Instructions
Jimken
The MaMoNouchies®
Montageanleitung
Wichtig: Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und auf-
bewahren!
Instructions for assembly
Important: Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future reference!
Instructions de montage
Important: A lire attentivement avant le montage et à conserver!
Istruzioni di montaggio
Importante: Prima del montaggio, leggere attentamente e con-
servare le seguenti istruzioni!
2
Deutsch Seite 4
English Page 11
Français Page 18
Italiano Pagina 25
Zeichnungen Seite 28
Drawings Page 28
Dessins Page 28
Disegni Pagina 28
3
Deutsch
Deutsch
4 5
Wichtige Information zum Papier
Das Papier dieser Lampe ist ein unbehandeltes Naturprodukt;
kleinere Einschlüssse und Verdickungen sind produktionstechnisch
bedingt. Der Papierschirm wird in aufwendiger Handarbeit (bis
zu acht verschiedene Arbeitsgänge) in einem patentierten
Verfahren hergestellt, das auf einer traditionellen japanischen
Textilfärbetechnik beruht. Obwohl alle Papierschirme gleich
aussehen, ist jeder ein Unikat.
Um das Papier zu schützen, sollten folgende Punkte beachtet
werden:
• Unbedingt vor Feuchtigkeit schützen, d.h. weder in Feuchträumen
noch in Küchen usw. aufhängen.
• Vermeiden Sie extreme Sonneneinstrahlung und starke Zugluft.
• Das Papier ist ein empfindliches Material, kann aber durch
vorsichtiges Auseinanderziehen in Form gebracht werden.
Sie sollten das Papier jedoch nicht überdehnen, da es sonst
die Spannung verliert und nicht mehr die gewünschte Form
zurückerhält.
• Bitte öffnen Sie eine Papierrolle nicht gegen die Spannung; dies
führt zum Knicken der Papierfasern.
Der Papierschirm erhält in manchen Fällen erst nach einiger Zeit
seine endgültige Form, da sich das Papier aushängen muss. Kleine
Dellen, die evtl. durch Berührungen entstanden sind, verschwinden
leicht durch vorsichtiges Drücken von der Gegenseite des Papiers.
Montageanleitung
Die Montage und der Elektroanschluss sind von einer Elektro-
fachkraft auszuführen.
Bitte nehmen Sie die Lampe sehr vorsichtig aus der Verpackung und
achten Sie darauf, dass der Papierschirm nicht beschädigt wird.
Achtung: Schalten Sie vor der Montage die Sicherung des Decken-
auslasses aus.
Wichtig: Achten Sie unbedingt auf den Verlauf der Elektroleitung,
damit auf keinen Fall ein Kabel angebohrt wird!
Beigepackt:
2 Dübel S6
2 Schrauben
1 Inbusschlüssel
1 Metallfeder
1 Leuchtmittel
Montagevorbereitung
Öffnen Sie den Baldachin (1), indem Sie die Zugentlastung (2)
abschrauben.
Benutzen Sie den Baldachin zum Markieren der beiden Bohr-
löcher.
Wichtig: Achten Sie unbedingt auf den Verlauf von Elektroleitun-
gen, damit auf keinen Fall ein Kabel angebohrt wird. Montieren
Sie nicht auf feuchtem und leitendem Untergrund!
▲
1
2
3
▲
Wichtig: Schneiden Sie das überstehende Ende des Stahlseils
vorerst nicht zu kurz ab, um ein eventuelles späteres Korrigieren
der Höhe zu ermöglichen.
Wenn die Länge des Stahlseils ermittelt ist, rechnen Sie bitte
einen Seilüberstand von ca. 5 cm ein und kürzen Sie es. Bringen
Sie durch Verschieben der Silikonschläuche (11) nach oben oder
unten das Kabel in eine schön geschwungene Form.
Einsetzen des Leuchtmittels
Achtung: Das Leuchtmittel sowie die Innenseite des Glasreflek-
tors nicht mit bloßen Händen berühren (Einbrenngefahr).
Die Leuchte darf niemals ohne Glasreflektor (12) betrieben werden
– Brandgefahr!
Entfernen Sie die Transportsicherung oberhalb des Glasreflektors.
Greifen Sie mit einer Hand oben in den Papierschirm und halten
Sie die Fassung (13) fest, während Sie mit der anderen Hand von
unten durch den Schutzkäfig (14) greifen und das beiliegende
Leuchtmittel einsetzen.
Befestigen des Papierschirms und des
Distanzstabes
Führen Sie den Papierschirm vorsichtig über den leicht gekippten
Fassungsträger und hängen Sie die Silikonschlaufe (15) in den
Haken (16) des Stahlseils.
Richten Sie den Fassungsträger waagerecht aus.
Wichtig: Bitte achten Sie darauf, dass der Fassungsträger immer
Deutsch
Deutsch
6 7
Montage der Anschlussdose
Bohren Sie die beiden Dübellöcher Ø 6 mm. Setzen Sie die
Dübel S6 ein und schrauben Sie den Baldachin (3) mit den bei-
liegenden Schrauben (4) fest. Lassen Sie die abgemantelten
Zuleitungen des Deckenauslasses (5) etwa 10 cm herausragen,
isolieren Sie die Enden von Leiter und Neutralleiter etwa 5 mm
ab und verwenden Sie Aderendhülsen.
Kürzen des Kabels und Anschließen
Überprüfen Sie die Länge des Lampenkabels (6) und kürzen Sie
es falls notwendig. Beachten Sie dabei, dass es nachher in weichem
Schwung fallen soll. Verwenden Sie Aderendhülsen.
Schließen Sie den Leiter in der Buchse “L” und den Neutralleiter
in der Buchse “N” der Lüsterklemme (7) an. Der Schutzleiter
muss in der Mitte angeklemmt werden.
Schließen Sie die Anschlussdose, indem Sie die Zugentlastung
wieder festschrauben.
Höhe einstellen – Kürzen des Stahlseils
Wichtig: Beachten Sie bitte, dass der Papierschirm nach dem
Aushängen um ca. ein Drittel länger wird.
Hängen Sie das Stahlseil mit der Schlaufe (8) in die mitgelieferte
Metallfeder (9) ein, wie in Zeichnung gezeigt. Drücken Sie
die Feder seitlich zusammen und schieben Sie sie von unten in
die Bohrung der Abdeckplatte.
Lösen Sie den Schraubnippel (10), legen Sie die Höhe der
Lampe fest und ziehen Sie den Schraubnippel wieder an.
▲ ▲ ▲
5
6
▲
4
7
8
9
▲
10
11
waagerecht ausgerichtet ist. Das Papier darf auf keinen Fall Fassung
oder Leuchtmittel berühren.
Befestigen Sie den Distanzstab (17) in den Silikonstücken auf beiden
Innenseiten der Papierflügel.
Richten Sie die beiden unteren Papierflügel so aus, dass sie neben-
einander liegen.
Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Die Sicherung des Deckenauslasses abschalten und die
Lampe vollständig abkühlen lassen. Es wird ausschließlich die Halogen-
lampe gewechselt, der mattierte Glasreflektor (Sonderanfertigung
der Ingo Maurer GmbH) wird weiter verwendet. Das neue Leucht-
mittel sowie die Innenseite des Glasreflektors bitte nicht mit
bloßen Händen berühren.
Greifen Sie mit einer Hand von oben in den Papierschirm und
halten Sie die Fassung (13) fest, während Sie mit der anderen
Hand von unten durch den Schutzkäfig (14) greifen und die alte
Halogenlampe aus der Fassung ziehen.
Sollte das Leuchtmittel sehr fest in der Fassung sitzen, lockern Sie
es durch seitliches Herunterschieben oberhalb des Glasreflektors.
Setzen Sie das neue Leuchtmittel ein.
Pflege
Wichtig: Den Papierschirm niemals feucht abwischen. Bitte nur
mit einem Staubwedel, Pinsel o. ä. reinigen.
Deutsch
Deutsch
8 9
Technische Daten
230 V~50 Hz, 125 V~60 Hz. Die für ihre Leuchte zutreffende
Spannung und Frequenz entnehmen Sie bitte dem Typenschild.
Halogen 12 Volt, 50 Watt, Sockel GY 6,35. Elektronischer
Transformator, dimmbar. Kabellänge 350 cm.
Der Mindestabstand zu angestrahlten Flächen beträgt 0,3 m.
Das Symbol auf dem Glasreflektor weist darauf hin, dass
unbedingt ein Niederdruck-Leuchtmittel eingesetzt werden
muß.
Wichtig: Ein zerbrochener Glasreflektor muss unbedingt ersetzt
werden.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer Elektro-
fachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung darf bei Be-
schädigung nur von der Ingo Maurer GmbH ausgetauscht werden.
▲ ▲
▲
12
13
10
English
English
10 11
Important information about the paper
The paper used in this lamp is a natural, untreated product.
Minor surface flaws are a result of the manufacturing process.
The paper shade is hand-made, by a patented process (requiring
up to eight different treatments) based on a traditional Japanese
method of textile dyeing.The results look superficially similar, but
in fact, each shade is unique.
To protect the paper, the following points should be noted:
• Avoid exposure to damp: do not use the lamp in bathrooms,
kitchens, etc.
• Avoid exposure to strong sunlight or draughts.
• Although the paper is a sensitive material, it can, if necessary,
be pulled out gently. 1
• Do not overstretch it, otherwise it will lose its elasticity and
become unable to regain its shape.
• Do not unfold the paper in the "wrong" direction (i.e. against
the crease), as this will damage the fibres. 2
In some cases, the shade takes some time to assume its proper
shape, as the paper has to hang and relax for a while.Touching
the surface may cause shallow dents - these can be removed by
gently pushing them out from the opposite side with your fingers.
Instructions for assembly
The assembly and electrical work must be carried out by a quali-
fied electrician.
Please be very careful when removing the lamp from the packa-
ging, so as not to damage the paper shade.
Caution: Remove or switch off the fuse for the ceiling outlet
before beginning the assembly.
Important: Take care to ascertain the exact position of all
electrical wiring in the ceiling, so as to avoid drilling into a cable.
Enclosed:
2 plugs S6
2 screws
1 Allen key
1 wire spring
1 light bulb
Preparation for canopy assembly
Unfasten the the strain relief (2) and open the canopy (1).
Use the canopy as a template to mark the two drill holes. 3
Important: Take care to ascertain the exact position of all elec-
trical wiring, so as to avoid accidentally drilling into a cable. Do
not attach the lamp to a damp and/or conductive surface!
▲▲
English
English
12 13
Canopy assembly
Drill two 6 mm-diameter holes, insert the S6 plugs and attach the
canopy (3) with the screws (4) supplied. Remove a 10 cm section
of the outer covering from the mains cable (5) and strip about
5 mm from the ends of the phase and neutral leads. Please fit
wire end ferrules. 4
Shortening the cable and electrical connection
Check the length of the lamp cable (6) and make sure that it
hangs in a loose arc. Shorten the cable if necessary and fit wire
end ferrules.
Connect the phase and neutral wires to the marked contacts (L,
N) in the terminal block (7).The central contact is for the earth
connection. 5
Close the canopy and fasten the strain relief. 6
Adjusting the height - shortening the steel
cable
Important: Remember that the shade will be about one-third
longer when the paper relaxes after hanging.
Insert the steel cable loop (8) into the wire spring (9) as shown
in fig. 7. Press the two ends of the spring together and insert
the spring in the pre-drilled hole in the canopy cover.
Loosen the retaining nut (10), measure the length of the steel
cable and re-tighten the nut. 8
Important: Do not immediately remove all the surplus portion
of the steel cable, as it may be necessary to make further height
adjustments later.
When you have determined the correct length of the steel cable,
add 5 cm to allow for adjustment, and shorten the cable accord-
ingly.The hang of the power cable can be adjusted by moving
the silicone sleeves (11) upwards or downwards. 9
Inserting the light bulb
Caution: Do not touch the bulb or the inner surface of the
reflector with your bare hands. Never use the lamp without the
glass reflector (12); otherwise there is a risk of fire.
Remove the protective strip above the glass reflector. With one
hand, reach inside the paper shade from above and hold the
socket (13), while using the other hand to reach through the
wire cage (14) from below and insert the bulb. 10
Attaching the paper shade and the spacing rod
Carefully thread the paper shade over the slightly tilted socket
holder and hang the silicone loop (15) on the hook (16) on the
steel suspension cable. 11
Readjust the socket holder so that it is exactly horizontal.
Important: The socket holder must be exactly horizontal, and
the paper must not be allowed to touch the socket or bulb.
Insert the ends of the spacing rod (17) in the silicone notches
on the inner surfaces of the paper wings. 12
Arrange the lower ends of the paper wings so that they hang
properly adjacent.
▲ ▲
▲ ▲
▲
English
English
14 15
Changing the light bulb
Caution: Remove or switch off the fuse for the ceiling outlet
and allow the lamp to cool down completely. Only the halogen
bulb need be changed: the matt-finished reflector (specially made by
Ingo Maurer GmbH) is fully reusable. Do not touch the new bulb
or the inner surface of the reflector with your bare hands.
With one hand, reach inside the paper shade from above and
hold the socket (13), while using the other hand to reach through
the wire cage (14) from below and remove the spent bulb. 10
If the bulb is wedged very tightly in the socket, it can be loosened
by applying gentle pressure at the sides above the reflector. 13
Insert the replacement bulb.
Cleaning
Important: Never use damp cloths, sponges or similar on the
paper shade. Clean the shade if necessary with a light feather
duster or paintbrush.
Technical specification
230 V~50 Hz, 125 V~60 Hz. The correct voltage and frequency for
your lamp are indicated on the type label.
Halogen 12 V, 50 W, GY 6.35 base. Electronic transformer, dim-
mable. Cable length 350 cm.
Minimum distance from lit surfaces: 30 cm
This symbol on the glass reflector means that only
self-shielded light bulbs may be used.
Important: The glass reflector must be replaced if it becomes
damaged.
Any repairs that may become necessary must be carried out by
a qualified electrician. In the event of damage to the external
power cord, replacements may only be fitted by Ingo Maurer
GmbH.
▲▲ ▲
Français
Français
16 17
Informations importantes concernant le papier
Le papier de cette lampe est un produit naturel non-traité; de
petites impuretés ou épaississements sont dûs au procédé tech-
nique. La feuille de papier est fabriquée par opérations manu-
elles laborieuses (jusqu’à huit opérations sont nécessaires) selon
un procédé breveté s’inspirant des techniques traditionnelles japo-
naises de la teinture. D’apparence identique, chaque feuille est
cependant unique.
Pour protéger le papier, veuillez respecter les indications suivantes:
• Il est indispensable de protéger le papier de l’humidité, càd
de ne pas l’utiliser dans des pièces humides ou cuisines etc.
• Eviter l’exposition à un ensoleillement extrême ou à de forts
courants d’air.
• Le papier est un matériel sensible mais peut être mis en forme
par de prudents étirages. 1
Eviter de trop étirer le papier sinon il perdra de sa tension et
ne reprendra pas la forme souhaitée.
• Ne pas défaire la feuille de papier à contre-sens de la tension;
sinon les fibres du papier casseront. 2
Parfois la feuille de papier prend sa forme définitive après quelques
temps seulement étant donné que le papier doit se défroncer.
De petits enfoncements causés éventuellement par un contact
imprudent disparaissent facilement en appuyant légèrement sur
le côté opposé du papier.
Instruction de montage
Le montage et la connexion électrique sont à effectuer par un
électricien qualifié.
Retirer la lampe avec prudence de son emballage et veiller à ne
pas abîmer la feuille de papier.
Attention: Déconnecter le fusible contrôlant l’arrivée du courant
au plafond avant le montage.
Important: Il est indispensable de respecter la conduite des ali-
mentations électriques afin de ne pas percer un câble électrique!
Préparation de montage
Ouvrir le baldaquin (1), en dévissant le collier de traction (2). 3
Se servir du baldaquin pour marquer les deux trous de perçage.
Important: Il est indispensable de respecter la conduite des ali-
mentations électriques afin de ne pas percer un câble électrique!
Ne pas monter sur des surfaces humides et conductrices!
Montage de la boîte de jonction
Percer les deux trous de cheville de Ø 6 mm. Insérer les chevilles
S6 et visser le baldaquin (3) fermement avec les vis fournies (4).
Laisser dépasser les conduites d’alimentation dégainées de la sortie
électrique du plafond (5) d’environ 10 cm, dénuder les extrémités
des fils conducteurs et neutres d’environ 5 mm et utiliser à cette
occasion les embouts. 4
▲▲
Français
Français
18 19
Raccourcissement du câble et connection
Vérifier la longueur du câble de la lampe (6) et le raccourcir si
nécessaire. Attention à bien donner au câble une belle forme
arquée et souple. Utiliser les embouts.
Enfoncer le fil conducteur dans le jack «L» et le fil neutre dans
le jack «N» du domino (7). Le fil protecteur doit être fixé au
milieu. 5
Fermer la boîte de jonction en revissant fermement le collier
de traction. 6
Raccourcissement du fil d’acier
Important: veuillez considérer que la feuille de papier va se
défroncer après quelque temps d’environ un tiers de sa longueur
initiale.
Suspendre le fil d’acier avec la boucle (8) dans le ressort en
métal joint (9), comme montré sur le dessin 7.
Appuyer sur les côtés du ressort et poussez-le par le bas dans
le trou de la plaque de recouvrement.
Desserrer le raccord fileté (10), déterminer la hauteur de la
lampe et resserrer le raccord fileté. 8
Important: dans un 1er temps, ne pas trop raccourcir le bout
excédent du fil, afin de pouvoir plus tard éventuellement corri-
ger la hauteur.
Après avoir déterminé définitivement la longueur du fil d’acier,
tenir compte d’un bout excédent de 5 cm environ et couper le
fil d’acier. Donner au câble une belle forme arquée en poussant
les petites boucles en silicone (11 ) vers le haut ou le bas. 9
Insertion de l’ampoule
Attention: ne pas toucher à main nue l’ampoule ou l’intérieur
du réflecteur en verre (risque de brûlure). Ne jamais faire
fonctionner la lampe sans le réflecteur en verre (12 ) – Danger
d’incendie!
Retirer la sécurité de transport fixée au-dessus du réflecteur en
verre. Passer une main par le haut dans la feuille de papier et
maintenir fermement la douille (13 ); pendant que vous passerez
l’autre main par le bas à travers la grille de protection (14 ) et
insérerez l’ampoule jointe. 10
Fixation de la feuille de papier et de la tige de
distance
Amener prudemment la feuille de papier par-dessus le support de
douille légèrement incliné et accrocher la boucle en silicone (15 )
dans le crochet (16 ) du fil en acier. 11
Orienter le support de douille horizontalement.
Important: Veiller à ce que le support de douille soit toujours
orienté horizontalement. La feuille de papier ne doit surtout pas
toucher la douille ou l’ampoule.
Fixer la tige de distance (17 ) dans les ouvertures en silicone
prévues sur les deux côtés intérieurs des feuilles de papier. 12
Orienter les pans inférieurs de la feuille de papier de manière
à ce qu’ils se trouvent côte à côte.
▲▲
▲▲
Français
Français
20 21
Changement de l’ampoule
Attention: Déconnecter le fusible contrôlant l’arrivée du courant
au plafond et laisser refroidir la lampe complètement. Seule l’am-
poule halogène sera remplacée, le réflecteur en verre dépoli (fabri-
cation spéciale de la société Ingo Maurer GmbH) sera réutilisé.
Attention à ne pas toucher la nouvelle ampoule ou le côté inté-
rieur du réflecteur en verre à main nue!
Passer une main par le haut dans la feuille de papier et maintenir
fermement la douille (13), pendant que vous passerez l’autre
main par le bas à travers la grille de protection (14 ) et retirerez
de la douille l’ampoule halogène usée. 10
Au cas où l’ampoule serait maintenue très fortement dans la
douille, desserrez-la en la poussant latéralement vers le bas au-
dessus du réflecteur en verre. 13
Insérer la nouvelle ampoule.
Entretien
Important: Ne jamais nettoyer la feuille de papier avec un chiffon
humide. Nettoyer uniquement avec un plumeau, un pinceau ou
équivalent.
Données techniques
230 V~50 Hz, 125 V~60 Hz. Vous trouverez la tension et la fré-
quence adaptées à votre lampe sur la plaque signalétique.
Halogène 12 volts, 50 watts, culot GY 6,35. Transformateur élec-
tronique, dimmable. Longueur du câble 350 cm.
La distance minimum aux surfaces éclairées est de 0,3 m.
Le symbole imprimé sur le réflecteur en verre indique
que l’utilisation d’une ampoule self-shielded est obliga-
toire.
Important: Un réflecteur en verre cassé doit obligatoirement
être remplacé.
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à effectuer
que par un spécialiste. En cas de dommage du câble électrique
externe, celui-ci ne peut être remplacé que par la société Ingo
Maurer GmbH.
▲ ▲ ▲
Italiano
Italiano
22 23
Informazioni importanti sulla carta
La carta di questa lampada è un prodotto naturale non trattato;
piccole imperfezioni e ispessimenti sono dovuti alla tecnica di
lavorazione. Il paralume è frutto di una lavorazione a mano com-
plicata (fino a otto diversi trattamenti), brevettata, che si basa su
un procedimento di colorazione dei tessili tradizionale giapponese.
Sebbene tutti i paralumi sembrino uguali, ognuno è un pezzo
unico.
Per proteggere la carta, rispettare i seguenti accorgimenti:
• Proteggere assolutamente dall’umidità. Evitare la sistemazione
in luoghi umidi, cucine etc.
• Evitare raggi di sole diretti e forti correnti d’aria.
• Sebbene la carta sia una materiale delicato, può tuttavia – se
necessario – essere messa in forma tirandola attentamente. 1
Attenzione però a non tenderla troppo, si otterrebbe una per-
dita della tensione e quindi della forma.
• Non aprire il cilindro in carta nel senso contrario alla tensione;
causerebbe una rottura delle fibre. 2
In alcuni casi il paralume in carta prende la sua forma definitiva
soltanto dopo un determinato periodo, visto che la carta si deve
stendere. Lievi ammaccature, che dovessero sorgere toccando la
lampada, spariscono facilmente spingendo delicatamente dalla
parte opposta della carta.
Istruzioni di montaggio
Il montaggio e il collegamento alla rete devono essere eseguiti
da una elettricista specializzato.
Estrarre attentamente la lampada dall’imballaggio facendo atten-
zione a non danneggiare il paralume.
Attenzione: Staccare la corrente dell’uscita della corrente al
soffitto prima di procedere con il montaggio.
Importante: Fare assolutamente attenzione al percorso delle
linee di alimentazione per evitare di danneggiarle!
Nella fornitura sono inclusi:
2 tasselli S6
2 viti
1 chiave a brugola
1 molla metallica
1 lampadina
Preparazione del montaggio
Aprire il rosone (1) svitando il fermacavo (2). 3
Impiegare il rosone per contrassegnare i due punti da forare.
Importante: Fare assolutamente attenzione al percorso delle
linee di alimentazione per evitare di danneggiarle durante la fora-
tura. Non montare su superfici umide e conduttrici di corrente!
▲▲
Italiano
Italiano
24 25
Montaggio della scatola di derivazione
Effettuare i due fori per i tasselli di Ø 6 mm. Inserire i tasselli S6
e avvitare il rosone (3) con le incluse viti (4). Lasciare spuntare le
linee di alimentazione dell’uscita della corrente al soffitto (5) per
circa 10 cm, spelare le estremità di fase e neutro per circa 5 cm
e impiegare dei terminali. 4
Accorciare e collegare il cavo della lampada
Controllare la lunghezza del cavo della lampada (6) e accorciarlo,
se necessario. Considerare che a montaggio avvenuto il cavo
dovrà cadere in modo naturale formando una leggera pancia.
Utilizzare dei terminali.
Collegare la fase al connettore “L” del morsetto (7) e il neutro al
connettore “N”. La terra deve essere collegata al centro del
morsetto. 5
Chiudere la scatola di derivazione riavvitando saldamente il ferma-
cavo. 6
Regolazione dell’altezza – Accorciare il filo in
acciaio
Importante: Si prega di tenere in considerazione che il paralume
dopo un determinato periodo si stende allungandosi di circa un
terzo della lunghezza iniziale.
Appendere il filo in acciaio con l’anello (8) nella molla metallica (9)
inclusa, come mostrato in figura 7. Stringere lateralmente la
molla e inserirla dal basso nel foro del disco di copertura.
Aprire il raccordo filettato (10), determinare l’altezza della lam-
pada e riavvitare il raccordo filettato. 8
Importante: Per poter successivamente correggere l’altezza,
raccomandiamo per il momento di non accorciare troppo
l’estremità sporgente del filo in acciaio.
Dopo aver stabilito la lunghezza del filo in acciaio, calcolare una
lunghezza eccedente di circa 5 cm e accorciarlo. Dare al cavo in
acciaio una forma armoniosa spostando verso l’alto o verso il
basso gli anelli in silicone (11 ). 9
Inserimento della lampadina
Attenzione: Non toccare a mani nude né la nuova lampadina
né la superficie interna del riflettore in vetro (pericolo di impres-
sione a caldo di residui grassi o polverosi). Mai accendere la lam-
pada senza il riflettore in vetro (12 ) – rischio d’incendio!
Rimuovere la fascia per il trasporto al di sopra del riflettore in
vetro.Tenere dall’alto con una mano il portalampada (13) all’inter-
no del paralume, con l’altra mano inserire dal basso attraverso la
rete di protezione (14) la lampadina inclusa. 10
Applicare il paralume e il distanziatore
Applicare attentamente il paralume in carta sul supporto del
portalampada leggermente inclinato e appendere l’anello in sili-
cone (15 ) nel gancio (16 ) del filo in acciaio. 11
Portare il supporto del portalampada nella posizione orizzontale.
Importante: Assicurarsi che il supporto della lampada sia sem-
pre in una posizione orizzontale. La carta non deve toccare in
nessun caso il portalampada o la lampadina.
▲ ▲ ▲
▲
Italiano
Italiano
26 27
Fissare il distanziatore (17) negli appositi alloggiamenti in silicone
all’interno delle ali in carta. 12
Sistemare le ali in carta inferiori in modo che siano disposte l’una
accanto all’altra.
Sostituzione della lampadina
Attenzione: Staccare la corrente dell’uscita della corrente al
soffitto e attendere che la lampada sia completamente fredda.
Sostituire esclusivamente la lampadina alogena, il riflettore in vetro
(di produzione speciale della Ingo Maurer GmbH) rimane in uso.
Non toccare a mani nude né la nuova lampadina né la superficie
interna del riflettore in vetro.
Tenere dall’alto con una mano il portalampada (13) all’interno
del paralume, con l’altra mano estrarre dal basso attraverso la
rete di protezione (14) la vecchia lampadina. 10
Nel caso la lampadina fosse troppo saldamente inserita nel porta-
lampada, allentarla spingendola lateralmente verso il basso nella
parte superiore al riflettore in vetro. 13
Inserire la nuova lampadina.
Cura
Importante: Non pulire mai il paralume con un panno umido.
Usare esclusivamente uno spolverino, un pennello o simili.
Dati tecnici
230 V~50 Hz, 125 V~60 Hz. I dati tecnici relativi alla tensione e
alla frequenza di funzionamento della Vostra lampada sono riportati
sulla targhetta d’identificazione!
Lampadina alogena 12 Volt, 50 Watt, attacco GY 6,35.
Trasformatore elettronico, dimmerabile. Lunghezza del cavo
350 cm.
Distanza minima dalle superfici illuminate 0,3 m.
Il simbolo riportato sul riflettore in vetro indica che è
consentito esclusivamente l’uso di lampadine autopro-
tette.
Importante: Sostituire assolutamente il riflettore in vetro se
danneggiato.
Eventuali riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da
un elettricista specializzato. Il cavo esterno, se danneggiato, può
essere sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
▲ ▲▲
28 29
1
2
3
1
2
4
3
Ø 6 mm
S6
5
4
30 31
5
6
7
6
7
98
8
9
10
8
32 33
9
11
11
15
16
12
13
14
10
11
17
12
34
13
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
Tel. +49. 89. 381606-0
Fax +49. 89. 381606 20
info@ingo-maurer.com
www.ingo-maurer.com
Mai 2014 Made in Germany
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
dans d''autres langues
- italiano: Ingo Maurer Jimken Istruzioni per l'uso
- English: Ingo Maurer Jimken Operating instructions
- Deutsch: Ingo Maurer Jimken Bedienungsanleitung
Documents connexes
-
Ingo Maurer Ysmen Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
