Cleanmaxx ZW-9021-E085 Le manuel du propriétaire

Z 08864_V1

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Instruction manual

starting on page 18

Mode d'emploi

à partir de la page 32

Handleiding

vanaf pagina 48

DE

GB

NL

FR

3

DE

Inhalt

Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung _________________________4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch _________________________________4

Sicherheitshinweise ____________________________________________5

Verletzungsgefahren _______________________________________________ 5

Das richtige Anschließen ____________________________________________ 5

Der richtige Gebrauch ______________________________________________ 5

Gewährleistungsbestimmungen ______________________________________ 6

Lieferumfang und Geräteübersicht ________________________________7

Gesamtübersicht __________________________________________________ 7

Rückansicht ______________________________________________________ 8

Saugdüsen _______________________________________________________ 8

Vor dem ersten Gebrauch _______________________________________9

Zusammenbau________________________________________________9

Schlauch einsetzen / abnehmen ______________________________________ 9

Teleskoprohr einsetzen / abnehmen ____________________________________ 9

Länge des Teleskoprohres verstellen __________________________________10

Saugdüsen anbringen / abnehmen ____________________________________10

Staubbehälter abnehmen / einsetzen ___________________________________10

Bedienung __________________________________________________10

Gerät reinigen _______________________________________________ 12

Staubbehälter leeren und reinigen ____________________________________12

Staubﬁ lter reinigen _________________________________________________14

Abluftﬁ lter reinigen _________________________________________________15

Aufbewahrung _______________________________________________16

Fehlerbehebung _____________________________________________16

Technische Daten ____________________________________________17

Entsorgung _________________________________________________ 17

4

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Bodenstaubsauger entschieden haben.

Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und

bewahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist diese Anleitung mit auszu-

händigen. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in

dieser Anleitung nicht beachtet werden!

Im Rahmen ständiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor, Gerät, Verpa-

ckung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ändern.

Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Webseite:

www.service-shopping.de

Bitte beachten Sie: Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen können

Abweichungen zum eigentlichen Gerät aufweisen.

Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung

Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Lesen Sie

diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise, um

Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

❐ Dieses Gerät ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub vorgesehen.

❐ Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf:

– Flüssigkeiten oder nasse Stoffe (z. B. nasses Teppich-Shampoo)

– glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc.

– brennbare oder entzündliche Stoffe

– sehr feinen Staub (z. B. Betonstaub), Asche oder Toner

– spitze, harte Gegenstände, wie z. B. größere Glassplitter

❐ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

❐ Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.

❐ Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwen-

dung gilt als bestimmungswidrig.

5

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahren

❐ Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren

fern.

❐ Halten Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker von Wasser oder anderen Flüssig-

keiten fern, um Stromschläge zu vermeiden. Fassen Sie den Netzstecker, das Kabel

oder Gerät nie mit nassen bzw. feuchten Händen an.

❐ Halten Sie Tiere, Haare, Schmuck, weite Kleidung, Finger und alle übrigen Körper-

teile von den Düsen des Gerätes fern. Sie könnten sich festsaugen. Sollte sich der

Staubsauger doch einmal festsaugen, schalten Sie das Gerät sofort aus.

❐ Seien Sie bei der Reinigung von Stufen besonders vorsichtig, damit Sie nicht stür-

zen.

❐ Tragen Sie beim Gebrauch festes Schuhwerk.

❐ Benutzen und lagern Sie das Gerät nur außerhalb der Reichweite von Kindern. Un-

sachgemäße Bedienung kann zu Verletzungen und Stromschlägen führen. Auch das

Netzkabel darf für Kinder nicht erreichbar sein.

Das richtige Anschließen

❐ Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an. Die

Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein. Die Netzspan-

nung muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen (siehe Kapitel

„Technische Daten“). Verwenden Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel,

deren technische Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen.

❐ Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr dar-

stellt, nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung

kommt.

Der richtige Gebrauch

❐ Verwenden und lagern Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen. Betreiben Sie

es nicht im Freien, in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder auf heißen Oberﬂ ä-

chen.

❐ Überprüfen Sie das Gerät, das Netzkabel, den Netzstecker und das Zubehör vor

jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Wenn das Gerät, das Kabel, der Stecker

oder ein Filter sichtbare Schäden aufweisen, darf das Gerät nicht benutzt werden.

Versuchen Sie nicht, das Gerät eigenständig zu reparieren oder Teile zu ersetzen.

Kontaktieren Sie in Schadensfällen den Kundenservice.

❐ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es eine Fehlfunktion hatte, Flüssigkeiten oder

Gegenstände aufgesogen wurden oder das Gerät heruntergefallen ist. Lassen Sie

das Gerät von einem Fachmann prüfen.

6

❐ Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig und korrekt zusammengebaut ist!

Der Staubbehälter und die Filter müssen eingesetzt und unbeschädigt sein!

Damit

der Staubbehälter richtig eingesetzt werden kann, muss er verschlossen sein.

❐ Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwan-

kungen, offenem Feuer, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit oder Nässe aus.

❐ Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.

❐ Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät.

❐ Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten, um Stromschläge zu vermeiden. Füllen Sie keine Flüssigkei-

ten in den Staubbehälter.

❐ Berühren Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten Händen.

❐ Stecken Sie nichts in die Öffnungen / Düsen des Gerätes und achten Sie darauf,

dass diese nicht verstopft sind.

❐ Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet oder an das Stromnetz

angeschlossen.

❐ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

– wenn Sie Ihre Arbeit mit dem Gerät unterbrechen,

– wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden,

– bevor Sie das Zubehör wechseln,

– wenn während des Betriebes ein Fehler oder eine Störung auftritt,

– wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind,

– vor einem Gewitter,

– bevor Sie Geräte- und Zubehörteile reinigen.

❐ Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie den Netzstecker ziehen oder ihn in

die Steckdose stecken.

❐ Ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel!

❐ Ziehen Sie das Gerät nie am Kabel, um es zu bewegen. Benutzen Sie die Griffe.

❐ Versuchen Sie nicht, die Rollen mit Schmiermittel oder Öl zu schmieren. Danach

würde Staub oder Schmutz verstärkt an den Rollen haften bleiben.

❐ Leeren Sie den Staubbehälter nach jedem Gebrauch. Auch die Filter müssen regel-

mäßig gereinigt werden, um eine Überlastung des Motors zu vermeiden.

❐ Staubbehälter, Kunststoff-Staubﬁ lter, Schaumstoffﬁ lter und Abluftﬁ lter müssen voll-

ständig trocken sein, bevor Sie diese wieder in das Gerät einsetzen.

❐ Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile des Herstellers.

❐ Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem kühlen, trockenen, Kindern

und Tieren unzugänglichen Ort auf.

Gewährleistungsbestimmungen

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße

Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den

normalen Verschleiß.

7

Lieferumfang und Geräteübersicht

Zum Nachbestellen von original Ersatz- / Zubehörteilen besuchen Sie unsere

Webseite: www.service-shopping.de

Gesamtübersicht

1

2

3

4

5

6

8

9

10

7

1 Saugschlauch

2 Anschlussstück

3 Kunststoff-Staubﬁ ltereinheit (im

Staubbehälter)

4 Staubbehälter

5 Staubbehälterboden

6 Bodendüse

7 Staubﬁ lter im Staubbehälterdeckel

8 Staubbehälterdeckel mit Griff

9 Teleskoprohr

10 Nebenluftventil am Saugschlauchgriff

8

Rückansicht

12

14

15

16

11

13

11 Entriegelungsknopf für Staubbehälter

12

Taste zur Kabelaufwicklung

13 Abluftﬁ lterfach mit HEPA-Filter

14 Netzstecker

15 Halterung zum Einhaken der Bodendüse

16

Ein / Aus-Schalter / Saugstärkenregulierung

Saugdüsen

ACHTUNG!

❐ Bevor Sie die Düsen austauschen, schalten Sie immer zuerst den Staubsauger aus.

Bodendüse

Die Bodendüse ist sowohl für Teppiche als auch für glatte

Böden geeignet.

Mit dem Fußschalter können Sie zwischen Teppich und

glattem Boden umschalten. Für glatte Böden wird auf der

Unterseite eine Bürste ausgefahren.

Fugen- und Bürstendüse

Klappen Sie das Endstück in Pfeilrichtung um und aus der

Fugendüse wird eine Bürstendüse:

• Die Fugendüse ist für Polsterungen, die Innenreinigung

von PKWs und alle Ecken und Winkel, die Sie mit den

anderen Düsen nicht erreichen können, geeignet.

• Die Bürstendüse ist für alle unebenen Gegenstände,

Möbel, Lampen, Proﬁ l- und Fußleisten, Fensterbänke

etc. geeignet.

9

Polsterdüse

Die Polsterdüse eignet sich für die Reinigung von

empﬁ ndlichen Gegenständen und Polstern, z. B.

Lampenschirmen, Sofa etc.

Vor dem ersten Gebrauch

ACHTUNG!

❐ Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren

fern.

• Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit

(siehe Kapitel „Lieferumfang und Geräteübersicht“) und Transportschäden. Falls die

Bestandteile Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht(!), sondern kon-

taktieren Sie unseren Kundenservice.

• Falls vorhanden, entfernen Sie Zettel, Aufkleber etc. aus dem Staubbehälter. Im Kapitel

„Gerät reinigen“ können Sie nachlesen, wie man den Staubbehälter abnimmt und öffnet.

Zusammenbau

ACHTUNG!

❐ Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist, bevor

Sie das Zubehör anbringen oder abnehmen.

Schlauch einsetzen / abnehmen

• Stecken Sie das Anschlussstück des Saugschlauches in

die Ansaugöffnung am Staubbehälter (siehe Pfeil) und

drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

• Zum Abnehmen des Saugschlauches drehen Sie die An-

saugöffnung gegen den Uhrzeigersinn und ziehen die An-

saugöffnung vom Staubbehälter ab.

Teleskoprohr einsetzen / abnehmen

• Stecken Sie das offene Ende des Handgriffs in die pas-

sende Öffnung des Teleskoprohres. Drehen Sie den

Handgriff dabei leicht hin und her. Überprüfen Sie die Ver-

bindung anschließend auf festen Sitz.

• Um das Teleskoprohr abzunehmen, ziehen Sie es vom

Handgriff ab.

10

Länge des Teleskoprohres verstellen

• Schieben Sie den Schieber am Teleskoprohr nach unten

und ziehen Sie das Tesleskoprohr auf die gewünschte

Länge aus.

• Lassen Sie den Schieber los und bewegen Sie das Rohr

noch ein Stückchen weiter, bis es einrastet.

Saugdüsen anbringen / abnehmen

• Stecken Sie das freie Ende des Teleskoprohres bis zum Anschlag in eine der mitge-

lieferten Saugdüsen. Drehen Sie die Düse dabei leicht hin und her.

• Für mehr Flexibilität können die Saugdüsen auch direkt auf den Saugschlauch ge-

steckt werden, ohne Teleskoprohr.

• Um eine Saugdüse abzunehmen, ziehen Sie diese ab.

Staubbehälter abnehmen / einsetzen

• Abnehmen: Drücken Sie die Entriegelungstaste des

Staubbehälters und nehmen Sie diesen am Tragegriff aus

dem Gerät.

• Einsetzen: Nehmen Sie den Staubbehälter am Griff und

setzen Sie zuerst den Behälterboden in das Gerät ein

(der Boden zeigt nach unten, der Griff nach oben). Dann

drücken Sie den Griff gegen das Gerätegehäuse, bis der

Staubbehälter hörbar in der Verriegelung einrastet. Halten

Sie das Gerät am Tragegriff und heben Sie es an, um zu

überprüfen, ob der Staubbehälter richtig sitzt.

Bedienung

ACHTUNG!

❐ Halten Sie die Düsen während des Gebrauchs niemals in die Nähe von Körpertei-

len und fassen Sie nicht hinein. Sie könnten sich festsaugen / verletzen. Sollte sich

der Staubsauger doch einmal festsaugen, schalten Sie das Gerät sofort aus (

Ein / Aus-Schalter hinunterdrücken).

❐ Halten Sie die Düsen während des Gebrauchs von Tieren fern. Versuchen Sie nicht,

Tiere mit dem Gerät abzusaugen. Sie könnten sich festsaugen / verletzen. Sollte

sich der Staubsauger doch einmal festsaugen, schalten Sie das Gerät sofort aus

(

Ein / Aus-Schalter hinunterdrücken).

❐ Schalten Sie den Staubsauger erst dann ein, wenn Sie sichergestellt haben, dass

alle Teile komplett zusammengebaut und der Staubbehälter und alle Filter korrekt

eingesetzt sind.

11

❐ Damit das Kabel während des Betriebs nicht heiß wird, ziehen Sie mindestens zwei

Drittel seiner Gesamtlänge aus dem Gerät heraus, bevor Sie den Staubsauger ein-

schalten. Ziehen Sie das Kabel nicht mit Gewalt bis zum Anschlag heraus (nicht wei-

ter als bis zur roten Markierung auf dem Kabel), um Beschädigungen zu vermeiden!

❐ Schalten Sie das Gerät immer erst aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie eine Düse austauschen bzw. sonstiges Zubehör anbringen

oder abnehmen!

❐ Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf:

– Flüssigkeiten oder nasse Stoffe (z. B. nasses Teppich-Shampoo)

– glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc.

– brennbare oder entzündliche Stoffe

– sehr feinen Staub (z. B. Betonstaub), Asche oder Toner

– spitze, harte Gegenstände, wie z. B. größere Glassplitter

1. Stellen Sie sicher, dass das Zubehör richtig am Gerät angebracht ist (siehe Kapitel

„Zusammenbau“).

2. Ziehen Sie das Netzkabel so weit aus dem Gehäuse heraus, wie Sie es benötigen,

idealerweise bis zur gelben Markierung, jedoch nicht weiter als bis zur roten Mar-

kierung auf dem Kabel!

3. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche

Steckdose.

4. Drücken Sie den

Ein / Aus-Schalter hinunter, um den Staubsauger einzuschalten.

Mit Hilfe des

Ein / Aus-Schalter können Sie die Saugstärke zusätzlich individuell

einstellen, indem Sie den Schalter drehen.

5. Führen Sie die Düse über die zu reinigende Fläche. Beim Saugen kann der

Staubsauger wie ein Schlitten gezogen werden.

6. Drücken Sie den

Ein / Aus-Schalter nach dem Staubsaugen wieder hinunter, um

den Staubsauger auszuschalten.

7. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, halten Sie das Netzkabel fest und

drücken Sie die

Taste zur Kabelaufwicklung mit dem Fuß hinunter. Durch das

Festhalten des Netzkabels vermeiden Sie, dass das Kabel mit „Peitscheneffekt“ z. B.

gegen Ihre Beine schlägt.

8. Wenn Sie die Bodendüse verwendet haben, haken Sie diese in die Halterung auf

der Rückseite des Gerätes ein.

9. Für eine optimale Leistung des Gerätes leeren Sie nach jedem Gebrauch den

Staubbehälter und reinigen Sie regelmäßig alle Filter (siehe Kapitel „Gerät reinigen“).

Tipp: Am Handgriff beﬁ ndet sich ein Nebenluftventil.

Öffnen Sie es (durch Schieben der Abdeckung), um

die Saugkraft zu verringern, wenn Sie Polster,

Teppiche oder leichte, bewegliche Gegenstände

absaugen.

Normalerweise soll das Nebenluftventil geschlossen

sein, damit die Saugkraft nicht unnötig vermindert

wird.

12

Gerät reinigen

ACHTUNG!

❐ Leeren Sie den Staubbehälter, wenn er voll ist, und reinigen Sie die Filter regelmä-

ßig, um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden.

❐ Ziehen Sie vor Reinigungstätigkeiten am Gerät immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

❐ Halten Sie das Gerät, das Kabel und den Netzstecker von Wasser oder anderen

Flüssigkeiten fern, um Stromschläge zu vermeiden. Achten Sie beim Reinigen dar-

auf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Lediglich der Kunststoff-Staubﬁ lter

und der Abluftﬁ lter dürfen mit Wasser gereinigt werden. Sie müssen aber beim Ein-

setzen in das Gerät vollständig trocken sein.

❐ Reinigen Sie den Staubﬁ lter im Staubbehälterdeckel niemals mit Wasser oder an-

deren Flüssigkeiten!

❐ Die Filter sind weder waschmaschinen- noch spülmaschinen- oder trocknergeeig-

net! Trocknen Sie die Filter ausschließlich an der Luft, keinesfalls mit einem Haar-

trockner.

❐ Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel

oder Reinigungspads. Diese können die Oberﬂ ächen beschädigen.

• Reinigen Sie den Staubﬁ lter, den Kunststoff-Staubﬁ lter und den Abluftﬁ lter regelmä-

ßig, bzw. wenn Sie ein Nachlassen der Saugleistung bemerken.

• Reinigen Sie das Gehäuse bei Bedarf mit einem feuchten, weichen Tuch. Trocknen

Sie mit einem weichen Tuch nach.

• Entfernen Sie regelmäßig Haare und Fussel von den Düsen.

Mit der Zeit können sich die Filter verfärben. Dies ist normal und beeinträchtigt

nicht die Funktionalität.

Staubbehälter leeren und reinigen

1. Entfernen Sie den Saugschlauch vom Staubbehälter (siehe Kapitel „Zusammen-

bau“, Abschnitt „Schlauch einsetzen / abnehmen“).

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Staubbehälters

und nehmen Sie diesen am Tragegriff aus dem Gerät.

3. Halten Sie den Staubbehälter über einen geöffneten

Mülleimer. Der Abstand zum Mülleimer sollte möglichst

klein sein, damit der Staub aus dem Staubbehälter nur in

den Mülleimer fällt und sich nicht in der Umgebung verteilt.

13

4. Drücken Sie die Taste zum Öffnen des Staubbehälters.

Der Boden des Staubbehälters öffnet sich und der

Schmutz fällt heraus.

5. Klappen Sie den Staubbehälterboden wieder zu. Der Ver-

schluss muss hörbar einrasten.

6. Bei Bedarf können Sie den Staubbehälter und den Kunst-

stoff-Staubﬁ lter mit klarem, lauwarmen Wasser ausspü-

len: Drehen Sie den Deckel des Staubbehälters, um ihn

vom Staubbehälter abzunehmen. HINWEIS: Auf Staub-

behälterdeckel und Staubbehälter beﬁ nden sich Pfeil-

und Schloss-Markierungen, die Ihnen das Abnehmen

und Aufsetzen des Deckels erleichtern. Sie können den

Deckel abnehmen, wenn die Markierung am Deckel auf

das geöffnete Schlosssymbol am Staubbehälter zeigt.

7. Ziehen Sie den Staubbehälterdeckel mitsamt der

Staubﬁ ltereihneit aus dem Staubbehälter heraus.

8. Nehmen Sie die Gummidichtung (A) von der

Staubﬁ ltereinheit ab.

9. Drehen Sie den Kunststoff-Staubﬁ lter (B) entgegengesetzt

zm Staubbehälterdeckel (C) (siehe Pfeile im Bild), um ihn

zu lösen und ziehen ihn von der Staubﬁ ltereinheit ab.

10. Bei Bedarf spülen Sie den Staubbehälter und den Kunst-

stoff-Staubﬁ lter mit klarem, lauwarmem Wasser gründlich

aus. Achtung: Reinigen Sie den Kunststoff-Staubﬁ lter

bzw. den Staubbehälter auf keinen Fall in der Wasch-

oder Spülmaschine! Schütteln Sie überschüssiges Was-

ser anschließend ab und lassen Sie den Filter vollständig

an der Luft trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

11. Reinigen Sie den Staubbehälterdeckel und den Rest der

Kunststoff-Staubﬁ ltereinheit bei Bedarf mit einem feuch-

ten Tuch.

(A)

(B)

(C)

14

12. Setzen Sie alle Teile erst wieder zusammen, wenn sie

vollständig trocken sind. Setzen Sie den Kunststoff-

Staubﬁ lter wieder auf die Staubﬁ ltereinheit und drehen

ihn fest. Setzen Sie die Gummidichtung wieder auf die

Staubﬁ ltereinheit.

13. Setzen Sie die Staubﬁ ltereinheit wieder in den Staubbehälter ein und drehen den

Staubbehälterdeckel fest auf den Staubbehälter so dass die Pfeilmarkierung auf

dem Staubbehälter auf das geschlossene Schlosssymbol am Staubbehälterdeckel

zeigt.

14. Setzen Sie den Staubbehälter in das Gerät: Nehmen Sie ihn am Tragegriff und

setzen Sie zuerst den Behälterboden in das Gerät. Dann drücken Sie den Griff ge-

gen das Gerätegehäuse, bis der Staubbehälter hörbar in der Verriegelung einrastet.

Halten Sie das Gerät am Tragegriff und heben Sie es an, um zu überprüfen, ob der

Staubbehälter richtig sitzt.

Staubﬁ lter reinigen

Der Staubﬁ lter beﬁ ndet sich im Staubbehälterdeckel.

1. Entfernen Sie den Saugschlauch vom Staubbehälter (siehe Kapitel „Zusammen-

bau“, Abschnitt „Schlauch einsetzen / abnehmen“).

2. Öffnen Sie den Staubbehälterdeckel, indem Sie den Rie-

gel am Griff anheben und den Deckel aufklappen.

3. Der Staubﬁ lter liegt im Staubbehälterdeckel. Nehmen Sie

ihn heraus, um ihn zu reinigen.

15

4. Die Rückseite des Staubﬁ lters (D) besteht aus einem

schwarzen Schaumstoffﬁ lter (E), den Sie herausnehmen

können. Klopfen Sie den Staubﬁ lter über einem Müllbehäl-

ter aus und bürsten Sie losen Schmutz ab. Wischen Sie

den Staubﬁ lter bei Bedarf mit einem feuchten Tuch ab.

Spülen Sie den Schaumstoffﬁ lter (E) bei Bedarf mit klarem,

lauwarmem Wasser aus. ACHTUNG: Reinigen Sie den

Schaumstoffﬁ lter auf keinen Fall in der Wasch- oder

Spülmaschine! Drücken Sie den Filter anschließend aus

und lassen Sie den Filter vollständig an der Luft trocknen,

bevor Sie ihn wieder in den Staubﬁ lter einsetzen.

5. Setzen Sie den Schaumstoffﬁ lter wieder in den Staubﬁ lter ein, wenn dieser vollstän-

dig trocken ist.

6. Setzen Sie den Staubﬁ lter in den Staubbehälterdeckel ein.

7. Schließen Sie den Staubbehälterdeckel. Achten Sie darauf, dass der Riegel am

Staubbehälterdeckel korrekt einrastet!

8. Setzen Sie den Staubbehälter in das Gerät: Nehmen Sie ihn am Tragegriff und

setzen Sie zuerst den Behälterboden in das Gerät. Dann drücken Sie den Griff ge-

gen das Gerätegehäuse, bis der Staubbehälter hörbar in der Verriegelung einrastet.

Halten Sie das Gerät am Tragegriff und heben Sie es an, um zu überprüfen, ob der

Staubbehälter richtig sitzt.

Abluftﬁ lter reinigen

Der Abluftﬁ lter beﬁ ndet sich im Fach auf der Rückseite des Staubsaugers (siehe Kapitel

„Lieferumfang und Geräteübersicht“, Abschnitt „Rückansicht“).

1. Drücken Sie die Rasten zum Filterfachdeckel und neh-

men Sie den Deckel ab.

2. Entnehmen Sie den Abluftﬁ lter indem Sie ihn aus dem

Filterfach herausziehen.

3. Klopfen Sie den Abluftﬁ lter über einem Müllbehälter aus

und bürsten Sie losen Schmutz ab. Wischen Sie den

Staubbehälter mit einem feuchten Tuch aus.

4. Bei Bedarf spülen Sie den Abluftﬁ lter mit klarem, lauwar-

mem Wasser gründlich aus. ACHTUNG: Reinigen Sie

den Filter auf keinen Fall in der Wasch- oder Spülma-

schine! Schütteln Sie überschüssiges Wasser anschlie-

ßend ab und lassen Sie den Filter vollständig an der Luft

trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

5. Wenn alle Teile trocken sind, setzen Sie den Abluftﬁ lter in das Filterfach ein.

6. Setzen Sie den Filterfachdeckel auf das Abluftﬁ lterfach. Er muss hörbar einrasten.

(D)

(E)

16

Aufbewahrung

• Zur praktischen Aufbewahrung können Sie die Bodendüse in die Halterung auf

der Rückseite des Gerätes einhaken und das Teleskoprohr so weit wie möglich

zusammenschieben.

• Bewahren Sie den Staubsauger Kindern und Tieren unzugänglich in einem trockenen,

kühlen Innenraum auf.

Fehlerbehebung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht ordnungsgemäß funktionieren, einen Schaden aufweisen

oder ein Ersatzteil benötigen, so wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. Führen

Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit keine Reparaturen selbst durch. In der folgenden Tabelle

ﬁ nden Sie Tipps, wie Sie kleine Probleme selbst beheben können.

Problem Mögliche Ursache / Lösung / Tipps

Das Gerät saugt

nicht.

• Steckt der Netzstecker nicht korrekt in der Steckdose?

Korrigieren Sie den Sitz des Netzsteckers.

• Ist die Steckdose defekt? Probieren Sie eine andere

Steckdose.

• Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses.

• Sind die Filter verstopft? Reinigen Sie alle Filter.

Die Leistung ist

schwach.

• Ist das Nebenluftventil im Handgriff geöffnet? Schließen Sie

es.

• Ist der Staubbehälter zu voll? Leeren Sie den Behälter.

• Sind die Filter stark verschmutz? Reinigen Sie diese.

• Ist die Düse, das Teleskoprohr oder der Saugschlauch

verstopft?

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose und entfernen Sie den Störfaktor (siehe auch

Kapitel „Zusammenbau“).

Beim Saugen

entweicht Staub

aus dem Gerät.

• Ist der Staubbehälter nicht korrekt geschlossen und / oder

nicht (korrekt) in das Gerät eingesetzt? Korrigieren Sie dies.

Das Netzkabel

lässt sich nicht

ganz aufwickeln.

• Das Kabel wurde im Gerät nicht richtig aufgewickelt. Ziehen

Sie es ein Stück heraus und betätigen Sie danach erneut die

Taste zur Kabelaufwicklung.

Während des

Saugens lässt sich

ein unangenehmer

Geruch feststellen.

• Wird das Gerät zum ersten Mal benutzt?

Eine Geruchsentwicklung tritt bei der ersten Benutzung

neuer Geräte häuﬁ g auf. Der Geruch sollte verschwinden,

nachdem Sie das Gerät mehrmals benutzt haben.

17

Technische Daten

Modellnummer: ZW-9021-E085

Artikelnummer: Z 08864

Spannungsversorgung: 220 – 240 V~, 50 Hz

Leistung: 850 W

Schutzklasse: II

Entsorgung

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Ver packung

umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Das Gerät gehört nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische

Altgeräte.

Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.

Kundenservice / Importeur:

DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland

Tel.: +49 (0) 38851 314650 *)

*) 0 – 30 Ct. / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.

18

GB

Content:

Meaning of symbols in these instructions __________________________19

Proper use __________________________________________________ 19

Safety instructions ____________________________________________20

Risks of injury ___________________________________________________ 20

Proper connection ________________________________________________ 20

Proper use ______________________________________________________ 20

Warranty conditions ________________________________________________21

Product contents and device overview ____________________________22

General Overview ________________________________________________ 22

Rear View ______________________________________________________ 23

Suction nozzles __________________________________________________ 23

Prior to ﬁ rst use ______________________________________________24

Assembly ___________________________________________________24

Inserting/Removing the Hose _______________________________________ 24

Inserting/removing the telescoping tube _______________________________ 24

Adjusting the Length of the Telescopic Tube ____________________________ 25

Mounting/removing suction nozzles __________________________________ 25

Removing/inserting the dust bin _____________________________________ 25

Operation ___________________________________________________25

Cleaning the Device __________________________________________27

Emptying and Cleaning the Dust Container ____________________________ 27

Cleaning the Dust Filter ____________________________________________ 29

Cleaning the Exhaust Air Filter ______________________________________ 30

Storage ____________________________________________________30

Troubleshooting ______________________________________________ 30

Technical data _______________________________________________ 31

Disposal ____________________________________________________31

19

Dear customer,

We are delighted that you have decided on this vacuum cleaner.

Prior to using the device for the ﬁ rst time, please carefully read through the operating

instructions and store them in a safe place. These instructions are to accompany the de-

vice when it is passed on to others. The manufacturer and importer assume no liability

in the event the data in these instructions have not been observed!

As part of ongoing development, we reserve the right to alter the device, packaging or

enclosed documentation at any time.

If you have any questions, please contact customer service via our website:

www.service-shopping.de

Please note: The illustrations in these operating instructions may vary slightly from the

real appliance.

Meaning of symbols in these instructions

All safety notices are marked with this symbol. Please carefully read through

and obey the safety notices in order to avoid injury to persons and damage to

property.

Tips and recommendations are marked with this symbol.

Proper use

❐ This device is designed for vacuuming up normal household dust.

❐ Do not in any case vacuum up the following:

– Liquids or wet materials (such as wet carpet shampoo)

– smouldering ashes, cigarette butts, matches etc.

– ﬂ ammable or ignitable materials

–very ﬁ ne dust (e.g. cement dust), ash or toner

– hard, pointy objects such as bigger glass shards

❐ This device may be used by children aged 8 and over and by people with reduced

physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and/or knowledge if

they are supervised or have received instruction on how to use the device safely

and have understood the dangers resulting from this. Children may not play with the

device. Cleaning and user maintenance may not be performed by children, unless

they are supervised.

❐ The device is intended for domestic, not commercial, use.

❐ Only use the device as described in these instructions. Any other use is deemed

improper.

20

Safety instructions

Risks of injury

❐ Risk of suffocation! Keep the packaging material away from children and animals.

❐ Keep the device, cord and plug away from water or other liquids in order to avoid

the risk of electrical shock. Never touch the mains plug, cord or device with wet or

damp hands.

❐ Keep animals, hair, jewellery, loose ﬁ tting clothing, ﬁ ngers and all other body parts

away from the device's nozzles. They could be caught in the vacuum cleaner. If

something does get caught in the vacuum cleaner, immediately turn off the device.

❐ Take special care to avoid falling when cleaning stairs.

❐ Wear ﬁ rm footwear during use.

❐ Only use and store the device out of the reach of children. Improper use may result in

injury and electrical shock. The mains cord may also not be accessible for children.

Proper connection

❐ Only connect the device to a properly installed socket. The socket must also be

easily accessible after the device has been connected. The mains voltage must

correspond to the technical data of the device (see chapter “Technical data”). Only

use proper extension cords, whose technical data correspond to those of the device.

❐ Make sure that the connected mains cable does not get pinched, pose a tripping

hazard or get kinked and that it does not come into contact with hot surfaces.

Proper use

❐ Only use and store the device in enclosed areas. Do not use the device outdoors, in

rooms with high humidity or on hot surfaces.

❐ Check the device and accessories for damages prior to each use. If the device, cord,

plug or a ﬁ lter are visibly damaged do not use the device. Do not attempt to repair

the device or to replace parts yourself. In the event of damage, contact customer

service.

❐ Do not use the device if it malfunctions, has vacuumed up liquids or objects or has

fallen down. Have the device repaired by a qualiﬁ ed professional.

❐ Only use the device if it has been completely and correctly assembled! The dust bin

and ﬁ lter must be in place and not be damaged! The dust bin must be shut in order

for it to be inserted properly.

❐ Do not subject the device to extreme temperatures, severe changes in temperatu-

res, open ﬂ ames, direct sunlight, moisture or wetness.

❐ Do not allow the device to fall and do not subject it to strong percussions.

❐ Never place heavy objects on the device.

❐ Do not submerge the device in water or other liquids in order to avoid electrical

shocks. Do not ﬁ ll the dust bin with liquids.

La page charge ...

Cleanmaxx ZW-9021-E085 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Cleanmaxx ZW-9021-E085 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents