Schneider Electric Galaxy PW 2ème Gen 10-120 kVA 3:1 et 10-200 kVA 3:3 Caractéristiques techniques Mode d'emploi

Galaxy PW 2ème Gen

10-120 kVA 3:1 et 10-200 kVA 3:3

Caractéristiques techniques

Les dernières mises à jour sont disponibles sur le site web de Schneider Electric

09/2022

www.se.com

Mentions légales

La marque Schneider Electric et toutes les marques de commerce de Schneider

Electric SE et de ses filiales mentionnées dans ce guide sont la propriété de

Schneider Electric SE ou de ses filiales. Toutes les autres marques peuvent être des

marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. Ce guide et son contenu

sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle applicables et sont fournis à

titre d'information uniquement. Aucune partie de ce guide ne peut être reproduite ou

transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique,

mécanique, photocopie, enregistrement ou autre), à quelque fin que ce soit, sans

l'autorisation écrite préalable de Schneider Electric.

Schneider Electric n'accorde aucun droit ni aucune licence d'utilisation commerciale

de ce guide ou de son contenu, sauf dans le cadre d'une licence non exclusive et

personnelle, pour le consulter tel quel.

Les produits et équipements Schneider Electric doivent être installés, utilisés et

entretenus uniquement par le personnel qualifié.

Les normes, spécifications et conceptions sont susceptibles d'être modifiées à tout

moment. Les informations contenues dans ce guide peuvent faire l'objet de

modifications sans préavis.

Dans la mesure permise par la loi applicable, Schneider Electric et ses filiales

déclinent toute responsabilité en cas d'erreurs ou d'omissions dans le contenu

informatif du présent document ou pour toute conséquence résultant de l'utilisation

des informations qu'il contient.

Go to https://www.productinfo.schneider-electric.com/galaxypw for translations.

Rendez-vous sur https://www.productinfo.schneider-electric.com/galaxypw pour

accéder aux traductions.

前往 https://www.productinfo.schneider-electric.com/galaxypw 查看译文。

10-120 kVA 3:1 et 10-200 kVA 3:3

Table des matières

Important Safety Instructions — SAVE THESE

INSTRUCTIONS.........................................................................................5

Précautions de sécurité...............................................................................6

Présentation.................................................................................................9

Liste des modèles.......................................................................................9

Interface utilisateur ................................................................................... 11

Arrêt d'urgence................................................................................... 11

LED d'état ..........................................................................................11

Présentation d'une ASI unitaire ............................................................13

Présentation d'un système parallèle redondant 1+1...............................14

Emplacement des interrupteurs ...........................................................16

Données techniques pour 10-120 kVA 3:1............................................19

Rendement ..............................................................................................19

Tension en fin de décharge........................................................................20

Conformité...............................................................................................21

Communication et gestion.........................................................................21

Données techniques pour 10-200 kVA 3:3............................................22

Rendement ..............................................................................................22

Tension en fin de décharge........................................................................22

Conformité...............................................................................................23

Communication et gestion.........................................................................23

Spécifications d'installation pour 3:1 10-120 kVA.................................24

Caractéristiques .......................................................................................24

Spécifications pour l'ASI 3:1 10 kVA 220 V CC ......................................24

Spécifications pour l'ASI 3:1 20 kVA 220 V CC ......................................26

Spécifications pour l'ASI 3:1 30 kVA 220 V CC ......................................28

Spécifications pour l'ASI 3:1 40 kVA 220 V CC ......................................30

Spécifications pour l'ASI 3:1 50 kVA 220 V CC ......................................31

Spécifications pour l'ASI 3:1 60 kVA 220 V CC ......................................33

Spécifications pour l'ASI 3:1 80 kVA 220 V CC ......................................34

Spécifications pour l'ASI 3:1 100 kVA 220 V CC.....................................36

Spécifications pour l'ASI 3:1 120 kVA 220 V CC ....................................37

Spécifications pour l'ASI 3:1 10 kVA 384 V CC ......................................39

Spécifications pour l'ASI 3:1 20 kVA 384 V CC ......................................41

Spécifications pour l'ASI 3:1 30 kVA 384 V CC ......................................43

Spécifications pour l'ASI 3:1 40 kVA 384 V CC ......................................45

Spécifications pour l'ASI 3:1 60 kVA 384 V CC ......................................47

Spécifications pour l'ASI 3:1 80 kVA 384 V CC ......................................49

Protection en amont et sections de câbles préconisées pour l'ASI

3:1...........................................................................................................51

Tailles de vis et cosses recommandées......................................................52

Caractéristiques du couple de serrage .......................................................53

Poids et dimensions de l'ASI 3:1 ................................................................54

Poids et dimensions à l'expédition de l'ASI 3:1............................................55

Dégagement ............................................................................................56

Caractéristiques environnementales ..........................................................57

Dissipation thermique de l'ASI 3:1 ........................................................57

990-91405D-012 3

10-120 kVA 3:1 et 10-200 kVA 3:3

Spécifications d'installation pour 3:3 10-200 kVA ................................58

Caractéristiques .......................................................................................58

Spécifications pour l'ASI 3:3 10 kVA .....................................................58

Spécifications pour l'ASI 3:3 20 kVA .....................................................60

Spécifications pour l'ASI 3:3 30 kVA .....................................................62

Spécifications pour l'ASI 3:3 40 kVA .....................................................64

Spécifications pour l'ASI 3:3 60 kVA .....................................................66

Spécifications pour l'ASI 3:3 80 kVA .....................................................68

Spécifications pour l'ASI 3:3 100 kVA ...................................................70

Spécifications pour l'ASI 3:3 120 kVA ...................................................72

Spécifications pour l'ASI 3:3 160 kVA ...................................................74

Spécifications pour l'ASI 3:3 200 kVA ...................................................76

Protection en amont préconisée pour l'ASI 3:3 ............................................78

Sections de câbles recommandées pour l'ASI 3:3 .......................................78

Tailles de vis et cosses recommandées......................................................79

Caractéristiques du couple de serrage .......................................................79

Poids et dimensions de l'ASI 3:3 ................................................................79

Poids et dimensions à l'expédition de l'ASI 3:3............................................80

Dégagement ............................................................................................81

Caractéristiques environnementales ..........................................................82

Dissipation thermique de l'ASI 3:3 ........................................................82

Schémas ....................................................................................................83

Galaxy PW 2ème Gen 3:1, système unitaire ...............................................83

Galaxy PW 2ème Gen 3:1, système parallèle redondant 1+1 .......................85

Galaxy PW 2ème Gen 3:3, système unitaire ...............................................87

Galaxy PW 2ème Gen 3:3, système parallèle redondant 1+1 .......................88

Options .......................................................................................................89

Garantie usine limitée...............................................................................90

4 990-91405D-012

Important Safety Instructions — SAVE THESE

INSTRUCTIONS 10-120 kVA 3:1 et 10-200 kVA 3:3

Important Safety Instructions — SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar

with it before trying to install, operate, service or maintain it. The following safety

messages may appear throughout this manual or on the equipment to warn of

potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a

procedure.

The addition of this symbol to a “Danger” or “Warning” safety

message indicates that an electrical hazard exists which will result in

personal injury if the instructions are not followed.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all safety messages with this symbol

to avoid possible injury or death.

DANGER

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures

graves ou des dommages matériels.

ATTENTION

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

minor or moderate injury.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des

dommages matériels.

AVIS

NOTICE is used to address practices not related to physical injury. The safety

alert symbol shall not be used with this type of safety message.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages

matériels.

Please Note

Electrical equipment should only be installed, operated, serviced, and maintained

by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any

consequences arising out of the use of this material.

A qualified person is one who has skills and knowledge related to the construction,

installation, and operation of electrical equipment and has received safety training

to recognize and avoid the hazards involved.

990-91405D-012 5

10-120 kVA 3:1 et 10-200 kVA 3:3 Important Safety Instructions — SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Per IEC 62040-1: "Uninterruptible power systems (UPS) -- Part 1: Safety

Requirements," this equipment, including battery access, must be inspected,

installed and maintained by a skilled person.

The skilled person is a person with relevant education and experience to enable

him or her to perceive risks and to avoid hazards which the equipment can create

(reference IEC 62040, section 3.102).

Précautions de sécurité

DANGER

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC

ÉLECTRIQUE

Toutes les consignes de sécurité figurant dans ce document doivent être lues,

comprises et respectées.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures

graves.

DANGER

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC

ÉLECTRIQUE

Lisez toutes les instructions du manuel d'installation avant d'installer ce

système d'ASI ou de travailler dessus.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures

graves.

DANGER

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC

ÉLECTRIQUE

N'installez pas le système d'ASI tant que tous les travaux de construction n'ont

pas été terminés et que le local d'installation n'a pas été nettoyé.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures

graves.

DANGER

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC

ÉLECTRIQUE

• Le produit doit être installé conformément aux spécifications et critères

définis par Schneider Electric. Cela concerne en particulier les protections

externes et internes (disjoncteurs amont, disjoncteurs batteries, câblage,

etc.) et les critères environnementaux. Schneider Electric décline toute

responsabilité en cas de non-respect de ces obligations.

• Ne démarrez pas le système d'ASI après l'avoir relié à l'alimentation. Le

démarrage doit être réalisé uniquement par Schneider Electric.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures

graves.

6 990-91405D-012

Important Safety Instructions — SAVE THESE

INSTRUCTIONS 10-120 kVA 3:1 et 10-200 kVA 3:3

DANGER

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC

ÉLECTRIQUE

Le système d'ASI doit être installé conformément aux réglementations locales

et nationales. Pour l'installation de l'ASI, conformez-vous :

• A la norme CEI 60364 (notamment 60364–4–41- Protection contre les chocs

électriques, 60364–4–42 - Protection contre les effets thermiques et 60364–

4–43 - Protection contre les surintensités), ou

• A la norme NEC NFPA 70, ou

• Au Code canadien de l'électricité (Canadian Electrical Code, C22.1,

Chap. 1)

selon la norme applicable localement.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures

graves.

DANGER

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC

ÉLECTRIQUE

• Installez le système d'ASI dans une pièce à température régulée dépourvue

de produits contaminants conducteurs et d'humidité.

• Installez le système d'ASI sur une surface non inflammable, plane et solide

(sur du béton, par exemple) capable de supporter le poids du système.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures

graves.

DANGER

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC

ÉLECTRIQUE

L'ASI n'est pas conçue pour les environnements inhabituels suivants, et ne doit

pas y être installée :

• fumée nocive ;

• mélanges explosifs de poussières ou de gaz, gaz corrosifs, conducteurs

inflammables ou chaleur radiante provenant d'une autre source ;

• humidité, poussière abrasive, vapeur ou environnement excessivement

humide ;

• moisissures, insectes, vermine ;

• air salin ou fluide frigorigène de refroidissement contaminé ;

• degré de pollution supérieur à 2 selon la norme CEI 60664-1 ;

• exposition à des vibrations, chocs et basculements anormaux ;

• exposition directe à la lumière du soleil, à des sources de chaleur ou à des

champs électromagnétiques élevés.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures

graves.

990-91405D-012 7

10-120 kVA 3:1 et 10-200 kVA 3:3 Important Safety Instructions — SAVE THESE

INSTRUCTIONS

DANGER

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC

ÉLECTRIQUE

Ne percez pas de trous et n'effectuez pas de perforations pour les câbles et

conduits sur les panneaux installés, ni à proximité de l'ASI.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

RISQUE D'ARC ÉLECTRIQUE

N'apportez pas de modifications mécaniques au produit (notamment, ne retirez

pas de parties de l'armoire et ne percez pas d'orifices) non décrites dans le

manuel d'installation.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures

graves ou des dommages matériels.

AVIS

RISQUE DE SURCHAUFFE

Respectez les consignes concernant l'espace libre autour du système d'ASI et

ne couvrez pas les orifices d'aération lorsque le système d'ASI est en marche.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages

matériels.

AVIS

RISQUES DE DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT

Ne connectez pas la sortie de l'ASI aux systèmes à charge régénératrice,

notamment les systèmes photovoltaïques et les variateurs de vitesse.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages

matériels.

8 990-91405D-012

Présentation 10-120 kVA 3:1 et 10-200 kVA 3:3

Présentation

Liste des modèles

Galaxy PW 2ème Gen 10-120 kVA 3:1

• EPWUPS10KU6PTS : ASI 3:1 Galaxy PW 2ème Gen 10 kVA, 220 V CA,

6 impulsions, 220 V CC avec transformateur d'entrée, démarrage 5x8

• EPWUPS10KU12PTS : ASI 3:1 Galaxy PW 2ème Gen 10 kVA, 220 V CA,

12 impulsions, 220 V CC avec transformateur d'entrée, démarrage 5x8

• EPWUPS20KU6PTS : ASI 3:1 Galaxy PW 2ème Gen 20 kVA, 220 V CA,

6 impulsions, 220 V CC avec transformateur d'entrée, démarrage 5x8

• EPWUPS20KU12PTS : ASI 3:1 Galaxy PW 2ème Gen 20 kVA, 220 V CA,

12 impulsions, 220 V CC avec transformateur d'entrée, démarrage 5x8

• EPWUPS30KU6PTS : ASI 3:1 Galaxy PW 2ème Gen 30 kVA, 220 V CA,

6 impulsions, 220 V CC avec transformateur d'entrée, démarrage 5x8

• EPWUPS30KU12PTS : ASI 3:1 Galaxy PW 2ème Gen 30 kVA, 220 V CA,

12 impulsions, 220 V CC avec transformateur d'entrée, démarrage 5x8

• EPWUPS40KU12PTS : ASI 3:1 Galaxy PW 2ème Gen 40 kVA, 220 V CA,

12 impulsions, 220 V CC avec transformateur d'entrée, démarrage 5x8

• EPWUPS50KU12PTS : ASI 3:1 Galaxy PW 2ème Gen 50 kVA, 220 V CA,

12 impulsions, 220 V CC avec transformateur d'entrée, démarrage 5x8

• EPWUPS60KU12PTS : ASI 3:1 Galaxy PW 2ème Gen 60 kVA, 220 V CA,

12 impulsions, 220 V CC avec transformateur d'entrée, démarrage 5x8

• EPWUPS80KU12PTS : ASI 3:1 Galaxy PW 2ème Gen 80 kVA, 220 V CA,

12 impulsions, 220 V CC avec transformateur d'entrée, démarrage 5x8

• EPWUPS100KU12PTS : ASI 3:1 Galaxy PW 2ème Gen 100 kVA, 220 V CA,

12 impulsions, 220 V CC avec transformateur d'entrée, démarrage 5x8

• EPWUPS120KU12PTS : ASI 3:1 Galaxy PW 2ème Gen 120 kVA, 220 V CA,

12 impulsions, 220 V CC avec transformateur d'entrée, démarrage 5x8

• EPWUPS10KU6PS : ASI 3:1 Galaxy PW 2ème Gen 10 kVA, 220 V CA,