VA/200
AGT V200
TARGHA 200
MANUEL D’INSTALLATION
AGTK200V03 França
i
s
FA01427-FR
KIT AGT V200 + TARGHA
AGT A200
VA/200
TARGHA 200
HBP
Page 2 - Manuel FA01427-FR - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions avant toute opération d'installation et e ectuer les interventions comme indiqué par le fabricant.
• L’installation, la programmation, la mise en service et l'entretien du produit ne doivent être e ectués que par des techniciens
qualifi és et dans le strict respect des normes en vigueur, y compris des règles sur la prévention des accidents.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre hors tension.
• L'appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été conçu.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages provoqués par des utilisations impropres, incorrectes et
déraisonnables.
COMPOSITION DU KIT
M1
Page 3 - Manuel FA01427-FR - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
AGT V200
Description AGT V200
Poste vidéophonique intérieur.
Fonction des bornes et shunt
Bornier M1
3Signal Vidéo Câble coaxial
4Écran signal vidéo
Si la ligne ne continue pas, connecter une résistance de 75Ω
(violet-vert-noir-or) entre les bornes 3 et 4.
3Signal vidéo positif Paire téléphonique
4Signal vidéo négatif
Si la ligne ne continue pas, connecter une résistance de 56Ω
(vert-bleu-noir-or) entre les bornes 3-5 et une autre entre les
bornes 4-5.
5–14÷17,5 V alimentation moniteur
6+
7Entrée appel provenant du poste extérieur
Audio vers le moniteur
Audio vers le poste extérieur
AUX2: services auxiliaires (24 V 100 mA)
18 Commande AUX1 (lumière escalier intercommunication)
Entrée appel provenant du palier
Led AUX2 (activée vers la masse)
Données techniques
Type Pour tous les
modèles
Alimentation (VDC) 14 ÷ 17,5
Absorption (mA) 95
Absorption en mode veille (mA) < 12
Absorption LED simple (mA) 1
Bande passante à -3dB (MHz) 5
Impédance d’entrée vidéo (kΩ) ≥22
Entrée vidéo coaxiale (Vpp) 1
Type Pour tous les
modèles
Entrée vidéo par paire téléphonique (Vpp) ±0,6
Température de stockage (°C) -25 ÷ +70
Température de fonctionnement (°C) +5 ÷ +40
Indice IP IP30
Standard vidéo PAL/NTSC
A cheur LCD TFT (pouces) 5
1
2
Page 4 - Manuel FA01427-FR - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Installation
• Décrocher l'appareil du support métallique, en le faisant glisser sur lui-même après avoir appuyé sur la touche en plastique .
• Fixer le support mural au boîtier à encastrer rond Ø 60 mm , au boîtier rectangulaire 503 , ou au boîtier à encastrer d'Ophera
(PHI) en respectant l'indication HAUT.
• Éviter de trop serrer les vis.
• Utiliser des vis et des chevilles pour donner plus de stabilité au support.
• Le boîtier doit être installé à une hauteur adéquate pour l'usager.
• Après avoir e ectué les branchements, fi xer l'interphone portier vidéo au support métallique .
• Pour décrocher l'interphone portier vidéo du support métallique, appuyer sur le crochet en plastique et soulever le terminal .
43,5
45
7,5 57
210
106
A
B
64,5
210
145
2
1
3
A
B
C
Page 5 - Manuel FA01427-FR - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
VA/200
Installation
L’alimentateur doit TOUJOURS être installé à l’horizontale.
L’appareil peut être installé sur rail DIN (EN 50022) dans un
tableau électrique prévu à cet e et ou sur le mur en utilisant les
cache-bornes de protection.
Pour le démontage, procéder comme indiqué à la fi gure - .
Pour les dimensions hors tout, voir la fi g. .
NOTE. Pourvoir à une correcte aération au cas où l’alimen-
tateur serait installé dans un boîtier métallique.
Données techniques
Type VA/200
Tension nominale (V AC) 230
Puissance absorbée (VA) 60
Dimensions 12
Température de stockage (°C) -25 ÷ +70
Température de fonctionnement (°C) 0 ÷ +35
Indice IP (IP) 30
Alimentation poste extérieur, poste intérieur et accessoires
Tension nominale (V DC) 17,5
Courant maximum en service continu (in-
termittent) (A) 0,9 (1,5)
Alimentation accessoires de l’interphone
Tension nominale (V DC) 12
Courant maximum en service continu (A) 0,4
Alimentation de la gâche électrique
Tension nominale (V DC) 12
Courant maximum en service continu (in-
termittent) (A) 0,5
D
Page 6 - Manuel FA01427-FR - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Fonctions
Borniers A
~ Secteur
~
Borniers B
5
6
– 17,5V alimentation (*)
+ poste extérieur
5– 12V alimentation accessoires (*)
21 + portier électronique
8 Commun appel 1
8A Commun appel 2
22 Sortie pour actionneur minuterie (VLS/101)
11 Audio au moniteur
12 Audio au poste extérieur
23 Bouton-poussoir ouvre-porte supplémentaire
14 Activation du poste extérieur
13 + 12V alimentation (*)
16 – gâche électrique
Borniers C
5– 17,5V alimentation
6+ Moniteur et accessoires
8 Audio au moniteur
9 Audio au poste extérieur
Borniers D
Connexion avec câble coaxial
3 Signal vidéo
4 Blindage signal vidéo
7 Appel n. 1
Connexion avec paire torsadé
3 Signal vidéo positif
4 Signal vidéo negatif
7 Appel n. 1
(*) L’appareil est protégé électroniquement contre les surchar-
ges et les courts-circuits.
Règlages
TV: temps d’activation de l’installation (30÷90 s).
: Temps d’activation de la gâche électrique (1÷15 s).
SW (Sélection seconde note d’appel)
Appel palier Second poste extérieur
supplémentaire
Page 7 - Manuel FA01427-FR - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT
Temporisation de l’activation de l’installation
L’installation demeure active pendant 30 s après un appel du poste extérieur.
Si le récepteur est soulevé au cours de cette période, le temps d’activation de l’installation est prolongé de 30 et jusqu’à un maximum
de 90 s, réglable par l’intermédiaire du potentiomètre TV (fi g. , pag. 5).
Si l’installation est activée moyennant le bouton-poussoir “mise en marche poste extérieur” du poste intérieur, la durée de l’activation
de l’installation (à installation libre) se situe entre 30 et 90 s (réglable à l’aide du potentiomètre TV de la fi g. , pag. 5).
Dèsactivation de l’installation
L’installation se dèsactive au terme de la temporisation ou au terme de l’alimentation de la gâche électrique.
Note d’appel
L’unité dispose de deux générateurs d’appel bitonal di érencié. Le premier générateur (borne 8, bornier B) s’active à chaque appel
e ectué à partir du poste extérieur, en activant simultanément les temporisateurs d’activation de l’installation.
Le deuxieme générateur (borne 8A, bornier B et cavalier SW de la fi g. connecté, pag. 5) est activé sans allumer l’installation.
Cette caractéristique permet d’utiliser le deuxième générateur comme signal d’appel à partir du palier.
Avec le cavalier SW déconnecté, l’activation du deuxième générateur provoque la mise en marche de l’installation et permet, si
demandé, l’identifi cation de deux points d’appel (2 postes extérieurs par exemple).
Les sorties des deux générateurs d’appel peuvent piloter simultanément jusqu’à un maximum de 3 postes intérieurs.
Ouvre-porte (12V 1A)
La tension d’alimentation de la gâche électrique est temporisée (réglable de 1 à 15 s environ à l’aide du potentiomètre de la fi g.
, pag. 5), même avec un actionnement continu du bouton-poussoir “ouvre-porte” du poste intérieur. Si la commande ouvre-porte
provient d’un bouton-poussoir auxiliaire (relié à la borne 23), la tension d’alimentation est appliquée à la gâche électrique pendant la
durée d’actionnement de ce bouton.
Secret de conversation
L’unité gère le secret de conversation audio et vidéo avec l’emploi, dans la même installation, des moniteurs et combinés.
Commande minuterie
Il est possible d’e ectuer la commande de la minuterie à partir du moniteur allumé (touche Aux1), en utilisant l’unité-relais VLS/101
reliée à la borne 22 du VA/200.
Page 8 - Manuel FA01427-FR - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
TARGHA 200
COMPOSANTS
HAVC/200
Groupe audio-video
HAVC/200
HTS
Boîtier d’encastrement
Châssis
Joints pas-se-câble
Pièce d’entroisement
Vis
HPV/1
Platine
Micro-contact
Groupe d’éclairage
Plaquette serre-câbles
HBP
Support pour paroi
Cache-trous
Joint passe-câble
Joint
Vis et chevilles
KHPS
Bouton-poussoir
Micro-contact
Resort bouton-poussoir
Page 9 - Manuel FA01427-FR - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
CLAVIER SUPPLÉMENTAIRE
HPP/6
HPP/12D
Platine
Micro-contacts avec appel commun
Groupe d’éclairage
Plaquettes serre-câbles
Cache trou
$
521 811 12 14
521
521 811 12 14
521
A
B
C
521 811 12 14
521
D E
Page 10 - Manuel FA01427-FR - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Installation à encastrer
Le boîtier d’encastrement HTS doit être muré à fl eur du mur et à
une hauteur adéquate.
En cas de poste extérieur de portier vidéo, il faudra l’installer à
une hauteur permettant d’exploiter au mieux les caractéristiques
de la télécaméra.
Sceller les boîtier avec la pièce d’entretoisement pour éviter toute
déformation . Introduire le groupe audio-vidéo en haut, à côté
de l’embout du châssis .
En cas d’installation où il pourrait se produire l’e et Larsen, le
microphone pourra être installé à distance comme indiqué dans
le fi gure .
Appliquer le micro-contact (en bas à droite) dans le logement
approprié . Introduire le groupe d’éclairage dans le logement
approprié .
Enlever les deux étiquettes de protection se trouvant sur les trous
fi letés dans le boîtier d’encastrement et fi xer le châssis avec les
deux vis fournies .
E ectuer les connexions et bloquer les câbles en utilisant la pla-
quette serre-câbles . Il est possible d’installer un autre bouton
sur la platine. Pour le monter, suivre les instructions fournies
avec le bouton.
F
G
H I
J K
Page 11 - Manuel FA01427-FR - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Installation murale
Appliquer les deux cache-trous sur le support .
Murer le boîtier d’encastrement HBP (de 3 modules ou rond Ø 65
mm) à fl eur du mur et à une hauteur adéquate.
En cas de poste extérieur de portier vidéo, il faudra l’installer à
une hauteur permettant d’exploiter au mieux les caractéristiques
de la télécaméra .
Introduire le groupe audio-vidéo en haut, à côté de l’embout du
support . En cas d’installation où il pourrait se produire l’e et
Larsen, le microphone pourra être installé à distance comme in-
diqué dans le fi gure .
Appliquer le micro-contact (en bas à droite) dans le logement
approprié . Introduire le groupe d’éclairage dans le logement
approprié .
E ectuer les connexions et bloquer les câbles en utilisant la pla-
quette serre-câbles . Il est possible d’installer un autre bouton
sur la platine. Pour le monter, suivre les instructions fournies
avec le bouton.
Montage du bouton
Pour écrire les données désirées sur l’étiquette porte-nom, enle-
ver la protection transparente puis l’étiquette . Il est possible
d’utiliser des étiquettes porte-nom personnalisées ayant une
épaisseur de 2 mm maximum.
A
NO
M
L
P Q
Page 12 - Manuel FA01427-FR - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Fermeture de la plaque
Pour monter la platine, insérer d’abord la partie haute dans l’em-
bout puis visser la vis de fi xation à l’aide d’une clé mâle pour vis
à six pans de s 2,5 .
Juxtaposition à encastrement
Pour des combinaisons horizontales ou verticales ,
enlever les cache-trous et introduire les joints passe-câbles.
Sceller les boîtier avec la pièce d’entretoisement pour éviter tou-
te déformation .
S
R
VS
V+
V-
14
12
11
6
5
CT
TC
T
TC
C
SW1
HAV/200
HAVC/200
T
Page 13 - Manuel FA01427-FR - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Instalación contigua sobre pared
Pour des combinaisons horizontales, installer à l’extérieur les
deux cache-trous et, à l’intérieur, appliquer le joint passe-câble
en bas et en haut le joint .
Fixer les supports au mur en utilisant les vis et les chevilles
fournies .
Fonctions des bornes
Borniers
5–alimentation
6+14÷17,5 VDC
11 audio au poste intérieur
12 audio depuis le poste intérieur
14 mise en service
V – signal vidéo négatif (1)
V + signal vidéo positif
V + signal vidéo (2)
V S blindage signal vidéo
(1) Bornes à utiliser lorsque le signal
vidéo est transmis à l’aide de la paire
torsadée.
(2) Bornes à utiliser lorsque le signal
vidéo est transmis à l’aide du câble
coaxial.
Réglages
Audio haut-parleur
Audio micro
SW1 (type transmission vidéo)
Signal vidéo à travers
la paire torsadée
Signal vidéo à travers
le câble coaxial
500 mm
170 mm 710 mm 170 mm
140 mm
530 mm
140 mm
h
500 mm
V
U
Page 14 - Manuel FA01427-FR - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Orientation de la caméra
Télécaméra CCD à couleurs orientable manuellement, aussi bien
horizontalement que verticalement, de ± 11° , avec objectif à
focale fi xe (pour les dimensions du champ de prise de vue, voir
la fi g. ); et groupe phonique (le microphone est amovible et
peut être positionné à distance lorsque les caractéristiques de
l’installation l’exigent).
Données techniques
Type HAVC/200
Alimentation (V DC) 14-17,5
Absorption (mA) 250
Capteur CCD 1/4”
Sortie vidéo composite 1 Vpp (Ω) 75
Résolution (lignes) 380
Objectif à focale fi xe f 3,7 F 5 (pin-hole)
Température de stockage (°C) -25 +70
Température de fonctionnement (°C) -15 +50
Indice IP (IP) 54
Standard vidéo PAL
Résolution (pixel) 680x512
Éclairage minimal (LUX) 5
Page 15 - Manuel FA01427-FR - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Ce produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais
les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau fi gurent sur les
composants recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET
SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Page 16 - Manuel FA01427-FR - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
