Metabo NFR 18 LTX 90 BL Mode d'emploi

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 14

fr Notice originale 23

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 33

it Istruzioni originali 42

es Manual original 51

pt Manual de instruções original 60

sv Bruksanvisning i original 69

fi Alkuperäiset ohjeet 77

no Original bruksanvisning 85

da Oversættelse til dansk af original

brugsanvisning 93

pl Oryginalna instrukcja obsługi 102

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 111

hu Eredeti használati utasítás 122

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 131

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації 142

NFR 18 LTX 90 BL

A B

2

1

3

4

6

5

798

12

10

13

11

14

15

16 17 18 19

20

2

4.

1.

2.

3.

D

E

FG

C1513

3

12

14

21

3

4

NFR 18 LTX 90 BL

*1) Serial Number 12090..

UV18

NDmm (in) 6,8 - 7,7

Ndmm (in) 2,9 - 3,3

NLmm (in) 50 - 90

NW°30 - 34

NA-47

Z1/s 2

mkg (lbs) 4,7 (10.4)

ah/khm/s23,7 / 1,5

LpA/kpA dB(A) 87 / 3

LWA/KWA dB(A) 98 / 3

14.

*2) 2014/30/EU,2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 62841-1:2015, prEN 62841-2-16:2022, EN IEC 63000:2018

2023-05-03, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

Nd

NL

ND

DEUTSCH de

5

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Akku-Nagler, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3), Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 4.

Der Akku-Nagler ist bestimmt zum Eintreiben von

Nägeln in Holz (oder ähnliche weiche Materialien).

Der Akku-Nagler kommt in folgenden Bereichen

zum Einsatz: Boden- und Wandrahmen,

Fachwerkaufbau, Fensteraufbau, Bodenbelag-

Unterbau und Dachbelag, Wandverschalung und

modulare Hauskonstruktion.

Nicht bestimmt zum Eintreiben von Nägeln in harte

Materialien wie Stahl und Beton.

Nicht bestimmt zum Befestigen von elektrischen

Leitungen.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten, mit

denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

4.1 Sicherheitshinweise für Eintreibgeräte

a) Gehen Sie immer davon aus, dass das

Elektrowerkzeug Klammern enthält. Die

sorglose Handhabung des Eintreibgerätes kann

zum unerwarteten Ausschießen von Klammern

führen und Sie verletzen.

b) Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der

Energieversorgung, wenn Sie

Befestigungsmittel laden oder entladen,

Einstellungen vornehmen oder

Einsatzwerkzeuge wechseln. Das

Elektrowerkzeug könnte versehentlich betätigt

werden, wenn es mit der Energiequelle verbunden

ist, und dies zu Verletzungen führen.

c) Seien Sie vorsichtig beim Hantieren mit

Befestigungsmitteln, besonders beim Laden

und Entladen. Die Befestigungsmittel sind

scharfkantig, was zu Verletzungen führen kann.

d) Zielen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht auf

sich selbst oder andere Personen in der Nähe.

Durch unerwartetes Auslösen wird eine Klammer

ausgestoßen, was zu Verletzungen führen kann.

e) Halten Sie die Finger vom Auslöser fern,

wenn Sie das Elektrowerkzeug nicht betreiben

oder die Arbeitsposition wechseln. Durch

unerwartetes Auslösen wird eine Klammer

ausgestoßen, was zu Verletzungen führen kann.

f) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Befestigungsmittel

verborgene Stromleitungen treffen kann. Der

Kontakt des Befestigungsmittels mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

g) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Arbeiten gut fest. Unkontrollierten Rückprallen

des Elektrowerkzeugs kann zu einer

unbeabsichtigten Auslösung und zu Verletzungen

führen.

h) Halten Sie alle Körperteile wie Hände, Beine,

usw. nicht in die Ausschussrichtung des

Elektrowerkzeugs. Das Befestigungsmittel kann

in das Werkstück und dahinter befindliche Objekte

eindringen und dies zu Verletzungen führen.

i) Halten Sie beim Arbeiten mit dem

Elektrowerkzeug alle Körperteile wie Hände,

Beine, usw. von der Eindringstelle des

Befestigungsmittels ins Werkstück fern. Das

Befestigungsmittel könnte abprallen und das

Werkstück verlassen, was zu Verletzungen führen

kann.

j) Betätigen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

bevor es fest auf das Werkstück gesetzt ist.

Wenn das Elektrowerkzeug keinen Kontakt mit dem

Werkstück hat, kann das Befestigungsmittel vom

Werkstück abprallen, was zu Verletzungen führen

kann.

k) Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht

zur Befestigung von Elektroleitungen. Es ist

nicht für die Installation von Elektroleitungen

geeignet, kann die Isolierung von Elektrokabeln

beschädigen und so elektrischen Schlag und

Feuergefahren verursachen.

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCHde

6

l) Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der

Energieversorgung, wenn das

Befestigungsmittel im Elektrowerkzeug

klemmt. Beim Entfernen des klemmenden

Befestigungsmittels könnte das Elektrowerkzeug

versehentlich betätigt werden, während es mit der

Energiequelle verbunden ist, und dies zu

Verletzungen führen.

m) Seien Sie vorsichtig beim Entfernen einer

festsitzenden Klammer. Das System kann

gespannt sein und die Klammer kräftig

ausgestoßen werden, was zu Verletzungen führen

kann.

4.2 Weitere Sicherheitshinweise:

VORSICHT! Von Kindern und gebrechlichen

Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei

Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von

Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt

werden.

Sichere Arbeitsweise durch korrekten

Gebrauch. Dieses Gerät wurde zum Eintreiben von

Nägeln in Holz oder ähnliches Material entwickelt.

Benutzen Sie es ausschließlich für den

vorgesehenen Verwendungszweck.

Schützen Sie sich vor Bränden und

Explosionen. Da während des Nagelns Funken

umherfliegen können, ist es gefährlich das Gerät in

der Nähe von Lacken, Farben, Benzin,

Verdünnung, Brennstoffen, Gas, Klebstoffen oder

ähnlichen brennbaren Substanzen zu benutzen, da

diese sich entzünden oder explodieren können.

Das Gerät darf aus diesem Grund unter keinen

Umständen in der Nähe solcher brennbaren

Materialien benutzt werden.

Schützen Sie Ihre Augen mit

Schutzbrillen. Wenn Sie mit dem Gerät

arbeiten, tragen Sie stets eine Schutzbrille

und achten Sie darauf, dass auch in Ihrer

Umgebung Schutzbrillen getragen werden. Es

können Teile von Nägeln, die nicht einwandfrei

eingetrieben wurden, in die Augen eindringen und

das Augenlicht zerstören. Schutzbrillen sind in

jedem Fachgeschäft erhältlich. Tragen Sie stets

einen Sicherheits-Augenschutz, entweder eine

Schutzbrille oder eine Weitwinkel-Schutzmaske mit

den vorgeschriebenen Gläsern. Arbeitgeber

müssen das Tragen von Augenschutz immer

vorschreiben.

Schützen Sie Ihre Ohren und Ihren Kopf. Tragen

Sie während des Nagelns Gehörschutz und

Sicherheitshelme. Abhängig von den Bedingungen

sollten auch Personen in der Umgebung

Lärmschutz und Sicherheitshelme tragen.

Achten Sie auf Personen, die in Ihrer Nähe

arbeiten. Es kann gefährlich werden, wenn Nägel,

die nicht richtig eingetrieben wurden, andere

Personen verletzen. Achten Sie aus diesem

Grunde auf die Sicherheit der Sie umgebenden

Personen, wenn Sie dieses Gerät benutzen. Achten

Sie darauf, dass die Mündung des Gerätes nicht in

die Nähe von Personen, Händen oder Füßen

kommt.

Richten Sie die Mündung des Gerätes nie

gegen Personen. Gehen Sie immer davon

aus, dass sich Nägel im Werkzeug befinden.

Wenn die Mündung des Geräts auf Person

gerichtet wird, kann es zu schweren Unfällen

kommen, sollte das Werkzeug aus Versehen

auslösen. Achten Sie beim Einstecken und

Entnehmen des Akkupacks, während dem

Nachladen von Nägeln oder bei ähnlichen

Vorgängen darauf, dass der Nagelauslass nicht auf

eine Person gerichtet ist (einschließlich Sie selbst).

Selbst wenn sich keine Nägel im Werkzeug

befinden, ist es gefährlich, das Werkzeug

auszulösen, während es auf jemanden gerichtet ist.

Versuchen Sie dies also niemals. Das Werkzeug ist

kein Spielzeug. Betrachten Sie das Werkzeug

ausschließlich als Arbeitsmittel und gehen Sie

entsprechend damit um.

Überprüfen Sie die Auslösesicherung vor

Gebrauch. Vergewissern Sie sich, dass die

Auslösesicherung ordnungsgemäß funktioniert.

(Die Auslösesicherung kann als

„Sicherheitseinrichtung“ bezeichnet werden.)

Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn die

Auslösesicherung nicht ordnungsgemäß

funktioniert, sonst könnte das Gerät unerwartet

einen Nagel abschießen. Verändern Sie die

Auslösesicherung nicht und entfernen Sie ihn nicht,

sonst lässt sich die Auslösesicherung nicht mehr

bedienen.

Die Auswahl des Auslöseverfahrens ist

wichtig. Lesen und verstehen Sie die Anleitung in

Kapitel 8.1.

Bevor Sie das Gerät benutzen, überzeugen Sie

sich davon, dass es ordnungsgemäß

funktioniert. Führen Sie die Tests in Kapitel 7.4

durch.

Benutzen Sie ausschließlich die

vorgeschriebenen Nägel. Es dürfen

ausschließlich die in der Betriebsanleitung

genannten Befestigungsmittel verarbeitet werden.

Gehen Sie sorgsam beim Einsetzen des

Akkupacks vor. Achten Sie beim Einsetzen des

Akkupacks und beim Befüllen mit Nägeln auf

Folgendes, damit es nicht zum versehentlichen

Auslösen des Werkzeugs kommt.

- Berühren Sie auf keinen Fall den Abzug.

- Achten Sie darauf, dass die Mündung nicht mit

irgendeinem Gegenstand in Berührung kommt.

- Halten Sie die Mündung nach unten gerichtet.

Beachten Sie unbedingt die obigen Anweisungen

und sorgen Sie dafür, dass sich keine Körperteile,

Hände oder Füße vor der Mündung des Gerätes

befinden.

Berühren Sie niemals achtlos den Abzug.

Berühren Sie den Abzug mit dem Finger nur beim

Nageln. Wenn Sie den Finger am Abzug haben,

während Sie das Gerät tragen oder jemandem

überreichen, können Sie unbeabsichtigt einen

Schuss auslösen und so einen Unfall verursachen.

Drücken Sie die Mündung fest gegen das zu

nagelnde Material. Wenn Sie Nägel eintreiben,

drücken Sie die Mündung fest gegen das zu

nagelnde Material. Geschieht dies nicht sorgfältig,

können die Nägel zurückschlagen.

DEUTSCH de

7

Halten Sie Hände und Füße während des

Arbeitens von der Mündung entfernt. Es

ist sehr gefährlich, wenn ein Nagel durch

einen Fehler in die Hände oder Füße eindringt.

Schützen Sie sich vor dem Rückschlag des

Gerätes. Nähern Sie sich während des Arbeitens

nicht mit dem Kopf oder anderen Körperteilen dem

Oberteil des Geräts. Dies ist gefährlich, da das

Gerät heftig zurückschlagen kann, wenn ein Nagel

auf einen vorher eingetriebenen Nagel oder auf

einen harten Ast im Holz trifft.

Nehmen Sie sich vor Doppelschüssen

aufgrund des Rückstoßes in Acht. Wenn die

Auslösesicherung nach dem Rückstoß

versehentlich wieder mit dem Werkstück in Kontakt

kommt, wird eventuell unbeabsichtigt ein Nagel

ausgeschossen. Um diese unbeabsichtigten

Doppelschüsse zu vermeiden, beachten Sie

folgendes:

a) Arbeiten mit Betriebsart „vollsequenzielle

Auslösung“

1. Ziehen Sie schnell und fest am Abzug (4).

b) Arbeiten mit Betriebsart „Kontaktauslösung“

1. Drücken Sie das Gerät nicht mit übermäßiger

Kraft gegen das Holz.

2. Lösen Sie das Gerät vom Holz, wenn der

Rückstoß nach dem Nageln einsetzt.

Seien Sie vorsichtig beim Nageln von dünnen

Brettern oder an Holzkanten. Beim Nageln von

dünnen Brettern können die Nägel durchschlagen,

wie dies auch beim Nageln an Holzkanten durch

Querschläger geschehen kann. Achten Sie in

solchen Fällen darauf, dass sich niemand (auch

keine Hände, Füße, etc.) hinter dem Brett oder in

der Nähe des Holzes, das Sie gerade nageln

befindet.

Gleichzeitiges Nageln auf beiden Seiten einer

Wand ist gefährlich. Unter keinen Umständen

darf auf beiden Seiten derselben Wand gleichzeitig

genagelt werden. Dies wäre gefährlich, da die

Nägel durch die Wand schlagen könnten und so

Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie das Werkzeug in der

Betriebsart „Kontaktauslösung

(Dauerbetrieb)“ nicht auf Gerüsten oder

Leitern. Das Werkzeug darf für bestimmte

Anwendungen nicht verwendet werden, z.B.:

- wenn Änderung des Eintreibortes die

Verwendung von Gerüsten, Treppen, Leitern oder

leiterähnlichen Konstruktionen beinhaltet, z.B.

Dach-Latten.

- Schließen von Kästen oder Kisten,

- angemessene Transportsicherheitssysteme, z.B.

auf Fahrzeugen und Wägen.

Nehmen Sie alle verbleibenden Nägel und den

Akkupack aus dem Gerät, wenn:

1) Sie Wartungs- und lnspektionsarbeiten

durchführen;

2) Sie die ordnungsgemäße Funktion von

Auslösesicherung und Abzug prüfen;

3) Sie einen Stau beseitigen;

4) das Gerät nicht in Gebrauch ist;

5) Sie den Arbeitsbereich verlassen;

6) Sie das Gerät an einen anderen Ort bringen;

7) wenn Sie das Gerät an eine andere Person

übergeben.

Versuchen Sie niemals, einen Stau zu beseitigen

oder das Gerät zu reparieren, wenn Sie nicht vorher

den Akkupack und alle verbleibenden Nägel aus

dem Gerät entfernt haben.

Das Gerät sollte niemals unbeaufsichtigt bleiben,

weil Personen, die nicht mit dem Gerät vertraut

sind, es benutzen und sich dabei verletzen könnten.

Entnehmen Sie den Akkupack aus dem Gerät,

wenn:

1) Sie Nägel nachfüllen;

2) Sie die Nageltiefe einstellen.

Die zulässige Betriebstemperatur dieses

Gerätes liegt zwischen 0°C und 40°C. Achten

Sie daher darauf, das Gerät nur innerhalb

dieses Temperaturbereiches zu betreiben. Es

kann vorkommen, dass das Gerät unterhalb

0°C oder oberhalb 40°C nicht mehr

funktioniert.

Lassen Sie es NIEMALS zu, dass Magnete

(oder ähnliche magnetische Teile) sich neben

dem Gerät befinden, da das Gerät über einen

Magnetsensor Im Innern verfügt. Das kann zu

einem Versagen oder Verletzungsrisiko durch

Fehlfunktion führen.

Lassen Sie das Gerät nach Dauerbetrieb ruhen.

Das Werkzeug ist mit einer Temperatur-

Schutzschaltung ausgestattet, um den Motor

zu schützen. Kontinuierliche Arbeit kann zu

einem Temperaturanstieg des Werkzeugs

führen, der die Temperatur-Schutzschaltung

aktiviert und den Betrieb automatisch stoppt.

Sollte dies der Fall sein, lassen Sie das

Werkzeug abkühlen, bevor Sie es wieder

benutzen.

Das Tastenfeld keinen starken

Erschütterungen aussetzen oder beschädigen.

Dies kann zu einer Fehlfunktion führen.

4.3 Symbole

Nicht auf Gerüsten oder Leitern benutzen.

Tragen Sie Gehörschutz.

WARNUNG – Tragen Sie immer eine

Schutzbrille.

Richten Sie die Mündung des Gerätes nie

gegen Personen. Halten Sie Hände und

Füße während des Arbeitens von der

Mündung entfernt.

4.4 Nur geeignete Nägel verwenden

Wählen Sie geeignete Nägel gemäß der Abbildung

und den technischen Daten auf Seite 3.

- Andere Nägel dürfen nicht verwendet werden. Sie

können zu einem Defekt der Maschine und/oder

dem Brechen der Nägel führen, was ernsthafte

Verletzungen zur Folge haben kann.

DEUTSCHde

8

- Nur glatte Nägel, Nägel mit Widerhaken oder

Nägel vom Ring-Typ verwenden.

- Verwenden Sie keine Schraubnägel.

- Papierverbundene Nagelstreifen (Winkel: 30°-

34°, Geclipte Nägel) verwenden.

- Behandeln Sie Nägel und ihre Verpackung

vorsichtig. Wenn die Nägel fallen gelassen

werden, kann der Verbindungsstreifen reißen,

was zu einer fehlerhaften Zuführung und

Nagelstau führt.

- Verwenden Sie Nagelstreifen mit mehr als 10

Nägeln.

- Verwenden Sie intakte Nagelstreifen mit Nägeln

in einheitlicher Länge.

4.5 Spezielle Sicherheitshinweise für

Akkumaschinen:

Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder

Reinigung vorgenommen wird.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks

verwenden!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der

Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem

Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der

Maschine nehmen.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem

Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie

beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell

gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei

ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte

Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse

unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum

Versenden den Akkupack aus der Maschine

nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern

(z. B. mit Klebeband isolieren).

4.6 Staubbelastung reduzieren:

WARNUNG - Einige Stäube, die durch

Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen,

Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden,

enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass

sie Krebs, Geburtsfehler oder andere

Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige

Beispiele für diese Chemikalien sind:

- Blei aus bleihaltigem Anstrich,

- mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement

und anderen Mauerwerkstoffen, und

- Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem

Holz.

Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je

nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit

ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen

Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem

gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit

zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche

Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von

mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.

Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren

Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichen-

oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere

bekannte Krankheiten sind z. B. allergische

Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie

Staub nicht in den Körper gelangen.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,

Anwendungsfall und Einsatzort geltenden

Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B.

Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am

Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im

Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes

Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel

unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der

Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe

befindliche Personen oder auf abgelagerten

Staub richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger

einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen

sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub

auf.

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht

ausblasen, schlagen oder bürsten.

Siehe Seite 2 und 3.

1 Mündung, Schusskopf, Nagel-Auslass,

Ausschussbereich

2 Auslösesicherung

3 Einstellrad (Nageltiefe)

4 Abzug

5 Handgriff

6 Oberteil des Geräts

7 Auslösesperre

8 Taste zur Akkupack-Entriegelung

9 Akkupack *

10 Kapazitäts- und Signalanzeige *

11 Taste der Kapazitätsanzeige *

12 Haken

13 Magazin

14 Zuführschieber

15 Arretierung

16 Ein-/Aus-Taste

17 Betriebsanzeige

5. Überblick

DEUTSCH de

9

18 Betriebsarten-Anzeige

19 Betriebsarten-Taste

20 Nasenabdeckung

21 Nägel, Nagelstreifen

* ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang

enthalten

6.1 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (9) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.

Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden

Sie in der Betriebsanleitung des Metabo-

Ladegerätes.

Akkupacks haben eine Kapazitäts- und

Signalanzeige (10) (ausstattungsabhängig):

- Taste (11) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack entnehmen, einsetzen

WARNUNG! Auslösesicherung (2) und Abzug

(4) dürfen, während dem Einsetzen und

Entnehmen nicht gedrückt werden.

Entnehmen:

Taste zur Akkupack-Entriegelung (8) drücken und

Akkupack (9) abziehen.

Einsetzen:

Akkupack (9) bis zum Einrasten aufschieben.

7.1 Ein- und Ausschalten

WARNUNG! Gerät niemals eingeschaltet

liegen lassen, um Unfälle zu vermeiden.

Einschalten

Ein-/Aus-Taste (16) länger als eine Sekunde

gedrückt halten: Betriebsanzeige (17) leuchtet.

Hinweis: Auslösesicherung (2) nicht betätigen und

nicht am Abzug (4) ziehen, während Sie das Gerät

einschalten. Das Einschalten wird sonst verhindert.

Hinweis: Automatische Abschaltung: Wird ein

eingeschaltetes Gerät 30 Minuten lang nicht

verwendet, schaltet es sich automatisch aus.

Ausschalten:

Ein-/Aus-Taste (16) länger als eine Sekunde

gedrückt halten: Betriebsanzeige (17) erlischt.

7.2 Betriebsart einstellen

Um zwischen den Betriebsarten umzuschalten,

drücken Sie die Taste (19).

Vollsequenzielle Auslösung

(Einzelschuss) → Betriebsarten-Anzeige

(18) leuchtet dauernd

Kontaktauslösung (Dauerbetrieb) →

Betriebsarten-Anzeige (18) blinkt

Hinweis: Nach dem Einschalten ist automatisch die

Betriebsart „vollsequenzielle Auslösung“ aktiv. Die

Anzeige (18) leuchtet dauernd.

Kapitel 8.1beachten.

7.3 Auslösesperre einstellen

WARNUNG! Der Sperrmechanismus

verhindert, dass Nägel verschossen werden.

Wenn das Gerät nicht benutzt wird, die

Auslösesperre (7) immer auf „gesperrt“ stellen.

Auslösesperre (7) verschieben.

Abzug (4) ist gesperrt.

Abzug (4) ist entriegelt. Es können Nägel

verschossen werden.

7.4 Die Funktion des Geräts testen

WARNUNG! Auslösesperre (7) immer in

Stellung „gesperrt“ stellen, wenn Sie nicht

nageln.

WARNUNG! Das Gerät niemals benutzen,

wenn die Auslösesicherung (2) nicht

ordnungsgemäß funktioniert.

Ein Schutzmechanismus verhindert den Betrieb

ohne Nägel: Die Auslösesicherung kann nicht

hochgedrückt werden, wenn das Magazin leer ist

oder wenn die verbleibende Anzahl Nägel geringer

als 7 bis 9 wird. Achten Sie darauf, die Spitze der

Auslösesicherung nicht gegen das Holz zu stoßen,

wenn die Auslösesicherung nicht hochgedrückt

werden kann.

Testen Sie das Gerät nach der nachfolgenden

Checkliste, bevor Sie mit den Nagelarbeiten

beginnen. Führen Sie die Tests in der folgenden

Reihenfolge aus. Wenn ein ungewöhnlicher

Betriebszustand auftritt, benutzen Sie das Gerät

nicht mehr und wenden Sie sich sofort an den

Metabo-Kundendienst, siehe Kapitel Reparatur.

Test 1:

1. Akkupack (9) entnehmen. Alle Nägel aus dem

Magazin entfernen.

2. Alle Geräteschrauben müssen festgezogen

sein.

3. Die Auslösesicherung (2) und der Abzug (4)

müssen sich leicht bewegen lassen, wenn der

Zuführschieber (14) zurückgezogen wird.

Test 2:

1. Akkupack (9) einsetzen.

2. Akkukapazität kontrollieren: Taste (11) drücken.

Der Akkupack muss aufgeladen sein.

3. Gerät einschalten. Vergewissern Sie sich, dass

die Betriebsanzeige (17) leuchtet und die

Betriebsarten-Anzeige (18) dauernd leuchtet

(nicht blinkt).

Test 3:

4. Nehmen Sie den Finger vom Abzug (4) und

drücken Sie die Auslösesicherung (2) gegen

das Werkstück, während Sie den

Zuführschieber (14) zurückziehen.

5. Das Gerät darf nicht auslösen.

6. Inbetriebnahme

7. Das Gerät im Einzelnen,

Gerät testen,

Inbetriebnahme

DEUTSCHde

10

Test 4:

1. Lösen Sie die Auslösesicherung (2) vom

Werkstück. Zielen Sie als nächstes mit dem

Gerät nach unten, ziehen Sie den

Zuführschieber (14) zurück, betätigen Sie den

Abzug (4) und warten Sie in dieser Stellung

mindestens 5 Sekunden lang.

2. Das Gerät darf nicht auslösen.

Test 5:

1. Nehmen Sie den Finger vom Abzug (4) . Ziehen

Sie den Zuführschieber (14) zurück und drücken

Sie die Auslösesicherung (2) gegen das

Werkstück. Betätigen Sie dann den Abzug (4).

2. Das Gerät muss auslösen.

3. Halten Sie den Abzug (4) fest und drücken Sie

die Auslösesicherung (2) noch einmal gegen

das Werkstück.

4. Das Gerät darf nicht auslösen.

5. Nehmen Sie den Finger vom Abzug (4) . Ziehen

Sie den Zuführschieber (14) zurück und drücken

Sie die Auslösesicherung (2) gegen das

Werkstück. Betätigen Sie dann den Abzug (4).

6. Das Gerät muss auslösen.

Test 6:

1. Lösen Sie die Auslösesicherung (2) vom

Werkstück und Betätigen Sie dann den Abzug

(4). Drücken Sie die Auslösesicherung (2)

innerhalb von 2 Sekunden gegen das

Werkstück, während Sie den Zuführschieber

(14) zurückziehen.

2. Das Gerät darf nicht auslösen.

Test 7:

1. Betriebsart auf Kontaktauslösung stellen.

Überzeugen Sie sich davon, dass die

Betriebsarten-Anzeige (18) blinkt. Lösen Sie die

Auslösesicherung (2) vom Werkstück und

Betätigen Sie dann den Abzug (4). Drücken Sie

die Auslösesicherung (2) innerhalb von 2

Sekunden gegen das Werkstück, während Sie

den Zuführschieber (14) zurückziehen.

2. Das Gerät muss auslösen.

Test 8:

1. Wenn alle Test erfolgreich bestanden wurden,

können Sie Nägel in das Magazin einfüllen,

siehe Kapitel 7.6.

2. Treiben Sie Nägel in ein Werkstück, das dem

der tatsächlichen Anwendung entspricht.

3. Das Gerät muss ordnungsgemäß funktionieren.

7.5 Funktion der Auslösesicherung

überprüfen

WARNUNG! Auslösesperre (7) in Stellung

„gesperrt“ bringen. Akkupack (9) entnehmen.

1. Überprüfen Sie, dass sich die Auslösesicherung

(2) leichtgängig betätigen lässt.

2. Reinigen Sie den Gleitbereich, wenn sich die

Auslösesicherung (2) nicht problemlos

betätigen lässt.

7.6 Nägel einfüllen, entnehmen

WARNUNG! Gerät ausschalten, Akkupack (9)

entnehmen. Abzug (4) nicht betätigen.

Auslösesicherung (2) nicht eindrücken. Mit dem

Gerät nach unten zielen.

Nur geeignete Nägel verwenden. Siehe

Kapitel 4.4.

Nägel einfüllen

Siehe Abb. C + D

1. Führen Sie den Nagelstreifen (21) an der

Rückseite des Magazins (13) ein.

2. Schieben Sie den Nagelstreifen im Magazin

(von Hand) nach vorne.

3. Drücken Sie Arretierung (15) in Pfeilrichtung

(gedrückt halten) und ziehen Sie den

Zuführschieber (14) ganz nach hinten und

halten sie ihn fest.

4. Arretierung (15) loslassen und Zuführschieber

(14) langsam nach vorne führen, bis die Nägel

nach vorne gedrückt werden.

5. Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.

Hinweis: Den Zuführschieber (14) nicht loslassen,

sondern langsam nach vorne führen, um eine

Beschädigung des Nagelstreifens zu vermeiden.

Nägel entnehmen

Siehe Abb. D

6. Ziehen Sie den Zuführschieber (14) nach hinten

7. Arretierung (15) drücken und gedrückt halten.

Dann den Zuführschieber (14) langsam ganz

nach vorne führen.

8. Ziehen Sie die Nägel (21) aus der Rückseite des

Magazins (13) heraus. (Siehe Abb. C)

f

WARNUNG!

Halten Sie Ihre Finger vom Abzug (4) fern, wenn Sie

nicht nageln, um eine versehentliche Auslösung zu

vermeiden.

Halten Sie während des Betriebs niemals Ihr

Gesicht, Ihre Hände oder Füße in die Nähe des

Schusskopfs.

Schießen Sie keine Nägel auf andere Nägel und

halten Sie das Gerät nicht in einem zu flachen

Winkel. Die Nägel können abprallen und jemanden

verletzen.

Benutzen Sie niemals ein defektes Gerät oder

eines, das nicht normal funktioniert.

Verwenden Sie das Gerät nicht als Hammer.

Nehmen Sie alle verbleibenden Nägel und den

Akkupack (9) aus dem Gerät, wenn:

- Sie Wartungs- und lnspektionsarbeiten

durchführen;

- Sie die ordnungsgemäße Funktion von

Auslösesicherung (2) und Abzug (4) prüfen;

- Sie einen Stau beseitigen;

- Das Gerät nicht in Gebrauch ist;

- Sie den Arbeitsbereich verlassen;

- Sie das Gerät an einen anderen Ort bringen;

- wenn Sie das Gerät an eine andere Person

übergeben.

8.1 Nägel einschießen mit „vollsequenzieller

Auslösung“ oder mit

„Kontaktauslösung“

Um zwischen den Betriebsarten umzuschalten, die

Taste (19) drücken.

8. Benutzung

DEUTSCH de

11

Arbeiten mit Betriebsart „vollsequenzielle

Auslösung“ (Einzelschuss)

Zur Vermeidung von Doppelschüssen oder

versehentlicher Auslösung durch den

Rückstoß: Ziehen Sie schnell und fest am Abzug

(4).

1. Durch Drücken der Taste (19) die Betriebsart

„Vollsequenzielle Auslösung“ einstellen. Siehe

Kapitel 7.2.

2. Drücken Sie die Maschine mit der

Auslösesicherung (2) gegen das Werkstück.

3. Betätigen Sie anschließend den Abzug (4) um

den Nagel einzuschießen.

4. Nehmen Sie den Finger vom Abzug (4).

5. Die Maschine vollständig von der

Holzoberfläche abheben.

Schießen Sie mit der gleichen Verfahrensweise

weitere Nägel ein.

Hinweis: Schritt 2 und 3 sollten innerhalb von 2

Sekunden ausgeführt werden. Wenn mehr als 2

Sekunden vergehen, funktioniert das Gerät nicht

ordnungsgemäß. Falls dies passiert, beginnen Sie

erneut ab Schritt 2.

Arbeiten mit Betriebsart „Kontaktauslösung“

(Dauerbetrieb)

Zur Vermeidung von Doppelschüssen oder

versehentlicher Auslösung durch den

Rückstoß: Drücken Sie das Gerät nicht mit

übermäßiger Kraft gegen das Holz. Lösen Sie das

Gerät vom Holz, wenn der Rückstoß nach dem

Nageln einsetzt.

Die Kontaktauslösung kann nach zwei

verschiedenen Verfahrensweisen (a, b) erfolgen, je

nach Ihrer Anwendung.

a) Um mehrere Nägel einzuschießen:

1. Durch Drücken der Taste (19) die Betriebsart

„Kontaktauslösung“ einstellen. Siehe Kapitel

7.2.

2. Drücken Sie den Abzug (4) und halten Sie ihn

gedrückt, während das Gerät das Werkstück

nicht berührt.

3. Drücken Sie die Auslösesicherung (2) gegen

das Holz, um den Nagel abzuschießen.

4. Wenn der Abzug (4) festgehalten wird, schießt

bei jedem Drücken der Auslösesicherung (2)

gegen das Holz ein Nagel heraus. Bewegen Sie

das Gerät in einer springenden Bewegung am

Werkstück entlang. Bei jedem Eindrücken der

Auslösesicherung (2) wird ein Nagel abgefeuert.

5. Sobald die gewünschte Anzahl an Nägeln

abgefeuert wurde, nehmen Sie den Finger vom

Abzug (4).

Hinweis: Schritt 2 und 3 sollten innerhalb von 2

Sekunden ausgeführt werden. Wenn mehr als 2

Sekunden vergehen, funktioniert das Gerät nicht

ordnungsgemäß. Falls dies passiert, beginnen Sie

erneut ab Schritt 2.

WARNUNG! Halten Sie Ihren Finger fern vom

Abzug (4), außer beim Nageln, denn es

können schwere Verletzungen auftreten, wenn die

Auslösesicherung (2) versehentlich mit Ihnen oder

anderen im Arbeitsbereich in Kontakt kommt.

WARNUNG! Halten Sie Hände und Körper

fern vom Ausschussbereich. Das Gerät kann

durch den Rückstoß vom Abschießen eines Nagels

zurückprallen und es kann sich unerwünscht ein

weiterer Nagel lösen, was zu Verletzungen führen

kann.

b) Um einen einzelnen Nagel einzuschießen:

1. Drücken Sie die Auslösesicherung (2) gegen

das Holz.

2. Betätigen Sie den Abzug (4), um den Nagel

abzuschießen.

3. Nehmen Sie Ihren Finger vom Abzug (4) und

nehmen Sie das Gerät vom Werkstück weg.

8.2 Nach dem Nageln

1. Akkupack (9) aus dem Gerät entnehmen.

2. Entfernen Sie alle Nägel aus dem Gerät

ACHTUNG! Achten Sie darauf, die Spitze der

Auslösesicherung (2) nicht gegen das Holz zu

stoßen, wenn die Auslösesicherung nicht

hochgedrückt werden kann.

8.3 Einstellen der Nageltiefe

Um sicherzustellen, dass alle Nägel bis zur

gleichen Tiefe eindringen, achten Sie darauf, dass

das Gerät immer fest gegen das Werkstück

gehalten wird. Wenn die Nägel zu tief oder zu flach

in das Werkstück eindringen, stellen Sie die

Nageltiefe in der folgenden Reihenfolge ein.

1. Akkupack (9) aus dem Gerät entnehmen.

2. Das Einstellrad (3) um eine halbe Umdrehung

nach links oder rechts verdrehen (Siehe Abb. E).

3. Testen sie die neue Einstellung: Setzen Sie den

Akkupack in das Gerät ein. Führen Sie einen

Nageltest durch.

4. Bei Bedarf die Einstellung erneut verändern,

dazu mit Schritt 1 erneut starten.

8.4 Verwendung der Nasenabdeckung

WARNUNG! Beim Anbringen oder Abnehmen

der Nasenabdeckung (20) immer den Finger

vom Abzug (4) nehmen, alle Nägel entfernen,

Akkupack (9) entnehmen.

Zum Schutz empfindlicher Werkstückoberflächen

die Nasenabdeckung (20) an der Auslösesicherung

anbringen.

Siehe Abb. B.

1. Akkupack (9) aus dem Gerät entnehmen.

2. Entfernen Sie alle Nägel aus dem Gerät

3. Die Nasenabdeckung (20) auf die Spitze der

Auslösesicherung (2) aufsetzen.

4. Die Nasenabdeckung hat eine Markierung an

der Stelle, an der der Nagel austritt, um die

Ausrichtung zu erleichtern.

Hinweis: Die Nasenabdeckung kann die Nageltiefe

reduzieren. Die Nageltiefe muss neu eingestellt

werden. Siehe Kapitel 7.2.

DEUTSCHde

12

8.5 Nagelstau beseitigen /

Magazin abnehmen, anbringen

Wenn die Nägel im Schusskopf klemmen,

entfernen Sie ihn und stellen Sie die Funktion in der

folgenden Reihenfolge wieder her.

1. Akkupack (9) aus dem Gerät entnehmen.

2. Entfernen Sie alle Nägel aus dem Gerät

3. Entfernen Sie mit dem Schlüssel die M5-

Schrauben. (Siehe Abb. F)

4. Ziehen Sie das Magazin vom Schusskopf weg

und beseitigen Sie den Stau. (Siehe Abb. F)

ACHTUNG!

- Schlagen Sie niemals auf die Treiberklinge.

- Zielen Sie mit dem Werkzeug niemals auf sich

selbst oder eine andere Person, um die Gefahr

einer Verletzung durch einen Fehlschuss zu

vermeiden.

Auch wenn der Akkupack aus dem Gerät

herausgenommen ist, bleibt immer noch Energie

durch die Druckluft im Innern.

5. Bringen Sie das Magazin wieder am Schusskopf

an und befestigen Sie es durch Festziehen der

M5-Schrauben. (Siehe Abb. F)

Hinweis: Wenden Sie sich bei häufigen Nagelstaus

an den Metabo-Kundendienst, siehe Kapitel

Reparatur.

f

Nutzen Sie die nachfolgenden Kontrollen, wenn

das Werkzeug nicht normal funktioniert. Wird das

Problem dadurch nicht behoben, siehe Kapitel

Reparatur.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Schaltet

sich einmal ein, aber automatisch wieder ab.

- Akkuladung gering. Akkupack aufladen.

- Interne Elektronik beschädigt. Siehe Kapitel

Reparatur.

- Auslösesicherung und/oder Abzug im Zustand

„EIN“? Bringen Sie die Auslösesicherung und den

Abzug in den Zustand „AUS“.

Gerät funktioniert nicht, obwohl es am Ein-/

Aus-Schalter eingeschalten ist.

- Das Gerät wird nicht stark genug gegen das

Werkstück gedrückt. → Halten Sie das Gerät fest

und drücken Sie es ganz auf das Werkstück.

- Der Abzug wurde nicht weit genug betätigt. →

Ziehen Sie fest am Abzug.

- Es sind mehr als 2 Sekunden zwischen EIN der

Auslösesicherung und EIN des Abzugs

vergangen (bzw. Abzug EIN bis

Auslösesicherung EIN). → Sorgen Sie dafür, dass

weniger als 2 Sekunden zwischen

Auslösesicherung EIN und Abzug EIN vergehen

(bzw. zwischen Abzug EIN und Auslösesicherung

EIN).

- Schutzmechanismus ist aktiviert. (Keine oder zu

wenige Nägel im Magazin). → Nägel im Magazin

nachfüllen.

- Auslösesperre (7) steht auf „gesperrt". → Stellen

Sie die Auslösesperre (7) in die Stellung

„entriegelt".

- Das Gerät ist zu kalt (unter -5 °C) oder zu heiß. →

Lassen Sie das Gerät abkühlen bzw. wärmen Sie

es auf eine geeignete Temperatur auf.

- Interne Elektronik beschädigt. → Siehe Kapitel

Reparatur.

Das Gerät arbeitet, aber es wird kein Nagel

ausgeschossen.

- Magazin ist verschmutzt. → Blasen und wischen

Sie das Magazin sauber.

- Prüfen Sie, ob ein Nagelstau vorliegt. →

Beseitigen Sie den Nagelstau. Siehe Kapitel 8.5.

- Treiberklinge verschlissen oder beschädigt? →

Siehe Kapitel Reparatur.

- Bandfeder geschwächt oder beschädigt? →

Bandfeder ersetzen. Siehe Kapitel Reparatur.

- Nagelzuführung beschädigt? → Nagelzuführung

ersetzen. Siehe Kapitel Reparatur.

- Prüfen, ob die richtigen Nägel verwendet werden.

→ Verwenden Sie nur empfohlene Nägel.

Schwacher Antrieb. langsamer Zyklus.

- Überprüfen Sie die Einstellung der Nageltiefe.→

Wie in Kapitel 8.3 beschrieben, einstellen.

- Treiberklinge verschlissen? → Siehe Kapitel

Reparatur.

- Interne Elektronik beschädigt.→ Siehe Kapitel

Reparatur.

Die Nägel werden zu tief eingetrieben.

→ Nageltiefe einstellen. Siehe Kapitel 8.3.

Nägel werden übersprungen. Unterbrochene

Zuführung.

- Prüfen, ob die richtigen Nägel verwendet werden.

→ Verwenden Sie nur empfohlene Nägel.

- Nagelzuführung beschädigt? → Nagelzuführung

ersetzen. Siehe Kapitel Reparatur.

- Bandfeder geschwächt oder beschädigt? →

Bandfeder ersetzen. Siehe Kapitel Reparatur.

- Treiberklinge verschlissen oder beschädigt? →

Siehe Kapitel Reparatur.

Nagelstau. Der verschossene Nagel ist

verbogen.

- Prüfen, ob die richtigen Nägel verwendet werden.

→ Verwenden Sie nur empfohlene Nägel.

- Treiberklinge verschlissen oder beschädigt? →

Siehe Kapitel Reparatur.

Nagelstau beseitigen → siehe Kapitel 8.5.

f

ACHTUNG! Vor jeder Wartung oder

Inspektion den Akkupack entnehmen und alle

Nägel entnehmen.

Inspektion des Magazins

Akkupack (9) entnehmen.

Reinigen Sie das Magazin. Entfernen Sie Staub und

Holzspäne, die sich im Magazin angesammelt

haben.

ACHTUNG! Überprüfen Sie, ob der

Zuführschieber (14) reibungslos gleitet, indem

Sie mit dem Finger daran ziehen. Wenn das nicht

der Fall ist, können die Nägel in einem

ungewöhnlichen Winkel austreten und jemanden

verletzen.

9. Störungsbeseitigung

10. Wartung und Inspektion

DEUTSCH de

13

Die Auslösesicherung (2) reinigen und leichtgängig

halten.

Inspektion der Befestigungsschrauben

Untersuchen Sie regelmäßig alle

Befestigungsschrauben und stellen Sie sicher,

dass sie richtig festgezogen sind.

Sollte sich eine der Schrauben lockern, ziehen Sie

sie sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird,

könnte das zu ernsthaften Gefahren führen.

Außenreinigung

Wenn das Gerät schmutzig ist, wischen Sie es mit

einem weichen trockenen Tuch oder einem mit

Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Kein

Chlorlösungsmittel, Benzin oder Farbenverdünner

verwenden, da diese Kunststoffe aufweichen.

f

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS-

(Cordless Alliance System) Akkupacks und

Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

Ladegeräte: ASC 145, etc.

Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen

Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem

Elektrowerkzeug passenden Spannung.

4,0 Ah (LiHD), Best.-Nr.: 625367000

5,5 Ah (LiHD), Best.-Nr.: 625368000

etc.

5.2 Ah (Li-Ion), Best.-Nr.: 625028000

etc.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Verpackungsmaterialien müssen entsprechend

Ihrer Kennzeichnung nach kommunalen Richtlinien

entsorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf

www.metabo.com im Bereich Service.

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte

Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk-

zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss

sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

f

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

U = Spannung des Akkupacks

ND= Verwendbare Nägel: Kopf-Durchmesser

Nd= Verwendbare Nägel: Durchmesser

NL= Verwendbare Nägel: Länge

NW= Winkel Nagelstreifen

NA= Nagelkapazität (Stück)

Z = Zyklus (Nägel pro Sekunde)

m = Gewicht mit kleinstem Akkupack

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.

Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb:

0 °C bis 40 °C (eingeschränkte Leistung bei

Temperaturen unter 0 °C). Erlaubte Umgebungs-

temperatur bei Lagerung: 0 °C bis 30 °C

Empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden:

0 °C bis 40 °C.

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den

Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je

nach Einsatzbedingung, Zustand des

Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge

kann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur

Abschätzung Arbeitspausen und Phasen

geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund

entsprechend angepasster Schätzwerte

Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.

organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

ah= Schwingungsemissionswert

Kh= Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

LpA = Schalldruckpegel

LWA = Schallleistungspegel

KpA, KWA = Unsicherheit

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

11. Zubehör

12. Reparatur

13. Umweltschutz

14. Technische Daten

ENGLISHen

14

Original instructions

We declare and accept sole responsibility for

ensuring: these cordless nailers, identified by their

type and serial number *1), conform to all relevant

provisions of the directives *2) and standards *3),

Technical Documents for * 4)- see page 4.

For UK only:

We as manufacturer and authorized person to

compile the technical file, see *4) on page 4,

hereby declare under sole responsibility that these

cordless nailers, identified by type and serial

number *1) on page 4, fulfill all relevant provisions of

following UK Regulations S.I. 2016/1091,S.I. 2008/

1597, S.I. 2012/3032 and Designated Standards

EN 62841-1:2015, prEN 62841-2-16:2022, EN IEC

63000:2018

This cordless nailer is intended for driving in nails

into wood (or similar soft materials).

The cordless nailer is used in different areas: floor

and wall frames, half-timbered superstructures,

window superstructures, substructure for floor

covering and roof covering, wall panelling and

modular house construction.

The tool is not intended for driving in staples into

hard surfaces such as steel and concrete.

The machine is not suitable for fixing electrical lines.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

For your own protection and for the

protection of your power tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Read the operating

instructions to reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

Always include these documents when passing on

your power tool.

4.1 Fastener driving tool safety warnings

a) Always assume that the tool contains

fasteners. Careless handling of the tool may result

in unexpected firing of fasteners and personal

injury.

b) Disconnect the tool from the power source

when loading and unloading fasteners, making

adjustments or changing accessories. The tool

may be accidentally activated if it is connected to

the power source, which may result in personal

injury.

c) Be careful when handling fasteners,

especially when loading and unloading. The

fasteners have sharp points which may result in

personal injury.

d) Do not point the tool towards yourself or

anyone nearby. Unexpected triggering will

discharge a fastener, which may result in personal

injury.

e) Keep fingers away from the trigger when not

operating the tool and when moving from one

operating position to another. Unexpected

triggering will discharge a fastener, which may

result in personal injury.

f) Hold the tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the

fastener may contact hidden wiring. A fastener

contacting a "live" wire may make exposed metal

parts of the tool "live" and could give the operator an

electric shock.

g) Hold the tool with a firm grasp during

operation. Uncontrolled recoil of the tool may result

in unintended activation, which may result in

personal injury.

h) Keep all body parts such as hands and legs,

etc. away from the firing direction of the tool.

The fastener may penetrate the workpiece as well

as any object behind it, which may result in personal

injury.

i) When using the tool, keep all body parts such

as hands and legs, etc. away from the area

where the fastener is driven into the workpiece.

The fastener could deflect and exit the workpiece,

which may result in personal injury.

j) Do not actuate the tool unless the tool is

placed firmly against the workpiece. If the tool is

not in contact with the workpiece, the fastener may

be deflected away from the workpiece, which may

result in personal injury.

k) Do not use this tool for fastening electrical

cables. It is not designed for electric cable

installation and may damage the insulation of

electric cables, thereby causing electric shock or

fire hazards.

l) Disconnect the tool from the power source if

a fastener jams in the tool. While removing a

jammed fastener, the tool may be accidentally

1. Declaration of Conformity

2. Specified Conditions of Use

3. General Safety Information

4. Special safety instructions

ENGLISH en

15

activated if it is connected to the power source,

which may result in personal injury.

m) Use caution while removing a jammed

fastener. The mechanism may be under

compression and the fastener may be forcefully

discharged, which may result in personal injury.

4.2 Additional Safety Instructions:

CAUTION! Keep away from children and frail

persons. When not in use, keep the tool out of the

reach of children and frail persons.

Safe operation through correct use. This tool is

intended for driving in nails into wood or similar soft

materials. Use is only for its intended purpose.

Protect yourself from fires and explosions. As

sparks might fly around during the nailing process,

it is dangerous to use the tool near varnishes,

paints, petrol, thinners, fuels, gas, adhesives or

similar flammable substances as they might ignite

or explode. For this reason, the tool must not be

used near such flammable materials under any

circumstances.

Protect your eyes with safety goggles.

When working with the tool, always wear

protective goggles and make sure that

persons in your vicinity also wear protective

goggles. Parts of nails that have not been driven in

properly can enter the eyes and destroy your

eyesight. Protective goggles are available in any

specialised shop. Always wear safety eye

protection, either safety glasses or a wide-angle

safety mask with the prescribed lenses. Employers

must always prescribe the wearing of eye

protection.

Protect your ears and your head. Wear hearing

protection and safety helmets while nailing.

Depending on the conditions, people in the vicinity

should also wear noise protection and safety

helmets.

Pay attention to people working in your

vicinity. It can be dangerous if nails that have not

been driven in properly injure other people. For this

reason, pay attention to the safety of the people in

your vicinity when using this tool. Ensure that the

mouth of the tool does not get anywhere persons,

hands or feet.

Do not point the mouth of the tool at

people. Always assume that there are nails

in the tool. If the mouth of the tool is pointed

at people, serious accidents may occur if the tool is

accidentally triggered. When inserting and

removing the battery pack, during nail reloading or

similar operations, make sure that the nail outlet is

not directed at any person (including yourself).

Even if there are no nails in the tool, it is dangerous

to trigger the tool while is it pointed at someone.

Therefore, never try this. The tool is not a toy.

Consider the tool exclusively as a working tool and

handle it accordingly.

Check the trigger safety lock before use. Ensure

that the trigger safety lock works properly. (The

trigger safety lock can be referred to as “safety

device”.) Never use the tool if the trigger safety lock

is not working properly, otherwise the tool could

unexpectedly fire a nail. Do not change the trigger

safety lock and do not remove it, otherwise the

trigger safety lock can no longer be operated.

The selection of the triggering method is

important. Read and understand the instructions in

chapter 8.1.

Before using the tool, make sure that it is

working properly. Carry out the tests in chapter

7.4 .

Use only the prescribed nails. Only the nails

specified in the operating instructions may be used.

Be careful when inserting the battery pack.

When inserting the battery pack and filling the tool

with nails make sure that you do not accidentally

trigger the tool.

- Under any circumstances, do not touch the

trigger.

- Ensure that the mouth does not get in contact with

any object.

- Keep the mouth pointing downwards. It is

important that you follow the above instructions

and make sure that no body parts, hands or feet

are in front of the mouth of the tool.

Never touch the trigger carelessly. Only touch

the trigger with your finger when nailing. If your

finger is on the trigger while carrying the tool or

handing it to someone, you may unintentionally fire

a shot and cause an accident.

Firmly press the mouth against the material to

be nailed. When driving in nails, press the mouth

firmly against the material to be nailed. If this is not

done carefully, the nails may recoil.

Keep hands and feet away from the

mouth while working. It is very dangerous if

a nail enters the hands or feet through a

mistake.

Protect yourself from tool kickback. Do not

approach the top of the tool with your head or any

other part of your body while working. This is

dangerous because the tool can kickback violently

if a nail hits a previously driven in nail or a hard

branch in the wood.

Protect yourself from double shots due to tool

kickback. If the trigger safety lock accidentally

comes again into contact with the workpiece after

kickback, a nail may fired unintentionally. To avoid

these unintentional double shots, pay attention to

the following:

a) Working with “fully sequential triggering”

operating mode

1. Pull the trigger fast and hard (4).

b) Working with “contact release” operating mode

1. Do not press the tool with excessive force

against the wood.

2. Detach the tool from the wood when kickback

starts after nailing.

Be careful when nailing thin boards or wooden

edges. When nailing thin boards, the nails can be

fired through the boards, as it can also happen

when nailing on wooden edges due to ricochets. In

such cases, make sure that no-one (including no

hands, feet etc.) is behind the board or near the

wood you are working on.

ENGLISHen

16

Simultaneous nailing on both sides of a wall is

dangerous. Under no circumstances nail

simultaneously on both sides of a wall. This would

be dangerous because the nails could be fired

through the wall and thus cause injuries.

Do not use the tool in the “contact release

(continuous operation)” operating mode on

scaffolding or ladders. The tool must not be used

for particular applications, e.g.

- if changing the driving in location involves the use

of scaffolding, stairs, ladders or ladder-like

structures, e.g. roof battens.

- Closing of boxes or crates,

- appropriate transport safety systems, e.g. on

vehicles and trolleys.

Remove all remaining nails and the battery

pack from the tool, when:

1) you are carrying out maintenance and inspection

work,

2) your are checking the proper function of the

trigger safety lock and trigger,

3) you are clearing a jam,

4) the tool is not in use,

5) you are leaving the working area,

6) you are taking the tool to a different location,

7) you are handing the tool to another person.

Never try to remove a jam or repair the tool without

first having removed the battery pack and all

remaining nails from the tool.

Never leave the tool unattended, since people who

are not familiar with the tool could use it and injure

themselves.

Remove the battery pack from the tool when:

1) you are refilling nails,

2) you are setting the nailing depth.

The permissible operating temperature of this

tool is between 0°C and 40°C. Therefore, make

sure to operate the tool only within this

temperature range. It may happen that the tool

no longer functions below 0°C or above 40°C.

NEVER allow magnets (or similar magnetic

parts) to be next to the tool as the tool has a

magnetic sensor inside. This can lead to failure or

risk of injury caused by the malfunction.

Allow the tool to rest after continuous

operation.

The tool is equipped with a temperature

protection casing to protect the motor.

Continuous work can cause the temperature of

the tool to rise, which activates the

temperature protection circuit and

automatically stops operation. If this is the

case, allow the tool to cool down before using

it again.

Do not subject the keypad to strong vibrations

or damage it. This may lead to a malfunction

4.3 Icons

Do not use on scaffolds or ladders.

Wear ear protectors.

WARNING – Always wear protective

goggles.

Do not point the mouth of the tool at people.

Keep hands and feet away from the mouth

while working.

4.4 Use only suitable nails

Choose suitable nails according to the figure and

the technical data on page 3.

- Other types of nails may not be used. They may

cause the tool to malfunction and/or the nails to

break, which may result in serious injury.

- Use only smooth nails, barbed nails or ring-type

nails.

- Do not use threaded nails.

- Use paper-connected nail strips (angle: 30°-34°,

clipped nails).

- Handle nails and their packaging with care. If nails

are dropped, the connecting strip can tear,

resulting in faulty feeding of the nails and jams

thereof.

- Never use nail strips with more than 10 nails.

- Use intact nail strips with nails of uniform length.

4.5 Special safety instructions for cordless

machines:

Remove the battery pack from the machine before

making any adjustments, changing tools,

maintaining or cleaning.

Protect battery packs from water and

moisture!

Do not expose battery packs to fire!

Do not use faulty or deformed battery packs!

Do not open battery packs!

Do not touch or short circuit battery pack contacts!

A slightly acidic, flammable fluid may leak

from defective Li-Ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out

and comes into contact with your eyes, wash them

with clean water and seek medical attention

immediately!

If the machine is defective, remove the battery pack

from the machine.

Transport of Li-Ion battery packs:

The shipping of Li-Ion battery packs is subject to

laws related to the carriage of hazardous goods (UN

3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently

valid specifications when shipping Li-Ion battery

packs. If necessary, consult your freight forwarder.

Certified packaging is available from Metabo.

Only send the battery pack if the housing is intact

and no fluid is leaking. Remove the battery pack

from the machine for sending. Prevent the contacts

ENGLISH en

17

from short-circuiting (e.g. by protecting them with

adhesive tape).

4.6 Reducing dust exposure:

WARNING - Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

- Lead from lead-based paints,

- crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

- arsenic and chromium from chemically treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals,work in a well-

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopic

particles.

This also applies to dust from other materials, such

as some timber types (like oak or beech dust),

metals, asbestos. Other known diseases are e.g.

allergic reactions, respiratory diseases. Do not let

dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national

regulations for your material, staff, application and

place of application (e.g. occupational health and

safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid

deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this

way, fewer particles enter the environment in an

uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

- do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream towards yourself or nearby

persons or towards dust deposits,

- use an extraction unit and/or an air purifier,

- ensure good ventilation of the workplace and keep

it clean using a vacuum cleaner. Sweeping or

blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash protective clothing. Do not blow,

beat or brush protective gear.

See pages 2 and 3.

1 Mouth, shooting head, nail outlet, firing area

2 Trigger safety lock

3 Setting knob (nailing depth)

4 Trigger

5 Handle

6 Upper part of the tool

7 Trigger safety lock

8 Battery pack release button

9 Battery pack *

10 Capacity and signal indicator *

11 Capacity indicator button *

12 Hook

13 Magazine

14 Feed slide

15 Locking

16 On/Off button

17 Operation indicator

18 Operating mode indicator

19 Operating mode button

20 Nose cover

21 Nails, nail strips

* depending on equipment/not included in scope of

delivery

6.1 Battery pack

Charge the battery pack (9) before use.

Recharge the battery pack if performance

diminishes.

Instructions on charging the battery pack can be

found in the operating instructions of the Metabo

charger.

Battery packs have a capacity and signal indicator

(10) (depends on design variant):

- Press the button (11), the LEDs indicate the

charge level.

- The battery pack is almost empty and must be

recharged if one LED is flashing.

Removing and inserting the battery pack

WARNING! The trigger safety lock (2) and

trigger (4) must not be used during insertion

and removal.

Removing:

Press the battery pack release (8) button and

remove the battery pack (9).

Inserting:

Slide in the battery pack (9) until it engages.

7.1 Switching on and off

WARNING! Never leave the tool switched on

to avoid accidents.

Switching on

Press and hold the on/off button (16) for more than

once second: Power indicator (17) lights up.

Note: Do not operate the trigger safety lock (2) and

do not pull the trigger (4) while switching on the tool.

Switching on is otherwise prevented.

Note: Automatic shut-down: If a switched-on tool is

not use for 30 minutes, it switches off automatically.

Switching off:

Press and hold the on/off button (16) for more than

one second: the power indicator (17) goes off.

7.2 Setting the operating mode

Press the button (19) to switch between the

operating modes.

5. Overview

6. Initial Operation

7. Tool details,

testing the tool,

Initial operation

ENGLISHen

18

Fully sequential triggering (single shot) →

operating mode indicator (18) lights up

continuously

Contact release (continuous operation) →

operating mode indicator (18) flashes

Note: After switching on the operating mode “fully

sequential triggering” is automatically active. The

indicator (18) lights up continuously.

Pay attention to chapter 8.1.

7.3 Setting the trigger safety lock

WARNING! The locking mechanism prevents

nails from being fired. If the tool is not used,

always set the trigger safety lock (7) to “locked”.

Shift the trigger safety lock (7).

Trigger (4) is locked.

Trigger (4) is unlocked. Nails can be fired.

7.4 Testing the function of the tool

WARNING! Always set the trigger safety lock

(7) to the “locked” position if you are not

nailing.

WARNING! Never use the tool if the trigger

safety lock (2) is not working properly.

A protective mechanism prevents operation without

nails: The trigger safety lock cannot be pushed

upwards if the magazine is empty or if the remaining

number of nails becomes less than 7 to 9. Pay

attention not to knock the tip of the trigger safety

lock against the wood if the trigger safety lock

cannot be pushed upwards.

Test the tool according to the following checklist

before you start the nailing application. Carry out

the tests in the following sequence. If there is an

unusual operating condition, stop using the tool and

contact Metabo customer service immediately, see

“Repairs” chapter.

Test 1:

1. Remove battery pack (9). Remove all nails from

the magazine.

2. All too screws must be tightened.

3. The triggers safety lock (2) and the trigger (4)

must move easily when the feed slide (14) is

retracted.

Test 2:

1. Inserting the battery pack (9) .

2. Control the battery pack capacity: Press button

(11). The battery pack must be charged.

3. Switch on the tool. Make sure that the power

indicator (17) lights up and the operating mode

indicator (18) lights up continuously (not

flashing).

Test 3:

4. Remove the finger from the trigger (4) and press

the trigger safety lock (2) against the workpiece

while pulling back the feed slide (14).

5. The tool must not trigger.

Test 4:

1. Remove the trigger safety lock (2) from the

workpiece. Next, aim the tool downwards,

retract the feed slide (14), pull the trigger (4) and

wait at leas 5 seconds in this position.

2. The tool must not trigger.

Test 5:

1. Remove the finger from the trigger (4) . Retract

the feed slide (14) and press the trigger safety

lock (2) against the workpiece. Next pull the

trigger (4).

2. The tool must trigger.

3. Keep the trigger (4) pulled and press the trigger

safety lock (2) once again against the

workpiece.

4. The tool must not trigger.

5. Remove the finger from the trigger (4) . Retract

the feed slide (14) and press the trigger safety

lock (2) against the workpiece. Next pull the

trigger (4).

6. The tool must trigger.

Test 6:

1. Remove the trigger safety lock (2) from the

workpiece and then pull the trigger (4). Press the

trigger safety lock (2) against the workpiece

within 2 seconds while retracting the feed slide

(14).

2. The tool must not trigger.

Test 7:

1. Set operating mode to contact trigger. Make

sure that the operating mode indicator (18)

flashes. Remove the trigger safety lock (2) from

the workpiece and then pull the trigger (4). Press

the trigger safety lock (2) against the workpiece

within 2 seconds while retracting the feed slide

(14).

2. The tool must trigger.

Test 8:

1. When all tests have been passed successfully,

you can load nails into the magazine, see

chapter 7.6.

2. Drive the nails into a workpiece that corresponds

to the actual application.

3. The tool must function properly.

7.5 Check function of the trigger safety lock

WARNING! Put trigger safety lock (7) into

“locked” position. Remove battery pack (9).

1. Check that the trigger safety lock (2) can be

activated easily.

2. Clean the sliding area if the trigger safety lock (2)

cannot be activated without any problems.

7.6 Filling in nails, removing

WARNING! Switch off the tool, remove battery

pack (9). Do not pull the trigger (4). Do not

press in the trigger safety lock (2). Aim the tool

downwards.

Use only suitable nails. See chapter 4.4.

Filling in the nails

See fig. C + D

1. Insert the nail strip (21) at the rear of the

magazine (13).

2. Push the nail strip in the magazine forward (by

hand).

3. Press the lock (15) in the direction of the arrow

(keep pressed) and pull the feed slide (14) all the

way back and hold it.

ENGLISH en

19

4. Release the lock (15) and slowly move the feed

slide (14) forwards until the nails are pushed

forwards.

5. The tool can now be used.

Note: Do not release the feed slide (14) but guide it

slowly forwards to avoid damaging the nail strip.

Removing nails

See fig. D

6. Pull the feed slide (14) backwards

7. Press and keep pressed the lock (15). Slowly

guide the feed slide (14) all the way forwards.

8. Pull out the nails (21) from the rear of the

magazine (13). (See fig. C)

f

WARNING!

Keep your fingers away from the trigger (4) if you

are not nailing to prevent accidental triggering.

Never hold your face, your hands or feet close to the

shooting head during operation.

Do not fire nails at other nails and do not hold the

tool at too flat an angle. The nails can bounce off

and hurt someone.

Never use a defective tool or one that is not

functioning normally.

Do not use the tool as a hammer.

Remove all remaining nails and the battery pack (9)

from the tool, if:

- you are carrying out maintenance and inspection

work,

- you are checking the proper function of the trigger

safety lock (2) and trigger (4),

- you are clearing a jam,

- the tool is not in use,

- you are leaving the working area,

- you are taking the tool to a different location,

- you are handing the tool to another person.

8.1 Inserting nails with “fully sequential

triggering” or with “contact triggering”

Press the button (19) to switch the operating

modes.

Working with “fully sequential triggering”

operating mode (single shot)

To avoid double shooting or accidental

triggering caused by kickback: Pull the trigger

fast and hard (4).

1. Set the “fully sequential triggering” operating

mode by pressing the button (19). See chapter

7.2.

2. Press the machine with the trigger safety lock (2)

against the workpiece.

3. Next, pull the trigger (4) to fire the nail.

4. Remove the finger from the trigger (4).

5. Lift the machine completely off the wood

surface.

Using the same procedure, shoot more nails.

Note: Step 2 and 3 should be carried out within 2

seconds. If more than 2 seconds pass, the tool is

not working properly. If this happens, start again

from step 2.

Working with “contact release” (continuous

operation) operating mode

To avoid double shooting or accidental

triggering caused by kickback: Do not press

the tool against the wood with excessive force.

Detach the tool from the wood when kickback starts

after nailing.

Contact triggering can be done according to two

different procedures (a, b), depending on your

application.

a) To fire several nails:

1. Set the “contact triggering” operating mode by

pressing the button (19). See chapter 7.2.

2. Keep the trigger (4) pulled while the tool is not

touching the workpiece.

3. Press the trigger safety lock (2) against the wood

to fire the nail.

4. If the trigger (4) is held, a nail is fired every time

the trigger safety lock (2) is pressed against the

wood. Move the tool with “bouncing” movements

along the workpiece. A nail is fired each time the

trigger safety lock (2) is pressed in.

5. Once the desired number of nails has been fired,

remove your finger from the trigger (4).

Note: Step 2 and 3 should be carried out within 2

seconds. If more than 2 seconds pass, the tool is

not working properly. If this happens, start again

from step 2.

WARNING! Keep your fingers away from the

trigger (4), except when nailing, as serious

injury can occur if the trigger safety lock (2)

accidentally comes into contact with you or other

persons in the working area.

WARNING! Keep hands and body away from

the firing area. The tool may kickback from

firing a nail and another nail may come loose,

causing injury.

b) To fire a single nail:

1. Press the safety trigger lock (2) against the

wood.

2. Pull the trigger (4) to fire the nail.

3. Remove your finger from the trigger (4) and

remove the tool from the workpiece.

8.2 After nailing

1. Remove the battery pack (9) from the tool.

2. Remove all nails from the tool.

CAUTION! Pay attention not to knock the tip of

the trigger safety lock (2) against the wood if

the trigger safety lock cannot be pushed upwards.

8.3 Adjusting the nailing depth

To ensure that all nails penetrate to the same depth,

make sure that the tool is always held firmly against

the workpiece. If the nail penetration is too deep or

too shallow, adjust the nailing depth in the following

sequence.

8. Use

ENGLISHen

20

1. Remove the battery pack (9) from the tool.

2. Turn the setting knob (3) half a turn to the left or

right (see fig. E).

3. Test the new setting: Insert the battery pack into

the tool. Carry out another nailing test.

4. If necessary, change the setting again by

starting with step 1.

8.4 Using the nose cover

WARNING! When attaching or removing the

nose cover (20) always remove your finger

from the trigger (4), remove all nails, remove the

battery pack (9).

To protect sensitive workpiece surfaces, attach the

nose cover (20) to the trigger safety lock.

See fig. B.

1. Remove the battery pack (9) from the tool.

2. Remove all nails from the tool.

3. Put the nose cover (20) onto the tip of the trigger

safety lock (2).

4. The nose cover has a mark where the nail exits

to facilitate alignment.

Note: The nose cover can reduce the nailing depth.

The nailing depth must be readjusted. See chapter

7.2.

8.5 Clearing a nail jam /

removing, attaching the magazine

If the nails jam in the shooting head, remove it and

restore function in the following sequence.

1. Remove the battery pack (9) from the tool.

2. Remove all nails from the tool.

3. Remove the M5 screws with the wrench. (See

fig. F)

4. Pull the magazine away from the shooting head

and clear the jam. (See fig. F)

CAUTION!

- Never hit the driver blade.

- Never aim the tool at yourself or another person to

avoid the risk of injury from a false shot.

Even when the battery pack is removed from the

unit, there is still some energy inside due to the

compressed air.

5. Reattach the magazine to the shooting head and

fix it by tightening the M5 screws. (See fig. F)

Note: In the event of frequent nail jams contact

Metabo’s after-sales service, see “Repairs”

chapter.

f

Carry out the following checks if the tool is not

functioning normally. If the problem cannot be

remedied, refer to the “Repairs” chapter.

The tool cannot be switched on. Switches on

once, but automatically turns off again.

- Battery pack charge too low. Charge battery pack.

- Internal electronics damaged. See the chapter on

Repairs.

- Trigger safety lock and/or trigger in “ON” state?

Put the trigger safety lock and the trigger in the

“OFF” position.

Tool does not work, although it is switched on

from the On/Off switch.

- The tool is not pressed hard enough against the

workpiece. → Hold the tool and press it completely

onto the workpiece.

- The trigger has not been pulled hard enough. →

Pull the trigger hard.

- More than 2 seconds have passed between ON of

the trigger safety lock and ON of the trigger (or ON

trigger to trigger safety lock ON). → Ensure that

less than 2 seconds pass between trigger safety

lock ON and trigger ON (or between trigger ON

and trigger safety lock ON).

- Protective mechanism is activated. (No nails or

insufficient number of nails in the magazine). →

Refill nails in magazine.

- Trigger safety lock (7) is on “locked”. → Put the

trigger safety lock (7) to the “unlocked” position.

- The tool is too cold (below -5 °C) or too hot. →

Leave the tool to cool down or heat it to a suitable

temperature.

- Internal electronics damaged. → See “Repairs”

chapter.

The tool works, but no nail is fired.

- Magazine is dirty. → Blow and wipe the magazine

clean.

- Check if there is a nail jam. → Remove the nail jam.

See chapter 8.5.

- Driver blade worn or damaged? → See “Repairs”

chapter.

- Band spring weakened or damaged? → Replace

band spring. See the chapter on Repairs.

- Nail feed damaged? → Replace nail feed. See the

chapter on Repairs.

- Check if the right nails are used. → Use only

recommended nails.

Weak drive, slow cycle.

- Check the nailing depth setting.→ Set as

described in chapter 8.3.

- Driver blade worn? → See “Repairs” chapter.

- Internal electronics damaged.→ See “Repairs”

chapter.

The nails are driven in too deep.

→ Set nailing depth. See chapter 8.3.

Nails are skipped. Interrupted feed.

- Check if the right nails are used. → Use only

recommended nails.

- Nail feed damaged? → Replace nail feed. See the

chapter on Repairs.

- Band spring weakened or damaged? → Replace

band spring. See the chapter on Repairs.

- Driver blade worn or damaged? → See “Repairs”

chapter.

Nail jam. The fired nail is bent.

- Check if the right nails are used.→ Use only

recommended nails.

- Driver blade worn or damaged? → See “Repairs”

chapter.

Remove nail jam → see chapter 8.5.

9. Troubleshooting

La page charge ...

Metabo NFR 18 LTX 90 BL Mode d'emploi

Metabo NFR 18 LTX 90 BL Mode d'emploi

dans d''autres langues