CAME TH/600 Guide d'installation

TH/600

MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO

IT

Italiano

EN

English

FR

Français

DE

Deutsch

FB01000M04

Cronotermostato touch screen

Pag. 2 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Avvertenze generali

• Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come specicato

dal costruttore,

• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto deve essere

eettuata soltanto da personale tecnico qualicato ed opportunamente addestrato nel rispetto delle

normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni e lo smaltimento imballaggi,

• L’installatore deve assicurarsi che le informazioni per l’utente, dove previste, siano presenti e vengano

consegnate,

• Prima di eettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, togliere l’alimentazione ai dispositivi,

• Gli apparecchi dovranno essere destinati unicamente all’uso per il quali sono stati espressamente concepiti,

• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi

impropri, erronei ed irragionevoli,

• Attenzione: pericolo d’esplosione se le batterie vengono sostituite con altre di tipo errato,

• Le batterie, una volta esaurito il loro ciclo di vita, non devono essere gettate con i riuti indierenziati, ma

raccolte separatamente ed avviate a corretto recupero.

SMALTIMENTO - Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente, ma smaltito

seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.

Alla ne del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell’ambiente. Lo smaltimento

dell’apparecchiatura deve essere eettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle

sue parti costituenti. Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il

simbolo e la sigla del materiale.

Riferimenti normativi - Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.

ABCDE a b

ABCDE

a b

Pag. 3 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Installazione

Contenuto della confezione

Corpo principale Cover Viti per fissaggio alla

scatola da incasso

NOTA: Sono disponibili come componenti opzionali, cover e adattatori copriforo grigio antracite e grigio

alluminio.

Controtelai

Adattatori copriforo

I controtelai e gli adattatori copriforo opportunamente abbinati, permettono di adattare il dispositivo alle

maggior parte delle serie civili in commercio seguendo le indicazioni delle pagine seguenti.

NOTA:

I marchi System, Playbus, Playbus Young, Chorus, sono di proprietà di GEWISS S.p.A

I marchi Light, Light Tech, Living International, Axolute, Luna, Livinglight Quadre, Matix, Livinglight Tonde,

Livinglight AIR, Axolute Air, sono di proprietà di BTICINO S.p.A;

I marchi Plana, Eikon, Idea, Idea Rondò, Arché, Eikon Evo, sono di proprietà di VIMAR S.p.A;

I marchi Vela Quadra, Vela Tonda, Serie Cross, sono di proprietà di LEGRAND S.p.A

I marchi Banquise, Sistema 45, Serie 44, sono di proprietà di AVE S.p.A

Il marchio Elos è di proprietà di ABB S.p.A

A

a

A

b

Pag. 4 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Come abbinare/adattare i controtelai alle serie civili

GEWISS - Playbus, Playbus

Young.

BTICINO - Matix.

BTICINO - Light, Light Tech,

Living International.

VIMAR - Plana, Eikon.

LEGRAND - Vela Quadra, Vela

Tonda, Serie Cross.

B

a

B

a

B

a

Pag. 5 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

VIMAR - Idea, Idea Rondò.

ABB - Elos.

AVE - Banquise, Sistema 45.

C

B

Pag. 6 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

BTICINO - Livinglight Quadre.

VIMAR - Arché

BTICINO - Livinglight Tonde.

GEWISS - Chorus.

GEWISS - System.

BTICINO - Axolute, Luna.

E

D

Pag. 7 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

AVE - Serie 44. BTICINO - Li-

vinglight AIR.

VIMAR - Eikon Evo.

BTICINO - Axolute Air.

A

D E

B C

OFF

230 V~

50 Hz

OFF

Pag. 8 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Sequenza di montaggio

Installare il dispositivo in posizione idonea a rile-

vare correttamente la temperatura dell’ambiente,

possibilmente in una parete interna, evitando

l’installazione in nicchie, dietro a porte, a tende o

vicino a sorgenti di calore.

Qualora fosse necessario separare il controtelaio dal

corpo del dispositivo fare leva con un cacciavite nel

punto indicato in gura E.

NO

C

~

NC

A

N L

M

U2

NO

C

~

NC

B

N L

C

OFF

230 V~

50 Hz

OFF

230 V~

50 Hz

OFF

Pag. 9 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Collegamenti elettrici

I collegamenti vanno eettuati

in funzione del tipo di apparec-

chiatura comandata dal crono-

termostato.

LEGENDA

Conduttori di alimentazione

da rete

N = neutro – L = fase

Contatti del relé

NC = contatto normalmente

chiuso

C = comune

NO = contatto normalmente

aperto

Carichi

U1 = bruciatore, pompa di circo-

lazione, elettrovalvola, ecc.

U2 = valvola motorizzata

NOTA. Prima di procedere al

collegamento, fare riferimento

alla documentazione tecnica del

dispositivo da comandare.

Reset dispositivo

In caso di necessità premere

leggermente il pulsante collocato

all’interno dell’apertura indicata

in gura C; rilasciare il pulsante

appena lo schermo si oscura e

attendere qualche secondo prima

di riprendere l’uso normale del

dispositivo.

NOTA.Questa operazione NON

comporta la cancellazione di

eventuali programmazioni.

VALVOLA

APERTA

CHIUSA

CARICO

U1

⑨

⑩

② ⑦③ ⑥④ ⑤① ⑧

T1

T2

T3

⑫⑪

⑬

Pag. 10 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Descrizione dispositivo

①Ritardo impostato per il setup

termico

②Zona termica in modalità

Manuale

③Zona termica in modalità

Manuale a tempo

④Zona termica

in modalità Jolly

⑤Impianto in modalità riscaldamento *

⑥Impianto in modalità rarescamento *

⑦Impianto spento

⑧Impianto in modalità antigelo

⑨Giorni della settimana; la freccia indica il

giorno visualizzato sul diagramma

⑩Diagramma ore/temperature T1, T2, T3

⑪Pulsante per accedere al setup del

dispositivo

⑫Pulsante per cambiare la modalità

della zona termica

⑬Pulsanti per la navigazione

* Il lampeggio lento dell'icona indica che l'mpianto di riscaldamento/rarescamento è in funzione.

A

B

C

D

Pag. 11 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Funzionamento del dispositivo

Alla prima accensione A il cronotermostato si trova in modalità riscaldamento automatico; sul

display viene visualizzata la temperatura rilevata. Sul diagramma lampeggia la colonnina corrispondente

all'ora corrente e la freccia indica il giorno della settimana.

NOTA. il primo tocco sullo schermo serve ad accendere la retro illuminazione e non esegue alcun

comando.

Impostare data e ora

Toccare l'area orologio A e mantenere il tocco no a

quando le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare B.

Usare le frecce per impostare il valore desiderato

ed il pulsante per passare alla regolazione dell'ora.

Premendo il pulsante è possibile visualizzare e

impostare mediante le frecce:

- Minuti

- Ora

- Anno

- Mese

- Giorno

- Giorno della settimana (indicato dalla freccia C)

- Formato dell'ora visualizzata (12 o 24h)

- Abilitare/disabilitare il cambio automatico dell'ora

D.

Una pressione prolungata sui pulsanti permette

di raggiungere più velocemente il valore desiderato.

Nota. Se non viene premuto alcun pulsante per alcuni

secondi il dispositivo ritorna alla schermata principale

e i valori inseriti vengono considerati validi.

F

E

G

Pag. 12 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Cambiare la modalità di funzionamento

dell'impianto

Toccare l'area evidenziata nella gura E e mantenere

il tocco fino a quando un segnale acustico indica la

variazione di modalità tra:

Impianto in modalità Riscaldamento

Impianto in modalità Rarescamento

Impianto Spento

Impianto in modalità Antigelo

Quando l'impianto viene spento ( ), per alcuni secondi

sullo schermo viene visualizzata l'immagine della

gura F ad indicare che il cronotermostato è spento;

Successivamente riapparirà la temperatura rilevata.

Quando l'impianto viene messo in modalità antigelo

G () le frecce permettono di impostare la tempe-

ratura ambientale minima tollerata; Successivamente

riapparirà la temperatura rilevata.

Nota.

Temperatura antigelo programmabile:

Minimo 3.0°C – Massimo 16.0°C.

Programmazione settimanale preimpostata della temperatura (modalità automatica)

Per permettere un utilizzo immediato del dispositivo è stata predisposta una programmazione standard per il

funzionamento in modalità riscaldamento e una per il rarescamento, dove i livelli di temperatura ssati sono:

Riscaldamento Raﬀrescamento

Antigelo (default 3 °C) Spento

T1 16 °C 24 °C

T2 18 °C 26 °C

T3 20 °C 28 °C

Se gli andamenti termici programmati corrispondono alle Vostre esigenze, il dispositivo è pronto per

funzionare immediatamente e con puntualità.

A

B

C

D

③

②

①

E

Pag. 13 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Personalizzare la programmazione

settimanale della temperatura

Toccare brevemente una delle frecce o il diagram-

ma temperature/ore sulla schermata principale A.

Utilizzare le frecce e per visualizzare sul display

la temperatura programmata per l'ora selezionata B.

① Giorno visualizzato

② Ora selezionata

③ Temperatura programmata

Utilizzare le frecce e per modicare la program-

mazione della temperatura per l'ora selezionata B.

Una volta programmato l'andamento termico della

giornata, per passare alla programmazione del

giorno successivo, toccare brevemente il diagramma

temperature/ore C.

Aggiungere un ritardo

Qualora si desideri ritardare la programmazione

impostata per una data ora, procedere come segue.

Selezionare l'ora desiderata e premere l'area evidenziata

in gura D per ritardare di 15 , 30 o 45 minuti

la programmazione impostata.

Nota. Se non viene premuto alcun pulsante per 5

secondi le frecce di regolazione spariscono e riappare

la schermata principale che mostra data e ora in corso

e temperatura rilevata E.

F

G

H

I

J

①

②

Pag. 14 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Copiare l'andamento termico di una giornata

su altri giorni

Brevi tocchi sulla parte dello schermo evidenziata, per-

mettono di visualizzare l'andamento termico giornaliero

che si desidera copiare. Mantenere il tocco nell'area

evidenziata in gura F no a quando appare la scher-

mata di gura G.

Brevi tocchi sulla parte dello schermo evidenziata

permettono di spostare la freccia che indica i giorni

della settimana nel giorno nel quale si vuole copiare

l'andamento termico.

Toccare e mantenere il tocco sull'area evidenziata no a

quando appare la schermata di gura H che conferma

l'avvenuta copiatura dello schema del giorno sul gior-

no . Il diagramma rimane memorizzato no al timeout

dello schermo e può essere incollato anche in altri giorni.

Personalizzare i valori di temperatura T1

T2 e T3

Premere e mantenere premuta l'area ① I per scegliere

la modalità di funzionamento della quale si vogliono

modicare i livelli.

Riscaldamento

Rarescamento

Toccare e mantenere il tocco sull'area evidenziata ② I

no a quando appare la schermata di gura J.

Usare le frecce per impostare il valore desiderato

per il livello di temperatura T1.

Premere brevemente sull'area evidenziata in gura J

per visualizzare la schermata di modica del livello di

K

L

N

M

Pag. 15 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

temperatura T2 K.

Procedere come precedentemente illustrato per impo-

stare livello di temperatura T3.

Uso del programma Jolly

Il programma Jolly può essere utilizzato, durante feste

infrasettimanali, ferie, ecc..

Può essere avviato in qualsiasi momento del giorno

in corso e rimanere attivo no al termine del giorno

stesso, oppure prenotato per uno qualsiasi dei giorni

della settimana.

Per attivare questo programma premere il pulsante

L no alla comparsa dell'icona M.

Il programma Jolly propone l'andamento termico previ-

sto per il giorno (impostazioni di fabbrica), ma può

essere liberamente personalizzato.

Per fare in modo che il programma Jolly si attivi un

particolare giorno della settimana, è suciente scegliere

il giorno desiderato premendo brevemente sull'area

evidenziata in gura N; la programmazione del giorno

jolly è confermata quando, dopo alcuni secondi, lo

schermo torna a mostrare ora, temperatura rilevata e

programmazione in corso.

Il programma verrà attivato il giorno stabilito e rimarrà in vigore no a mezzanotte; al termine il dispositivo

riprenderà a funzionare in modalità automatica.

Note.

La programmazione Jolly può riguardare un solo giorno della settimana; eventuali programmazioni

Jolly preesistenti vengono annullate.

Per cancellare il programma Jolly, visualizzare il giorno nel quale è stato programmato, premere e

mantenere premuta l'area evidenziata in gura N no alla scomparsa dell'icona .

A

B

D

C

①

Pag. 16 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Modalità manuale

Per attivare questa modalità premere il pulsante

A no alla comparsa dell'icona B.

Usare le frecce per impostare la temperatura di

zona desiderata B; il valore inserito rimarrà valido

fino a quando non verrà cambiata la modalità di

funzionamento o il valore impostato.

Nota. Se non viene premuto alcun pulsante per 5

secondi il dispositivo ritorna a mostrare la temperatura

rilevata.

Modalità manuale a tempo

Se si desidera mantenere la temperatura manuale per

un periodo limitato, premere brevemente sull'area ①

di gura B.

La comparsa dell'icona C indica che è stata

attivata la modalità manuale a tempo; usare le frecce

per impostare il valore in ore e minuti (in porzioni

di 15 minuti) durante i quali la modalità sarà attiva.

Se si vuole impostare un tempo di attivazione della

modalità manuale a tempo, superiore alle 24 ore,

premere sull'area ① di gura C e usare le frecce

per impostare il valore in giorni durante i quali

la modalità sarà attiva .

Se non viene premuto alcun pulsante per 5 secondi le frecce di regolazione spariscono e il conto alla

rovescia inizia D.

Allo scadere del periodo impostato il dispositivo riprenderà a funzionare in modalità automatica. Per

interrompere la modalità manuale a tempo è suciente cambiare modalità premendo il pulsante .

A

B

D

C

Pag. 17 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Esclusione dal controllo termico

Per attivare questa modalità premere il pulsante

A no alla comparsa dell'icona B.

Se l'impianto è in modalità "Riscaldamento", la funzione

antigelo rimane attiva.

Per qualche secondo viene mostrata la temperatura

impostata per l'antigelo poi viene visualizzata l'ora

corrente e la temperatura rilevata.

Se l'impianto è in modalità "Rarescamento" il controllo

verrà totalmente escluso.

Altri dati visualizzabili sulla pagina principale

Premere brevemente sull'area dove è visualizzata la tem-

peratura rilevata C, in luogo dell'ora viene visualizzata

la temperatura obbiettivo (set point) D.

Premere nuovamente sull'area dove viene visualizzata

la temperatura rilevata per tornare alla modalità di

visualizzazione precedente.

E

F

G

Pag. 18 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Sblocco dello schermo

Se il blocco dello schermo è abilitato, premendo breve-

mente in una qualunque area sensibile dello schermo,

si accede la retroilluminazione ed appare la schermata

di gura E.

Una pressione prolungata in una qualunque area sensi-

bile dello schermo, si accede alla schermata di gura F.

Il primo numero lampeggia; usare le frecce per

scegliere la prima cifra del codice, la freccia per

passare alla cifra successiva; una volta inserite tutte le

cifre del codice, premendo il pulsante si conferma

quanto scritto e lo schermo si sblocca.

Lo sblocco è valido no al successivo timeout dello

schermo.

Reset alle impostazioni di fabbrica

Con il dispositivo in modalià manuale, premere e mante-

nere premute contemporaneamente le aree evidenziate

in gura G no all'oscuramento dello schermo.

A

C

D

B

Pag. 19 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Conﬁgurazione dei parametri generali del dispositivo

Quando il dispositivo si trova in modalità Manuale , mantenendo premuto il pulsante A è possibile

accedere alle schermate di congurazione del dispositivo.

Nota. Dopo l'accesso alle schermate di congurazione, la pressione del pulsante permette di visualizzare

in sequenza i parametri da congurare. Per uscire dalla nestra di congurazione, attendere il time out

dello schermo o scorrere tutte le nestre di congurazione.

Abilitare il blocco dello schermo

Le impostazioni di fabbrica non prevedono alcuna

protezione da modiche per il dispositivo B.

Per lasciare invariata questa impostazione e passare al

parametro successivo, premere il pulsante .

Qualora si voglia proteggere il dispositivo da modiche

indesiderate alla programmazione, usare le frecce

per abilitare il blocco dello schermo C.

Premere il pulsante per accedere alla nestra che

permette di stabilire il codice (password) che dovrà essere

digitato per sbloccare il dispositivo.

Il primo numero lampeggia D; usare le frecce per

inserire la prima cifra del codice, la freccia per passare

alla cifra successiva; in qualunque momento, premendo il

pulsante il codice digitato viene considerato valido e si

passa al parametro successivo da congurare.

E

F

Pag. 20 - Codice manuale FB01000-IT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Modicare la calibrazione della sonda di

rilevamento della temperatura

Se la collocazione del dispositivo non consente una

corretta rilevazione della temperatura è possibile modi-

care la temperatura rilevata di ±3 °C con incrementi di

un decimo di grado.

Usare le frecce E per modicare il dato rilevato

del valore desiderato e premere il pulsante per passare

al parametro successivo da congurare.

Abilitare / disabilitare l'anticipo automatico

Questa funzione permette al dispositivo di auto-adattare l'istante di accensione dell'impianto per avere la

temperatura desiderata all’ora impostata.

L'anticipo viene calcolato in funzione della dierenza tra la temperatura misurata e quella impostata, potendo

arrivare sino ad un massimo di tre ore di anticipo rispetto all’ora in cui è stata impostata la temperatura da

raggiungere.

Esempio di funzionamento

Se il dispositivo viene programmato per avere una temperatura di 20 °C alle ore 7.00 e l'anticipo automatico

non è attivo, alle ore 7.00 l'impianto verrà acceso, senza comunque garantire 20 °C alle ore 7.00.

Se l'anticipo automatico è attivo il cronotermostato anticiperà l'accensione dell'impianto per cercare di

ottenere 20 °C alle ore 7.00; grazie al meccanismo di auto-apprendimento, il cronotermostato memorizza

i parametri termici dell’ambiente al ne di essere più preciso, nei giorni successivi, nel raggiungimento

dell'obbiettivo termico impostato.

Usare le frecce F per attivare (ON) o

disattivare (OFF) l'anticipo automatico e premere

il pulsante per passare al parametro successivo

da congurare.

La page est en cours de chargement...

CAME TH/600 Guide d'installation

CAME TH/600 Guide d'installation

dans d''autres langues