Aqara C1 Smart Pet Feeder Manuel utilisateur

Please read this manual carefully and keep it.

Smart Pet Feeder C1

User Manual

Aqara Smart Pet Feeder C1 01

Aqara SmarterFutterautomatC1 16

Aqara DistributeurDeCroquettesIntelligentC1 23

Aqara Mangiatoia intelligente C1 29

Comedero inteligente Aqara C1 35

42

󻝳󺺗󼞇󻱟󺢨󺋘󻞬󺋿

󳡱󶡊󲗿󴶠󹕏󼳲 47

Умная кормушка для домашних животных Aqara C1 09

-1-

With the Aqara Smart Pet Feeder C1 equipped with Zigbee wireless

communication protocol, you can feed your pet at scheduled times

and portions by our app no matter where you are.

* An Aqara Zigbee 3.0 hub is required. Some functions require support of specific

hubs. For more details, please see: www.aqara.com/support.

Reset button

Feed button

Voice record button

Lid

Food bucket

Food

bucket clip

Stainless

steel bowl

Plastic bowl

Product Description

-2-

1. This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

4. It must only be supplied at safety extra low voltage corresponding

to the marking on the appliance.

Warnings

Smart Pet Feeder C1 × 1, USB Cable × 1, Stainless Steel Bowl × 1,

Plastic Bowl × 1, Desiccant × 1

What’s in the Box

1. Particle diameter of dry pet food should be limited within 2-12mm.

2. This product is designed for pet cats and small and medium-sized

dogs aged three months and older.

3. The smart pet feeder can only store dry food. It cannot store wet

food or mixing wet and dry food.

4. It is recommended to place the feeder against the wall and away

from tables, chairs and other furniture to reduce the risk of the

feeder being knocked over by the pet.

*Note:

1. A smart phone or a tablet (with iOS or Android system) that can be

connected to Wi-Fi or cellular network.

2. An Aqara hub that supports Zigbee 3.0.

3. 5V1A USB-A power supply such as a wall outlet or charging adapter.

4. Scan the QR code to download the Aqara Home app.

5. Take the desiccant out of the plastic bag and put it into the desicca-

tor slot in the lid.

6. Pour the dry pet food into the food bucket.

Preparation Before Use

-3-

Click the "..." in the upper right corner in the home page of the device

to adjust the settings of the feeding plan, child lock, etc.

Device Setting

Power Supply

1. Please use the adapter to supply power to the feeder under normal

circumstances

2. The Smart Pet Feeder C1 can also work with dry batteries. Please

open the battery cover at the bottom and put in batteries. In case of

any power failure, the batteries can ensure the power supply.

3. Dry batteries need to be purchased separately. Three D batteries

(LR20 alkaline batteries) are required.

4. When the device is powered by dry batteries, the indicator light will

stay o to save energy, but other functions still work as usual.

1. This product requires an Aqara Zigbee 3.0 hub. Please add the hub

to the app according to the corresponding manual.

2. Click "+" in the upper right corner of the home page in the app to

enter the "Add Accessory" page. Select "Smart Pet Feeder C1" and

the hub to be connected, and follow the instructions on the app.

Hold the reset button for 5 seconds, and then the hub will be

connected.

Device Binding & Initialization

Press the clips on both sides of the food bucket, and you can take it

out to clean.

1. Dierent types of batteries or new and used batteries are not to be

mixed.

2. Insert batteries in the correct polarity as indicated in the battery

compartment.

3. Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

4. Waste batteries should be recycled in line with the local laws and

regulations. Do not dispose of them at will to avoid pollution.

5. If the appliance is to be stored unused for a long period, the

batteries should be removed.

6. The supply terminals are not to be short-circuited.

7. Exhausted batteries are to be removed from the appliance and

safely disposed of.

*Note:

Food Bucket Cleaning

-4-

Operation

Feed once

Voice recording

Check the

binding state

The device is

restored to

factory settings &

configures

network

Steps

Click the feed button, and the feeder will give

a portion of food once. The number of

portions can be set in the app.

Note: one portion weighs about 6-10g, which

varies with the size of the food particles.

Please set the number of portions for every

feeding according to your pets' habits and the

actual weight of one portion.

Press and hold the voice record button, and

recording will start aer a "beep" sound. Press

and hold the button until you finish the

recording, and then you will hear "beep,

beep" to mark the completion of recording.

Click the reset button. If the indicator light

flashes in blue three times, the device is

connected to the network.

If the indicator light turns red for about 1

second, the device is not connected to the

network.

Press and hold the reset button for 5 seconds

until the indicator light turns blue and flashes

continuously:

the device is restored to factory settings and

is configuring network.

The configuration status will last for 30

seconds, and in this period:

a. If the user completes network configura-

tion for the device successfully via the Aqara

Home app, the indicator will stop flashing.

b. If the configuration fails, the red indicator

will flash shortly and then stop.

c. If there are no other operations, the

indicator will be o aer 30 seconds and

network access will end.

Button Operations

Note: please do not rinse the lower part of the device to avoid any

device failure.

-5-

Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to operate

the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from

that to which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Federal Communications Commission (FCC) compliance statement:

1. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Aqara Smart Pet Feeder C1

Color: White

Model Number: PETC1-M01

(PET – Products for pets, C-Care series, M01 – First motorized

product)

Dimensions: 193×193×312 mm

Rated Current: 1A

Rated Voltage: 5V

Operating Temperature: -10~45 (14°F ~ 113°F)

Operating Humidity: 0-95% RH, without condensation

IC: 22635- PETC1M01

Wireless Protocol: Zigbee IEEE 802.15.4 (acts as a router/repeater)

FCC ID: 2AKIT-PETC1M01

Product Specifications

-6-

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that

comply with Innovation, Science and Economic Development

Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference

that may cause undesired operation of the device.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003.

This device complies with RSS 247 of Industry Canada. Operation

is subject to the condition that this device does not cause harmful

interference.

L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent

appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et

Développement économique Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes :

(1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le

fonctionnement.

Cet appareil numérique de la Classe B conforme à la norme

NMB 003 du Canada.

Cet appareil est conforme à la norme RSS 247 d'Industrie Canada.

Le fonctionnement est soumis à la condition que cet appareil ne

provoque pas d'interférences nuisibles.

This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth

for an uncontrolled environment. This equipment should be

installed and operated with minimum distance of 20 cm between

the radiator and your body. This transmitter must not be co-located

or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux

rayonnements de la IC établies pour unenvironnement non contrôé.

Cet équipement doit être installé et fonctionner à au moins 20cm de

distance d’un radiateur ou de votre corps.Cet émetteur ne doit pas

être co-localisé ou fonctionner en conjonction avec une autre

IC NOTICE TO CANADIAN USERS

2. Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to

operate the equipment.

-7-

Zigbee Operation Frequency: 2405-2480 MHz

Zigbee Maximum Output Power ≤ 13 dBm

Under normal use of condition, this equipment should be kept a

separation distance of at least 20cm between the antenna and the

body of the user.

Zigbee Warnings

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth

for an uncontrolled environment. This equipment should be installed

and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator

and your body. This transmitter must not be co-located or operating

in conjunction with any other antenna or transmitter.

RF Exposure statement

Hereby, Lumi United Technology Co., Ltd. declares that the

radio equipment type Smart Pet Feeder C1, PETC1-M01, is

in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity is available at the following

internet address:

http://www.aqara.com/DoC/

EU Declaration of Conformity

All products bearing this symbol are waste electrical and

electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU)

which should not be mixed with unsorted household waste.

Instead, you should protect human health and the environ-

ment by handing over your waste equipment to a designated

collection point for the recycling of waste electrical and electronic

equipment, appointed by the government or local authorities.

Correct disposal and recycling will help prevent potential negative

consequences to the environment and human health. Please contact

the installer or local authorities for more information about the

location as well as terms and conditions of such collection points.

WEEE Disposal and Recycling Information

antenne ou un autre émetteur.

-8-

Online Customer Service: www.aqara.com/support

Customer Support Email: support@aqara.com

Website: www.aqara.com

Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd.

Address: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark,

No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential

District, Nanshan District, Shenzhen, China

Made in China

Hereby,Lumi United Technology Co., Ltd. declares that the

radio equipment type Smart Pet Feeder C1, PETC1-M01, is in

compliance with Directive 2017 (SI 2017 No. 1206, as

amended by SI 2019 No. 696).

The full text of the UK declaration of conformity is available at the

following internet address: http://www.aqara.com/DoC/.

UK Declaration of Conformity

-9-











*Необходим концентратор Aqara Zigbee 3.0 Некоторые функции требуют

поддержки определенных концентраторов. Более подробную информацию

см. www.aqara.com/support

Для пользователей из РФ: https://aqara.ru/support.

Кнопка сброса

Кнопка подачи

Кнопка записи голоса

Крышка

Ведро для корма

Зажим ведра

для корма

Чаша из нержавеющей

стали

Пластиковая чаша



-10-

1. Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет

и старше, а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или с

недостатком опыта и знаний, если они находятся под

присмотром или проинструктированы относительно

безопасного использования прибора и понимают связанные с

ним опасности.

2. Дети не должны играть с прибором.

3. Дети не должны производить очистку и обслуживание

прибора без присмотра.

4. Электропитание прибора должно быть только при безопасном

сверхнизком напряжении, соответствующем маркировке на

приборе.



Умная кормушка для домашних животных C1 × 1, Кабель USB × 1,

Чаша из нержавеющей стали × 1, Пластиковая чаша × 1,

Осушитель × 1



1. Смартфон или планшет (с системой iOS или Android), который

может быть подключен к Wi-Fi или сотовой сети.

2. Концентратор Aqara, поддерживающий Zigbee 3.0.

3. Источник питания 5V1A USB-A, например, адаптер для зарядки

мобильного телефона или иной техники.

4. Отсканируйте QR-код, чтобы загрузить приложение Aqara

Home.

5. Извлеките осушитель из пластикового пакета и поместите его в

слот осушителя в крышке.

6. Насыпьте сухой корм для домашних животных в ведро для

корма.

  

-11-

Нажмите «...» в правом верхнем углу на главной странице

устройства, чтобы настроить параметры плана кормления,

блокировки от детей и т. д.

 

1. Диаметр частиц сухого корма для домашних животных не

должен превышать 2-12 мм.

2. Данный продукт предназначен для домашних кошек и собак

маленького или среднего размера в возрасте от трех месяцев и

старше.

3. В Умной кормушке для домашних животных можно хранить

только сухой корм. В ней нельзя хранить влажный корм или

смесь влажного и сухого корма.

4. Рекомендуется размещать кормушку у стены и подальше от

столов, стульев и другой мебели, чтобы уменьшить риск

опрокидывания кормушки питомцем.

*:

1. Для этого устройства необходим концентратор Aqara Zigbee 3.0

Добавьте концентратор в приложение согласно

соответствующему руководству.

2. Нажмите «+» в правом верхнем углу главной страницы

приложения, чтобы перейти на страницу «Добавить

аксессуар». Выберите «Умная кормушка для домашних

животных C1» и концентратор, который необходимо

подключить, затем следуйте инструкциям в приложении.

Удерживайте кнопку сброса на устройстве течение 5 секунд,

после чего устройство будет подключено к концентратору.

   

-12-

Нажмите на зажимы с обеих сторон ведра для корма, чтобы

извлечь его для очистки.

Примечание: не промывайте нижнюю часть устройства, чтобы

избежать поломки.

 

1. Батареи разных типов либо новые и использованные батареи

нельзя использовать вместе.

2. Вставьте батарейки, соблюдая полярность, указанную в

батарейном отсеке.

3. Неперезаряжаемые батареи не подлежат перезарядке.

4. Отработанные батарейки следует утилизировать в

соответствии с местными законами и правилами. Не

выбрасывайте их бесконтрольно во избежание загрязнения.

5. Если устройство не будет использоваться долгое время,

батареи следует извлечь.

6. Клеммы питания не должны быть короткозамкнутыми.

7. Разряженные батареи следует извлечь из устройства и

безопасно утилизировать.

:

1. В обычных условиях используйте адаптер для подачи питания

в кормушку.

2. Устройство может использовать батареи в качестве

резервного питания . Откройте крышку батарейного отсека в

нижней части и вставьте батарейки. В случае любого сбоя

питания от сети батарейки смогут обеспечить

работоспособность устройства.

3. Батарейки необходимо приобретать отдельно. Требуются три

батареи D (щелочные батареи LR20).

4. Когда устройство работает от батареек, индикатор не будет

гореть для экономии энергии, однако другие функции

продолжают работать в обычном режиме.

   

-13-

Операция

Кормление

Запись голоса

Проверка

подключения

Сброс настроек

и подключение к

сети

Шаги

Нажмите кнопку подачи, кормушка подаст

порцию корма на один раз. Количество

порций можно установить в приложении.

Примечание: одна порция весит около 6-10

г в зависимости от размера пищевых

частиц. Устанавливайте количество порций

для каждого кормления в соответствии с

особенностями Ваших питомцев и

фактическим весом одной порции.

Нажмите и удерживайте кнопку записи

голоса, запись начнется после звукового

сигнала «бип». Нажмите и удерживайте

кнопку, пока не закончите запись, после

чего Вы услышите звук «бип-бип»,

обозначающий завершение записи.

Нажмите кнопку сброса. Когда индикатор

мигнул синим трижды, устройство

подключено к сети.

Если индикатор загорается красным

примерно на 1 секунду, устройство не

подключено к сети.

Нажмите и удерживайте кнопку сброса в

течение 5 секунд, пока индикатор не

загорится синим и непрерывно замигает:

устройство восстановилось до заводских

настроек и настраивает сеть.

Настройка будет длиться 30 секунд, и в

этот период:

a. При успешном завершении

конфигурации сети индикатор перестанет

мигать.

b. Если конфигурация не удалась, красный

индикатор кратковременно мигнет.

c. Если других операций не будет,

индикатор погаснет через 30 секунд и

доступ к сети завершится.

  

-14-

1. Этот прибор - НЕ игрушка. Пожалуйста, не допускайте к нему

детей.

2. Данный прибор предназначен только дляиспользования

внутри помещений. Не используйте его во влажных средах или

на открытом воздухе.

3. Оберегайте прибор от воздействия влаги, не допускайте

попадания воды или других жидкостей на устройство.

4. Не размещайте прибор вблизи источников тепла.

5. Не помещайте прибор в закрытый корпус, если там нет

нормальной вентиляции.

6. Не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно. Все

ремонтные работы должны выполняться авторизованным

специалистом.

Покидая питомца на длительное время позаботьтесь о

резервном способе его питания на случай сбоя устройства

(возможность вызова соседей, родственников и т.п.).

Этот прибор предназначен только для повышения удобства,

качества домашних развлечений и напоминания о статусе

устройства. Он не предназначен для использования в качестве

охранного оборудования для дома, здания, склада или любых

других мест. Если пользователь нарушает инструкции по

использованию прибора, производитель не несет никакой

ответственности за риски и повреждения имущества.

Умная кормушка для домашних животных Aqara C1

Цвет: Белый

Модель: PETC1-M01

(PET – Products for pets, C-Care series, M01 – First motorized

product)

Размеры: 193×193×312 мм

Номинальный ток: 1 A

Номинальное напряжение: 5 В

Рабочая температура: -10~45°C(14°F ~ 113°F)

Рабочая влажность: 0-95% относительной влажности, без

конденсации

Беспроводной протокол: Zigbee IEEE 802.15.4 (выполняет

функции маршрутизатора / ретранслятора)

Дата производства указана на упаковке

 



Оборудование должно быть защищено от внешних воздействий.

Допустимая температура окружающего воздуха -20° – +60°C (-4° –

140°F)

     

В случае обнаружения неисправности оборудования:

1. Извлеките элемент питания;

2. Обратитесь в сервисный центр для получения консультации

или ремонта оборудования

* Оборудование не нуждается в периодическом обслуживании в

течение срока службы

Клиентская онлайн-служба: www.aqara.com/support

Для пользователей из РФ: https://aqara.ru/support

Эл.почта службы поддержки: suppor[email protected]

Для пользователей из РФ: suppor[email protected]

Веб-сайт: www.aqara.com

Производитель: Lumi United Technology Co., Ltd.

Адрес: Офис 801-804, здание 1, парк Чонгвен, Наньшань iPark, №

3370, проспект Люсянь, микрорайон Фугуан, жилой район

Таоюань, р-н Наньшань, г. Шэньчжэнь, Китай

Сделано в Китае

    



-15-

Mit dem Aqara Smarten Futterautomat C1, der mit dem drahtlosen

Zigbee-Kommunikationsprotokoll ausgestattet ist, können Sie Ihr

Haustier zu festgelegten Zeiten und Portionen über unsere App

füttern, egal wo Sie sind.

* Ein Aqara Zigbee 3.0 Hub ist erforderlich. Einige Funktionen erfordern die

Unterstützung bestimmter Hubs. Für weitere Details siehe: www.aqara.com/sup-

port.

Reset-Taste

Fütterungstaste

Sprachaufzeichnungstaste

Deckel

Lebensmitteleimer

Lebensmitteleimer-Clip

Edelstahlschüssel Kunststoschüssel

Beschreibung des Produkts

-16-

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von

Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

4. Es darf nur mit Schutzkleinspannung versorgt werden, die der

Kennzeichnung auf dem Gerät entspricht.

Warnungen

Smarter Futterautomat C1 × 1, USB-Kabel × 1, Edelstahlnapf × 1,

Kunststonapf × 1, Trockenmittel ×1

Was ist in der Box?

1. Ein Smartphone oder ein Tablet (mit IOS- oder Android-System),

das mit einem Wifi- oder Mobilfunknetz verbunden werden kann.

2. Ein Aqara-Hub, der Zigbee 3.0 unterstützt

3. 5V1A USB-A-Stromversorgung, z. B. eine Steckdose oder ein

Ladeadapter

4. Scannen Sie den QR-Code, um die Aqara Home App herunterzu-

laden

5. Nehmen Sie das Trockenmittel aus dem Kunststobeutel und

setzen Sie es in den Schlitz des Exsikkators im Deckel ein.

6. Füllen Sie das trockene Tierfutter in den Futtereimer.

Vorbereitung vor der Verwendung

-17-

Klicken Sie auf der Startseite des Geräts auf „...“ in der oberen rechten

Ecke, um die Einstellungen für den Fütterungsplan, die Kindersi-

cherung usw. anzupassen.

Geräteeinstellung

1. Der Partikeldurchmesser von trockenem Tierfutter sollte zwischen

2 und 12 mm liegen.

2. Dieses Produkt ist für Hauskatzen sowie kleine und mittelgroße

Hunde ab einem Alter von drei Monaten geeignet.

3. Der Smarte Futterautomat kann nur Trockenfutter aufbewahren. Er

kann kein Nassfutter oder eine Mischung aus Nass- und Trockenfut-

ter aufbewahren.

4. Es wird empfohlen, den Futterautomaten an der Wand und nicht in

der Nähe von Tischen, Stühlen und anderen Möbeln aufzustellen,

um das Risiko zu verringern, dass der Futterautomat von Ihrem

Haustier umgestoßen wird.

*Anmerkung:

1. Dieses Produkt erfordert einen Aqara Zigbee 3.0 Hub. Bitte fügen

Sie den Hub gemäß dem entsprechenden Handbuch zur App

hinzu.

2. Klicken Sie auf „+“ in der oberen rechten Ecke der Startseite der

App, um die Seite „Zubehör hinzufügen“ aufzurufen. Wählen Sie

„Smarten Futterautomat C1“ und den Hub aus, der verbunden

werden soll, und folgen Sie den Anweisungen in der App. Halten

Sie die Reset-Taste für 5 Sekunden gedrückt, dann wird der Hub

verbunden.

Gerätebindung & Initialisierung

-18-

La page est en cours de chargement...

Aqara C1 Smart Pet Feeder Manuel utilisateur

Aqara C1 Smart Pet Feeder Manuel utilisateur

dans d''autres langues