Microlife MT 410 Manuel utilisateur

Marque: Microlife

Modèle: MT 410

Catégorie: Thermomètres corporels numériques

Taper: Manuel utilisateur

MT 410

IB MT 410 S-V11 1923, Revision Date: 2023-04-13

Description of this Thermometer

This Digital Antimicrobial Medical Thermometer provides highly accu-

rate readings over the human body temperature range. At the same

time, it reduces the microbial flora and minimizes the dispersion of

contagious microorganisms, providing high safety to the user.

Antimicrobial Copper Properties

Surfaces made or covered by special copper alloys, have strong antimi-

crobial properties against a wide variety of microorganisms*. Copper

alloys emit antimicrobial copper ions Cu+ that whilst in contact with

microbes and bacteria rupture their cellular membranes, thus destroying

these microorganisms. This activity reduces the microbial flora on the

coated area and – due to the «halo phenomenon» – simultaneously

causes a drastic reduction in pathogens on the remaining body of the ther-

mometer. Thermometers containing parts with antimicrobial copper alloys

drastically reduce microbial flora, minimizing the dispersion of contagious

microorganisms and thus providing high safety to the end user.

* Efstathiou A. Panos «The Role of Antimicrobial Copper Surfaces in Reducing

Healthcare associated Infections», European Infectious Disease, Volume 5, Issue 2,

Autumn 2011.

Important Safety Instructions

Follow instructions for use. This document provides important

product operation and safety information regarding this device.

Please read this document thoroughly before using the device and

keep for future reference.

This device is only to be used for measuring human body tempera-

ture through oral, rectal or axillary. Do not attempt to take tempera-

tures at other sites, such as in the ear, as it may result in false read-

ings and may lead to injury.

Do not use this device if you think it is damaged or notice anything

unusual.

We recommend cleaning this device according to the cleaning

instructions before first use for personal hygiene.

The minimum measurement time until the beep is heard must be

maintained without exception!

Consider that different measurement locations may require

continued measuring even after the beep, see section «Measuring

methods / Normal body temperature».

Ensure that children do not use this device unsupervised; some

parts are small enough to be swallowed. Be aware of the risk of

strangulation in case this device is supplied with cables or tubes.

Do not use this device close to strong electromagnetic fields such as

mobile telephones or radio installations. Keep a minimum distance

of 3.3 m from such devices when using this device.

Protect the device from impact and dropping!

Avoid bending the thermometer probe more than 45°!

Avoid ambient temperatures above 60 °C. NEVER boil this device!

Use only the commercial disinfectants listed in the section «Cleaning

and Disinfecting» to clean the device to avoid damage to the device.

We recommend this device is tested for accuracy every two years or

after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact Micro-

life-Service to arrange the test.

WARNING: The measurement result given by this device is

not a diagnosis! Do not rely on the measurement result only.

Batteries and electronic devices must be disposed of in

accordance with the locally applicable regulations, not with

domestic waste.

Read the instructions carefully before using this device.

Type BF applied part

Turning on the Thermometer

To turn on the thermometer, press the ON/OFF button 1; a short

beep signals «thermometer ON». A display test is performed. All

segments should be displayed.

The last measurement reading will be shown on the display 2 auto-

matically for 2 seconds with the «M» icon.

Then at an ambient temperature of less than 32 °C, an «L» and a

flashing «°C» appear at the display field 2. The thermometer is now

ready for use.

Function Test

Correct functioning of the thermometer is tested automatically each

time it is turned on. If a malfunction is detected (measurement inaccu-

racy), this is indicated by «ERR» on the display, and a measurement

becomes impossible. In this case, the thermometer must be replaced.

Using the Thermometer

Before use, keep this thermometer out of any physical contact, for at

least 2 hours. This utilizes the antimicrobial copper properties, as

described in chapter

Antimicrobial Copper Properties

. The use of anti-

microbial copper is a supplement to and not a substitute for standard

infectious control practices; Users must continue to follow all current

infection control and cleaning practices. We recommend cleaning the

thermometer as described in chapter

Cleaning and Disinfecting

Choose the preferred measuring method. When taking a measure-

ment, the current temperature is continuously displayed and the «°C»

symbol flashes. If the beep is heard 10 times and the «°C» is no longer

flashing, this means that the measured increase in temperature is less

than 0.1 °C in 16 seconds.

To prolong the battery life, turn off the thermometer by briefly pressing

the ON/OFF button 1. Otherwise the thermometer will automatically

turn off after about 10 minutes.

Storage of Measured Values

If the ON/OFF button 1 is pressed for more than 3 seconds when

turning on the thermometer, the automatically stored maximum

temperature during the last measurement will be displayed. At the

same time, a «M» for memory will appear on the display. About

3 seconds after the button is released, the temperature value disap-

pears and the thermometer is ready for measurement.

Measuring methods / Normal body temperature



In the armpit (axillary) / 34.7 - 37.3 °C

Wipe the underarm with a dry towel. Place the measuring sensor 4

under the arm into the center of the armpit so the tip is touching the

skin and position the patient’s arm next to the patient’s body. This

ensures that the room air does not affect the reading. Because the

axillary takes more time to reach its stable temperature wait at least

5 minutes, regardless of the beep sound.



In the mouth (oral) / 35.5 - 37.5 °C

Do not eat or drink anything hot or cold 10 minutes before the

measurement. The mouth should remain closed up to 2 minutes

before starting a reading.

Position the thermometer in one of the two pockets under the

tongue, to the left or right of the root of the tongue. The measuring

sensor 4 must be in good contact with the tissue. Close your mouth

and breathe evenly through the nose to prevent the measurement

from being influenced by inhaled/exhaled air.

Approx. measuring time: 10 seconds!



In the anus (rectal) / 36.6 - 38.0 °C

Carefully insert the measuring sensor 4 of the thermometer 2 to

3 cm into the anal aperture.

The use of a probe cover and the use of a lubricant is recommended.

If you are unsure of this measurement method, you should consult a

professional for guidance/training.

Approx. measuring time: 10 seconds!

Cleaning and Disinfecting

For disinfection in home use environment, use a 70% Isopropyl

alcohol swab, or a cotton tissue moistened with 70% Isopropyl alcohol

to wipe surface pollutants off the thermometer probe (note: consider

the application and safety instruction of the disinfectant manufacturer).

Always start wiping from the end of the thermometer probe (approx. at

the middle of the thermometer) towards the thermometer tip. After-

wards the entire thermometer probe (see number 5 in the drawing)

should be immersed in 70% Isopropyl alcohol for at least 5 minutes

(max. 24 hours). After immersion, let the disinfectant dry off for 1

minute before next use. Avoid immersing or wiping the display to

protect it from fading.

The thermometer is not intended for professional use.

1ON/OFF button

2Display

3Battery compartment cover

4Measuring sensor / measuring tip

5Cleaning and disinfecting area (thermometer probe only)

Microlife UAB

P. Lukšio g. 32

08222 Vilnius

Lithuania

EC REP

Battery Replacement

When the «» symbol (upside-down triangle) appears in the display,

the battery is flat and needs replacing. To replace the battery remove

the battery compartment cover 3 from the thermometer. Insert the

new battery with the + at the top. Make sure you have a battery of the

same type to hand. Batteries can be purchased at any electrical store.

Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

Guarantee

This device is covered by a 5 year guarantee from the date of

purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife will

repair or replace the defective product free of charge.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The following items are excluded from the guarantee:

Transport costs and risks of transport.

Damage caused by incorrect application or non-compliance with the

instructions for use.

Damage caused by leaking batteries.

Damage caused by accident or misuse.

Packaging/storage material and instructions for use.

Regular checks and maintenance (calibration).

Accessories and wearing parts: Battery.

Should guarantee service be required, please contact the dealer from

where the product was purchased, or your local Microlife service. You

may contact your local Microlife service through our website:

www.microlife.com/support

Compensation is limited to the value of the product. The guarantee will

be granted if the complete product is returned with the original invoice.

Repair or replacement within guarantee does not prolong or renew the

guarantee period. The legal claims and rights of consumers are not

limited by this guarantee.

Descripción de este termómetro

Este Termómetro Médico Digital antimicrobial ofrece lecturas precisas

en el rango de temperatura del cuerpo humano. Al mismo tiempo,

reduce la flora microbial y minimiza la dispersión de microorganismos

contagiosos, proporcionando una alta seguridad para el usuario.

Propiedades antimicrobiales del cobre

Superficies hechas o cubiertas por aleaciones especiales de cobre,

tienen fuertes propiedades antimicrobiales contra una amplia

variedad de microorganismos *. Aleaciones de cobre emiten iones de

Cu+ antimicrobial que al contacto con microbios y bacteria rompe sus

membranas celulares, destruyendo así estos organismos. Esta acti-

vidad reduce la flora microbial en la zona recubierta y – debido al

«fenómeno halo» – de forma simultánea causa una reducción drás-

tica en los patógenos en el cuerpo restante del termómetro. Los

termómetros que contienen piezas con aleaciones de cobre antimi-

crobial reducen drásticamente la flora microbial, minimizando la

dispersión de microorganismos contagiosos y por lo tanto propor-

cionan una alta seguridad para el usuario.

* Efstathiou A. Panos «The Role of Antimicrobial Copper Surfaces in Reducing

Healthcare associated Infections», European Infectious Disease, Volume 5, Issue 2,

Autumn 2011.

Instrucciones importantes de seguridad

Siga las instrucciones de uso. Este documento proporciona informa-

ción importante de operación y seguridad del producto con respecto

a este dispositivo. Lea atentamente este documento antes de usar

el dispositivo y consérvelo para futuras consultas.

Este dispositivo solo se debe utilizar para medir la temperatura del

cuerpo humano por vía oral, rectal o axilar. No intente tomar tempe-

raturas en otros sitios, como en el oído, ya que puede dar lugar a

lecturas falsas y provocar lesiones.

No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta alguna

anomalía.

Recomendamos limpiar este dispositivo de acuerdo con las instruc-

ciones de limpieza antes del primer uso para la higiene personal.

¡Se debe respetar, sin excepción, el tiempo mínimo de medición,

hasta escuchar un pitido o señal de bip!

Tenga en cuenta que las diferentes ubicaciones de medición

pueden requerir una medición continua incluso después del pitido,

consulte la sección «Tipos de medición / Temperatura corporal

normal».

Asegúrese de que los niños no utilicen el dispositivo sin supervisión,

puesto que podrían tragarse algunas de las piezas más pequeñas.

Tenga en cuenta el riesgo de estrangulamiento en caso de que este

dispositivo se suministre con cables o tubos.

No use el dispositivo cerca de fuertes campos eléctricos tales como

teléfonos móviles o equipos de radio. Mantenga el dispositivo a una

distancia mínima de 3,3 m de estos aparatos cuando lo utilice.

¡Proteja el instrumento de impactos y caídas!

¡Evite doblar la sonda del termómetro más de 45 °!

¡Evite someter el instrumento a una temperatura ambiente superior

a 60 °C. ¡El instrumento NUNCA debe ser hervido!

Use solo los desinfectantes comerciales enumerados en la sección

«Cleaning and Disinfecting» para limpiar el dispositivo y evitar

daños en el dispositivo.

Recomendamos revisar la precisión de este instrumento cada dos

años o después de un impacto mecánico (p.ej., si se ha caído). Por

favor, contacte al servicio técnico Microlife para concertar la revi-

sión.

ADVERTENCIA: El resultado de medición dado por este

dispositivo no es un diagnóstico! No confíe sólo en el resul-

tado de la medición.

Las baterías y los dispositivos electrónicos se deben eliminar

según indique la normativa local pertinente y no se deben

desechar junto con la basura doméstica.

Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este

dispositivo.

Pieza aplicada tipo BF

Puesta en marcha del termómetro

Para encender el termómetro, pulse el botón ON/OFF 1; un breve

pitido o señal de bip indica que el «termómetro está encendido». Se

realiza una prueba de pantalla. Todos los iconos deben aparecer en

la pantalla.

La última lectura de medición se visualiza en el display 2 automáti-

camente durante 2 segundos con el icono «M».

Si la temperatura ambiente es inferior a 32 °C, una «L» fija y un «°C»

parpadeante aparecen en la pantalla 2. Ahora, el termómetro está

preparado para realizar la medición de la temperatura.

Prueba de funcionamiento

El funcionamiento correcto del termómetro se comprueba automática-

mente cada vez que se enciende. En caso de detectar un fallo de

funcionamiento (medición imprecisa), se indica mediante «ERR» en

la pantalla y ya no es posible realizar ninguna medición. En este caso,

el termómetro debe sustituirse.

Uso del termómetro

Antes de usar, mantenga este termómetro fuera de cualquier contacto

físico, al menos 2 horas. De esta forma las propiedades antimicro-

Type: Maximum thermometer

Measurement range: 32.0 °C to 42.9 °C

Temp. < 32.0 °C: display «L» for low (too low)

Temp. > 42.9 °C: display «H» for high (too high)

Measurement accuracy: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C and 42.1 - 42.9 °C

Operating conditions: 10 - 40 °C; 15-95 % relative maximum humidity

Storage conditions: -25 - +60 °C; 15-95 % relative maximum humidity

Battery: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Battery lifetime: approx. 2700 measurements (using a new battery)

IP Class: IP22

Reference to

standards:

EN 12470-3, clinical thermometers;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Expected service life: 5 years or 10000 measurements

1Botón ON/OFF (Encendido/Apagado)

2Pantalla

3Tapa del compartimento de la batería

4Sensor de medición / punta de medición

5Área de limpieza y desinfección (solo sonda de termómetro)

biales del Cobre como se describe en la sección «Cleaning and Disin-

fecting». El uso de cobre antimicrobial es un suplemento y no un susti-

tuto de las prácticas estándar de control de infecciones; Los usuarios

deben seguir las prácticas actuales de limpieza y control de infec-

ciones. Se recomienda limpiar y desinfectar el termómetro como se

describe en la sección «Limpieza y desinfección».

Elija el método de medición preferido. Al realizar una medición, la

temperatura actual se muestra continuamente y el símbolo «°C»

parpadea. Si se escucha el pitido 10 veces y el «°C» ya no parpadea,

esto significa que el aumento de temperatura es inferior a 0.1 °C en

16 segundos.

Para prolongar la duración de la pila, apague el termómetro pulsando

brevemente el botón ON/OFF 1. En cualquier caso, el termómetro se

apaga automáticamente después de 10 minutos.

Memoria del valor medido

Oprima el botón de ON/OFF 1 durante 3 segundos al encender el

termómetro para visualizar la última temperatura registrada en la

memoria. Al mismo tiempo, en la pantalla aparece una «M» por

memoria. Unos 3 segundos después de soltar el botón, el valor de

temperatura desaparece y el termómetro está listo para tomar una

medición.

Tipos de medición / Temperatura corporal normal



En la axila (vía axilar) / 34.7 - 37.3 °C

Limpie la axila con una toalla seca. Coloque el sensor de medición

4 debajo del brazo en el centro de la axila para que la punta toque

la piel y coloque el brazo del paciente al lado del cuerpo del

paciente. Esto asegura que el aire de la habitación no afecte la

lectura. Porque el axilar toma más tiempo para alcanzar su tempe-

ratura estable espere al menos 5 minutos, independientemente del

pitido.



En la boca (vía oral) / 35.5 - 37.5 °C

No coma ni beba nada caliente o frío 10 minutos antes de la medi-

ción. La boca debe permanecer cerrada hasta 2 minutos antes de

comenzar una lectura.

Coloque el termómetro en una de las dos bolsas situadas debajo de

la lengua, a la derecha o a la izquierda de la raíz de la lengua. El

sensor de medición tiene que estar en buen contacto con el tejido

4. Cierre la boca y respire tranquilamente por la nariz para evitar

que la medición se vea influenciada por el aire inhalado/ exhalado.

Duración aprox. de la medición: ¡10 segundos!



En el ano (vía rectal) / 36.6 - 38.0 °C

Suavemente, inserte el sensor de medición 4 del termómetro en el

ano, unos 2 a 3 cm.

Se recomienda el uso de una cubierta de sonda y el uso de un lubri-

cante.

Si no está seguro de este método de medición, debe consultar a un

profesional para obtener orientación / capacitación.

Duración aprox. de la medición: ¡10 segundos!

Limpieza y desinfección

Para la desinfección en el entorno de uso doméstico, use un hisopo

con alcohol isopropílico al 70% o un pañuelo de algodón humedecido

con alcohol isopropílico al 70% para limpiar los contaminantes de la

superficie de la sonda del termómetro (nota: considere la aplicación y

las instrucciones de seguridad del fabricante del desinfectante).

Siempre comience a limpiar desde el extremo de la sonda del termó-

metro (aproximadamente en el medio del termómetro) hacia la punta

del termómetro. Luego, toda la sonda del termómetro (vea el número

5 en el dibujo) debe sumergirse en alcohol isopropílico al 70%

durante al menos 5 minutos (máx. 24 horas). Después de la inmer-

sión, deje que el desinfectante se seque durante 1 minuto antes del

próximo uso. Evite sumergir o limpiar la pantalla para evitar que se

desvanezca.

El termómetro no está diseñado para uso profesional.

Battery Replacement

When the «» symbol (upside-down triangle) appears in the display,

the battery is flat and needs replacing. To replace the battery remove

the battery compartment cover 3 from the thermometer. Insert the

new battery with the + at the top. Make sure you have a battery of the

same type to hand. Batteries can be purchased at any electrical store.

Especificaciones técnicas

Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la

Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios.

Technical alterations reserved.

Garantía

Este dispositivo tiene una garantía de 5 años a partir de la fecha de

compra. Durante este período de garantía, a nuestra discreción,

Microlife reparará o reemplazará el producto defectuoso de forma

gratuita.

La garantía no será válida si abre o manipula el dispositivo.

Los siguientes artículos están excluidos de la garantía:

Costos de transporte y riesgos del transporte.

Daños causados por la aplicación incorrecta o el incumplimiento de

las instrucciones de uso.

Daño causado por fugas de baterías.

Daño causado por accidente o mal uso.

Material de embalaje / almacenamiento e instrucciones de uso.

Comprobaciones periódicas y mantenimiento (calibración).

Accesorios y piezas de desgaste: Batería.

En caso de que se requiera un servicio de garantía, comuníquese con

el distribuidor donde adquirió el producto o con su servicio local de

Microlife. Puede ponerse en contacto con su servicio local Microlife a

través de nuestro sitio web:

www.microlife.com/support

La compensación se limita al valor del producto. La garantía se otor-

gará si el producto completo se devuelve con la factura original. La

reparación o el reemplazo dentro de la garantía no prolonga ni

renueva el período de garantía. Los reclamos y derechos legales de

los consumidores no están limitados por esta garantía.

Description du thermomètre

Ce thermomètre médical antimicrobien digital délivre des mesures

fiables et précises sur la plage de températures du corps humain. En

même temps, il réduit la flore microbienne et réduit au minimum la

dispersion des micro-organismes contagieux, permettant ainsi d'être

plus sûr pour l'utilisateur final.

Propriétés de cuivre antimicrobiens

Surfaces composées ou couvertes par des alliages de cuivre

spéciaux, ont une forte activité anti-microbiennes contre une grande

variété de micro-organismes *. Les alliages de cuivre émettent des

ions de cuivre antimicrobiens Cu+ qui, en contact avec les microbes

et les bactéries rompent leurs membranes cellulaires, entraînant ainsi

la destruction de ces micro-organismes. Cette activité anti-micro-

bienne réduit la flore sur la zone revêtue et – en raison de la «phéno-

mène de halo» – simultanément provoque une réduction drastique

des agents pathogènes sur le reste le corps du thermomètre. Thermo-

mètres contenant un alliage de cuivre antimicrobiens qui réduit la flore

microbienne en limitant la dispersion des micro-organismes conta-

gieux, garantissant ainsi hygiène et sécurité à son utilisateur.

* Efstathiou A. Panos «The Role of Antimicrobial Copper Surfaces in Reducing Heal-

thcare associated Infections», European Infectious Disease, Volume 5, Issue 2, Au-

tumn 2011.

Importantes précautions d'emploi

Respectez les instructions d’utilisation. Ce document fournit des

informations importantes sur le fonctionnement et la sécurité de cet

appareil. Veuillez lire attentivement ce document avant d'utiliser

l'appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour mesurer la température du

corps humain par voie orale, rectale ou axillaire. N'essayez pas de

prendre la température sur d'autres parties, comme dans l'oreille,

cela peut entraîner de fausses lectures et des lésions.

N'utilisez pas cet appareil s’il est endommagé ou si vous remarquez

quelque chose d’inhabituel.

Tipo: Termómetro de máxima

Nivel de medición: 32.0 °C a 42.9 °C

Temp. < 32.0 °C: aparece «L» por low (demasiado

baja)

Temp. > 42.9 °C: aparece «H» por high (demasiado

alta)

Precisión de medición: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C y 42.1 - 42.9 °C

Condiciones de

funcionamiento: 10 - 40 °C; 15-95% de humedad relativa como máximo

Condiciones de almace-

namiento: -25 - +60 °C; 15-95% de humedad relativa como

máximo

Batería: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Duración de la batería: aprox. 2700 mediciones (usando una batería nueva)

Clase IP: IP22

Referencia a los están-

dares:

EN 12470-3, termómetros clínicos;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Vida útil esperada: 5 años o 10000 mediciones

1Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

2Écran

3Couvercle du logement de la pile

4Capteur / embout de mesure

5Zone de nettoyage et de désinfection (sonde thermomètre

uniquement)

Pour des raisons d’hygiène, nous recommandons de nettoyer cet

appareil suivant les instructions ci-dessous avant toute utilisation.

Toujours respecter la durée minimale de mesure en attendant que

le bip retentisse.

Notez que pour certains endroits du corps, il faut prendre en continu

la température même après le bip, lire la section «Méthodes de

mesure / Température normale corporelle».

Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveillance.

Certaines de ses parties sont si petites qu'elles peuvent être

avalées. Possible risque d’étranglement dans le cas où l’appareil est

fourni avec des câbles ou des tuyaux.

Ne mettez pas l'appareil en service dans un champ électromagné-

tique de grande intensité, par exemple à proximité de téléphones

portables ou d'installations radio. Garder une distance minimale de

3,3 mètres de ces appareils lors de toute utilisation.

Veiller à ne pas laisser tomber l'instrument et à ne pas lui faire subir

de chocs!

Évitez de plier l'embout flexible du thermomètre à plus de 45 °!

Ne pas exposer l'instrument à des températures ambiantes supé-

rieures à 60 °C. Ne JAMAIS faire bouillir l'instrument!

Utilisez uniquement les désinfectants commerciaux répertoriés dans

la section «Cleaning and Disinfecting» pour nettoyer l'appareil afin

d'éviter tout dommage à l'appareil.

Nous recommandons de faire contrôler la précision de cet instru-

ment tous les deux ans ou après un choc mécanique (par ex. chute).

Veuillez contacter le Service Microlife pour convenir d'une révision.

ATTENTION: La mesure délivrée par ce thermomètre ne

constitue pas un diagnostic! Ne pas se fier uniquement au

résultat de la mesure.

Les piles et appareils électroniques doivent être éliminés en

conformité avec les prescriptions locales, séparément des

ordures ménagères.

Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce

produit.

Partie appliquée du type BF

Mise en marche du thermomètre

Pour activer le thermomètre, appuyer sur le bouton ON/OFF 1. Un

bref bip indique que le «thermomètre est en marche». Un test d'affi-

chage est alors réalisé. Tous les symboles apparaissent à l'écran.

La dernière mesure s'affiche à l'écran 2 pendant 2 secondes avec le

symbole «M».

Pour une température ambiante inférieure à 32 °C, un «L» s'affiche et

un «°C» se met à clignoter sur l’écran 2. Le thermomètre est alors

prêt à l'emploi.

Test de fonctionnement

Le fonctionnement du thermomètre est testé automatiquement à

chaque mise en marche. En cas d'anomalie de fonctionnement

(imprécision de mesure), le message «ERR» s'affiche et la prise de

mesure devient impossible. Dans ce cas, il convient de remplacer le

thermomètre.

Utilisation du thermomètre

Avant utilisation, gardez ce thermomètre de tout contact physique,

pendant au moins 2 heures. Ceci utilise les propriétés de cuivre anti-

microbiens, comme décrit dans le chapitre . L'utilisation antimicro-

bienne est un complément et non un substitut à la norme des

pratiques de contrôle infectieuses; Les utilisateurs doivent continuer à

suivre tous les contrôles des infections et des pratiques de nettoyage.

Nous vous recommandons de nettoyer le thermomètre comme décrit

dans le chapitre «Cleaning and Disinfecting».

Choisissez la méthode de mesure utilisée. Lors de la prise, la tempé-

rature en cours s'affiche en continu et le symbole «°C» clignote. Si le

bip retentit 10 fois et que le «°C» ne clignote plus, cela signifie que la

variation de la température mesurée est inférieure à 0,1° C en 16

secondes.

Pour prolonger la durée de vie de la pile, éteindre le thermomètre en

appuyant brièvement sur le bouton ON/OFF 1. Cependant le ther-

momètre s'arrêtera automatiquement au bout d'environ 10 minutes de

non utilisation.

Enregistrement de la dernière mesure

Pour obtenir le rappel de la dernière température mesurée (max.),

maintenir le bouton ON/OFF 1 enfoncé pendant plus de 3 secondes

lors de la mise en marche. Simultanément le petit symbole «M» de

mémoire s'affiche. Cette valeur ne s'affiche que pendant 3 secondes.

Après, le thermomètre est prêt à mesurer.

Méthodes de mesure / Température normale corporelle



Température axillaire (sous l'aisselle) / 34.7 - 37.3 °C

Essuyez les aisselles avec une serviette sèche. Placez la sonde de

mesure 4 sous le bras au centre de l'aisselle de sorte que la pointe

touche la peau et positionnez votre bras près du corps. Cela permet

d’éviter que l'air ambiant n'influence la mesure. Car la prise de

température sous aisselle prend plus de temps pour atteindre une

température stable, aussi gardez cette position au moins 5

minutes, quel que soit le bip sonore.



Température buccale (dans la bouche) / 35.5 - 37.5 °C

Ne mangez rien ni ne buvez rien de chaud ou de froid dans les 10

minutes précédant la prise de température. Gardez la bouche

fermée jusqu’à 2 minutes avant de commencer une lecture.

Placer le thermomètre dans l'une des deux cavités situées à gauche

ou à droite du frein de la langue. L'embout thermosensible 4 doit

être en contact avec les muqueuses. Bien refermer la bouche et

respirer très doucement par le nez pour éviter d'affecter la prise de

mesure par l'air aspiré/expiré.

Mesure effectuée en 10 secondes environ!



Température rectale (dans le rectum) / 36.6 - 38.0 °C

Introduire doucement l'embout 4 d'env. 2 à 3 cm dans le rectum.

L'utilisation d'un couvre-sonde et l'utilisation d'un lubrifiant sont

recommandées.

Si vous ne vous sentez pas confiant pour le faire, rapprochez-vous

d’un professionnel pour demander conseil.

Mesure effectuée en 10 secondes environ!

Nettoyage et désinfection

Pour une désinfection domestique, utilisez un tampon ou un mouchoir

en coton imbibé d'alcool isopropylique à 70% pour enlever les

polluants en surface de la sonde (remarque: lisez et tenez compte des

consignes de sécurité du fabricant du désinfectant). Commencez

toujours par la fin de la sonde du thermomètre (environ au milieu du

thermomètre) et revenez vers la pointe. Ensuite, plongez toute la

sonde (voir numéro 5 sur le dessin) dans de l'alcool isopropylique à

70% pendant au moins 5 minutes (max. 24 heures). Évitez d'immerger

ou d'essuyer l'écran de lecture pour éviter de le décolorer. Après

immersion, retirez et laissez sécher la sonde pendant 1 minute avant

sa prochaine utilisation.

Le thermomètre n'est pas destiné à un usage professionnel.

Remplacement de la pile

Lorsque le symbole «» (triangle inversé) s'affiche, la pile est

déchargée et doit être changée. Pour effectuer son remplacement,

enlever le couvercle du logement de la pile 3 du thermomètre.

Insérer la nouvelle pile en veillant à bien orienter la borne positive (+)

vers le haut. S'assurer d'utiliser une pile du même type. Les piles

appropriées peuvent être achetées chez tout revendeur.

Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux

appareils médicaux 93/42/EEC.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Cet appareil est couvert par une garantie de 5 ans à compter de la

date d'achat. Pendant cette période de garantie, à notre discrétion,

Microlife réparera ou remplacera sans frais le produit défectueux.

Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la garantie.

The following items are excluded from the guarantee:

Frais de transport et risques de transport.

Dommages causés par une utilisation incorrecte ou le non-respect

du mode d'emploi.

Dommages causés par une fuite des piles.

Type: Thermomètre à maxima

Plage de mesure: 32.0 °C à 42.9 °C

Un «L» s'affiche pour les températures inférieures à

32.0 °C

Un «H» s'affiche pour les températures supérieures à

42.9 °C

Précision: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C et 42.1 - 42.9 °C

Conditions d’utilisation: 10 - 40 °C; 15-95% d'humidité relative maximum

Conditions de

stockage: -25 - +60 °C; 15-95% d'humidité relative maximum

Pile: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Durée de vie des piles: env. 2700 mesures (avec une pile neuve)

Classe IP: IP22

Référence aux normes: EN 12470-3, clinical thermometers;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Durée de fonctionne-

ment: 5 ans ou 10000 mesures

Dommages causés par un accident ou une mauvaise utilisation.

Matériel d'emballage / stockage et mode d'emploi.

Contrôles et maintenance réguliers (étalonnage).

Accessoires et pièces d'usure: pile.

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter le revendeur

auprès duquel le produit a été acheté ou le bureau local Microlife.

Vous pouvez également nous joindre via notre site Internet:

www.microlife.com/support

L'indemnisation est limitée à la valeur du produit. La garantie ne peut

être accordée que si le produit est retourné complet avec la facture

d'origine. La réparation ou le remplacement sous garantie ne prolonge

ni ne renouvelle la période de garantie. Les prétentions légales et

droits des consommateurs ne sont pas limités par cette garantie.

Descrizione del termometro

Questo Termometro Digitale Antimicrobico effettua misurazioni estre-

mamente accurate della temperatura corporea. E contemporanea-

mente riduce la flora batterica e minimizza la dispersione di microrga-

nismi contagiosi, risultando cosi più sicuro per l'utilizzatore.

Proprietà antimicrobiche del rame

Le superfici prodotte o ricoperte con una speciale lega di rame, hanno

una forte attività antimicrobica contro una grande varietà di microrga-

nismi*. Queste leghe di rame rilasciano ioni di rame antimicrobici Cu+

che, entrando in contatto con microbi e batteri, rompono le loro

membrane cellulari distruggendo i microrganismi. Questa azione

riduce la flora microbica presente sull'area ricoperta dalla lega e – a

causa «dell'effetto alone» – riduce contemporaneamente il numero di

patogeni presenti su tutto il termometro. I termometri con parti in rame

antimicrobico riducono drasticamente la flora microbica, minimiz-

zando la dispersione di microrganismi contagiosi e dimostrandosi così

più sicuri per l'utilizzatore.

* Efstathiou A. Panos «The Role of Antimicrobial Copper Surfaces in Reducing He-

althcare associated Infections», European Infectious Disease, Volume 5, Issue 2,

Autumn 2011.

Importanti misure precauzionali

Seguire le istruzioni d'uso. Questo manuale contiene informazioni

importanti sul funzionamento e la sicurezza di questo dispositivo. Si

prega di leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di utilizzare il

dispositivo e di conservarle per ogni futura consultazione.

Questo dispositivo deve essere utilizzato solo per misurare la

temperatura corporea per via orale, rettale o ascellare. Non cercare

di misurare la temperatura in altre aree del corpo, come l'orecchio,

in quanto potrebbe causare false letture e lesioni.

Non utilizzare questo dispositivo se si ritiene che sia danneggiato o

si notano anomalie.

Per motivi di igiene, prima del primo utilizzo, si raccomanda di pulire

questo dispositivo seguendo le istruzioni di pulizia.

Il tempo di misurazione minimo, fino al beep, deve essere sempre

rispettato senza eccezioni!

Occorre tenere in considerazione che aree di misurazione diverse

potrebbero richiedere di continuare la misurazione anche dopo il

segnale acustico, vedere la sezione «Tipi di misurazione / Tempera-

tura corporea normale».

Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo senza la super-

visione di un adulto. Alcune parti sono piccole e potrebbero essere

ingerite. Prestare attenzione al rischio di strangolamento in

presenza di cavi o tubi.

Non usare il dispositivo vicino a forti campi elettromagnetici come

telefoni cellulari o installazioni radio. Mantenere una distanza

minima di 3,3 m da altri apparecchi quando si utilizza questo dispo-

sitivo.

Proteggere lo strumento da urti e cadute!

Evitare di piegare la sonda del termometro oltre 45 °!

Evitare temperature ambientali superiori ai 60°C: NON IMMER-

GERE lo strumento in acqua bollente!

Per evitare danni al dispositivo durante la pulizia, utilizzare solo i

disinfettanti in commercio elencati nella sezione «Cleaning and

Disinfecting».

Raccomandiamo di testare lo strumento ogni due anni oppure dopo

un impatto meccanico (ad es. caduta) per verificarne la precisione.

Si prega di contattare il servizio Microlife per effettuare le verifiche.

ATTENZIONE: la misurazione ottenuta con questo disposi-

tivo non rappresenta una diagnosi! Non fare affidamento solo

sulla misurazione.

Le batterie e gli strumenti elettronici devono essere smaltiti

in conformità alle disposizioni locali e non con i rifiuti dome-

stici.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare questo

dispositivo.

Parte applicata tipo BF

Accensione del termometro

Per accendere il termometro, premere il pulsante ON/OFF 1; un

breve segnale acustico, beep, indica che il «termometro è acceso».

Viene eseguito un test del display. Tutte le icone devono apparire sul

display.

L’ultima misurazione verrà visualizzata sul display 2 automatica-

mente per 2 secondi con l’icona «M» (memoria).

Quando la temperatura ambiente è inferiore a 32 °C comparirà sul

display 2 «L» e in alto a destra una «°C» lampeggerà. Il termometro

è ora pronto per l'uso.

Autotest di funzionamento

Il regolare funzionamento del termometro viene controllato ogni volta

che si accende. Se nell’autotest di funzionamento viene individuata

una disfunzione (inesattezza della misurazione), comparirà «ERR»

sul display e non sarà possibile procedere alla misurazione. In questo

caso, il termometro deve essere sostituito.

Uso del termometro

Prima dell'utilizzo, evitare qualsiasi contatto fisico con il termometro

per almeno 2 ore per sfruttare le proprietà antimicrobiche del rame .

L'uso di rame antimicrobico è da intendersi come un supplemento e

non come alternativa alle normali pratiche di controllo infettivo. Gli

utilizzatori devono continuare a seguire tutte le normali pratiche di

prevenzione delle infezioni e di pulizia. Si raccomanda di pulire il

termometro come descritto nel capitolo «Cleaning and Disinfecting».

Scegliere il metodo di misurazione preferito. Durante la misurazione,

la temperatura viene continuamente visualizzata e il simbolo «°C»

lampeggia. Se viene emesso un segnale acustico 10 volte e il simbolo

«°C» smette di lampeggiare significa che l'aumento della temperatura

misurata è inferiore a 0,1 °C in 16 secondi.

Per prolungare la durata della batteria, spegnere il termometro dopo

l’uso premendo brevemente il tasto ON/OFF 1. In ogni caso il termo-

metro si spegnerà automaticamente dopo circa 10 minuti.

Registrazione dei valori misurati

Se si tiene premuto il pulsante ON/OFF 1 per più di 3 secondi

quando si accende il termometro comparirà automaticamente sul

display la temperatura registrata durante l’ultima misurazione e una

piccola «M» indicherà che la lettura è di un dato in memoria. Circa 3

secondi dopo aver rilasciato il pulsante il valore della temperatura

scompare ed il termometro è pronto per la misurazione.

Tipi di misurazione / Temperatura corporea normale



Ascellare / 34.7 - 37.3 °C

Asciugare l’ascella utilizzando un asciugamano asciutto. Posizio-

nare il sensore di misurazione 4 sotto il braccio, al centro

dell'ascella, in modo che sia a contatto con la pelle e tenere il braccio

vicino al corpo. In questo modo la temperatura ambientale non

influirà sulla misurazione.

La misurazione ascellare richiede più tempo per raggiungere una

temperatura stabile; si raccomanda quindi di mantenere il termo-

metro sotto l’ascella per almeno 5 minuti dopo il segnale acustico.



Orale / 35.5 - 37.5 °C

Non mangiare o bere qualcosa di caldo o freddo 10 minuti prima

della misurazione. La bocca dovrà rimanere chiusa per 2 minuti

prima di iniziare la misurazione.

Introdurre il termometro in una delle due sacche, a sinistra o a

destra, accanto alla radice della lingua. Il sensore del termometro 4

deve essere bene in contatto con il tessuto. Chiudere la bocca e

respirare solo dal naso per non alterare la misurazione.

Tempo di misurazione approssimativo: 10 secondi!



Rettale / 36.6 - 38.0 °C

Introdurre con precauzione il sensore del termometro 4 nell’ano

sino a un massimo di 2-3 cm.

Si raccomanda l'uso di copri sonda e di un lubrificante.

Se non si conosce questo metodo di misurazione, prima dell’utilizzo

si consiglia di consultare un operatore sanitario per assistenza/aiuto.

Tempo di misurazione approssimativo: 10 secondi!

Pulizia e disinfezione

Per disinfettare il termometro a casa, utilizzare un tampone con alcool

isopropilico al 70% o un fazzoletto di cotone inumidito con alcool

isopropilico al 70% per rimuovere lo sporco dalla superficie della

1Pulsante ON/OFF

2Display

3Coperchio vano batterie

4Sensore di misurazione / punta di misurazione

5Area di pulizia e disinfezione (solo sonda del termometro)

sonda del termometro (nota: considerare l'applicazione e le istruzioni

di sicurezza del produttore del disinfettante). Iniziare sempre a pulire

il termometro partendo dalla fine della sonda (circa al centro del

termometro) verso la punta del termometro. Successivamente l'intera

sonda del termometro (numero 5 nel disegno) deve essere immersa

in alcool isopropilico al 70% per almeno 5 minuti (max. 24 ore). Dopo

l'immersione, lasciare asciugare il disinfettante per 1 minuto prima del

prossimo utilizzo. Evitare di immergere o pulire il display per proteg-

gerlo dallo sbiadimento.

Il termometro non è destinato all'uso professionale.

Sostituzione delle batterie

Quando appare il simbolo «» (triangolo capovolto) sulla destra del

display, la batteria è esaurita e deve essere sostituita. Aprire il coper-

chio del vano batteria 3 e inserire la nuova batteria con la polarità

«+» rivolta verso l’alto. Assicurarsi che la nuova batteria sia dello

stesso tipo. La batteria può essere acquistata in qualsiasi negozio di

materiale elettrico.

Specifiche tecniche

Questo dispositivo è conforme alla direttiva sui prodotti medicali 93/

42/EEC.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 5 anni dalla data di

acquisto.

L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la garanzia.

Sono esclusi dalla garanzia:

costi e rischi di trasporto.

danni causati da un uso scorretto o dal mancato rispetto delle istru-

zioni d'uso.

danni causati da perdite delle batterie.

danni causati da caduta o uso improprio.

materiale di imballaggio/stoccaggio e istruzioni d'uso.

controlli regolari e manutenzione (calibrazione).

accessori e parti soggette a usura: batterie

Qualora fosse necessario il servizio di assistenza in garanzia, contat-

tare il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto o il servizio locale

Microlife sul sito

www.microlife.com/support

Il risarcimento è limitato al valore del prodotto. La garanzia verrà

concessa se il prodotto completo viene restituito con la fattura o scon-

trino originale. La riparazione o sostituzione in garanzia non prolunga

o rinnova il periodo di garanzia. Le rivendicazioni legali e i diritti dei

consumatori non sono coperti da questa garanzia.

Beschreibung des Thermometers

Dieses antimikrobielle Digital-Fieberthermometer bietet eine hoch-

genaue Messung der menschlichen Körpertemperatur. Da es glei-

chzeitig die Mikrobenflora reduziert, was die Ausbreitung ansteck-

ender Mikroorganismen minimalisiert, wird es sicherer für den

Anwender.

Eigenschaften Antimikrobiellen Kupfers

Aus speziellen Kupferlegierungen gefertigte oder überzogene Ober-

flächen weisen starke antimikrobielle Eigenschaften gegen ein breites

Spektrum von Mikroorganismen auf. Antimikrobielle Kupferlegier-

ungen emittieren Kupferionen Cu+ die bei Kontakt mit Mikroben und

Bakterien ihre Zellmembranen zerreissen, wodurch die Mikroorgan-

ismen zerstört werden. Durch diese Wirkung wird die mikrobiellen

Flora auf der beschichteten Fläche reduziert, während aufgrund des

sgn. «Halo-Phänomens» eine drastische Senkung von Krankheit-

serreger auf den Rest des Thermometerkörpers bewirkt wird. Ther-

mometer, die über antimikrobielle Kupferlegierung beschichtete Teile

verfügen, bewirken also eine drastische Reduktion der Mikrobenflora,

eliminieren dadurch die Ausbreitung ansteckender Mikroorganismen

und bieten ihren Benutzern hohe Sicherheit an.

* Efstathiou A. Panos «The Role of Antimicrobial Copper Surfaces in Reducing

Healthcare associated Infections», European Infectious Disease, Volume 5, Issue 2,

Autumn 2011.

Sicherheitshinweise

Befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung. Dieses Dokument enthält

wichtige Informationen zum Betrieb und zur Sicherheit dieses

Geräts. Bitte lesen Sie dieses Dokument sorgfältig durch, bevor Sie

das Gerät benutzen und bewahren Sie es für die zukünftige Nutzung

auf.

Dieses Gerät darf nur zur Messung der Körpertemperatur des

Menschen im Mund, Rektum oder in der Achsel verwendet werden.

Versuchen Sie nicht, das Gerät an anderen Messorten zu

verwenden, z. B. im Ohr, da dies zu falschen Messwerten und/oder

zu Verletzungen führen könnte.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden erkennen

oder Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.

Wir empfehlen, dieses Gerät vor der ersten Verwendung für die

persönliche Hygiene gemäss den Reinigungsanweisungen zu

reinigen.

Die Mindestmessdauer ist ausnahmslos bis zum Signalton einzu-

halten!

In Abhängigkeit des Messorts kann es notwendig sein, die Messung

nach dem Signalton weiterzuführen, siehe Abschnitt «Messarten /

Normale Körpertemperatur».

Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt

benutzen; einige Teile sind so klein, dass sie verschluckt werden

könnten. Beachten Sie das Strangulierungsrisiko sollte dieses Gerät

mit Kabeln oder Schläuchen ausgestattet sein.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elektromagne-

tischer Felder wie z.B. Mobiltelefone oder Funkanlagen. Halten Sie

einen Mindestabstand von 3,3 m zu solchen Geräten, wenn Sie

dieses Gerät benutzen.

Das Gerät vor Schlägen und Stössen schützen!

Vermeiden Sie das Biegen der Thermometer Messsonde um mehr

als 45°!

Umgebungstemperaturen über 60 °C vermeiden. Das Gerät

NIEMALS auskochen!

Zum Reinigen des Geräts ausschliesslich die unter Punkt «Cleaning

and Disinfecting» angegebenen Desinfektionsmittel verwenden.

Wir empfehlen alle 2 Jahre oder nach einer mechanischen

Einwirkung (z. B. Stoss durch Herunterfallen) eine Genauigkeitsprü-

fung für das Gerät durchzuführen. Bitte wenden Sie sich an den

Microlife-Kundendienst, um einen Termin für die Prüfung zu verein-

baren.

ACHTUNG: Das von diesem Gerät angezeigte

Messergebnis ist keine Diagnose! Verlassen Sie sich nicht

ausschliesslich auf das Messergebnis.

Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht in den Haus-

müll, sondern müssen entsprechend den örtlichen

Vorschriften entsorgt werden.

Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren.

Anwendungsteil des Typs BF

Inbetriebnahme des Thermometers

Zum Einschalten des Thermometers die Ein-/Aus-Taste 1 drücken;

ein kurzer Signalton signalisiert «Thermometer EIN». Ein Display-Test

wird durchgeführt. Alle Segmente sollten angezeigt werden.

Der letzte Messwert erscheint automatisch für 2 Sekunden im Display

2 mit dem Symbol «M».

Anschliessend erscheint bei einer Umgebungstemperatur von

weniger als 32 °C ein «L» sowie ein blinkendes «°C» im Display 2.

Das Thermometer ist jetzt bereit zur Messung.

Funktionstest

Nach jedem Einschalten des Thermometers wird automatisch ein

Funktionstest durchgeführt. Bei einer Fehlfunktion (ungenaue

Messung) erscheint «ERR» im Display, und es kann keine weitere

Tipo: Termometro a misurazione massima

Range di misurazione: Da 32.0 °C a 42.9 °C

Temp. inferiore a 32.0 °C: «L» (troppo bassa)

Temp. superiore a 42.9 °C: «H» (troppo alta)

Precisione di misura-

zione: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C e 42.1 - 42.9 °C

Condizioni di

esercizio: 10 - 40 °C; 15-95 % umidità relativa

Condizioni di

stoccaggio: -25 - +60 °C; 15-95 % umidità relativa

Batteria: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Durata batterie: approssim. 2700 misurazioni (usando una batteria

nuova)

Classe IP: IP22

Riferimento agli stan-

dard:

EN 12470-3, termometri clinici;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Aspettativa di vita del

prodotto in uso: 5 anni o 10000 misurazioni

1Ein-/Aus-Taste

2Display

3Batteriefachabdeckung

4Messsensor / Messspitze

5Reinigungs- und Desinfektionsbereich (nur Thermometer

Messsonde)

Messung ausgeführt werden. In diesem Fall muss das Thermometer

ausgetauscht werden.

Bedienung

Vor dem Gebrauch dieses Thermometers, halten Sie es für mind-

estens 2 Stunden von irgendwelchem Körperkontakt fern. Dies erzielt

das Maximum der im Kapitel beschrieben antimikrobiellen Eigen-

schaften des Kupfers. Die Verwendung von antimikrobiellen Kupfer ist

eine Ergänzung und kein Ersatz für die Standard-Infektionskontroll-

praktiken; Anwender müssen auch weiterhin alle Infektionskontrollen

und Reinigungspunkte beachten. Wir empfehlen das Thermometer,

wie im Kapitel «Cleaning and Disinfecting» beschrieben, zu reinigen.

Wählen Sie die bevorzugte Messart. Während der Messung wird die

aktuelle Temperatur laufend angezeigt und das «°C» Zeichen blinkt.

Wenn der Signalton 10-mal ertönt und das «°C» nicht mehr blinkt, ist

der Temperaturanstieg kleiner als 0,1 °C in 16 Sekunden.

Zur Verlängerung der Batterielebensdauer das Thermometer durch

kurzes Drücken der Ein-/Aus-Taste 1 ausschalten. Ansonsten

schaltet sich das Thermometer nach ca.10 Minuten aus.

Messwertspeicher

Wenn beim Einschalten des Thermometers die Ein-/Aus-Taste 1 für

mehr als 3 Sekunden gehalten wird, erscheint der bei der letzten

Messung automatisch gespeicherte Temperatur-Höchstwert. Glei-

chzeitig erscheint im Display ein «M» für Memory. 3 Sekunden

nachdem die Taste wieder losgelassen wird, erlischt der Temperatur-

wert und das Thermometer ist bereit für eine neue Messung.

Messarten / Normale Körpertemperatur



Unter dem Arm (axillar) / 34,7 - 37,3 °C

Wischen Sie die Achselhöhle mit einem trockenen Tuch ab. Platz-

ieren Sie den Messsensor 4 unter dem Arm in der Mitte der Achsel-

höhle, sodass die Spitze die Haut berührt und positionieren Sie den

Arm des Patienten neben dem Körper des Patienten. Dies stellt

sicher, dass die Raumluft den Messwert nicht beeinflusst. Da die

Achselhöhle länger braucht, um ihre stabile Temperatur zu

erreichen, warten Sie unabhängig vom Signalton mindestens 5

Minuten.



In der Mundhöhle (oral) / 35,5 - 37,5 °C

Essen oder Trinken Sie 10 Minuten vor der Messung nichts Heisses

oder Kaltes. Der Mund sollte mindestens 2 Minuten vor Beginn einer

Messung geschlossen bleiben.

Das Thermometer in eine der beiden Taschen unter der Zunge, links

oder rechts an der Zungenwurzel, einführen. Der Mess-Sensor 4

muss einen guten Gewebekontakt haben. Den Mund schliessen und

ruhig durch die Nase atmen; so wird das Messergebnis nicht durch

die Atemluft beeinflusst.

Mindestmesszeit: 10 Sekunden!



Im After (rektal) / 36,6 - 38,0 °C

Der Mess-Sensor 4 des Thermometers wird vorsichtig 2-3 cm weit

in den After eingeführt.

Die Verwendung von Schutzhüllen und eines Gleitmittels wird

empfohlen.

Wenn Sie sich bei dieser Messmethode nicht sicher sind, sollten Sie

einen Fachmann zur Anleitung / Schulung konsultieren.

Mindestmesszeit: 10 Sekunden!

Reinigung und Desinfektion

Verwenden Sie zur Desinfektion im Heimgebrauch einen Isopro-

pylalkoholtupfer (70%) oder ein mit 70% Isopropylalkohol ange-

feuchtetes Baumwolltuch, um Oberflächenverschmutzungen von der

Thermometer Messsonde abzuwischen (Hinweis: Beachten Sie die

Anwendungs- und Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittelher-

stellers). Beginnen Sie immer mit dem Abwischen vom Ende der Ther-

mometer Messsonde (ca. in der Mitte des Thermometers) in Richtung

der Thermometer Messspitze. Anschließend sollte die Thermometer

Messsonde (siehe Nummer 5 in der Abbildung) mindestens 5

Minuten (max. 24 Stunden) in 70% Isopropylalkohol getaucht werden.

Lassen Sie das Desinfektionsmittel vor dem nächsten Gebrauch 1

Minute lang trocknen. Vermeiden Sie das Eintauchen oder Abwischen

des Displays, um es vor Beschädigungen zu schützen.

Das Thermometer ist nicht für den professionellen Gebrauch

bestimmt.

Batteriewechsel

Sobald im Display das Symbol «» (umgedrehtes Dreieck)

erscheint, ist die Batterie erschöpft und ein Batteriewechsel ist fällig.

Die Abdeckung des Batteriefachs 3 abziehen, um die Thermometer-

batterie auszutauschen. Eine neue Batterie mit dem Zeichen + nach

oben in das Batteriefach einlegen. Achten Sie darauf, dass der gleiche

Batterietyp verwendet wird. Batterien erhalten Sie in jedem Elektro-

fachgeschäft.

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie für

Medizinische Geräte 93/42/EWG.

Technische Änderungen vorbehalten.

Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Während der Garantiezeit repariert oder ersetzt Microlife, nach

eigenem Ermessen, das defekte Produkt kostenlos.

Wurde das Gerät durch den Benutzer geöffnet oder verändert, erlischt

der Garantieanspruch.

Folgende Punkte sind von der Garantie ausgenommen

Transportkosten und Transportrisiken

Schäden die durch falsche Anwendung oder Nichteinhaltung der

Gebrauchsanweisung verursacht wurden

Schäden durch auslaufende Batterien

Schäden durch Unfall oder Missbrauch

Verpackungs- / Lagermaterial und Gebrauchsanweisung

Regelmässige Kontrollen und Wartung (Kalibrierung)

Zubehör und Verschleissteile: Batterien

Sollte ein Garantiefall eintreten, wenden Sie sich bitte an den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde oder an Ihren lokalen Microlife-

Service. Sie können Ihren lokalen Microlife-Service über unsere

Website kontaktieren:

www.microlife.com/support

Die Entschädigung ist auf den Wert des Produkts begrenzt. Die

Garantie wird gewährt, wenn das vollständige Produkt mit der Origin-

alrechnung zurückgesandt wird. Eine Reparatur oder ein Austausch

innerhalb der Garantiezeit verlängert oder erneuert die Garantiezeit

nicht. Die gesetzlichen Ansprüche und Rechte der Verbraucher sind

durch die Garantie nicht eingeschränkt.

Termometrenin Açıklaması

Bu antibakteriyal medikal termometre, insan vücut sıcaklığı sınırları

içerisinde yüksek hassasiyette ölçüm yapmaktadır. Aynı zamanda,

bulaşıcı mikroorganizmaların dağıtılması ile, mikrobik floranın azalma-

sına yardımcı olur.

Antibakteriyel Bakır Özellikleri

Özel bakır alaşımlarından yapılan veya kaplanan yüzeyler, birçok

mikroorganizmaya karşı anti-bakteriyel özellik taşımaktadır*. Bakır

alaşımları mikroplar ve bakterilerin hücresel zarları ile temasta olan

antibakteriyel bakır iyonlarını Cu+ emerek mikroorganizmaları yok

etmektedir. Bu aktivite kaplanmışalandaki microbiyal flora ve – «halo

fenomeni nedeniyle» – aynı zamanda termometrenin diğer alanla-

rında da yüksek derecede patojenlerde azalma sağlamaktadır. Anti-

mikrobiyal bakır alaşımları bölümleriyle büyük ölçüde içeren Termo-

metreler mikrobiyal flora, dağılım bulaşıcı mikroorganizmaların en aza

indirilmesi ve böylece son kullanıcıiçin yüksek güvenilirlik sağlayan

azaltmak.

* Efstathiou A. Panos «The Role of Antimicrobial Copper Surfaces in Reducing He-

althcare associated Infections», European Infectious Disease, Volume 5, Issue 2,

Autumn 2011.

Önemli Güvenlik Talimatları

Kullanım için talimatları okuyunuz. Bu doküman cihazın güvenli

kullanımı için önemli bilgiler içermektedir. Lütfen cihazı kullanmadan

önce bu dökümanı tamamen okuyunuz ve gelecekte tekrar

başvurmak üzere saklayınız.

Bu cihaz sadece insan vücudunun sıcaklığını oral, rektal veya koltuk

altı yoluyla ölçmek için kullanılır. Yanlışokumalara neden olabileceği

ve yaralanmaya neden olabileceği için kulak gibi diğer yerlerden

sıcaklık ölçmeye çalışmayın.

Typ: Maximum-Thermometer

Messbereich: 32,0 °C bis 42,9 °C

Temp. < 32,0 °C: Display «L» für low (zu tief)

Temp. > 42,9 °C: Display «H» für high (zu hoch)

Messgenauigkeit: ± 0,1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0,2 °C; 32,0 - 33,9 °C und 42,1 - 43,9 °C

Betriebsbedingungen: 10 - 40 °C; 15-95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit

Aufbewahrungs-

bedingungen: -25 - +60 °C; 15-95 % relative maximale Luftfeuchtig-

keit

Batterie: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Batterie-Lebensdauer: ca. 2700 Messungen (mit neuer Batterie)

IP Klasse: IP22

Verweis auf Normen: EN 12470-3, klinische Thermometer;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Durchschnittliche

Lebensdauer: 5 Jahre oder 10000 Messungen

1AÇ/KAPA Düğmesi

2Ekran

3Pil Bölmesi Kapağı

4Ölçüm sensörü / ölçüm ucu

5Temizleme ve dezenfeksiyon alanı (sadece termometre probu)

Hasarlı olduğunu düşünüyorsanız ya da olağandışı bir şey fark eder-

seniz cihazı kullanmayın.

Kişisel hijyen için ilk kullanımdan önce, cihazı temizlik talimatlarına

göre temizlemenizi öneririz.

Minimum ölçüm süresi, istisnasız «bip» sesi duyuluncaya kadar

olmalıdır!

Farklı ölçüm konumlarının bip sesinden sonra bile sürekli ölçüm

gerektirebileceğini dikkate alın, bkz «Ölçüm Yöntemleri / Normal

vücut sıcaklığı».

Çocukların denetimsiz bir şekilde ürünü kullanmalarına izin

vermeyin; bazı parçalar, yutulabilecek kadar küçüktür. Aygıtın kablo

veya borularının olması nedeni ile yaratabileceği boğulma riskinin

farkında olun.

Aygıtı cep telefonları ya da radyo donanımları gibi güçlü elektroman-

yetik alanlara yakın yerlerde kullanmayın. Aygıtı kullanırken bu tip

cihazlardan minimum 3.3 metre uzakta olun.

Aygıtı darbelere maruz bırakmayın ve düşürmeyin!

Termometre probunu 45 ° 'den fazla bükmeyin!

Ortam sıcaklığının 60 °C'nin üzerinde olmamasına dikkat edin.

Aygıtı KESİNLİKLE kaynatmayın!

Aygıtı temizlemek ve zarar vermemek için yalnızca «Cleaning and

Disinfecting» bölümünde listelenen ticari dezenfektanları kullanın.

Her iki yılda bir ya da mekanik darbeye maruz kalması (örneğin,

düşürülmesi) durumunda, aygıtın doğru çalışıp çalışmadığının test

edilmesini öneririz. Test işlemini ayarlamak için, Microlife-Servis

Birimi ile görüşün.

UYARI: Cihaz tarafından verilen sonuçlar teşhis değildir!

Sadece ölçüm sonuçlara dayalı işlem yapmayınız.

Piller ve elektronik ürünler, çöpe atılmamalı; ancak, yürürlük-

teki yönetmeliklere uygun olarak elden çıkarılmalıdır.

Aygıtı kullanmadan önce, talimatları dikkatle okuyun.

BF tipi ekipman

Termometrenin Açılması

Termometreyi açmak için, AÇ/KAPA düğmesine basın 1; kısa bir

«bip» sinyal sesi duyulur ve «thermometer ON» ifadesi görüntüle-

nerek, bir ekran testi uygulanır. Bütün semboller ekranda görüntülen-

melidir.

Ekranda, 2 son ölçüm değeri, «M» simgesi ile birlikte 2 saniye görün-

tülenir.

Daha sonra, 32 °C'nin altındaki bir ortam sıcaklığında, ekranda bir

«L» harfi ve yanıp sönen bir «°C» simgesi görüntülenir 2. Termo-

metre, şimdi kullanıma hazırdır.

İşlev Testi

Termometre, her açıldığında doğru çalışıp çalışmadığı otomatik

olarak test edilir. Herhangi bir aksaklık algılanırsa (ölçümün doğru

olmaması gibi), bu durum ekranda «ERR» simgesiyle görüntülenir ve

ölçüm yapılamaz. Bu durumda, termometrenin değiştirilmesi gerekir.

Termometrenin Kullanılması

Kullanımdan önce termometreyi fiziksel temastan uzak bir yerde en az

2 saat bekletiniz. Bu «Antibakteriyel Bakır Özellikleri» kısmında açık-

lanan özelliklerin oluşmasını sağlar. Antibakteriyel bakır standart bula-

şıcı kontrol uygulamalarına bir ekdir ve yerine kullanılamaz; Kullanı-

cılar standart enfeksiyon kontrolü ve temizleme prosedürlerine devam

etmek zorundadırlar. Termometrenin «Cleaning and Disinfecting»

kısmındaki gibi temizlenmesini tavsiye ediyoruz.

Tercih edilen ölçüm yöntemini seçin. Bir ölçüm alırken, geçerli sıcaklık

sürekli olarak görüntülenir ve «°C» sembolü yanıp söner. Bip sesi 10

kez duyulursa ve «°C» artık yanıp sönmüyorsa, sıcaklıktaki ölçülen

artışın 16 saniyede 0,1 ° C'nin altında olduğu anlamına gelir.

Pilin ömrünü uzatmak için, AÇ/KAPA düğmesine kısaca basarak

termometreyi kapatın 1. Aksi takdirde, termometre yaklaşık

10 dakika sonra otomatik olarak kapanacaktır.

Bellekteki Ölçülen Değerler

Termometre açılırken AÇ/KAPA düğmesi 1, 3 saniyeden fazla basılı

tutulursa, son ölçüm sırasında kaydedilen maksimum sıcaklık,

otomatik olarak görüntülenir. Aynı zamanda, ekranda bellek için bir

«M» simgesi de görüntülenir. Düğme serbest bırakıldıktan yaklaşık

3 saniye sonra, sıcaklık değeri görüntülenir ve termometre ölçüm

yapmaya hazırdır.

Ölçüm Yöntemleri / Normal vücut sıcaklığı



Koltuk altından (koltuk altı) / 34.7 - 37.3 °C

Koltuk altınızı kuru bir havluyla silin. Ölçüm sensörünü 4 koltuk

altının ortasına yerleştirin, böylece uç deriye temas eder ve hastanın

kolunu, vücudunun yanına yerleştirin.Bu, oda havasının okumayı

etkilememesini sağlar. Koltuk altı sabit sıcaklığına ulaşmak için daha

fazla zaman aldığından, bip sesinden bağımsız olarak en az 5

dakika bekleyin.



Ağızdan (oral) / 35.5 - 37.5 °C

Ölçümden 10 dakika önce sıcak ve soğuk bir şey yemeyin veya

içmeyin. Okumaya başlamadan önce ağız 2 dakikaya kadar kapalı

kalmalıdır.

Termometreyi, dil kökünün sol ya da sağ tarafına gelecek şekilde, dil

altındaki iki boşluktan birine yerleştirin. Ölçüm sensörü 4, dokuya

gerektiği gibi temas etmelidir. Soluk alınıp verilirken ölçümün etkilen-

memesi için, ağzınızıkapatarak burnunuzdan düzenli biçimde nefes

alın.

Yaklaşık ölçüm süresi: 10 saniye!



Makattan (rektal) / 36.6 - 38.0 °C

Termometrenin ölçüm sensörünü 4 makattan 2-3 cm içeri sokun.

Prob kapağı ve bir yağlayıcı kullanılması tavsiye edilir.

Bu ölçüm yönteminden emin değilseniz, rehberlik / eğitim için bir

uzmana danışmalısınız.

Yaklaşık ölçüm süresi: 10 saniye!

Temizlik ve Dezenfektasyon

Ev kullanımında dezenfeksiyon için, termometre probundan yüzey

kirleticilerini silmek için% 70 İzopropil alkollü çubuk veya % 70 İzop-

ropil alkol ile nemlendirilmiş pamuklu bir doku kullanın (not: dezen-

fektan üreticisinin uygulama ve güvenlik talimatlarını dikkate alın).

Daima termometre probunun sonundan (yaklaşık termometrenin orta-

sında) termometre ucuna doğru silmeye başlayın. Daha sonra tüm

termometre probunun (çizimdeki 5 numaraya bakın) en az 5 dakika

(en fazla 24 saat)% 70 İzopropil alkole batırılması gerekir. Suya batı-

rıldıktan sonra, bir sonraki kullanımdan önce dezenfektanın 1 dakika

kurumasını bekleyin. Ekranın solmasını önlemek için batırmaktan

veya silmekten kaçının.

Termometre profesyonel kullanım için tasarlanmamıştır.

Pil Değişimi

Ekranda, «» simgesi (yukarı-aşağı üçgen) görününce, pil bitmiş

demektir ve değiştirilmesi gerekmektedir. Pili değiştirmek için, termo-

metrenin pil bölmesi kapağını3 çıkarın. Yeni pili «+» kutbu üste

gelecek şekilde yerleştirin. Aynı türde pil kullanıldığından emin olun.

Piller, herhangi bir elektrik malzemeleri satan mağazadan alınabilir.

Teknik Özellikler

Bu cihaz, 93/42/EEC Tıbbi Cihaz Yönetmenliği gereksinimleri ile

uyumludur.

Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır.

Garanti Kapsamı

Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren 5 yıl garanti kapsamındadır.

Bu garanti süresi içinde, bizim takdirimize bağlı olarak, Microlife arızalı

ürünü ücretsiz olarak onaracak veya değiştirecektir.

Aygıtın açılması ya da üzerinde değişiklik yapılması, garantiyi

geçersiz kılar.

Aşağıdaki öğeler garanti kapsamı dışındadır:

Nakliye maliyetleri ve nakliye riskleri.

Yanlış uygulamadan veya kullanım talimatlarına uyulmamasından

kaynaklanan hasar.

Sızdıran pillerden kaynaklanan hasar.

Kaza veya yanlış kullanımdan kaynaklanan hasar.

Ambalaj / depolama malzemesi ve kullanım talimatları.

Düzenli kontroller ve bakım (kalibrasyon).

Aksesuarlar ve aşınan parçalar: Pil.

Garanti servisinin gerekli olması halinde, lütfen ürünün satın alındığı

bayiye veya yerel Microlife servisinize başvurun. Yerel Microlife

hizmetinize web sitemizden ulaşabilirsiniz:

www.microlife.com/support

Tazminat ürünün değeri ile sınırlıdır. Tüm ürün orijinal fatura ile birlikte

iade edilirse garanti verilecektir. Garanti kapsamındaki onarım veya

değiştirme, garanti süresini uzatmaz veya yenilemez. Tüketicilerin

yasal talepleri ve hakları bu garanti ile sınırlı değildir.

Tür: Maksimum termometre

Ölçüm aralığı:32.0 °C - 42.9 °C

Sıcaklık < 32.0 °C: düşük (çok düşük) için «L» simgesi

görüntülenir

Sıcaklık > 42.9 °C: yüksek (çok yüksek) için «H»

simgesi görüntülenir

Ölçüm doğruluğu: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C ve 42.1 - 42.9 °C

Çalışma koşulları:10 - 40 °C; %15-95 maksimum bağıl nem

Saklama koşulları:-25 - +60 °C; %15-95 maksimum bağıl nem

Pil: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Pil ömrü: Yaklaşık 2700 ölçüm (Yeni pil)

IP sınıfı:IP22

İlgili standartlar: EN 12470-3, klinik termometreler;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Beklenen servis ömrü: 5 yıl veya 10000 ölçüm

Microlife Corporation

9F,431,RuiGuang Road,NeiHu

Taipei 11492,Taiwan,China

MT 410

IB MT 410 S-V11 1923, Revision Date: 2023-04-13

Descrição do termómetro

Este Termómetro Clínico Digital Antimicrobiano proporciona alta

precisão das leituras da temperatura do corpo humano. Ao mesmo

tempo, reduz a flora microbiana e minimiza a dispersão de microrga-

nismos contagiosos, proporcionando uma maior segurança para o

utilizador.

Propriedades do cobre antimicrobiano

Superfícies feitas ou revestidas de ligas de cobre, têm fortes proprie-

dades antimicrobianas contra uma vasta variedade de microorga-

nismos *. Ligas de Cobre antimicrobianas emitem íões Cu+ de cobre,

que em contato com micróbios e bactérias rompem as suas

membranas celulares, assim destruirão estes microrganismos. Esta

atividade microbiana reduz a flora na área revestida e – devido ao

«fenómeno de halo» –simultaneamente causa uma redução drástica

nos agentes patogénicos no restante corpo do termómetro. Termó-

metros contendo partes com cobre antimicrobiano proporciona uma

redução significativa da flora microbiana, minimizando a dispersão de

microrganismos contagiosos e proporcionando uma maior segurança

para o utilizador final.

* Efstathiou A. Panos «The Role of Antimicrobial Copper Surfaces in Reducing He-

althcare associated Infections», European Infectious Disease, Volume 5, Issue 2,

Autumn 2011.

Instruções de segurança importantes

Siga as instruções de uso. Este documento fornece informações

importantes de manuseamento e segurança do produto em relação

a este dispositivo. Leia atentamente este documento antes de usar

o dispositivo e guarde-o para referência futura.

Este dispositívo deve ser apenas usado apenas no corpo humano:

via oral, retal ou axilar. Não tente fazer a medição da temperatura

em qualquer outra zona, como as orelhas, pois pode resultar em

leituras falsas e algum dano.

Não utilize este dispositivo se achar que está danificado ou se

observar algo anormal no dispositivo.

 Recomendamos limpar este dispositivo de acordo com as instru-

ções de limpeza, antes da primeira utilização, para higiene pessoal.

É necessário respeitar sempre o tempo de medição mínimo até o

sinal sonoro ser emitido!

Considerar que diferentes zonas de mediação de temperatura

requerem a contínua utilização mesmo após o som, «Métodos de

medição / Temperatura corporal normal».

Certifique-se de que não deixa o dispositivo ao alcance das

crianças, algumas peças são muito pequenas e podem ser engo-

lidas. Esteja atento ao risco de estrangulamento no caso deste

dispositivo ser fornecido com cabos ou tubos.

Não utilize o dispositivo na proximidade de campos electromagné-

ticos fortes, tais como, telemóveis ou instalações radiofónicas.

Manter uma distância mínima de 3,3 m a partir dos dispositivos

mencionados quando se utiliza este dispositivo.

Proteja o instrumento contra impactos e quedas!

Evitar dobrar a sonda do tremómetro mais de 45°!

Evite temperaturas ambientes superiores a 60 °C. NUNCA ferva o

instrumento!

Utilize apenas desinfetantes comerciais listados na secção

«Cleaning and Disinfecting» para limpeza do dispositivo e de forma

a evitar danos no mesmo.

É recomendada a realização de testes ao instrumento, de dois em

dois anos, para manutenção dos níveis de precisão ou após impacto

mecânico (por ex. queda). Contacte o Serviço de Assistência da

Microlife para providenciar o teste.

AVISO: O resultado da medição fornecido por este disposi-

tivo não é um diagnóstico! Não confie apenas no resultado

da medição.

As pilhas e dispositivos eletrónicos têm de ser eliminados

em conformidade com os regulamentos locais aplicáveis,

uma vez que não são considerados resíduos domésticos.

Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar

o dispositivo.

Peça aplicada tipo BF

Ligar o termómetro

Para ligar o termómetro, pressione o botão ON/OFF 1; um breve

sinal sonoro indica que «o termómetro está ligado (ON)». É efetuado

um teste ao visor. Deverão visualizar-se todos os ícones.

A última medição efetuada será indicada no visor 2 automatica-

mente durante 2 segundos com o ícone «M».

Em seguida, a uma temperatura ambiente inferior a 32 °C, são apre-

sentados os símbolos «L» e «°C» a piscar no mostrador 2. O termó-

metro pode agora ser utilizado.

Teste de funcionamento

O funcionamento correto do termómetro é testado automaticamente

sempre que o instrumento é ligado. Se for detetada qualquer

anomalia (medição incorreta), o visor indicará a informação «ERR»,

ficando impossibilitada a medição. Caso esta situação se verifique, é

necessário substituir o termómetro.

Utilização do termómetro

Antes de utilizar, manter o termómetro fora de qualquer contato físico,

por pelo menos 2 horas. Este utiliza as propriedades antimicrobianas

do cobre, tal como descrito no capítulo «Propriedades do cobre anti-

microbiano». A utilização de cobre antimicrobiano é um suplemento e

não um substituto para as práticas padrão de controlo infeccioso; Os

utilizadores devem continuar a seguir todo o atual controlo de

infecção e práticas de limpeza. Recomendamos a limpeza do termó-

metro como descrito no capítulo «Cleaning and Disinfecting».

Escolha o método preferido de medição. Quando medir a tempera-

tura, a temperatura corrente é continuamente visível e o símbolo«°C»

deixa de piscar, significar que a diferença de temperatura é menos de

0.1ºC em 16 segundos.

Para prolongar a duração da pilha, desligue o termómetro pressio-

nando por breves instantes o botão ON/OFF 1. Caso contrário, o

termómetro desliga-se automaticamente decorridos 10 minutos.

Memorização dos valores medidos

Se mantiver o botão ON/OFF 1 pressionado durante mais de

3 segundos, quando ligar o termómetro, será apresentada a tempera-

tura máxima memorizada automaticamente durante a última medição.

Simultaneamente, será apresentado o símbolo «M», correspondente

a memória, no mostrador. Cerca de 3 segundos após deixar de pres-

sionar o botão, o valor da temperatura apaga-se e o termómetro fica

pronto a efectuar uma nova medição.

Métodos de medição / Temperatura corporal normal



Debaixo do braço (axilar) / 34,7 - 37,3 °C

Higienize a axila com uma toalha seca. Coloque o sensor de

medição 4 sob o braço no centro da axila, de modo a que a ponta

do dispositivo toque na pele, e posicione o braço próximo ao corpo.

Isso garante que o ar do ambiente não afete a leitura. Porque a

medição na axila, leva mais tempo para atingir uma temperatura

estável, deste modo deve aguarde pelo menos 5 minutos, inde-

pendentemente do sinal sonoro.



Na boca (oral) / 35,5 - 37,5 °C

Não ingira ou beba algo quente ou frio 10 minutos antes da medição.

A boca deve manter-se fechada 2 minutos depois do começo da

leitura.

Coloque o termómetro num dos lados sob a língua, à esquerda ou

à direita do freio da língua. O sensor de medição 4 tem de estar em

contacto com a mucosa. Feche a boca e respire normalmente pelo

nariz para evitar que a medição seja influenciada pela inspiração/

expiração.

Tempo de medição aproximado: 10 segundos!



No ânus (rectal) / 36,6 - 38,0 °C

Introduza cuidadosamente o sensor de medição 4 do termómetro

2 a 3 cm dentro do ânus.

Recomenda-se a utilização de uma tampa de sonda (descartável) e

a utilização de um lubrificante.

Caso não tenha certeza de como realizar este método de medição,

consulte um profissional de saúde para obter ajuda.

Tempo de medição aproximado: 10 segundos!

1Botão ON/OFF

2Visor

3Tampa do compartimento da pilha

4Sensor de Medição / Ponta de medição

5Zona de Desinfeção e limpeza (Apenas sonda do termómetro)

Limpeza e desinfeção

Para desinfeção do dispositivo em casa, utilize um cotonete com

álcool isopropílico 70% ou com um algodão húmido com 70% álcool

isopropílico para limpar sujidade da sonda e superfície do termómetro

ao longo do seu comprimento (nota: considere a instrução da medida

de aplicação e segurança do fabricante). Limpe sempre a sonda do

termómetro do fim para o início (aproximadamente até ao meio do

termómetro). Seguidamente, a sonda do termómetro (ver imagem 5)

deve ser imersa num banho de álcool isoporpílico 70%, pelo menos 5

minutos (máximo 24 horas). Depois da imersão, deixe o desinfetante

secar durante 1 minuto antes da próxima utilização. Evite a imersão

ou limpeza do ecrã para protegê-lo de desbotar.

O termómetro não é recomendado para uso profissional.

Substituição da pilha

Quando o símbolo «» (triângulo invertido) for apresentado no

mostrador a pilha está descarregada e necessita de ser substituída.

Para substituir a pilha, retire a tampa do compartimento da pilha 3

do termómetro. Introduza a nova pilha colocando o sinal + virado para

cima. Certifique-se de que se trata de uma pilha do mesmo tipo. As

pilhas podem ser adquiridas em qualquer loja de material elétrico.

Especificações técnicas

Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Norma

de Dispositivos Médicos 93/42/EEC.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a alterações técnicas.

Garantia

Este dispositivo está abrangido por uma garantia de 5 anos a partir

da data de compra. Durante este momento de garantia, ao seu

critério, o representante da Microlife trocará o seu dispositivo com

defeito, sem qualquer custo.

A garantia não é válida se o dispositivo for aberto ou alterado.

Os seguintes itens estão excluídos da garantia:

Custos de transporte e risco de transporte.

Danos causados por aplicação incorreta ou o não seguimento das

instruções de utilização.

Danos causados por vazamento das pilhas.

Danos causados devido a acidente ou má utilização.

Material / armazenamento de embalagem ou instrução de utilização.

Verificações regulares e Manutenção (calibração).

Acessórios e peças: pilha(s).

Se for necessário o uso da garantia, por favor contacte o distribuidor

da Marca Microlife. Pode contatar o seu serviço Microlife. Pode

contatar o representante Microlife local através do nosso site:

www.microlife.com/support

Compensação é limitada ao valor do produto. A garantia será limitada

se o produto estiver completo e devolvido com a fatura original de

compra. Troca dentro do período de garantia não prolonga ou renova

o período de garantia. As reinvindicações legais e direitos dos consu-

midores não são aplicados por esta garantia.

Beschrijving van deze thermometer

Deze digitale antimicrobiële medische thermometer levert zeer accu-

rate metingen binnen het temperatuurbereik van het menselijk

lichaam. Tegelijkertijd wordt de microbiële flora verminderd en de

verspreiding van besmettelijke micro-organismen geminimaliseerd,

waardoor gebruik van deze thermometer veiliger is voor de eindge-

bruiker.

Antimicrobiële koper eigenschappen

Oppervlakten gemaakt of bedekt door een laagje van speciale koper

legeringen, hebben sterke antimicrobiële eigenschappen tegen een

grote variëteit aan micro-organismen*. Koper legeringen geven anti-

microbiële koper-ionen (Cu+) af aan de omgeving die het celmem-

braan van bacteriën en andere microben doet laten scheuren

wanneer zij hiermee in aanraking komen, waardoor deze micro-organ-

ismen gedood worden. Dit mechanisme reduceert de microbiële flora

op het gecoate oppervlakte van de thermometer en zorgt – dankzij het

«halo fenomeen» – voor een drastische vermindering aan patho-

genen op de rest van thermometer, waardoor gebruik van deze ther-

mometer veiliger is voor de eindgebruiker.

* Efstathiou A. Panos «The Role of Antimicrobial Copper Surfaces in Reducing

Healthcare associated Infections», European Infectious Disease, Volume 5, Issue 2,

Autumn 2011.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Volg de instructies voor correct gebruik. Deze documentatie voorziet

u van belangrijke bedienings- en veiligheidsvoorschriften betref-

fende dit apparaat. Lees de documentatie zorgvuldig door vóór inge-

bruikname van het apparaat en bewaar het voor latere raadpleging.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het meten van de

lichaamstemperatuur van de mens via orale, rectale of axillair.

Probeer geen temperaturen op te nemen op andere plaatsen, zoals

in het oor, omdat dit kan leiden tot onjuiste metingen en tot letsel.

Gebruik dit apparaat niet als u vermoedt dat het beschadigd is of als

u iets ongebruikelijks heeft opgemerkt.

Wij raden aan dit apparaat te reinigen volgens de reiniging instruc-

ties voor het eerste gebruik voor persoonlijke hygiëne.

De meettijd tot het geluidssignaal, moet zonder uitzondering mini-

maal worden aangehouden!

Houd er rekening mee dat voor verschillende meetlocaties zelfs na

de piep meerdere metingen nodig kunnen zijn, zie paragraaf «Meet-

methoden / Normale lichaamstemperatuur».

Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht van een volwas-

sene gebruiken. Kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt. Wees

alert op het gevaar van verstrengeling, indien het apparaat is

voorzien van kabels of slangen.

Gebruik het apparaat niet dicht in de buurt van sterke elektromagne-

tische velden zoals mobiele telefoons of radioinstallaties. Zorg voor

een afstand van minimaal 3,3 meter van dit soort apparaten,

wanneer u dit apparaat in gebruik neemt.

Bescherm het instrument tegen schokken en vallen!

Buig de thermometersonde niet meer dan 45 °!

Vermijd omgevingstemperaturen van meer dan 60 °C. Kook het

instrument NOOIT!

Gebruik alleen de in de sectie «Cleaning and Disinfecting» vermelde

desinfectiemiddelen om het apparaat te reinigen om schade aan het

apparaat te voorkomen.

Wij adviseren het instrument elke twee jaar op nauwkeurigheid te

testen of na een mechanische schok (b.v. vallen). Neem a.u.b.

contact op met Microlife om een test te regelen.

WAARSCHUWING: De gemeten temperatuur met dit appa-

raat is geen diagnose! Vertrouw dus niet enkel op het

gemeten resultaat.

Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens de

plaatselijke regelgeving worden verwijderd, niet bij het huis-

houdelijke afval.

Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de instructies

aandachtig door.

Tipo: Termómetro de máxima

Gama de medição: 32,0 °C do 42,9 °C

Temp. < 32,0 °C: é visualizado o símbolo «L» corres-

pondente a temperatura baixa (demasiado baixa)

Temp. > 42,9 °C: é apresentado o símbolo «H» corres-

pondente a temperatura elevada (demasiado elevada)

Precisão da medição: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C e 42.1 - 42.9 °C

Condições de funciona-

mento: 10 - 40 °C; 15-95 % humidade relativa máxima

Condições de acondicio-

namento: -25 - +60 °C; 15-95 % humidade relativa máxima

Pilha: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Duração da pilha: aprox. 2700 medições (usando uma pilha nova)

IP Class: IP22

Normas de referência: EN 12470-3, termómetros clínicos;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Duração expectável de

utilização: 5 anos ou 10000 medições

1AAN/UIT knop

2Display

3Deksel batterijcompartiment

4Meetsensor

5Reinigings- en desinfectiegebied (alleen thermometer-sonde)

Geleverd onderdeel type BF

De thermometer aanzetten

Om de thermometer aan te zetten drukt u de ON/OFF knop 1 in; een

korte piep geeft aan dat de thermometer ingeschakeld is. Een weer-

gavetest wordt uitgevoerd. Alle functiemogelijkheden worden weerge-

geven.

De laatste meting zal automatisch worden getoond op het display 2

gedurende 2 seconden met het «M» symbool.

Bij een kamertemperatuur van minder dan 32 °C, verschijnt eerst het

symbool «L» in het display, vervolgens knippert het symbool «°C» in

het display 2. De thermometer is nu gereed voor gebruik.

Functietest

De werking van de thermometer wordt elke keer automatisch getest

wanneer hij wordt aangezet. Als er een defect wordt geconstateerd

(meting onnauwkeurig), wordt dit aangegeven door «ERR» in het

display, en meten is dan niet meer mogelijk. In dit geval moet de ther-

mometer worden vervangen.

Gebruik van de thermometer

Raak het koperen oppervlakte minstens 2 uur voor gebruik niet aan,

zodat de antimicrobiële koper eigenschappen hun werk kunnen doen

zoals beschreven in het hoofdstuk «Antimicrobiële koper eigen-

schappen». Het gebruik van antimicrobiël koper is een aanvulling op

en geen vervanging van de gebruikelijke ontsmettingsmaatregelen.

Gebruikers dienen nog steeds de standaard reinigings- en ontsmet-

tingsprocedure te volgen. Wij raden aan de thermometer te reinigen

zoals beschreven in het hoofdstuk «Cleaning and Disinfecting».

Kies de gewenste meetmethode. Bij het uitvoeren van een meting

wordt de huidige temperatuur continu weergegeven en het «°C» -

symbool knippert. Als de thermometer 10 keer piept en de «°C» niet

meer knippert, betekent dit dat de gemeten temperatuurstijging

minder is dan 0,1 °C in 16 seconden.

Om de levensduur van de batterij te verlengen, kunt u de thermometer

uitzetten door kort op de ON/OFF knop 1 te drukken. Anders zal de

thermometer automatisch uitschakelen na ongeveer 10 minuten.

Opslaan van gemeten waarden

Als de ON/OFF knop 1 langer dan 3 seconden wordt ingedrukt,

wordt de thermometer ingeschakeld en zal de automatisch

opgeslagen maximum temperatuur van de laatste meting worden

weergegeven. Tegelijkertijd zal een «M» voor geheugen verschijnen

op het display. Ongeveer 3 seconden na het loslaten van de knop

verdwijnt de temperatuurwaarde en is de thermometer gereed om een

meting te nemen.

Meetmethoden / Normale lichaamstemperatuur



Onder de oksel (auxillair) / 34.7 - 37.3 °C

Dep de oksels af met een droge handdoek. Plaats de meetsensor

4 onder de arm in het midden van de oksel, zodat de punt de huid

raakt en plaats de arm naast het lichaam. Dit zorgt ervoor dat de

kamertemperatuur de meting niet beïnvloedt, omdat de oksel meer

tijd nodig heeft om een temperatuur te bereiken. Wacht 5 minuten,

ongeacht het piepgeluid.



In de mond (oraal) / 35.5 - 37.5 °C

Eet of drink niets warm of koud 10 minuten voor de meting. De mond

moet gesloten blijven tot 2 minuten voordat u begint met de meting.

Plaats de thermometer onder de tong, links of rechts naast het

tongriempje. De tip van de thermometer moet goed contact hebben

met het weefsel 4. Sluit de mond en adem gelijkmatig door de neus

om te voorkomen dat de meting wordt beïnvloed door de adem-

haling via de mond.

Meettijd ca.: 10 seconden!



In de anus (rectaal) / 36.6 - 38.0 °C

Breng de meetsensor van de thermometer 4 voorzichtig 2 tot 3cm

in de anaalopening.

Het gebruik van een beschermkapje en het gebruik vaseline wordt

aanbevolen.

Als u niet zeker bent van deze meetmethode, dient u een profes-

sional te raadplegen voor begeleiding / training.

Meettijd ca.: 10 seconden!

Reinigen en desinfecteren

Gebruik voor desinfectie in een thuisomgeving een wattenstaafje van

70% isopropylalcohol of een katoenen doekje dat is bevochtigd met

70% isopropylalcohol om vuil van de sonde van de thermometer te

vegen (let op: overweeg de toepassing en veiligheidsinstructies van

de fabrikant van het desinfectiemiddel). Begin altijd met het afvegen

vanaf het uiteinde van de thermometersonde (ongeveer in het midden

van de thermometer) richting de thermometerpunt. Daarna moet de

gehele thermometersonde (zie nummer 5 in de tekening) worden

ondergedompeld in 70% isopropylalcohol voor ten minste 70% 5

minuten (max. 24 uur). Laat het desinfectiemiddel na onderdompeling

1 minuut drogen voor het volgende gebruik. Dompel of veeg het

scherm niet af om vervaging te voorkomen.

De thermometer is niet bedoeld voor professioneel gebruik.

Batterijvervanging

Wanneer het symbool «» verschijnt op het display, is de batterij

leeg en moet deze worden vervangen. Om de batterij te vervangen

moet het dekseltje van het batterijvakje worden verwijderd 3. Plaats

een nieuwe batterij met de + aan de bovenzijde. Zorg ervoor dat u een

batterij van hetzelfde type bij de hand heeft. Batterijen kunnen in bijna

alle electronicawinkels worden gekocht.

Technische specificaties

Dit apparaat komt overeen met de normen van de richtlijn medische

hulpmiddelen 93/42/EEC.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Garantie

Dit apparaat heeft een garantie van 5 jaar vanaf aankoopdatum.

Tijdens deze garantieperiode zal Microlife het defecte product gratis

repareren of vervangen.

Opening van of wijzigingen aan het apparaat maken de garantie

ongeldig.

De volgende items zijn uitgesloten van garantie:

Transportkosten en transportrisico's.

Schade veroorzaakt door onjuist gebruik of niet-naleving van de

gebruiksaanwijzing.

Schade veroorzaakt door lekkende batterijen.

Schade veroorzaakt door vallen of verkeerd gebruik.

Verpakkings- / opslagmateriaal en gebruiksaanwijzing.

Regelmatige controles en onderhoud (kalibratie).

Accessoires en verbruiksmaterialen: Accu.

Mocht garantieservice nodig zijn, neem dan contact op met de dealer

waar u het product hebt aangekocht of met de service afdeling van

Microlife via onze website:

www.microlife.com/support

De vergoeding is beperkt tot de waarde van het product. De garantie

wordt verleend als het volledige product wordt geretourneerd met de

originele factuur. Reparatie of vervanging binnen de garantie verlengt

de garantieperiode niet. De wettelijke claims en rechten van consu-

menten zijn niet beperkt door deze garantie.

Περιγραφή του θερμομέτρου

Το Αντιμικροβιακό Ιατρικό Ψηφιακό Θερμόμετρο πραγματοποιεί

γρήγορη και εξαιρετικά ακριβή μέτρηση της θερμοκρασίας του

ανθρώπινου σώματος. Συγχρόνως μειώνει την μικροβιακή χλωρίδα

και την διασπορά παθογόνων μικροοργανισμών, εξασφαλίζοντας

έτσι ασφάλεια στον τελικό χρήστη.

Ιδιότητες του Αντιμικροβιακού Χαλκού

Επιφάνειες που είναι κατασκευασμένες ή επιστρωμένες με ειδικά

κράματα χαλκού έχουν ισχυρές αντιμικροβιακές ιδιότητες κατά

μεγάλου εύρους μικροοργανισμών*. Τα αντιμικροβιακά κράματα

χαλκού απελευθερώνουν ιόντα χαλκού Cu+ τα οποία, όταν έρχονται

σε επαφή με μικρόβια και βακτηρίδια, προκαλούν ρήξη των

κυτταρικών τους μεμβρανών και με τον τρόπο αυτό καταστρέφουν

τους μικροοργανισμούς. Η δράση αυτή μειώνει τη μικροβιακή

Type: Maximum thermometer

Meetbereik: 32.0 °C tot 42.9 °C

Temp. < 32.0 °C: display «L» voor laag (te laag)

Temp. > 42.9 °C: display «H» voor hoog (te hoog)

Meetnauwkeurigheid: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C en 42.1 - 42.9 °C

Werkingscondities: 10 - 40 °C; 15-95 % maximale relatieve vochtigheid

Bewaarcondities: -25 - +60 °C; 15-95 % maximale relatieve vochtigheid

Batterij: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Levensduur batterij: ongeveer 2700 metingen (met een nieuwe batterij)

IP Klasse: IP22

Verwijzing naar normen: EN 12470-3, klinische thermometers;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Verwachte

levensduur: 5 jaar of 10000 metingen

1Πλήκτρο ON/OFF

2Οθόνη

3Κάλυμμα θήκης μπαταρίας

4Αισθητήρας μέτρησης / άκρο μέτρησης

5Περιοχή καθαρισμού και απολύμανσης (μόνο ο αισθητήρας

του θερμομέτρου)

χλωρίδα πάνω στην επιστρωμένη επιφάνεια και – χάρη στο

«φαινόμενο στεφάνης» – ταυτόχρονα προκαλεί δραστική μείωση των

παθογόνων στο υπόλοιπο σώμα του θερμομέτρου. Τα θερμόμετρα

που περιέχουν μέρη από αντιμικροβιακά κράματα χαλκού μειώνουν

δραστικά τη μικροβιακή χλωρίδα και ελαχιστοποιούν τη διασπορά

παθογόνων μικροοργανισμών, εξασφαλίζοντας έτσι υψηλή ασφάλεια

στον τελικό χρήστη.

* Efstathiou A. Panos «The Role of Antimicrobial Copper Surfaces in Reducing

Healthcare associated Infections», European Infectious Disease, Volume 5, Issue 2,

Autumn 2011.

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. Αυτό το έγγραφο παρέχει

σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊόντος

και την ασφάλεια αυτής της συσκευής. Διαβάστε προσεκτικά αυτό

το έγγραφο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε το για

μελλοντική αναφορά.

Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τη μέτρηση της

θερμοκρασίας του ανθρώπινου σώματος μέσω του στόματος, του

ορθού ή της μασχάλης. Μην επιχειρήσετε να πάρετε θερμοκρασία

από άλλα σημεία, όπως στο αυτί, καθώς μπορεί να προκύψουν

ψευδή αποτελέσματα μέτρησης και είναι πιθανό να οδηγήσει σε

τραυματισμό.

Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή εάν νομίζετε ότι έχει υποστεί

βλάβη ή παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο.

Πριν την πρώτη χρήση, συνιστούμε τον καθαρισμό αυτής της

συσκευής σύμφωνα με τις οδηγίες, για την προσωπική σας υγιεινή.

Η μέτρηση πρέπει πάντοτε να διαρκεί κατ΄ ελάχιστον μέχρι να

ακουστεί η ηχητική ένδειξη (μπιπ)!

Λάβετε υπόψη ότι διαφορετικά σημεία μέτρησης ενδέχεται να

απαιτούν συνεχιζόμενη μέτρηση ακόμα και μετά το ηχητικό σήμα,

βλ. Ενότητα «Μέθοδοι μέτρησης / Κανονική θερμοκρασία

σώματος».

Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς

επίβλεψη, διότι ορισμένα μέρη του είναι αρκετά μικρά και υπάρχει

κίνδυνος κατάποσης. Να είστε ενήμεροι για τον κίνδυνο

στραγγαλισμού σε περίπτωση που αυτή η συσκευή τροφοδοτείται

με καλώδια ή σωλήνες.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά

πεδία, όπως κινητά τηλέφωνα ή ραδιόφωνο. Κρατήστε απόσταση

τουλάχιστον 3,3 m από αυτές τις συσκευές όταν χρησιμοποιείτε την

συσκευή.

Προσέξτε ώστε το όργανο να μην κτυπηθεί και μην πέσει κάτω!

Μην λυγίζετε το θερμομέτρο πάνω από 45 °!

Αποφύγετε τις θερμοκρασίες περιβάλλοντος άνω των 60 °C. Μη

βάζετε ΠΟΤΕ το όργανο σε βραστό νερό!

Για τον καθαρισμό της συσκευής χρησιμοποιήστε μόνο τα

απολυμαντικά του εμπορίου που αναφέρονται στην ενότητα

«Cleaning and Disinfecting» προκειμένου να αποφύγετε ζημιές στη

συσκευή.

Συνιστάται να ελέγχετε την ακρίβεια αυτού του οργάνου κάθε δύο

χρόνια ή εάν κτυπηθεί (π.χ. εάν πέσει κάτω). Απευθυνθείτε στο

τμήμα Service της Microlife για το σχετικό έλεγχο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το αποτέλεσμα μέτρησης που δίδεται από την

συσκευή δεν αποτελεί διάγνωση! Μην βασίζεστε μόνο στο

αποτέλεσμα της μέτρησης.

Η απόρριψη των μπαταριών και των ηλεκτρονικών οργάνων

πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς, και όχι μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε

αυτή τη συσκευή.

Τύπος BF εφαρμοσμένο τμήμα

Ενεργοποίηση του θερμομέτρου

Για να ενεργοποιήσετε το θερμόμετρο, πατήστε το πλήκτρο ON/OFF

1. Με ένα σύντομο πάτημα του κουμπιού, ακούγεται η ηχητική

ένδειξη (μπιπ) ενεργοποίησης του θερμομέτρου. Πραγματοποιείται

έλεγχος οθόνης. Όλες οι ενδείξεις πρέπει να εμφανίζονται.

Στην οθόνη 2 εμφανίζεται η τελευταία μέτρηση της θερμοκρασίας

επί 2 δευτερόλεπτα μαζί με την ένδειξη «M».

Στη συνέχεια, εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλότερη

από 32 °C, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «L» ενώ αναβοσβήνει

η ένδειξη «°C» 2. Τώρα το θερμόμετρο είναι έτοιμο για χρήση.

Έλεγχος λειτουργίας

Η σωστή λειτουργία του θερμομέτρου ελέγχεται αυτόματα κάθε φορά

που το ενεργοποιείτε. Εάν ανιχνευτεί κάποια δυσλειτουργία

(ανακρίβεια μέτρησης), στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «ERR», και

δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε μέτρηση της θερμοκρασίας. Σε

αυτή την περίπτωση, το θερμόμετρο πρέπει να αντικατασταθεί.

Χρήση του θερμομέτρου

Πριν τη χρήση, κρατήστε το αντιμικροβιακό θερμόμετρο μακριά από

κάθε επαφή με το σώμα για τουλάχιστον 2 ώρες. Έτσι αξιοποιούνται

οι αντιμικροβιακές ιδιότητες του χαλκού όπως περιγράφονται στο

κεφάλαιο . Η χρήση του αντιμικροβιακού χαλκού είναι συμπλήρωμα

και όχι υποκατάστατο των τυποποιημένων πρακτικών ελέγχου

λοιμώξεων; Οι χρήστες πρέπει να συνεχίσουν να ακολουθούν όλες

τις ισχύουσες πρακτικές ελέγχου λοιμώξεων και καθαρισμού.

Συνιστούμε τον καθαρισμό του θερμόμετρου όπως περιγράφεται στο

κεφάλαιο «Cleaning and Disinfecting».

Επιλέξτε την προτιμώμενη μέθοδο μέτρησης. Κατά τη λήψη μιας

μέτρησης, η τρέχουσα θερμοκρασία εμφανίζεται συνεχώς και το

σύμβολο «°C» αναβοσβήνει. Εάν το ηχητικό σήμα ακούγεται 10

φορές και το «°C» δεν αναβοσβήνει πλέον, αυτό σημαίνει ότι η

μετρημένη αύξηση της θερμοκρασίας είναι μικρότερη από 0,1° C σε

16 δευτερόλεπτα.

Για να παραταθεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας, απενεργοποιείτε το

θερμόμετρο πατώντας στιγμιαία το πλήκτρο ON/OFF 1.

Διαφορετικά, το θερμόμετρο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από

10 λεπτά περίπου.

Αποθήκευση των θερμοκρασιών που μετρήθηκαν

Εάν κρατήσετε το πλήκτρο ON/OFF 1 πατημένο [περισσότερο από

3δευτερόλεπτα όταν ενεργοποιείτε το θερμόμετρο, θα εμφανιστεί η

υψηλότερη θερμοκρασία που αποθηκεύτηκε αυτόματα κατά την

τελευταία μέτρηση. Ταυτόχρονα, στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη

«M» (που αντιστοιχεί στη λέξη «Μνήμη»). Περίπου 3 δευτερόλεπτα

αφού αφήσετε το κουμπί, η τιμή της θερμοκρασίας σβήνει από την

οθόνη και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το θερμόμετρο για άλλη

μέτρηση.

Μέθοδοι μέτρησης / Κανονική θερμοκρασία σώματος



Στη μασχάλη (μασχαλιαία) / 34,7 - 37,3 °C

Σκουπίστε την μασχάλη με στεγνή πετσέτα. Τοποθετήστε τον

αισθητήρα μέτρησης 4 κάτω από το βραχίονα στο κέντρο της

μασχάλης έτσι ώστε η άκρη να αγγίζει το δέρμα και ακουμπήστε το

χέρι του ασθενούς δίπλα στο σώμα του. Έτσι διασφαλίζετε ότι ο

αέρας του δωματίου δεν επηρεάζει την ένδειξη. Επειδή

ημασχαλιαία μέτρηση χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να φτάσει

στη σταθερή της θερμοκρασία, περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά

ανεξάρτητα από την ηχητική ειδοποίηση μπιπ.



Στο στόμα (στοματική) / 35,5 - 37,5 °C

Μην τρώτε ή πίνετε τίποτα ζεστό ή κρύο 10 λεπτά πριν από τη

μέτρηση. Το στόμα πρέπει να παραμείνει κλειστό έως και 2 λεπτά

πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση.

Τοποθετήστε το θερμόμετρο κάτω από τη γλώσσα, στο αριστερό ή

το δεξί κοίλωμα της βάσης της γλώσσας. Ο αισθητήρας μέτρησης

4 πρέπει να εφάπτεται καλά με το υπογλώσσιο έδαφος. Κλείστε το

στόμα και αναπνέετε ομαλά από τη μύτη για να μην επηρεαστεί η

μέτρηση από τον εισπνεόμενο/εκπνεόμενο αέρα.

Χρkόνος μέτρησης: 10 δευτερόλεπτα περίπου!



Στον πρωκτό (πρωκτική) / 36,6 - 38,0 °C

Εισάγετε προσεκτικά τον αισθητήρα μέτρησης 4 του θερμομέτρου

κατά 2 - 3 cm στον πρωκτό.

Συνιστάται η χρήση καλύμματος ανιχνευτή και η χρήση λιπαντικού.

Εάν δεν είστε βέβαιοι για αυτήν τη μέθοδο μέτρησης, θα πρέπει να

συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία για καθοδήγηση /εκπαίδευση.

Χρkόνος μέτρησης: 10 δευτερόλεπτα περίπου!

Καθαρισμός και απολύμανση

Για απολύμανση στο περιβάλλον του σπιτιού, χρησιμοποιήστε ένα

επίχρισμα ισοπροπυλικής αλκοόλης 70% ή βαμβακερό ύφασμα

εμποτισμένο με 70% ισοπροπυλική αλκοόλη για να καθαρίσετε τους

ρύπους επιφάνειας από τον αισθητήρα (σημείωση: λάβετε υπόψη την

εφαρμογή και τις οδηγίες ασφαλείας απολύμανσης του

κατασκευαστή). Πάντα ξεκινάτε το καθάρισμα από το τέλος του

αισθητήρα (περίπου στη μέση του θερμομέτρου) προς το άκρο του.

Στη συνέχεια ολόκληρος ο καθετήρας του θερμομέτρου (βλέπε αριθμό

5 στο σχέδιο) πρέπει να βυθιστεί σε 70% ισοπροπυλική αλκοόλη

για τουλάχιστον 5 λεπτά (το πολύ 24 ώρες). Μετά τη βύθιση, αφήστε

το απολυμαντικό να στεγνώσει για 1 λεπτό πριν από την επόμενη

χρήση. Αποφύγετε να βυθίζετε ή να σκουπίζετε την οθόνη για να την

προστατεύσετε από ξεθώριασμα.

Το θερμόμετρο δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Αντικατάσταση μπαταρίας

Όταν στην οθόνη εμφανιστεί το σύμβολο «» (ανάποδο τρίγωνο), η

μπαταρία έχει αποφορτιστεί και πρέπει να αντικατασταθεί. Για να

αντικαταστήσετε την μπαταρία, αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης της

μπαταρίας 3 από το θερμόμετρο. Τοποθετήστε την καινούργια

μπαταρία με το άκρο + προς τα πάνω. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εύκαιρη

μια μπαταρία ίδιου τύπου. Μπορείτε να αγοράσετε τις μπαταρίες από

οποιοδήποτε κατάστημα ηλεκτρικών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Η συσκευή συμμορφώνεται με τους κανονισμούς Ιατρικών

Συσκευών, σύμφωνα με την οδηγία 93/42/EEC.

Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγή των τεχνικών

χαρακτηριστικών.

Εγγύηση

Η συσκευή αυτή καλύπτεται από 5 ετή εγγύηση που ισχύει από την

ημερομηνία αγοράς. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εγγύησης,

κατά την κρίση της, η Microlife θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει

το ελαττωματικό προϊόν δωρεάν.

Σε περίπτωση ανοίγματος ή τροποποίησης της συσκευής, η εγγύηση

ακυρώνεται.

Τα ακόλουθα εξαιρούνται από την εγγύηση:

Κόστος και κίνδυνοι μεταφοράς.

Ζημιά που προκλήθηκε από εσφαλμένη εφαρμογή ή μη

συμμόρφωση με τις οδηγίες χρήσης.

Ζημιά που προκλήθηκε από διαρροή μπαταριών.

Ζημιά που προκλήθηκε από ατύχημα ή κακή χρήση.

Συσκευασία/υλικό αποθήκευσης και οδηγίες χρήσης.

Τακτικοί έλεγχοι και συντήρηση (βαθμονόμηση).

Αξεσουάρ και ανταλλακτικά: Μπαταρία.

Εάν απαιτείται service εγγύησης, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον

έμπορο από τον οποίο αγοράστηκε το προϊόν ή με το τοπικό σας

service Microlife. Mπορείτε να επικοινωνήσετε με το τοπικό σας

service Microlife μέσω της ιστοσελίδας μας:

www.microlife.com/support

Η αποζημίωση περιορίζεται στην αξία του προϊόντος. Η εγγύηση θα

χορηγηθεί εάν το πλήρες προϊόν επιστραφεί συνοδευόμενο με το

αρχικό τιμολόγιο. Η επισκευή ή η αντικατάσταση εντός εγγύησης δεν

παρατείνει ή ανανεώνει την περίοδο εγγύησης. Οι νομικές αξιώσεις

και τα δικαιώματα των καταναλωτών δεν θίγονται από αυτήν την

εγγύηση.

Τύπος:Θερμόμετρο Maximum

Εύρος τιμών μέτρησης:32,0 °C έως 42,9 °C

Θερμ. < 32,0 °C: ένδειξη «L» για χαμηλή (πολύ χαμηλή)

Θερμ. > 42,9 °C: ένδειξη «H» για υψηλή (πολύ υψηλή)

Ακρίβεια μέτρησης:± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C και 42.1 - 42.9 °C

Συνθήκες λειτουργίας:10 - 40 °C; 15-95 % μέγιστη σχετική υγρασία

Συνθήκες αποθήκευσης:-25- +60°C; 15-95 % μέγιστη σχετική υγρασία

Μπαταρία:LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Διάρκεια ζωής

μπαταρίας:περίπου 2700 μετρήσεις (με μια νέα μπαταρία)

IP Κατηγορία:IP22

Συμμόρφωση με

πρότυπα:

Πρότυπο EN 12470-3, Θερμόμετρο μέτρησης

θερμοκρασίας σώματος; ASTM E1112; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Αναμενόμενη διάρκεια

ζωής:5 χρόνια ή 10000 μετρήσεις

Γέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣϑλϭ

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί

νέόϟ΍ΔηΎηϝΎΟϣ

ΕΎΑϭέϛϳϣϠϟΩΎοϣαΎΣϧϟΎΑϑϠϐϣΔϳέΎρΑϟ΍˯ΎρϏ

αΎϳϘϟ΍αΎγΣ

ίΎϬΟϟ΍΢ργϝϣΎϛϡϳϘόΗϟ΍ϭέϳϬρΗϟ΍ϕρΎϧϣ

ϕΎρϧϯΩϣϰϠϋΔϳΎϐϠϟΔϘϳϗΩΕ΍˯΍έϗ«ϲϣϗέϟ΍ϲΑρϟ΍έΗϣϭϣέΗϟ΍»΍Ϋϫέϓϭϳ

έΛϛ΃ϥϭϛϳϟˬϡϳΛ΍έΟϟ΍ϥϣϝϠϘϳϭϬϓˬϪγϔϧΕϗϭϟ΍ϲϓϥΎγϧϹ΍ϡγΟΓέ΍έΣΔΟέΩ

ϡΩΧΗγϣϠϟ˱ΎϧΎϣ΃

ΕΎΑϭέϛϳϣϠϟΩΎοϣϟ΍αΎΣϧϟ΍ι΋ΎλΧ

ΓΩΎοϣι΋ΎλΧΎϬϟˬιΎΧϟ΍αΎΣϧϟ΍ϙ΋ΎΑγϰϠϋϱϭΗΣΗϲΗϟ΍΢ργϷ΍

Ε΍ΩΎοϣΎϬϧϣΙόΑϧΗαΎΣϧϟ΍ϙ΋ΎΑγΕΎΑϭέϛϳϣϟ΍ϥϣΔόγ΍ϭΔϋϭϣΟϣϟ

ˬΎϳέϳΗϛΑϟ΍ϭΕΎΑϭέϛϣϠϟΔϳϭϠΧϟ΍ΔϳηϏϷ΍ϕίϣΗ+CuαΎΣϧϟ΍ΕΎϧϭϳ΃ΕΎΑϭέϛϳϣϟ΍

ϲϓϡϳΛ΍έΟϟ΍ϥϣϝϠϘϳρΎηϧϟ΍΍ΫϫΔϘϳϗΩϟ΍ΔϳΣϟ΍ΕΎϧ΋Ύϛϟ΍ϩΫϫέ˷ϣΩΗϲϟΎΗϟΎΑϭ

ΩΎΣνΎϔΧϧ΍ΏΑγϳΕϗϭϟ΍αϔϧϲϓ±«ΔϟΎϫΓέϫΎυ»ΏΑγΑ±ϭΔϔϠϐϣϟ΍ΔϘρϧϣϟ΍

νϔΧΑϡϭϘΗαΎΣϧϟ΍ϙ΋ΎΑγΓέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣϡγΟϲϗΎΑϰϠϋν΍έϣϷ΍ΕΎΑΑγϣϲϓ

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ΢ΑλΗϓˬϡϳΛ΍έΟϟ΍ϭΎϳέϳΗϛΑϟ΍ρΎηϧνϔΧϰϟ·ϱΩ΅ϳΎϣϣΓέ΍έΣϟ΍

ϡΩΧΗγϣϠϟ˱ΎϧΎϣ΃έΛϛ΃

* Efstathiou A. Panos «The Role of Antimicrobial Copper Surfaces in Reducing Healthcare

associated Infections», European Infectious Disease, Volume 5, Issue 2, Autumn 2011

ΔϣΎϬϟ΍ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϳϠόΗ

ΔϳϠϣόϟ΍ϝϭΣΔϣΎϫΕΎϣϭϠόϣΩϧΗγϣϟ΍΍Ϋϫέϓϭϳϡ΍ΩΧΗγϼϟΕ΍ΩΎηέϹ΍ϊΑΗ΍ •

ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑΔϘϳΛϭϟ΍ϩΫϫΓ˯΍έϗ˯ΎΟέϟ΍ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΔϣϼγϭ

ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓΎϬϳϟ·ωϭΟέϠϟΎϬΑυΎϔΗΣϻ΍ϭ

ϭ΃ϡϔϟ΍ϝϼΧϥϣϥΎγϧϹ΍ϡγΟΓέ΍έΣΔΟέΩαΎϳϘϟρϘϓίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγϳ •

ϥΫϷ΍ϝΛϣϯέΧ΃ϊϗ΍ϭϣϲϓΓέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩαΎϳϗϝϭΎΣΗϻρΑϹ΍ϭ΃Νέηϟ΍

ΔΑΎλϹ΍ϰϟ·ϱΩ΅ϳΩϗϭΔ΋ρΎΧΕ΍˯΍έϗϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓˬ

έϳϏ˯ϲηϱ΃ΕυΣϻϭ΃ϑϟΎΗϪϧ΃ΩϘΗόΗΕϧϛ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγΗϻ •

ϱΩΎϋ

ϝϭϷ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗϑϳυϧΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟΎ˱ϘϓϭίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϑϳυϧΗΑϲλϭϧ 

ΔϳλΧηϟ΍ΔϓΎυϧϠϟ

ΕϭλωΎϣγϥϳΣϟϰϧΩϷ΍αΎϳϘϟ΍ΕϗϭϰϠϋ˯ΎϧΛΗγ·ϥϭΩΑΔυϓΎΣϣϟ΍ϥ΃ΏΟϳ

ϰΗΣ΍˱έϣΗγϣΎ ˱

γΎϳϗΏϠρΗΗΩϗΔϔϠΗΧϣϟ΍αΎϳϘϟ΍ϊϗ΍ϭϣϥ΃ϙέΎΑΗϋ΍ϲϓϊοϥϳϧρ

ΎϣΑΓέϳϐλ˯΍ίΟϷ΍νόΑ˭ϑ΍έη·ϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍ϥϭϠϣόΗγϳϻϝΎϔρϷ΍ϥ΄ΑΩϛ΄Η 

ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΔϟΎΣϲϓϕΎϧΗΧϻ΍έρΧϥϣέΫΣ΍ΎϬϋϼΗΑ΍ϥϛϣϳΙϳΣΑΔϳΎϔϛϟ΍Ϫϳϓ

ϙϠΗϝΛϣΔϳϭϘϟ΍ΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϝϭϘΣϟ΍ϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ

υϔΗΣ΍ϭˬΔϳϛϠγϼϟ΍ϭϳΩ΍έϟ΍Ε΍ίϳϬΟΗϭ΃Δϟ΍ϭΟϟ΍ϑΗ΍ϭϬϟ΍ΓίϬΟ΃ϥϋΓέΩΎλϟ΍

έΗϣ˼̄˼ϥϋϝϘΗϻΔϓΎγϣϰϠϋϪΑ

ρϭϘγϟ΍ϭΕΎϣΩλϟ΍ϥϣΞΗϧϣϟ΍ϲϣΣ΍ 

˽˾ϥϣέΛϛ΃α΃έϟ΍ϲϧΛΏ˷ϧΟΗ 

΍ΩΑ΃ΞΗϧϣϟ΍ϲϠϐΗϻΔϳϭ΋ϣ˿˹ϥϋΩϳίΗϲΗϟ΍ΔρϳΣϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϯΩΎϔΗ 

ϡ˰˰γ˰˰ϗϲ˰˰˰˰ϓΔ˰˰˰ΟέΩ˰˰˰ϣ˰˰˰ϟ΍Δ˰˰˰ϳέΎ˰˰˰Ο˰˰˰Η˰˰˰ϟ΍Ε΍έ˰˰˰Ϭ˰˰˰ρ˰˰˰ϣ˰˰˰ϟ΍ρ˰˰˰Ϙ˰˰˰ϓϡΩ˰˰˰Χ˰˰˰Η˰˰˰γ΍ 

ϙϟΫϰϠϋϝΎΛϣϭΔϣΩλΙϭΩΣΩόΑϭ΃ϥϳΗϧγ˷ϝϛΔϗΩϠϟΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫιΣϔΑϲλϭϧ 

ιΣϔϟ΍ΔϳϠϣϋΏϳΗέΗϟϑϳϻϭέϛϳΎϣΔϧΎϳλΑϝΎλΗϻ΍˯ΎΟέϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ρϘγϳϥ΃

ΩϣΗόΗϻ˱ΎλϳΧηΗαϳϟίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΎϬϣΩϗϲΗϟ΍αΎϳϘϟ΍ΔΟϳΗϧϰϠϋέϳΫΣΗ



ρϘϓαΎϳϘϟ΍ΔΟϳΗϧϰϠϋ

ΏΟϭϣΑΔϳϧϭέΗϛϟϻ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ΔϘϳέρ΃έϗ·

Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣαϳϟϭˬ˱ΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟ΍ΔϣυϧϷ΍

ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ·

BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ

ϥ΍ίϳϣϟ΍ϝϳϐηΗ

ΓέϳλϗϥϳϧρΔϧέϊϣγϳϓ˭ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗ ˷έίϰϠϋρϐο΍ˬϥ΍ίϳϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ

ΓέϫΎυϡΎϗέϷ΍

ϲϓ «C°»ϭ«L»νϣϭϳˬΔϳϭ΋ϣ˼˻ϥϋϝϘΗΔρϳΣϣΓέ΍έΣΔΟέΩϲϓϭΫ΋ΩόΑ

ϝΎϣόΗγϺϟίϫΎΟϥϵ΍ϥ΍ίϳϣϟ΍ ˷

ϥ· . νέόϟ΍ϝΎΟϣ

ϑ΋Ύυϭϟ΍ιΣϓ

ϑΎηΗϛ·ϡΗ΍Ϋ·ϭϝϳϐηΗϟ΍ΩϧϋΓέϣϝϛ˱Ύϳ΋ΎϘϠΗϥ΍ίϳϣϟ΍ϑ΋ΎυϭΔΣλιΣϓϡΗϳ

ˬνέόϟ΍ΔηΎηϰϠϋ«ERR»ίϣέΑϪϳϟ·έΎηϳϪϧΈϓˬαΎϳϘϟ΍ϲϓ΄ρΧϝρϋ

ϥ΍ίϳϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΃ϡΗϳϥ΃ΏΟϳΔϟΎΣϟ΍ϩΫϫϲϓϥϛϣϣέϳϏαΎϳϘϟ΍΢Αλϳϭ

Γέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣϝΎϣόΗγ·

΍ΫϫϝϗϷ΍ϰϠϋϥϳΗϋΎγΓΩϣϟˬϥ΍ίϳϣϟ΍ϊϣϱΩγΟϟ΍ϝΎλΗϻ΍ϯΩΎϔΗˬϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ

ϝλϔϟ΍ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛˬΕΎΑϭέϛϳϣϟ΍Ε΍ΩΎοϣαΎΣϧϟ΍ι΋ΎλΧϡΩΧΗγΗϭ

ϥϣΕΎΑϭέϛϳϣϟ΍Ε΍ΩΎοϣϡ΍ΩΧΗγ΍«ΕΎΑϭέϛϳϣϠϟΩΎοϣϟ΍αΎΣϧϟ΍ι΋ΎλΧ»

ϯϭΩόϟ΍ϭϡϳΛ΍έΟϟ΍ϭΎϳέϳΗϛΑϟ΍ΔΣϓΎϛϣέϳϳΎόϣϥϋ˱ϼϳΩΑαϳϟϭΔϠϣϛΗϭϫαΎΣϧϟ΍

ϥΣϧΓΩϭϬόϣϟ΍ΔϳΎϗϭϟ΍ϭϡϳϘόΗϟ΍έϳϳΎόϣωΎΑΗΎΑέ΍έϣΗγϻ΍ϥϳϣΩΧΗγϣϟ΍ϰϠϋΏΟϳϭ

«έϳϬρΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍»ϝλϔϟ΍ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛέΗϣϭϣέΗϟ΍ϑϳυϧΗΑϲλϭϧ

ϡΛΓέϳΧϷ΍αΎϳϘϟ΍ΔΟϳΗϧέϬυΗˬαΎϳϘϟ΍ΫΧ΃ΩϧϋΔϠοϔϣϟ΍αΎϳϘϟ΍ΔϘϳέρϟ΍έΗΧ΍

ϥϵ΍ΔΟϳΗϧϟ΍Γ˯΍έϗϥϛϣϳϭΎϬΗϓέόϣΩ΍έϣϟ΍Δϳ΋ΎϬϧϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩϳΩΣΗϡΗ

ϝϳϐηΗ˷έίϰϠϋΔϫέΑϟρϐοΗϥ΄ΑΓέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣΊϔρ΃ˬΔϳέΎρΑϟ΍ΓΎϳΣΔϟΎρϹ

10ϲϟ΍ϭΣΩόΑ˱Ύϳ΋ΎϘϠΗϑϗϭΗϳγΓέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣϥΈϓϙϟΫ΍ΩϋΎϣϲϓϭ ϑΎϘϳ·

ϕ΋ΎϗΩ

αΎϳϘϟ΍ϡϳϗϥϳίΧΗ

ϥ΍ίϳϣϝϳϐηΗΩϧϋϲϧ΍ϭΛ˼ϥϋΩϳίΗΓΩϣϟϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίΕϳΑΛΗϡΗ΍Ϋ·

ϲϓϭαΎϳϗέΧ΃˯ΎϧΛ΃˱Ύϳ΋ΎϘϠΗΎϬϧϳίΧΗϡΗΓέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋ΃έϬυΗϑϭγϓΓέ΍έΣϟ΍

αΎϳϘϠϟ˱΍ίϫΎΟΓέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣϥϭϛϳϭαΎϳϘϟ΍ΔΟϳΗϧέϬυΗέίϟ΍ϥϋϊΑλϷ΍ϊϓέ

ΔϳόϳΑρϟ΍ϡγΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩαΎϳϘϟ΍ϕέρ

ϡ˼̀̄˼ - ˼˽̄̀ϲρΑ·ρΑϹ΍ϲϓ _

ργϭϲϓω΍έΫϟ΍ΕΣΗ˽αΎϳϘϟ΍έόηΗγϣϊοΔϓΎΟΔϔηϧϣΑρΑϹ΍΢γϣ΍

νϳέϣϟ΍ϡγΟέ΍ϭΟΑνϳέϣϟ΍ω΍έΫϊοϳϭΩϠΟϟ΍ϑέρϟ΍αϣϠϳϰΗΣρΑϹ΍

Ύ˱ΗϗϭϕέϐΗγϳϥϳρΑϹ΍ϥϷΓ˯΍έϘϟ΍ϰϠϋέΛ΅ϳϻΔϓέϐϟ΍˯΍ϭϫϥ΃ϥϣοϳ΍Ϋϫ

ˬϝϗϷ΍ϰϠϋϕ΋ΎϗΩ˾έυΗϧ΍ˬΓέϘΗγϣϟ΍ϪΗέ΍έΣΔΟέΩϰϟ·ϝϭλϭϠϟϝϭρ΃

ΓέΎϔλϟ΍Εϭλϥϋέυϧϟ΍νϐΑ

ϡ˼̀̄˾ - ˼˾̄˾ϱϭϣϓϡϔϟ΍ϲϓ _

ΏΟϳϕ΋ΎϗΩέηόΑ αΎϳϘϟ΍ ϝΑϗΩέΎΑϭ΃ϥΧΎγ˯ϲη ϱ΃ ΏέηΗϭ΃ϝϛ΄Ηϻ

ϥ΍ίϳϣ ϊο Γ˯΍έϘϟ΍ ˯ΩΑ ϝΑϗ ϥϳΗϘϳϗΩ ϥϋ ϝϘΗ ϻ ΓΩϣϟ Ύ˱ϘϠϐϣ ϡϔϟ΍ ϰϘΑϳ ϥ΃

ϥΎγϠϟ΍έΫΟϥϣϥϳϣϳϟ΍ϭ΃έΎγϳϟ΍ϰϟ·ϥΎγϠϟ΍ϝϔγ΃ΏϭϳΟϟ΍ΩΣ΃ϲϓΓέ΍έΣϟ΍

ϡϔϟ΍ϕϼϏ·ϡϛΣ΍ΞϳγϧϟΎΑΩϳΟϝΎλΗ΍ϰϠϋ αΎϳϘϟ΍αΟϣϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳ

έϳϓίϟ΍ ϕϳϬηϟ΍ ˯΍ϭϬΑ αΎϳϘϟ΍ έΛ΄Η ϊϧϣϟ ϑϧϷ΍ ϝϼΧ ϥϣ ϡΎυΗϧΈΑ αϔϧΗϭ

ϲϧ΍ϭΛ˺˹ϲΑϳέϘΗϟ΍αΎϳϘϟ΍Εϗϭ

ϡ˼́̄˹ - ˼˿̄˿ϲΟέηΝέηϟ΍ΔΣΗϓϲϓ _

ΔΣΗϓϝΧ΍Ωϡγ˼ϰϟ·˻ΔϓΎγϣϟέ΍έΣϣϠϟαΎϳϘϟ΍αΟϣΔϳΎϧόΑϝΧΩ΃

΍˱Ωϛ΄ΗϣϥϛΗϡϟ΍Ϋ·ΔϘϟίϣϝ΋΍ϭγϡ΍ΩΧΗγ΍ϭ˯ΎρϏϡ΍ΩΧΗγΎΑϰλϭϳΝέηϟ΍

ϪϳΟϭΗϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϠϟϲ΋ΎλΧ΃ΓέΎηΗγ΍ϙϳϠϋΏΟϳˬϩΫϫαΎϳϘϟ΍ΔϘϳέρϥϣ

ΏϳέΩΗϟ΍

ϲϧ΍ϭΛ˺˹ϲΑϳέϘΗϟ΍αΎϳϘϟ΍Εϗϭ

έϳϬρΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍

ϝϭΣϛΔΣγϣϥϣ̃̀˹ϡΩΧΗγ΍ˬϲϟίϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Δ΋ϳΑϲϓέϳϬρΗϠϟ

ΕΎΛϭϠϣϟ΍΢γϣϟ̃̀˹ϝϳΑϭέΑϭίϳ·ϝϭΣϛΑϝϠΑϣϲϧρϗϝϳΩϧϣϭ΃ϝϳΑϭέΑϭίϳϷ΍

αΎϳϘϣαΎγΣΔϳΎϬϧϥϣ΢γϣϟ΍ϲϓΎ˱ϣ΋΍Ω΃ΩΑ΍έΗϣϭϣέΗϟ΍αΎγΣϥϣΔϳΣργϟ΍

ΩόΑΓέ΍έΣϟ΍αΎϳϘϣϑέρϩΎΟΗΎΑΓέ΍έΣϟ΍αΎϳϘϣϑλΗϧϣϲϓΎ˱ΑϳέϘΗΓέ΍έΣϟ΍

ΩόΑϰλϗ΃ΩΣϛΔϋΎγ˻˽ϝϗϷ΍ϰϠϋϕ΋ΎϗΩ˾ΓΩϣϟϝϳΑϭέΑϭίϳϷ΍ϝϭΣϛϥϣ

έϣϏΏϧΟΗϲϟΎΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗΓΩΣ΍ϭΔϘϳϗΩΓΩϣϟϑΟϳέϬρϣϟ΍ϙέΗ΍ˬέϣϐϟ΍

ϲηϼΗϟ΍ϥϣΎϬΗϳΎϣΣϟΎϬΣγϣϭ΃ΔηΎηϟ΍

ϲϧϬϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟιλΧϣέϳϏΓέ΍έΣϟ΍αΎϳϘϣ

ϝ΋΍ϭγϟΎΑϪγϳρϐΗϡΩϋϰΟέϳ

ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍

ΓέϳΟΣ˯ΎρϏωίϧ·ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγϻΎϬϟ΍ΩΑΗγ΍ΏΟϳϭΔϏέΎϓϥϭϛΗΔϳέΎρΑϟ΍

ϰϠϋϷ΍ϲϓϥϭϛϳΙϳΣΑΓΩϳΩΟϟ΍ΔϳέΎρΑϟ΍ϝΧΩ΃ϥ΍ίϳϣϟ΍ϥϣΔϳέΎρΑϟ΍

ϱ΃ϥϣΕΎϳέΎρΑϟ΍ϱέΗηΗϥ΃ϥϛϣϳωϭϧϟ΍αϔϧΎϬϟΔϳέΎρΑϙϳΩϟϥ΄ΑΩ˷ϛ΄Ηϭ

Δϳ΋ΎΑέϬϛΕ΍ϭΩ΃ϥίΧϣ

Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍

ωϭϧϟ΍ϱ΅ΑϧΗϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣ

αΎϳϘϟ΍ϯΩϣΔϳϭ΋ϣ˽˻̄̂ϰϟ·Δϳϭ΋ϣ˼˻̄˹

΍ΩΟνϔΧϧϣϟ΍ϯϭΗγϣ

΍ΩΟϲϟΎϋϯϭΗγϣ

αΎϳϘϟ΍ΔϗΩΔϳϭ΋ϣ˽˻ϭΔϳϭ΋ϣ˼˽ϥϳΑΔϳϭ΋ϣ˹̄˺

ϭΔϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼˼̄̂˼˻̄˹˭Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˹̄˻

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˽˼̄̂˽˻̄˺

ΔϳϟΎόϔϟ΍ΔΟέΩ

ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϠϟϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍̃̂˾˺˾ˬϡ˸˽˹˺˹

ϥϳϳίΧΗϟ΍ρϭέη

ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϠϟϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍̃̂˾˺˾ˬϡ˸˿˹˻˾

ΔϳέΎρΑϟ΍LR41(ϑϭϝΕ1.5 / SR41 (ϑϭϝΕ1.55

ΔϳέΎρΑϟ΍έϣϋΓΩϳΩΟΔϳέΎρΑϡ΍ΩΧΗγ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍˻̀˹˹ϲϟ΍ϭΣ

:IP

IP22

ΕΎϔλ΍ϭϣϠϟΎϘΑρ˭ΔϳϛϳϧϳϠϛϹ΍Γέ΍έΣϟ΍ϥϳί΍ϭϣˬEN 12470-3

ASTM E1112; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

; IEC 60601-1-11

ϊϗϭΗϣϟ΍έϣόϟ΍˺˹˹˹˹ΕΎγΎϳϗϭ΃Ε΍ϭϧγ˾

93/42/EECΔϳΑρϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϥϭϧΎϗΕΎΑϠρΗϣίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϰϠϋϕΑρϧϳ

ΔϳϧϓΕ΍έϳϳϐΗ˯΍έΟ·ϕΣΑυϔΗΣϧ

ΔϟΎϔϛϟ΍

MT 410

ϑϳϻϭέϛϳΎϣ

ΞϧγΏΗ

ΞϧγΏΗ̵΍ίΟ΍

ON/OFFϪϣ̯Ω

έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ

̶Αϭέ̰ϳϣ̵Ύϫ̶̳Ωϭϟ΁έΑ΍έΑέΩϡϭΎϘϣαϣί΍ϩΩηϩΩϳηϭ̡̵έΗΎΑϪυϔΣϣεϭ̡έΩ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έ̴γΣ

ΞϧγΏΗΏϭέ̡ρϘϓϥΩέ̯̶ϧϭϔϋΩοϭίϳϣΗ̵ϪϳΣΎϧ

ϩί΍Ωϧ΍ϥΎϣίέΩ̶ρϳΣϣ̵Ύϫ̶̳Ωϭϟ΍έΑ΍έΑέΩϡϭΎϘϣϝΎΗϳΟϳΩΞϧγΏΗϥϳ΍

ϝϳϟΩϥϳϣϫϪΑΩϫΩ̶ϣεϫΎ̯΍έ̶Αϭέ̰ϳϣέϭϠϓˬϡγϳϧΎ̳έ΍ϭέ̰ϳϣργϭΗ̵έϳ̳

ΩϫΩ̶ϣ΍έ̶ϧϣϳ΍ϭϕϳϗΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

̶ρϳΣϣϭ̶Αϭέ̰ϳϣ̶̳Ωϭϟ΁έΑ΍έΑέΩϡϭΎϘϣαϣ̵Ύϫ̶̳̫ϳϭ

ΎΑϪϠΑΎϘϣΕϬΟ̵ϭϗ̶Αϭέ̰ϳϣΩοΕϳλΎΧΎΑαϣ̫Ύϳϟ΁ί΍Ρϭργ

Ω΍ί΁+CU̵ΎϫϥϭϳΕγ΍ϩΩηϩΩϳηϭ̡ϪΗΧΎγϑϠΗΧϣ̵ΎϫϡγϳϧΎ̳έ΍ϭέ̰ϳϣ

ϭϩΩέ̯ΫϭϔϧΎϫ̵έΗ̯ΎΑϭΎϬΑϭέ̰ϳϣ̶ϟϭϠγ̵ΎηϏϪΑΩϧέΩΎϗαϣ̫Ύϳϟ΁ί΍ϩΩη

ΎϫϡγϳϧΎ̳έ΍ϭέ̰ϳϣϥΗϓέϥϳΑί΍ΏΟϭϣϪΟϳΗϧέΩΩϧϳΎϣϧϝΗΧϣ΍έϥΎηΩέ̰Ϡϣϋ

΢ργ̵ϭέ̶Αϭέ̰ϳϣέϭϠϓϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫˬ̫Ύϳϟ΁ϥϳ΍̶Αϭέ̰ϳϣΩοΕ΍έΛ΍Ωϧϭη̶ϣ

ΏΗ̭ϭϧ̵ϭέέΑϩΩϧΎϣ̶ϗΎΑϥ̫ϭΗΎ̡έ΍ΩϘϣϭϟΎϫϩΩϳΩ̡ϝϳϟΩϪΑΩΑΎϳ̶ϣεϫΎ̯

εϫΎ̯ϝϳϟΩϪΑ̶Αϭέ̰ϳϣΩοΞϧγΏΗΎΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΩΑΎϳ̶ϣεϫΎ̯ίϳϧΞϧγ

ΩηΎΑ̶ϣϥϣϳ΍ϭ΢ϳΣλΎϫϡγϳϧΎ̳έ΍ϭέ̰ϳϣϥΗϓέϥϳΑί΍ϭ̶Αϭέ̰ϳϣέϭϠϓ

* Efstathiou A. Panos «The Role of Antimicrobial Copper Surfaces in Reducing Healthcare

associated Infections», European Infectious Disease, Volume 5, Issue 2, Autumn 2011

̶ϧϣϳ΍ϡϬϣ̵ΎϫϪϳλϭΗ

 ρϭΑέϣϡϬϣΕΎϋϼρ΍ΎΗΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩ˱Ύϔρϟ •

ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗΩϭη̶ϣϪϳλϭΗΩϳΑΎϳέΩ΍έϩΎ̴ΗγΩ̶ϧϣϳ΍ϭΩέ̰ϠϣϋϪΑ

υϭϔΣϣΩϭΧΩίϧϭΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑ΍έΎϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩϩΎ̴ΗγΩί΍

Ωϳέ΍ΩϬ̴ϧ

ΩόϘϣˬϥΎϫΩϕϳέρί΍ϥΎγϧ΍ϥΩΑ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑρϘϓϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ 

ˬεϭ̳ϝΧ΍ΩΩϧϧΎϣϥΩΑρΎϘϧέϳΎγί΍ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΩηΎΑ̶ϣϝϐΑέϳίϭ

Ωϭηεϭ̳ϪΑΏϳγ΁ΙϋΎΑΕγ΍ϥ̰ϣϣϭΩϫΩ̶ϣεϳΎϣϧρϠϏΞϳΎΗϧ

̵έ΍ΩΩϭΧϥ΁ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ˬϩΎ̴ΗγΩϪΑΏϳγ΁Ϫϧϭ̳έϫ̵ϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩ 

ΩϳϳΎϣϧ

ˬϩΩΎϔΗγ΍ϥϳϟϭ΍ί΍ϝΑϗˬ̶λΧηΕη΍ΩϬΑΕϳΎϋέ̵΍έΑΩϭη̶ϣϪϳλϭΗ 

ΩϳϳΎϣϧίϳϣΗϝϣόϟ΍έϭΗγΩϕΑρ΍έϩΎ̴ΗγΩ

ϩΩϳϧηϡΎ̴ϧϫΎΗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥΎϣίΕΩϣϝϗ΍ΩΣˬϕϳϗΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑ 

˯ΎϧΛΗγ΍ϥϭΩΑΩϭη̶ρΩϳΎΑ˱ΎϣΗΣϕϭΑ̵΍ΩλϥΩη

Ϫ̯Εγ΍ϡίϻˬϥΩΑϝΣϣΩϧ̩̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϪ̯ΩϳηΎΑϪΗη΍ΩϪΟϭΗ

̶ϳΎϣϧϫ΍έ̵΍έΑΩϳϫΩϪϣ΍Ω΍ϕϭΑ̵΍ΩλϥΩϳϧηί΍ΩόΑ̶ΗΣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

Ωϳϧ̯ϪόΟ΍έϣ´ϥΩΑϝΎϣέϧ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ÄϝλϓϪΑ

Ωϧϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ 

ΕϗΩΩϧϭη̶ϣϩΩϳόϠΑ̶ϧΎγ΁ϪΑϭΩϧΗγϫ̮̩ϭ̯έΎϳγΑ˯΍ίΟ΍ί΍̶ΧέΑ

ΩϭηϧϡΧϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϡΎ̴ϧϫρΑ΍έϪϟϭϟϭϝΑΎ̯ΩϳϳΎϣϧ

ϝϳΎΑϭϣΩϧϧΎϣ̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ΍̵ΎϬϧ΍ΩϳϣΕέϭΎΟϣέΩϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳έΎ̰Αί΍ 

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϡΎ̴ϧϫΩϳϧ̯̵έ΍ΩΩϭΧϭϳΩ΍έ̵ΎϬϫΎ̴Ηγϳ΍ϭ

ΩϭηΕϳΎϋέέΗϣ˼̄˼έ̴ϳΩ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩί΍ϪϠλΎϓϝϗ΍ΩΣϥϭΧέΎηϓ

ΩϳϳΎϣϧ̵έϳ̳ϭϠΟϥ΁ρϭϘγϥϳϧ̩ϣϫϭϩΎ̴ΗγΩϪΑϪΑέοΩϭέϭί΍ 

Ωϳϧ̯̵έ΍ΩΩϭΧ̊̋Ûί΍εϳΑϪϳϭ΍ίέΩΞϧγΏΗ̭ϭϧϥΩέ̯ϡΧί΍ 

ϥΩϳϧΎηϭΟί΍ΩηΎΑΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̌˹ί΍εϳΑΩϳΎΑϧϑ΍έρ΍ρϳΣϣ̵ΎϣΩ 

Ωϳϧ̯̵έ΍ΩΩϭΧ˱΍ΩΟϩΎ̴ΗγΩ

ϪΑέοϪϧϭ̳έϫί΍α̡ΎϳϭέΎΑ̰ϳϝΎγϭΩέϫϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍Ϫ̯ΩϭηϳϣϪϳλϭΗ 

ΩϭηεϳΎϣί΁̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕΣλί΍ϥΎϧϳϣρ΍̵΍έΑρϭϘγΩϧϧΎϣ̶̰ϳϧΎ̰ϣ

Ε̯έηϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧΕΎϣΩΧεΧΑΎΑϩΎ̴ΗγΩεϳΎϣί΁̵΍έΑ˱Ύϔρϟ

Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣ

̵έΎϣϳΑ̶όρϗιϳΧηΗέϭυϧϣϪΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍ϝλΎΣΞϳΎΗϧ

έ΍Ωηϫ

ΩϳϳΎϣϧ Εέϭηϣ ΩϭΧ ΞϟΎόϣ ̮ηί̡ ΎΑ Ωϭη ̶ϣ ϪϳλϭΗ ˬΩϧηΎΑ ̶ϣϧ

ΩϳΎΑΎϬϧ΁ϥΗΧϳέέϭΩϭΩϧΗγϳϧϪϟΎΑί̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍̵Ύϫέ΍ίΑ΍ϭΎϬϳέΗΎΑ

Ωέϳ̴ΑΕέϭλ̶ϠΣϣϥϳϧ΍ϭϗϕΑΎρϣ

Ωϳϧ΍ϭΧΑΕϗΩΎΑ΍έΎϬϠϣόϟ΍έϭΗγΩˬϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗ

(BF)ϥΩΑ̵ϭέ̶ΟέΎΧϩΩΎϔΗγ΍ΕϳϠΑΎϗ

ΞϧγΏΗϥΩέ̯ϥηϭέ

ϕϭΑ̵΍ΩλΩϳϫΩέΎηϓ΍έ ON/OFF Ϫϣ̯ΩΞϧγΏΗϥΩέ̯ϥηϭέ̵΍έΑ

̮ϳέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϩΎ̴ΗγΩϭϩΩηϩΩϳϧηΞϧγΏΗϥΩηϥηϭέ̶ϧόϣϪΑϩΎΗϭ̯

ΩϳΎΑΎϬΗϣγϗϪϳϠ̯ΩϫΩϳϣϡΎΟϧ΍ϩΎ̴ΗγΩ΢ϳΣλΩέ̯έΎ̯ί΍ϥΎϧϳϣρ΍̵΍έΑεϳΎϣί΁

ΩϧϭηϩΩ΍ΩεϳΎϣϧ

ΩΎϣϧΎΑϩ΍έϣϫΕγ΍ϩΩηϩέϳΧΫϩΎ̴ΗγΩέΩϪ̯̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧα̡γ

ΩϭηϳϣϥΎϳΎϣϧέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϪϳϧΎΛ˻ΕΩϣϪΑ«M»

ΎΑϩ΍έϣϫ«L»ϑέΣΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼˻ί΍έΗϣ̯ρϳΣϣ̵ΎϣΩέΩϥ΁ί΍α̡

ΩϭηϳϣέϫΎυέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέϥί̮ϣη̩ΕέϭλϪΑ «°C»ΩΎϣϧ

Εγ΍ϩΩΎϣ΁̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑΞϧγΏΗϥϭϧ̯΍

ΞϧγΏΗΩέ̰ϠϣϋεϳΎϣί΁

Ωέ̰ϠϣϋΕΣλί΍ϥΎϧϳϣρ΍έϭυϧϣϪΑˬΞϧγΏΗϥΩέ̯ϥηϭέέΎΑέϫί΍α̡

έΩΩϭηϳϣϡΎΟϧ΍ΞϧγΏΗϥϳ΍ργϭΗέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑεϳΎϣί΁̮ϳϩΎ̴ΗγΩ

«ERR»ΎρΧΕϣϼϋˬϕϳϗΩέϳϏεΟϧγΩέϛϠϣϋέΩΩ΍έϳ΍ιϳΧηΗΕέϭλ

ϥϳ΍έΩΩΩέ̳ϰϣϥϛϣϣέϳϏϯέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭϩΩηέϫΎυεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ

ΩΩέ̳νϳϭόΗΩϳΎΑΞϧγΏΗΕέϭλ

ΞϧγΏΗί΍ϩΩΎϔΗγ΍

Ϫϧϭ̳έϫί΍̵έΎϋΞϧγΏΗΕϋΎγ˻ί΍α̡ˬ̶̰ϳίϳϓαΎϣΗϪϧϭ̳έϫί΍ΩόΑ

ΏΗϥϳ΍Ϫ̰ϧϳ΍ί΍΍ΩΟΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ΍ϥ΁ί΍Ωϳϧ΍ϭΗ̶ϣϭϩΩη̵έΗ̯ΎΑϭΏϭέ̰ϳϣ

έΑ΍έΑέΩϡϭΎϘϣˬϥ΁̵Ύϫ̶̳̫ϳϭϕΑρϭϩΩηϪΗΧΎγ̶Αϭέ̰ϳϣΩοαϣί΍Ξϧγ

Ε΍έϭΗγΩί΍ϥ΁ϥΩέ̯ίϳϣΗ̵΍έΑΩηΎΑ̶ϣ̶Αϭέ̰ϳϣϭ̶ρϳΣϣ̵Ύϫ̶̳Ωϭϟ΁

ϪΑϩΩη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϣΩˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϭρέΩΩϳϳΎϣϧΏΎΧΗϧ΍΍έϩ΍ϭΧϟΩεϭέ

έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέϥί̮ϣη̩ΕέϭλϪΑ«°C»ΩΎϣϧΎΑϩ΍έϣϫϡϭ΍Ωϣέϭρ

ΩΎϣϧϭΩϭηϩΩϳϧηέΎΑ10̟ϳΑϕϭΑ̵΍ΩλϪ̰ϳΗέϭλέΩΩϭηϳϣϩΩ΍ΩϥΎηϧ

̵ΎϣΩϭϩΩηϥϳϳόΗΕέ΍έΣϪΟέΩϥϳέΗϻΎΑˬΩϧίϧ̮ϣη̩έ̴ϳΩ«°C»

Εγ΍ϥΩϧ΍ϭΧϝΑΎϗϩΩη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

έϭυϧϣϪΑˬΩηΎΑΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼̀̋ί΍εϳΑέΎϣϳΑϥΩΑ̵ΎϣΩϪ̰ϳΗέϭλέΩ

ΩϭηϳϣϩΩϳϧηϩΎΗϭ̯ϕϭΑ̵΍ΩλέΎΑϩΩΏΗϪΑ˯ϼΗΑ΍ί΍ΩέϓϥΩέ̯ϩΎ̳΁

ϥΎϫΩ̵ΎϣΩϊΟέϣ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭΩϥϳΑ̶ϧΎϣίϪϠλΎϓ˱ΎϔρϟϪγϳΎϘϣϝΑΎϗΞϳΎΗϧϪΑ̶ΑΎϳΗγΩ̵΍έΑ

ΩϳϳΎϣέϓΕϳΎϋέϪϘϳϗΩ˺ΕΩϣϪΑ΍έ̶ϟ΍ϭΗϣ

Ωϳϧ̯εϭϣΎΧ ON/OFFϪϣ̯ΩέΎηϓΎΑ΍έΞϧγΏΗ̵έΗΎΑέϣϋεϳ΍ίϓ΍̵΍έΑ

ΩηΩϫ΍ϭΧεϭϣΎΧϪϘϳϗΩ˺˹ί΍α̡έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϩΎ̴ΗγΩΕέϭλϧϳ΍έϳϏέΩ

ϩΩη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧϩέϳΧΫ

ϪϳϧΎΛ˼ί΍εϳΑϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ϥηϭέϡΎ̴ϧϫON/OFFϪϣ̯ΩϪ̰ϳΗέϭλέΩ

έΩ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̶ρέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϪ̯̶ϳΎϣΩϥϳέΗϻΎΑˬΩϭηϩΩ΍ΩέΎηϓ

ΩϳΩ̡Ύϧ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΑρϭΑέϣΩΩϋˬϪϣ̯ΩϥΩέ̯Ύϫέί΍α̡ϪϳϧΎΛ˻ΩϭΩΣ

Εγ΍ϩΩΎϣ΁̵ΩόΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩϭϩΩη

ϥΩΑϝΎϣέϧ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϬηϭέ

̶ϠϐΑέϳίϝϐΑέϳίϕϳέρί΍ΎϣΩεΟϧγ

ργϭέΩ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έϭγϧγΩϳϧ̯ίϳϣΗ̮ηΧϝΎϣΗγΩΎΑ΍έϝϐΑέϳί

ϪΗη΍ΩαΎϣΗΕγϭ̡ΎΑϡϳϘΗγϣέϭγϧγϪ̯̶ΗέϭλϪΑΩϳϫΩέ΍έϗϝϐΑέϳί

ΩϳϧΎγέΑϥΩΑϪΑ΍έέΎϣϳΑ̵ϭίΎΑϭΩηΎΑ

Ωέ΍Ϋ̳̶ϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ϭέ΍έέΛ΍ϥϳέΗϣ̯ρϳΣϣ̵ΎϣΩˬΕϟΎΣϥϳ΍έΩ

Ωη̰ΑϝϭρϪϘϳϗΩ̋ϝ΍ΩΣΩϳΎΑϝϐΑέϳί̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

̶ϧΎϫΩϥΎϫΩϕϳέρί΍ΎϣΩεΟϧγ _

ϥΎϫΩΩϳέϭΧϧϡέ̳ΎϳΩέγ̶ϧΩϳηϭϧϭ΍ΫϏˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍ϝΑϗϪϘϳϗΩ10ΎΗ

̶ϛϳέΩ΍έΞϧγΏΗΩηΎΑϪΗγΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍ϝΑϗϪϘϳϗΩϭΩΕΩϣϪΑΩϳΎΑ

ΩϳϫΩέ΍έϗϥΎΑίέϳίΕϓΎΑΕγ΍έΎϳ̟̩ΕϣγέΩˬϥΎΑίέϳίϩέϔΣϭΩί΍

ΩηΎΑϪΗη΍ΩαΎϣΗϥΎΑίΕϓΎΑΎΑϝϣΎ̯έϭρϪΑΩϳΎΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έϭγϧγ

ϡΩίΎΑϭϡΩ̵΍ϭϫϥΎϳέΟΎΗΩϳηϛΑαϔϧ̶ϧϳΑϩ΍έί΍ϭϪΗγΑ΍έΩϭΧϥΎϫΩ

ΩηΎΑϪΗη΍ΩϧϩΎ̴ΗγΩεΟϧγέΑ̵έϳΛ΄Η

ϪϳϧΎΛ˺˹εΟϧγ̶ΑϳέϘΗϥΎϣί

ϝΎΗϛέΩόϘϣϕϳέρί΍ΎϣΩεΟϧγ _

ΕέϭλέΩΩϳϧ̯Ωέ΍ϭΩόϘϣέΩέΗϣ̶ΗϧΎγ2-3΍έέ̴γΣˬρΎϳΗΣ΍ΎΑ

ΎΑˬεϭέϥϳ΍ΎΑ̶ϳΎϧη΁ϡΩϋΕέϭλέΩΩϭηϩΩΎϔΗγ΍ϩΩϧϧ̯ϥ΍ϭέί΍ίΎϳϧ

Ωϳϧ̯Εέϭηϣ̮ηί̡

ϪϳϧΎΛ˺˹εΟϧγ̶ΑϳέϘΗϥΎϣί

ϥΩέ̯̶ϧϭϔϋΩοϭίϳϣΗ

ϪΗηϏ΁ϥ̯̭Ύ̡εϭ̳ΎϳϪΑϧ̡̮ϳί΍ˬϪϧΎΧέΩϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯̶ϧϭϔϋΩο̵΍έΑ

ΞϧγΏΗΏϭέ̡̵ϭέ̵Ύϫ̶̳Ωϭϟ΁ϥΩέ̯̭Ύ̡̵΍έΑ̃̀˹ϝϳ̡ϭέ̡ϭίϳ΍ϝ̰ϟ΍ϪΑ

΍έϩΩϧϧ̯̶ϧϭϔϋΩο̵ϩΩΎϣί΍ϩΩΎϔΗγ΍̶Ηη΍ΩϬΑϭ̶ϧϣϳ΍ΕΎ̰ϧΩϭηϩΩΎϔΗγ΍

α̡γΩϭηίϳϣΗΏϭέ̡̭ϭϧϪΑΏϭέ̡ργϭΕϬΟί΍ϪηϳϣϫΩϳϧ̯ΕϳΎϋέ

έ΍έϗϪϘϳϗΩ̋ΕΩϣϪΑ̃̀˹ϝϳ̡ϭέ̡ϭίϳ΍ϝ̰ϟ΍έΩΏϭέ̡ΩΣέγΎΗ΍έϩΎ̴ΗγΩ

Ωϳέϭ΁έΩϝ̰ϟ΍ί΍΍έϩΎ̴ΗγΩˬΩΩΟϣ̵ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗ̋ϝ̰ηϕΑΎρϣΩϳϫΩ

Ϫ̯΍έ̩ˬΩϳϧ̰ϧ̭Ύ̡ϩΩϧϧ̯̶ϧϭϔϋΩοΎΑ΍έέ̴ηϳΎϣϧΩϭη̮ηΧϪϘϳϗΩ̮ϳϭ

Ωϭη̶ϣϩΎ̴ΗγΩ̵ϭέ̵ΎϫϪΗηϭϧϥΩηϭΣϣΏΟϭϣ

Εγ΍ϩΩηϧ̶Σ΍έρ̵΍ϪϓέΣ̵ϩΩΎϔΗγ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

ΩϳέΑϧϭέϓΕΎόϳΎϣϥϭέΩ΍έΞϧγΏΗί̳έϫ

̵έΗΎΑνϳϭόΗ

35.5 - 37.5 °C

36.6 - 38.0 °C

34.7 - 37.3 °C

ΔϟΎϔϛϟ΍

ˬϩΫϫϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓϝϼΧΦϳέΎΗϥϣΕ΍ϭϧγ˾ΓΩϣϟΔϟΎϔϛΑϰρϐϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ ˷

ϥ·

Ύ˱ϧΎΟϣΏϳόϣϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϭ΃ΡϼλΈΑMicrolifeϡϭϘΗγˬΎϧέϳΩϘΗϟΎ˱Ϙϓϭϭ

ϥΎϣοϟ΍ϝρΑϳϩέϳϳϐΗϭ΃ίΎϬΟϟ΍΢Ηϓ

ΔϟΎϔϛϟ΍ΏΟϭϣΑϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ϭγϥϋΞΗϧέέοϱ΃ΔϳρϐΗϡΗϳϥϟϭ

ϝϘϧϟ΍έρΎΧϣϭϝϘϧϟ΍ϑϳϟΎϛΗ

•ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΕΎϤϴϠόΘϟϝΎΜΘϣϻ΍ϡΪϋϭ΃΢ϴΤμϟ΍ήϴϏϖϴΒτΘϟ΍ϦϋΞΗΎϨϟ΍έήπϟ΍

•ΕΎϳέΎτΒϟ΍ΏήδΗϦϋϢΟΎϧϒϠΗ

•ϡ΍ΪΨΘγ΍˯Ϯγϭ΃ΙΩΎΣϦϋϢΟΎϨϟ΍έήπϟ΍

•ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΕΎϤϴϠόΗϭϦϳΰΨΘϟ΍ϒϴϠϐΘϟ΍ϭΔΌΒόΘϟ΍Ω΍Ϯϣ

•ΓήϳΎόϤϟ΍ΔϳέϭΪϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍ϭκΤϔϟ΍

•ΔϳέΎτΒϟ΍έΎϴϏϊτϗϭΕ΍έ΍Ϯδδϛ΍

ΞΘϨϤϟ΍˯΍ήηϢΗϱάϟ΍ϞϴϛϮϟΎΑϝΎμΗϻ΍ϰΟήϳˬΔΑϮϠτϤϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ϥΎϤοΔϟΎΣϲϓ

ΔϴϠΤϤϟ΍MicrolifeΔϣΪΧϭ΃ˬϪϨϣ

ΎϨόϗϮϣϝϼΧϦϣΔϴϠΤϤϟ΍MicrolifeΔϣΪΨΑϝΎμΗϻ΍ϚϨϜϤϳ

ZZZPLFUROLIHFRPVXSSRUW

ΞΘϨϤϟ΍ωΎΟέ·ϢΗ΍Ϋ·ϥΎϤπϟ΍΢ϨϣϢΘϴγΞΘϨϤϟ΍ΔϤϴϗϰϠϋήμΘϘϳξϳϮόΘϟ΍

ϰϟ·ϥΎϤπϟ΍ϦϤοϝ΍ΪΒΘγϻ΍ϭ΃ΡϼλϹ΍ϱΩΆϳϻΔϴϠλϷ΍ΓέϮΗΎϔϟ΍ϊϣϞϣΎϜϟΎΑ

ϕϮϘΤϟ΍ϭΕΎΒϟΎτϤϟ΍ϰϠϋϥΎϤπϟ΍΍άϫήμΘϘϳϻΎϫΪϳΪΠΗϭ΃ϥΎϤπϟ΍ΓήΘϓΔϟΎρ·

ϦϴϜϠϬΘδϤϠϟΔϴϧϮϧΎϘϟ΍

̵έΗΎΑϪυϔΣϣεϭ̡έγ̵έΗΎΑνϳϭόΗ̵΍έΑΕγ΍ϥ΁νϳϭόΗϪΑίΎϳϧϭ̵έΗΎΑ

ΏρϗϪ̯ΩϳϫΩέ΍έϗϩΎ̴ΗγΩϥϭέΩ̶ΗέϭλϪΑ΍έΩϳΩΟ̵έΗΎΑϭϪΗη΍ΩέΑ΍έ

ϥΎϧϳϣρ΍̶ϠΑϗ̵έΗΎΑΎΑΩϳΩΟ̵έΗΎΑϥΩϭΑϪΑΎηϣί΍ΩηΎΑϻΎΑΕϣγϪΑϥ΁ΕΑΛϣ

Ωϳϧ̯ϪϳϬΗ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍ϡί΍ϭϟϩΎ̴ηϭέϓέϫί΍Ωϳϧ΍ϭΗ̶ϣ΍έΎϬϳέΗΎΑΩϳϧ̯ϝλΎΣ

̶ϧϓΕΎλΧηϣ

ωϭϧ

ϊϳέγ̶ϳϭ̴ΧγΎ̡ΎΑMT 410ΞϧγΏΗ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫϧϣ΍ΩΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˻̂ΎΗ˼˻

«L»ΩΎϣϧΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼˻ί΍έΗϣ̯̵ΎϣΩέΩ

ΩϭηϳϣϥΎϳΎϣϧϥϳϳΎ̡έΎϳγΑ̵ΎϣΩ

«H»ΩΎϣϧΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˻̂ί΍εϳΑ̵ΎϣΩέΩ

ΩϭηϳϣϥΎϳΎϣϧϻΎΑέΎϳγΑ̵ΎϣΩ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϗΩ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

0.2°C; 32.0 - 33.9°C , 42.1 - 43.9°C ± ϡίϻ̶ρϳΣϣρϳ΍έη

΢ϳΣλΩέ̯έΎ̯̵΍έΑ̃̂̋ΎΗ˺̋ΕΑϭρέέΛ̯΍ΩΣˬΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˹ΎΗ˺˹ ̶ρϳΣϣρϳ΍έη

εέΎΑϧ΍̃̂̋ΎΗ˺̋ΕΑϭρέέΛ̯΍ΩΣˬΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̌˹ΎΗ˻̋ ̵έΗΎΑ/59659

:̵έρΎΑΩϳϔϣέϣϋΩϳΩΟ̵έΗΎΑί΍ϩΩΎϔΗγ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ2700ΎΑϳέϘΗ

Εϳ̰ϟΎϣ̵ΩϧΑϪϘΑρ

:̵ϭϧόϣIP22 ΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍EN 12470-3̶̰ϧϳϠ̯ΞϧγΏΗ

;ASTM E1112; IEC 60601-1

IEC 60601-1-2 (EMC)

; IEC 60601-1-11

ΩέϭϣϥΎϣίΕΩϣ

ΕϓΎϳέΩ̵΍έΑέΎυΗϧ΍

:ΕΎϣΩΧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ 10000ΎϳϝΎγ̋

EEC/42/Directive 93̶̰ηί̡Ε΍ίϳϬΟΗΩέ΍ΩϧΎΗγ΍̵ΎϫίΎϳϧΎΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍̵Ύϫ̶̳̫ϳϭ

Εγ΍υϭϔΣϣ̶ϧϓΕ΍έϳϳϐΗϕΣ

Ωέ΍ΩΕϘΑΎρϣ

ΕϧΎϣο

ργϭΗΏϭϳόϣ̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩΩηΎΑ̶ϣέϣόϟ΍ϡ΍ΩΎϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ϝϣΎηϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

ΎΑΎϔρϟΩΩέ̳̶ϣνϳϭόΗΎϳέϳϣόΗϥΎ̴ϳ΍έΕέϭλΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧ

86082261ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕΎϣΩΧ

Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ

Ωϧέϳ̴ϳϣϧέ΍έϗΕϧΎϣοεηϭ̡ΕΣΗ΢ϳΣλϩΩΎϔΗγ΍ϡΩϋί΍̶ηΎϧ̵ΎϬΗέΎγΧ

ΩϧηΎΑ̶ϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ί΍ΝέΎΧΩέ΍ϭϣϥϳ΍

•ϝϘϧϭϝϣΣ̮γϳέϭϪϧϳίϫ

•ΩηΎΑϩΩηΩΎΟϳ΍ϝϣόϟ΍έϭΗγΩΎΑέϳΎϐϣΎϳΕγέΩΎϧ̵ϩΩΎϔΗγ΍ΎΑϪ̯̶Αϳγ΁

•ΩηΎΑϩΩηΩΎΟϳ΍Ώ΍έΧ̵έΗΎΑΕηϧργϭΗΏϳγ΁

•ΏγΎϧϣΎϧ̵ϩΩΎϔΗγ΍Ύϳ̶̰ϳίϳϓΩέϭΧέΑργϭΗΏϳγ΁

•ϩΎ̴ΗγΩ̵Ύϣϧϫ΍έϭ̵ΩϧΑϪΗγΑ

•ϥϭϳγ΍έΑϳϟΎ̯ΩϧϧΎϣˬ̵΍ϩέϭΩ̵Ύϫ̶γέέΑϭ̵έ΍ΩϬ̴ϧ

•̵έΗΎΑ̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟ

αΎϣΗϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕ̯έη̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑˬϝϭλΣϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ί΍ωϼρ΍̵΍έΑ

ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣέϳίαέΩ΁ϪΑΎϳΩϳϳΎϣϧϝλΎΣ

ZZZPLFUROLIHFRPVXSSRUW

̶ϣΕέϭλεϭέϓέϭΗ̯ΎϓϭΏϭϳόϣ̵ϻΎ̯ΕϓΎϳέΩ̵΍ί΍ϪΑρϘϓϻΎ̯νϳϭόΗ

ΕϧΎϣοϩέϭΩϥϳϣοΗΎϳεϳ΍ίϓ΍ΙϋΎΑΕϧΎϣοΕΣΗνϳϭόΗΎϳέϳϣόΗΩέϳ̳

ΩηΎΑ̶ϣϧΩϭΩΣϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ϥϳ΍έΩϩΩϧϧ̯ϑέλϣϕϭϘΣΩϭη̶ϣϧ

Microlife MT 410 Manuel utilisateur

Marque: Microlife

Modèle: MT 410

Catégorie: Thermomètres corporels numériques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Microlife MT 410 Manuale utente
español: Microlife MT 410 Manual de usuario
português: Microlife MT 410 Manual do usuário

Microlife MT 410 Manuel utilisateur

Microlife MT 410 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents