Cleveland HF60 Wood Stove Fresh Air Kit Manuel utilisateur

Marque: Cleveland

Modèle: HF60 Wood Stove Fresh Air Kit

Taper: Manuel utilisateur

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions. Place instructions in a safe place for

future reference. Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble, light, adjust or

operate the stove or accessories.

INSTALLATION INSTRUCTIONS Wood Stove

Fresh Air Kit

Model #HF60

INSTALLATION

PARTS INCLUDED:

• AluminumFlexhose(ExpandstoApprox.6’)

• Aluminum Screen

• Inside Wall Plate

• Outside Wall Plate

• Weather Hood

• Hose Clamps

NOTE: Fasteners are not provided with this kit,

as you will need to obtain screws and bolts that

aremadeforyourhome’swalltype(i.e.drywall,

masonry,wood,etc.).Seebelow.

1. Drilla3½”holethroughthewallthatthe

intake air hose will exit through. This should

be done after the exhaust piping system has

been installed for your stove, so that you can

avoid interfering with the exhaust pipe routing.

Position the hole for the intake air kit as near to your stove as possible.

2. Position one end of the flex hose over the Intake Air Tube of your wood unit. Apply the first hose clamp over

this end of the flex hose and tighten it. See Figure 1.

3. Routetheflexhosefromyourstove,throughtheInsideWallPlate(flatplate),throughthe3½”holeinthe

wall,thentotheOutsideWallPlate.Theflexhosewillbendandstretch(upto6’long)asnecessary.

4. Install the aluminum screen to the Outside Wall Plate, then attach it to the end of the flex hose, with the

second hose clamp around this end of the hose. Once the clamp and screen are installed, the hose should

fit snugly to the hole of the outside wall plate, with the hose clamp on the inside of the wall plate and the

screen on the outside of the wall plate.

5. Fasten the Inside and Outside Wall Plates and Weather Hood to the interior and exterior walls of your home.

FortheOutsideWallPlate,lagboltscanbeused(sizeof1/4”x1½”).FortheInteriorWallPlate,decorative

drywallscrews(1”)willwork(ifyourinteriorwallisdrywall),oryouwillneedtochoosethetypescrewthat

is appropriate for your type wall. Pass the bolts through the two holes in the Weather Hood before passing

them through the top two holes of the Outside Wall Plate. Remember to adhere to local codes, and please

call our Technical Support department at 1-800-251-0001 if you have any questions.

Figure 1

6 6743

WARNING:

Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause injury or property

damage. Refer to this manual for correct installation and operational procedures. For assistance or additional

information consult a qualified installer, service agency, or contact the manufacturer at 1-800-251-0001.

Wood Stove

Hose Clamp

Flex Hose

Wall Plates

Screen

Exterior Wall

Weather Hood

Hose Clamp

should fit around

end of hose

(insidetheplate)

LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT : Lire et suivre toutes les instructions. Placer ces instructions

dansunendroitsûrpourréférencefuture.Nepaspermettreàquiconquen’auraitpaslucesinstructionsde

procéderàl’assemblage,àl’allumage,àl’ajustementouàl’opérationdecepoêleoudesesaccessoires.

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION Kitd’amenée

d’airfraispour

poêleàbois

Modèle n

HF60

INSTALLATION

PIÈCES INCLUSES :

• Boyauflexibleenaluminium(s’étendàenviron

1,8m/6pi)

• Grille en aluminium

• Plaque murale intérieure

• Plaque murale extérieure

• Capot protecteur contre les intempéries

• Brides de serrage

REMARQUE : Les fixations ne sont pas fournies

aveccekit,puisqu’ilfautobtenirdesboulonset

des vis qui sont faites spécifiquement pour le type

de mur de votre résidence (à savoir, cloison sèche,

maçonnerie,bois,etc.).Voirci-dessous.

1. Perceruntroude89mm(3-1/2po)dansle

murparlequelletuyaud’entréed’airpassera.

Celadoitêtrefaitaprèsquelesystèmedetuyau

d’évacuationaitétéinstallépourvotrepoêle,afindenepasinterféreravecl’acheminementdutuyaud’évacuation.

Positionnerletroupourlekitd’entréed’airaussiprochedevotrepoêlequepossible.

2. Positionnerunboutdutuyauflexiblesurletubed’entréed’airdevotrepoêleaubois.Appliquerlapremièrebride

deserragesurceboutdutuyauflexible,etlaserrer.Voirlafigure1.

3. Acheminerletuyauflexibledevotrepoêle,danslaplaquemuraleintérieure(laplaquequiestplate),dansletrou

de89mm(3-1/2po)danslemur,puisverslaplaquemuraleextérieure.Letuyauflexibleplieraets’étirera(jusqu’à

1,8m(6pi)delong)aubesoin.

4. Installer la grille en aluminium sur la plaque murale extérieure, puis, la fixer sur le bout du tuyau flexible, avec la

seconde bride de serrage autour de ce bout du tuyau. Après que la bride et que la grille soient installées, le tuyau

doits’ajusterdemanièreserréedansletroudelaplaquemuraleextérieure,aveclabridedeserragesurl’intérieur

delaplaquemurale,etlagrillesurl’extérieurdelaplaquemurale.

5. Fixer les plaques murales intérieure et extérieure, et le capot protecteur contre les intempéries sur les murs intérieur

etextérieurdevotrerésidence.Pourlaplaquemuraleextérieure,destire-fondpeuventêtreutilisés(taillede6x

38mmou1/4x1-1/2po).Pourlaplaquemuraleintérieure,desvisdécorativespourcloisonsèche(25mm/1po)

ferontl’affaire(sivotremurintérieurestencloisonsèche),ou,ilfaudrachoisirletypedevisquiestappropriépour

votre type de mur. Passer les boulons dans les deux trous dans le capot protecteur contre les intempéries avant de

les passer dans les deux trous du haut de la plaque murale extérieure. Il faut respecter tous les codes locaux, et au

besoin, vous pouvez joindre notre service de soutien technique au 1-800-251-0001 pour toute question.

Figure 1

6 6743

AVERTISSEMENT :

Une installation inadéquate, un mauvais ajustement, une altération, un service ou un entretien inadéquat peut causer

desblessuresoudesdommagesàlapropriété.Seréféreràcemanuelpourlesbonnesprocéduresd’installationet

defonctionnement.Pourdel’assistanceoupourdel’informationadditionnelle,consulteruninstallateurqualifié,une

agence de service, ou communiquer avec le fabricant au numéro 1-800-251-0001.

Poêleàbois

Bride de serrage

Tuyau flexible

Plaques

murales

Grille

Mur extérieur

Capot protecteur

contre les intempéries

La bride de serrage

doits’ajuster

autour du bout du

tuyau(àl’intérieur

delaplaque)

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: Lea y siga todas las instrucciones. Conserve estas

instrucciones en un lugar seguro para futura referencia. No permita que nadie que no haya leído estas

instrucciones arme, encienda, ajuste o use la estufa o sus accesorios.

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN Juego de

aire fresco

para estufa a leña

Modelo #HF60

INSTALACIÓN

PARTES INCLUIDAS:

• Manguera flexible de aluminio (se expande a

aproximadamente6pies)

• Rejilla de aluminio

• Placa de pared interior

• Placa de pared exterior

• Cubierta protectora

• Abrazaderas

NOTA: Los sujetadores no se proporcionan con este

juego, ya que necesitará obtener tornillos y pernos

adecuados para el tipo de pared de su hogar (es

decir,panelesdeyeso,mampostería,madera,etc.).

Verabajo.

1. Taladre un orificio de 3-1/2" a través de la

pared por donde saldrá la manguera de aire de

admisión. Esto debe hacerse después de haber

instalado el sistema de tubería de escape para su estufa, para que pueda evitar interferir con el enrutamiento de la

tubería de escape. Coloque el orificio para el juego de entrada de aire lo más cerca posible de su estufa.

2. Coloque un extremo de la manguera flexible sobre el tubo de aire de admisión de su unidad a leña. Coloque la

primera abrazadera de manguera sobre este extremo de la manguera flexible y apriétela. Consulte la Figura 1.

3. Dirijalamangueraflexibledesdesuestufa,atravésdelaplacadeparedinterior(placaplana),atravésdelorificio

de 3-1/2" en la pared, luego hacia la placa de pared exterior. La manguera flexible se doblará y estirará (hasta 6

piesdelargo)segúnseanecesario.

4. Instale la rejilla de aluminio en la placa de pared exterior, luego fíjela al extremo de la manguera flexible, con la

segunda abrazadera de manguera alrededor de este extremo de la manguera. Una vez instaladas la abrazadera y

la rejilla, la manguera debe encajar perfectamente en el orificio de la placa de pared exterior, con la abrazadera de

manguera en el interior de la placa de pared y la rejilla en el exterior de la placa de pared.

5. Sujete las placas de pared interior y exterior y la cubierta protectora a las paredes interiores y exteriores de su

hogar.Paralaplacadeparedexterior,sepuedenusartirafondos(de1/4"x1-1/2").Paralaplacadeparedinterior,

lostornillosdecorativosparapanelesdeyeso(1”)funcionarán(sisuparedinterioresdepanelesdeyeso),o

deberá elegir el tipo de tornillo que sea apropiado para su tipo de pared. Pase los pernos a través de los dos

orificios de la cubierta protectora antes de pasarlos por los dos orificios superiores de la placa de la pared exterior.

Recuerde cumplir con las normas locales y, si tiene alguna pregunta, llame a nuestro departamento de Soporte

técnico al 1-800-251-0001.

Figura 1

6 6743

ADVERTENCIA:

La instalación, ajuste, alteración, reparación o mantenimiento inadecuados pueden causar lesiones o daños materiales.

Consulte este manual para conocer los procedimientos de instalación y funcionamiento correctos. Por asistencia o

información adicional, consulte con un instalador calificado, agencia de servicio o llame al fabricante al 1-800-251-0001.

Estufa a leña

Abrazadera

Manguera

flexible

Placas de

pared

Rejilla

Pared exterior

Cubierta protectora

La abrazadera de

la manguera debe

encajar alrededor

del extremo de la

manguera (dentro

delaplaca)

ClevelandIronworksInc.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135•1-800-251-0001

Cleveland Ironworks Inc., is a registered trademarks of Mr. Heater, Inc.

LIMITED WARRANTY:

Cleveland Ironworks, Inc. warrants its heaters and accessories to be free from defects in material

and workmanship for a period of 1 year from date of purchase. Cleveland Ironworks, Inc. will re-

pair or replace this product free of charge if it has been proven to be defective within the 1-year

period, and is returned at customer expense with proof of purchase to Cleveland Ironworks, Inc.

within the warranty period.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so

the above limitation or exclusion may not apply to you. This Warranty gives you specific legal

rights, and you may have other rights which vary from state to state.

GARANTIE LIMITÉE:

Cleveland Ironworks, Inc. garantit ses appareils de chauffage et ses accessoires contre les défauts

dematérieletdemain-d’oeuvrepourunepériodedeunanàpartirdeladated’achat.

ClevelandIronworks,Inc.répareraouremplaceraceproduitsansfraiss’ilestdémontréqu’ilest

devenudéfectueuxpendantlapériodedegarantieetqu’ilestretournéàClevelandIronworks,

Inc.auxfraisdel’acheteuravecunepreuved’achat,durantlapériodedegarantie.

Certainsétatsn’autorisentpasl’exclusionoulalimitationdesdommagesaccessoiresouindi-

rects,desortequelalimitationoul’exclusionci-dessuspeutnepass’appliqueràvous.Cettega-

rantievousdonnedesdroitslégauxspécifiques,etvouspouvezavoird’autresdroitsquivarient

d’unétatàl’autreétat.

GARANTÍA LIMITADA:

Cleveland Ironworks, Inc. garantiza sus calentadores y accesorios contra defectos de materiales y

mano de obra por un período de 1 año a partir de la fecha de compra. Cleveland Ironworks, Inc.

reparará o reemplazará este producto sin cargo si presentara desperfectos dentro del primer año

tras realizada la compra, siempre y cuando el cliente cubra los gastos de la devolución y presente

el comprobante de compra a Cleveland Ironworks, Inc. dentro del período de garantía.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por

lo que la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga

derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado.

Cleveland Ironworks, Inc. reserves the right to make changes at any time, without notice or

obligation, in colors, specifications, accessories, materials and models.

Cleveland Ironworks, Inc. se réserve le droit de modifier en tout temps, sans préavis ni obliga-

tion, les couleurs, spécifications, accessoires, matériaux et modèles.

OPERATING INSTRUCTIONS

AND OWNER’S MANUAL

Model #

HF60

Cleveland Ironworks, Inc. se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento y sin

previo aviso u obligación, que afecten a los colores, las especificaciones y los accesorios, materia-

les y modelos.

Cleveland HF60 Wood Stove Fresh Air Kit Manuel utilisateur

Marque: Cleveland

Modèle: HF60 Wood Stove Fresh Air Kit

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Cleveland HF60 Wood Stove Fresh Air Kit User manual
español: Cleveland HF60 Wood Stove Fresh Air Kit Manual de usuario