Dometic ACX3 30, ACX3 40, ACX3 40G Mode d'emploi

Marque: Dometic

Modèle: ACX3 30, ACX3 40, ACX3 40G

Taper: Mode d'emploi

ACX330, ACX340, ACX340G

Absorber Cooler

Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Absorber-Kühlbox

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 14

Glacière à absorption

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nevera con extractor

Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Geleira de absorção

Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .23

Frigorifero portatile ad

assorbimento

Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . .26

Absorptie-koelbox

Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .29

Absorptionskøleboks

Lynvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Absorptionskylbox

Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . .35

Absorbasjons-kjøleboks

Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Absorbtio-kylmälaatikko

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lodówka absorbcyjna

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 44

Absorpčný chladiaci box

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Chladicí box absorbéru

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Abszorpciós hűtőláda

Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 53

MOBILE COOLING

ACX 3 SERIES

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 1 Montag, 16. November 2020 11:01 11

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 2 Montag, 16. November 2020 11:01 11

DANGER

100 – 240 V

RCDRCD

WARNING

1 x 365

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 3 Montag, 16. November 2020 11:01 11

CAUTION

NOTICE

x =

50 mm

2 inch

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 4 Montag, 16. November 2020 11:01 11

12/24 V DC12/24 V DC 100–240 V AC100–240 V AC

100 – 240 V

MAX

x 2

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 5 Montag, 16. November 2020 11:01 11

d 1,5 m

DK, FI, NO,

DE, AT, CH,

CZ, ES, FR, GB,

HU, IT, NL,

PL, PT, SK

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 6 Montag, 16. November 2020 11:01 11

DE, AT, CH, PL

DE, AT, CH, LU, DK, ES,

FR, IE, IT, SE

CZ, ES, FR, GB, IT, NL, PT,

SE, SK

DK, FI, NO

DE, AT, CH, LU

DK, FI, HU, NO, PL, SE

BE, CZ, ES, FR, GB, IT, NL, PT, SK

B/P – 50 mbar

B/P – 30 mbar

± 28 - 30/37 mbar

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 7 Montag, 16. November 2020 11:01 11

CAMPINGAZ

CP250

d 1,5 m

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 8 Montag, 16. November 2020 11:01 11

>10 s

20 s

MAX

x 2

3. 3.

MAX

x 2

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 9 Montag, 16. November 2020 11:01 11

MAX

>3 mm

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 10 Montag, 16. November 2020 11:01 11

Please carefully read and follow all instructions, guidelines and warnings

included in this product manual in order to ensure that you install, use and

maintain the product properly at all times.

By using the product, you hereby confirm that you have read this disclaimer,

all instructions, guidelines and warnings carefully and that you understand

and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein.

You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines and warnings as set forth

in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and

regulations.

A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity.

Dometic accepts no liability for any loss, damage or injury incurred, directly

or indirectly, from the installation, use or maintenance of the product not in

compliance with the instructions and warnings in the product manual.

This product manual, including the instructions, guidelines and warnings,

and related documentation may be subject to changes and updates. For up-

to-date product information, please visit: documents.dometic.com,

dometic.com.

WARNING!

Also observe the safety instructions on

page 3 to page 4.

Safety instructions

WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the cooling device if it is visibly

damaged.

• If this cooling device's power cable is damaged,

it must be replaced by the manufacturer,

customer service or a similarly qualified person

in order to prevent safety hazards.

• This cooling device may only be repaired by

qualified personnel. Improper repairs can lead

to considerable hazards.

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly

flammable. In the event of any damage to the

refrigerant circuit (smell of ammonia):

– Switch off the device.

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

• When positioning the device, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or

portable power supplies at the rear of the

device.

• Keep the ventilation openings on the device

housing or in installations free of obstructions.

• Do not use any mechanical objects or other

means to speed up the defrosting process,

unless they have been recommended by the

manufacturer for this purpose.

• Do not damage the refrigerant circuit.

Health hazard

• Never open the absorber unit. It is under high

pressure and can cause injury if it is opened.

• This device can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the device in a safe way and understand the

hazards involved.

• Children shall not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to

load and unload refrigerating devices.

Explosion hazard

• Only operate the device at the pressure shown

on the type plate. Only use pressure controllers

with a fixed setting which comply with the

national regulations. Use a DIN-DVGW-

approved pressure regulator with a fixed setting

in accordance with DIN EN 16129 (Germany)

and EN 732, EN 521 and EN 437:2019-04

(Europe).

• Only use cylinders of propane or butane gas (not

natural gas or city gas) with an approved pres-

sure reduction valve and suitable head. Com-

pare the pressure information on the type plate

with the pressure information on the pressure

regulator on the propane or butane gas cylinder.

• When using gas, the cooler may only be used

outdoors.

• Beware of suffocation! Operating the device

with gas in an unventilated area will reduce the

amount of oxygen in this area.

Find the full operating manual

online on

documents.dometic.com/

?object_id=71114

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 11 Montag, 16. November 2020 11:01 11

• Do not operate the device in unventilated areas

such as enclosed premises, tents, motor vehi-

cles, motor homes, caravans, ships, yachts,

boots and truck cabs.

• Never place the device near flammable materi-

als (paper, dry leaves, textiles).

• Keep flammable objects away from the burner.

• Never store liquid gas cylinders in unventilated

areas or below ground level (funnel shaped

holes in the ground).

• Keep liquid gas cylinders away from direct sun-

light. The temperature may not exceed 50 °C.

• Never use a naked flame to check the cooler for

leaks.

• When connecting the cooler to an external gas

connection socket, there must be a shut-off

device in the gas line so that the cooler can be

cut off separately. The shut-off device must be

easily accessible.

• If you smell gas:

– Close the gas supply cock and the valve on

the cylinder.

– Do not press an electric switch.

– Put out any naked flames.

– Have the gas system checked by a specialist.

• Do not store any explosive substances such as

spray cans with a flammable propellant in the

cooling device.

CAUTION! Failure to obey these

cautions could result in minor or

moderate injury.

Health hazard

• Please check if the cooling capacity of the device

is suitable for storing the food or medicine you

wish to cool.

• Food may only be stored in its original packag-

ing or in suitable containers.

• Opening the lid for long periods can cause

significant increase of the temperature in the

compartments of the device.

• Clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in

the device, so that it is not in contact with or can

drip onto other food.

• If the device is left empty for long periods:

– Switch off the device.

– Defrost the device.

– Clean and dry the device.

– Leave the lid open to prevent mould

developing within the device.

NOTICE!

Damage hazard

• Only carry the cooling device upright.

• Check that the voltage specification on the type

plate corresponds to that of the energy supply.

• Do not use electrical devices inside the cooling

device unless they are recommended by the

manufacturer for the purpose.

• Hazard from excessively low temperature

Ensure that only those objects are placed in the

cooling device that are intended to be cooled at

the selected temperature.

• The cooling device shall not be exposed to rain.

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 12 Montag, 16. November 2020 11:01 11

Intended use

The device is suitable for:

• cooling food

• camping use

• operation with DC power, AC power or gas

The device is not suitable for:

• Storage of corrosive, caustic or solvent-contain-

ing substances

This product is only suitable for the intended

purpose and application in accordance with this

instruction. Any other use, deviating from the

intended use, is not allowed! Dometic accepts no

liability for any loss, damage or injury incurred,

directly or indirectly due to other as the intended

use.

Operation

Scope of delivery: fig. 1

Proceed as shown:

• Using in DC mode: fig. 2

• Using in AC mode: fig. 3

• Connecting the cooler to an external gas

connection socket (ACX3 30 and ACX3 40):

fig. 4

• Connecting the cooler to a gas cylinder

(ACX3 30 and ACX3 40): fig. 5 and fig. 6

• Connecting a gas cartridge to the cooler

(ACX3 40G): fig. 7

• Using the cooler in gas mode: fig. 8 and

fig. 9

• Defrosting the cooler: fig. 0

• Cleaning the cooler: fig. a

Warranty

The statutory warranty period applies. If the

product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see

dometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins wherever possible.

If you wish to finally dispose of the

product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how

to do this in accordance with the appli-

cable disposal regulations.

Technical data

ACX3 30

ACX3 40

ACX3 40G

Gas consumption: 12.6 g/h

Minimum heat input

Butane: 175 W

Power consumption: 128 W

Connection voltage: 12 Vg

220 – 240 Vw,

50/60 Hz

Inspection/certification:

2806

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 13 Montag, 16. November 2020 11:01 11

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

das Produkt jederzeit ordnungsgemäß installieren, verwenden und warten.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie die-

sen Haftungsausschluss, alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise

sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmun-

gen verstanden haben und ihnen zustimmen.

Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebe-

nen Verwendungszweck und in Übereinstimmung mit den Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie in Überein-

stimmung mit allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden.

Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhin-

weise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schä-

den an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der

Umgebung führen.

Dometic übernimmt keine Haftung für Verluste, Schäden oder Verletzun-

gen, die direkt oder indirekt durch die Installation, Verwendung oder War-

tung des Produktes entstehen, wenn die Anweisungen und Warnhinweise

in diesem Produkthandbuch nicht befolgt werden.

Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und

Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen

und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter documents.dometic.com, dometic.com.

WARNUNG!

Beachten Sie bitte auch die Sicherheits-

hinweise auf Seite 3 bis Seite 4.

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Nichtbeachtung dieser Warnungen

kann zum Tod oder schwerer

Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigungen

aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgeräts

beschädigt ist, muss es durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst bzw. eine entspre-

chend ausgebildete Fachkraft ersetzt werden,

um Gefahren zu verhindern.

• Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur von

Fachkräften durchgeführt werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren entstehen.

Brandgefahr

• Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht ent-

flammbar. Bei einer Beschädigung des Kühl-

kreislaufs (Ammoniakgeruch):

– Schalten Sie das Gerät aus.

– Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfun-

ken.

– Lüften Sie den Raum gut.

• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf,

dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt wird.

• Platzieren Sie nicht mehrere tragbare Steckdo-

sen oder tragbare Stromversorgungen hinter

dem Gerät.

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen am Gerätege-

häuse oder in Einbaukonstruktionen frei von Hin-

dernissen.

• Benutzen Sie keine mechanischen Gegen-

stände oder anderen Mittel, um den Abtaupro-

zess zu beschleunigen, außer wenn sie vom

Hersteller dafür empfohlen werden.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

Gesundheitsgefahr

• Öffnen Sie niemals das Absorberaggregat. Es

steht unter hohem Druck und kann Verletzungen

verursachen, wenn es geöffnet wird.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet

werden, wenn diese Personen beaufsichtigt

werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt

werden.

• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be-

und entladen.

Explosionsgefahr

• Das Gerät darf ausschließlich mit dem auf dem

Typenschild angegebenen Druck betrieben

werden. Verwenden Sie nur festeingestellte

Druckregler, die den nationalen Vorschriften

entsprechen. Verwenden Sie einen festeinge-

stellten DIN-DVGW-anerkannten Druckregler

gemäß DIN EN 16129 (Deutschland) und

EN 732, EN 521 und EN 437:2019-04 (Europa).

Die vollständige Bedienungs-

anleitung finden Sie online unter

documents.dometic.com/

?object_id=71114

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 14 Montag, 16. November 2020 11:01 11

• Verwenden Sie nur Propan- oder Butangasfla-

schen (kein Erdgas oder Stadtgas) mit geprüf-

tem Druckreduzierventil und passendem

Kopfstück. Vergleichen Sie die Druckangabe auf

dem Typenschild mit der Druckangabe auf dem

Druckregler der Propan- oder Butangasflasche.

• Das Kühlgerät darf beim Betrieb mit Gas aus-

schließlich im Freien verwendet werden.

• Erstickungsgefahr! Der Betrieb des Geräts

mit Gas in einem unbelüfteten Bereich führt zu

Sauerstoffmangel in diesem Bereich.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in unbelüfteten

Bereichen wie geschlossenen Räumen, Zelten,

Kraftfahrzeugen, Wohnmobilen, Wohnwagen,

Schiffen, Yachten, Booten und LKW-Kabinen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von ent-

zündlichen Materialien (Papier, trockenes Laub,

Textilien) auf.

• Halten Sie brennbare Gegenstände vom Bren-

ner fern.

• Bewahren Sie Flüssiggasflaschen niemals an

unbelüfteten Plätzen oder unterhalb Bodenni-

veau (trichterförmige Erdmulden) auf.

• Schützen Sie Flüssiggasflaschen vor direkter

Sonneneinstrahlung. Die Temperatur darf 50 °C

nicht überschreiten.

• Prüfen Sie das Kühlgerät niemals mit einer offe-

nen Flamme auf Undichtigkeit.

• Bei Anschluss des Kühlgeräts an eine externe

Gasanschlussbuchse muss das Gerät durch eine

Absperreinrichtung in der Gasleitung separat

absperrbar sein. Die Absperreinrichtung muss

leicht zugänglich sein.

• Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen:

– Schließen Sie den Absperrhahn der Gasver-

sorgung und das Flaschenventil.

– Betätigen Sie keine elektrischen Schalter.

– Löschen Sie offene Flammen.

– Lassen Sie die Gasanlage von einem Fachbe-

trieb prüfen.

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie

z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas, im

Kühlgerät.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu geringer oder

mittelschwerer Verletzung führen.

Gesundheitsgefahr

• Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Geräts

den Anforderungen der Lebensmittel oder

Medikamente entspricht, die Sie kühlen möch-

ten.

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackun-

gen oder geeigneten Behältern gelagert wer-

den.

• Ein längeres Öffnen des Deckels kann zu einem

erheblichen Anstieg der Temperatur in den

Fächern des Geräts führen.

• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit

Lebensmitteln in Kontakt kommen können,

sowie zugängliche Ablaufsysteme.

• Lagern Sie rohes Fleisch und rohen Fisch in

geeigneten Behältern im Gerät, so dass sie nicht

mit anderen Lebensmitteln in Berührung kom-

men oder auf diese tropfen.

• Wenn das Gerät über längere Zeiträume leer

bleibt:

– Schalten Sie das Gerät aus.

– Tauen Sie das Gerät ab.

– Reinigen und trocknen Sie das Gerät.

– Lassen Sie den Deckel offenstehen, um

Schimmelbildung im Gerät zu verhindern.

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr

• Transportieren Sie das Kühlgerät nur in aufrech-

ter Stellung.

• Vergleichen Sie die Spannungsangaben auf

dem Typenschild mit der vorhandenen Energie-

versorgung.

• Benutzen Sie keine elektrischen Geräte inner-

halb des Kühlgerätes, außer wenn diese Geräte

vom Hersteller dafür empfohlen werden.

• Gefahr durch zu niedrige Temperatur

Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände

bzw. Waren im Kühlgerät befinden, die auf die

gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen.

• Das Kühlgerät darf keinem Regen ausgesetzt

werden.

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 15 Montag, 16. November 2020 11:01 11

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät eignet sich für:

• Kühlen von Lebensmitteln

• mobiler Einsatz

• Betrieb mit Gleichstrom, Wechselstrom oder

Gas

Das Gerät ist nicht für folgende Verwendungs-

zwecke geeignet:

• Lagerung von korrosiven, ätzenden oder

lösungsmittelhaltigen Stoffen

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Ver-

wendungszweck und die Anwendung gemäß die-

ser Anleitung geeignet. Eine vom

bestimmungsgemäßen Gebrauch abweichende

Verwendung ist nicht zulässig! Dometic über-

nimmt keine Haftung für Verluste, Schäden oder

Verletzungen, die direkt oder indirekt aufgrund

eines anderen als des Verwendungszwecks entste-

hen.

Bedienung

Lieferumfang: Abb. 1

Gehen Sie wie gezeigt vor:

• Im Gleichstrom-Betrieb verwenden: Abb. 2

• Im Wechselstrom-Betrieb verwenden: Abb. 3

• Kühlgerät an eine externe Gasanschlussbuchse

anschließen (ACX3 30 und ACX3 40): Abb. 4

• Kühlgerät an eine Gasflasche anschließen

(ACX3 30 und ACX3 40): Abb. 5 und

Abb. 6

• Gaskartusche an das Kühlgerät anschließen

(ACX3 40G): Abb. 7

• Kühlbox im Gas-Betrieb verwenden: Abb. 8

und Abb. 9

• Kühlgerät abtauen: Abb. 0

• Kühlgerät reinigen: Abb. a

Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte

das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an

die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fach-

händler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung

müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehler-

beschreibung.

Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst

in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer

Betrieb nehmen, informieren Sie sich

bitte beim nächsten Recyclingcenter

oder bei Ihrem Fachhändler über die

zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

Technische Daten

ACX3 30

ACX3 40

ACX3 40G

Gasverbrauch: 12,6 g/h

Minimalwärmebelastung

Butan: 175 W

Leistungsaufnahme: 128 W

Anschlussspannung: 12 Vg

220–240 Vw,

50/60 Hz

Prüfung/Zertifikat:

2806

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 16 Montag, 16. November 2020 11:01 11

Veuillez lire et suivre attentivement toutes les instructions, directives et aver-

tissements inclus dans ce manuel du produit afin de vous assurer que vous

installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment.

En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu atten-

tivement cette clause de non-responsabilité, toutes les instructions, direc-

tives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les

termes et conditions énoncés dans le présent document.

Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application

prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figu-

rant dans le manuel du produit ainsi que conformément à toutes les lois et

réglementations applicables.

Le fait de ne pas lire et de ne pas suivre les instructions et les avertissements

figurant dans ce manuel peut entraîner des blessures pour vous-même et

d’autres personnes, endommager votre produit ou endommager d’autres

biens à proximité.

Dometic décline toute responsabilité en cas de perte, de dommage ou de

blessure résultant, directement ou indirectement, de l’installation, de l’utili-

sation ou de la maintenance du produit non conformes aux instructions et

aux avertissements figurant dans le manuel du produit.

Le présent manuel du produit, y compris les instructions, directives et aver-

tissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de

modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées

sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com,

dometic.com.

AVERTISSEMENT !

Respectez également les consignes de

sécurité données dans page 3 à page 4.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Le non-respect

de ces mises en garde peut

entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Risque d’électrocution

• Si le dispositif de réfrigération présente des

dégâts visibles, ne le mettez pas en service.

• Si le câble de raccordement du dispositif de

réfrigération est endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, son service après-vente ou

une personne de qualification similaire, afin

d’éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer

des réparations sur le dispositif de réfrigération.

Des réparations inadéquates peuvent engen-

drer des risques considérables.

Risque d’incendie

• Le réfrigérant du circuit frigorifique s’enflamme

facilement. En cas d’endommagement du cir-

cuit frigorifique (odeur d’ammoniaque) :

– Éteignez l’appareil.

– Évitez toute flamme nue et/ou étincelle.

– Aérez bien la pièce.

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cor-

don d’alimentation lors de la mise en place de

l’appareil.

• Ne placez pas de multiprises portables ou de

blocs d’alimentation portables à l’arrière de

l’appareil.

• Dégagez les ouvertures d’aération sur le bâti de

l'appareil ou dans les éléments encastrés.

• N’exploitez aucun objet mécanique ou tout

autre moyen pour accélérer le processus de

dégivrage, sauf si le fabricant le recommande.

• N’endommagez par le circuit frigorifique.

Risque pour la santé

• N’ouvrez jamais l’unité de l’absorbeur. Il se

trouve sous haute pression et peut provoquer

des blessures s’il est ouvert.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de

connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont

reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et comprennent les risques

impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appa-

reil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et

décharger les appareils de réfrigération.

Risque d’explosion

• Faites fonctionner l’appareil uniquement avec

une pression correspondant à celle indiquée sur

la plaque signalétique. Utilisez uniquement des

régulateurs de pression à réglage fixe corres-

pondant aux prescriptions nationales. Utilisez un

régulateur de pression homologué DIN-DVGW

à réglage fixe conformément aux normes DIN

EN 16129 (Allemagne) et EN 732, EN 521 et EN

437:2019-04 (Europe).

Vous trouverez le manuel d’utili-

sation détaillé en ligne sur

documents.dometic.com/

?object_id=71114

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 17 Montag, 16. November 2020 11:01 11

• Utilisez uniquement des bouteilles de gaz pro-

pane ou butane (pas de gaz naturel ou gaz de

ville) dont la vanne de réduction de pression a

été contrôlée et un embout correspondant. Véri-

fiez que les données inscrites sur le régulateur

de pression de la bouteille de propane ou de

butane correspondent aux données inscrites sur

la plaque signalétique.

• L’appareil de réfrigération doit fonctionner au

gaz uniquement à l’air libre.

• Risque d’étouffement ! L’exploitation de

l’appareil au gaz entraîne un manque d’oxygène

dans des aires non aérées.

• N’utilisez pas l’appareil dans des aires non

aérées telles que des pièces fermées, des

tentes, des véhicules, des camping-cars, des

caravanes, des navires, bateaux et yachts, ou

encore des cabines de poids lourds.

• Ne placez pas l'appareil à proximité de maté-

riaux inflammables (papier, feuilles mortes, tex-

tiles).

• Éloignez tout objet inflammable du brûleur.

• N’entreposez jamais les bouteilles de gaz

liquide à des endroits mal aérés ou sous le

niveau du sol (dans des trous en forme d’enton-

noir).

• Protégez les bouteilles de gaz liquide d’un

rayonnement solaire direct. La température ne

doit pas dépasser 50 °C.

• Ne contrôlez jamais l'étanchéité de l'appareil de

réfrigération à l'aide d'une flamme nue.

• S’il est connecté à un raccordement de gaz

externe, l’appareil de réfrigération doit pouvoir

être débranché de la conduite de gaz par un dis-

positif de blocage. Le dispositif de blocage doit

être facile d’accès.

• Si vous sentez une odeur de gaz :

– Fermez le robinet d’arrêt de l’alimentation en

gaz et la vanne de la bouteille.

– N’actionnez aucun interrupteur.

– Éteignez les flammes nues.

– Faites contrôler l’installation de gaz par une

entreprise spécialisée.

• Ne stockez aucune substance explosive comme

p. ex. des aérosols contenant un agent propul-

seur inflammable dans le dispositif de réfrigéra-

tion.

ATTENTION ! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque pour la santé

• Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de

l’appareil correspond à la température de

conservation recommandée pour les aliments

ou les médicaments que vous souhaitez conser-

ver au frais.

• Les aliments doivent être conservés dans leur

emballage d’origine ou dans des récipients

appropriés.

• Une ouverture prolongée du couvercle peut

entraîner une augmentation significative de la

température dans les compartiments de l’appa-

reil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent

en contact avec les aliments, ainsi que les sys-

tèmes de drainage accessibles.

• Stockez la viande et le poisson crus dans des

récipients appropriés à l’intérieur de l’appareil

de façon à ce qu’ils ne soient pas en contact

avec d’autres aliments ou ne gouttent pas sur

ceux-ci.

• Si l’appareil est laissé vide pendant une longue

période :

– Éteignez l’appareil.

– Dégivrez l’appareil.

– Nettoyez et séchez l’appareil.

– Laissez le couvercle ouvert pour éviter que

des moisissures ne se développent dans

l’appareil.

AVIS !

Risque d’endommagement

• Portez l’appareil de réfrigération en position ver-

ticale.

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à l’alimentation élec-

trique dont vous disposez.

• N’exploitez pas d’appareils électriques dans le

réfrigérateur, sauf s’ils sont recommandés par le

fabricant pour cet usage.

• Risque de températures trop basses

Veillez à ne déposer dans l’appareil de réfrigéra-

tion que des objets ou des aliments qui peuvent

être réfrigérés à la température sélectionnée.

• L’appareil de réfrigération ne doit pas être

exposé à la pluie.

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 18 Montag, 16. November 2020 11:01 11

Usage conforme

L’appareil est conçu pour :

• Le refroidissement des aliments

• Une utilisation en camping

• Un fonctionnement au courant continu, courant

alternatif ou gaz

L’appareil n’est pas conçu pour :

• Le stockage de substances corrosives, caus-

tiques ou contenant des solvants

Ce produit ne convient que pour l’usage et l’appli-

cation prévus conformément à la présente instruc-

tion. Toute autre utilisation, s’écartant de l’usage

prévu, est interdite ! Dometic décline toute res-

ponsabilité en cas de perte, dommage ou blessure

dus directement ou indirectement à une utilisation

autre que celle prévue.

Utilisation

Contenu de la livraison : fig. 1

Procédez comme indiqué :

• Utilisation au courant continu : fig. 2

• Utilisation au courant alternatif : fig. 3

• Raccordement de la glacière à un raccordement

de gaz externe (ACX3 30 et ACX3 40) : fig. 4

• Raccordement de la glacière à une bouteille de

gaz (ACX3 30 et ACX3 40) : fig. 5 et fig. 6

• Raccorder une cartouche de gaz à la glacière

(ACX3 40G) : fig. 7

• Exploiter la glacière en mode gaz : fig. 8 et

fig. 9

• Dégivrer la glacière : fig. 0

• Nettoyer la glacière : fig. a

Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit

s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la

filiale du fabricant située dans votre pays (voir

dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spé-

cialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la

gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du

dysfonctionnement.

Mise au rebut

➤Jetez les emballages dans les conteneurs de

déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit défi-

nitivement hors service, informez-vous

auprès du centre de recyclage le plus

proche ou auprès de votre revendeur

spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

Caractéristiques techniques

ACX3 30

ACX3 40

ACX3 40G

Consommation de gaz : 12,6 g/h

Charge thermique minimale

Butane : 175 W

Puissance absorbée : 128 W

Tension de raccordement : 12 Vg

220 – 240 Vw,

50/60 Hz

Contrôle/certification :

2806

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 19 Montag, 16. November 2020 11:01 11

Por favor, lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y

advertencias incluidas en este manual del producto para asegurarse de que

instala, utiliza y mantiene el producto correctamente en todo momento.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente este

aviso legal, todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que

entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos.

Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la apli-

cación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y adverten-

cias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con

todas las leyes y reglamentos aplicables.

La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expues-

tas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o

daños en otras propiedades cercanas.

Dometic no acepta ninguna responsabilidad por cualquier pérdida, daño o

lesión incurrida, directa o indirectamente, por la instalación, uso o manteni-

miento del producto que no cumpla con las instrucciones y advertencias del

manual del producto.

Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y adver-

tencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y

actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto,

visite la página documents.dometic.com, dometic.com.

¡ADVERTENCIA!

Tenga en cuenta también las indicacio-

nes de seguridad de página 3 a

página 4.

Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento

de estas advertencias podría

acarrear la muerte o lesiones

graves.

Riesgo de electrocución

• No ponga el aparato de refrigeración en funcio-

namiento si presenta desperfectos visibles.

• Si el cable de conexión de este aparato de refri-

geración está dañado, el fabricante, su servicio

de atención al cliente o una persona con cualifi-

cación similar debe reemplazarlo para evitar

posibles peligros.

• Este aparato de refrigeración solo debe ser

reparado por personal cualificado. Reparacio-

nes inadecuados pueden llevar a peligros consi-

derables.

Peligro de incendio

• El refrigerante del circuito de refrigeración es

muy inflamable. Si el circuito de refrigeración se

daña (huele a amoníaco):

– Desconecte el aparato.

– Evite el fuego abierto y las chispas.

– Ventile bien la habitación.

• Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable

de suministro eléctrico no se haya quedado atra-

pado o esté dañado.

• No coloque varias tomas o suministros de

corriente portátiles detrás del aparato.

• Mantenga libres de obstáculos las aberturas de

ventilación de la carcasa del aparato o de cons-

trucciones empotradas.

• No emplee objetos mecánicos u otros medios

para acelerar el proceso de descongelación, a

no ser que el fabricante lo recomiende.

• No dañe el circuito de frío.

Riesgo para la salud

• No abra nunca el grupo absorbedor. Está bajo

alta presión y puede causar lesiones si se abre.

• Este aparato puede ser utilizado por menores a

partir de 8 años y personas con capacidad física,

sensorial o mental reducida, o con falta de expe-

riencia y conocimientos, siempre que lo hagan

bajo supervisión o hayan recibido instrucciones

relativas al uso del mismo de manera segura y

entendiendo los riesgos asociados.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Los menores no deberán limpiar ni realizar el

mantenimiento de usuario sin la debida supervi-

sión.

• Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar

artículos de la nevera.

Peligro de explosión

• Solo debe utilizar el aparato a la presión indi-

cada en la placa de características. Utilice solo

presostatos fijos que cumplan las normativas

nacionales. Utilice un regulador de presión

homologado según DIN-DVGW con calibración

fija de acuerdo con las normas DIN EN 16129

(Alemania) y EN 732, EN 521 y EN 437:2019-04

(Europa).

• Utilice solo bombonas de gas propano o butano

(no gas natural ni gas ciudad) equipadas con una

válvula homologada de reducción de la presión

y un cabezal adecuado. Compare la indicación

de presión en la placa de características con la

indicación de presión del regulador de gas la

bombona de gas butano o propano.

Instrucciones de uso completas

disponibles en línea en

documents.dometic.com/

?object_id=71114

DometicACX3_30-ACX3_40-ACX3_40G_SOM_4445103210 _EMEA16_202x-xx-xx.book.book Seite 20 Montag, 16. November 2020 11:01 11

La page charge ...

Dometic ACX3 30, ACX3 40, ACX3 40G Mode d'emploi

Marque: Dometic

Modèle: ACX3 30, ACX3 40, ACX3 40G

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Dometic ACX3 30, ACX3 40, ACX3 40G Istruzioni per l'uso
English: Dometic ACX3 30, ACX3 40, ACX3 40G Operating instructions
español: Dometic ACX3 30, ACX3 40, ACX3 40G Instrucciones de operación
Deutsch: Dometic ACX3 30, ACX3 40, ACX3 40G Bedienungsanleitung
Nederlands: Dometic ACX3 30, ACX3 40, ACX3 40G Handleiding
português: Dometic ACX3 30, ACX3 40, ACX3 40G Instruções de operação
slovenčina: Dometic ACX3 30, ACX3 40, ACX3 40G Návod na používanie
dansk: Dometic ACX3 30, ACX3 40, ACX3 40G Betjeningsvejledning
polski: Dometic ACX3 30, ACX3 40, ACX3 40G Instrukcja obsługi
čeština: Dometic ACX3 30, ACX3 40, ACX3 40G Operativní instrukce
svenska: Dometic ACX3 30, ACX3 40, ACX3 40G Bruksanvisningar
suomi: Dometic ACX3 30, ACX3 40, ACX3 40G Käyttö ohjeet

Documents connexes

Autres documents

Mobicool MCF 32 Manuel utilisateur