3M Buffers Mode d'emploi

La page charge ...

3M 3 in. Random Orbital Buffer 7 Revision 061009

Utilisation prévue

MANUEL D’UTILISATION DE LA POLISSEUSE ORBITALE À

MOUVEMENTS ALÉATOIRES

76 mm (3 po) 11 000 tr/min

Directives de sécurité importantes

Lire, comprendre et observer toutes les consignes de sécurité de ce guide avant d’utiliser cet outil.

Conserver ce guide pour référence ultérieure.

Cet outil pneumatique est destiné au secteur industriel et son utilisation n’est réservée qu’aux professionnels compétents et qualiﬁés

aptes à respecter les directives énoncées dans le présent manuel. Cette polisseuse est conçue pour être utilisée avec le tampon pour

disques ainsi qu’avec les tampons à lustrer en mousse 3M et les pâtes à lustrer ou à polir appropriés aﬁn de polir des métaux, le bois,

la pierre ainsi que les plastiques et autres matériaux. Utiliser cet outil uniquement pour les ponçages mentionnés et en respectant la

capacité et les valeurs nominales indiquées. Seuls les accessoires spéciﬁquement recommandés par 3M doivent être utilisés avec cet

outil. Une utilisation ou des accessoires impropres pourraient créer des conditions dangereuses.

Ne pas utiliser l’outil dans l’eau ni dans des conditions excessivement humides.

Ne pas utiliser de tampons pour disques dont le régime maximal est inférieur à celui de l’outil.

Mesures pour réduire les risques liés aux chocs causés par des produits abrasifs ou par un bris de l’outil, par des bords

tranchants, par une pression dangereuse ou par une rupture, ou encore par les vibrations et le bruit :

• Lire, comprendre et observer toutes les consignes de sécurité de ce guide avant d’utiliser cet outil. Conserver ce guide pour

référence ultérieure.

• L’entretien de cet outil est réservé à une personne ayant suivi une formation appropriée.

• Observer les conditions de sécurité. L’opérateur doit rester vigilant, porter des vêtements appropriés et ne pas manier l’outillage

avec des facultés affaiblies par l’alcool, les médicaments ou la drogue.

• L’opérateur de l’outil et le personnel se trouvant dans l’espace de travail doivent porter des lunettes de sécurité, une protection

contre le bruit et un masque antipoussières. Observer la politique de sécurité de l’employeur en ce qui concerne les équipements

de protection individuelle, ou la norme américaine ANSI Z87.1, ou encore les normes locales/nationales sur la protection des

yeux et autres exigences de protection individuelle.

• Porter des vêtements protecteurs, adaptés au type de travail effectué.

• Ne jamais excéder la pression d’alimentation maximale indiquée (90 psi / 0,62 Mpa / 6,2 bars).

• Toujours porter une protection pour les yeux.

• L’outil ne doit pas être utilisé en présence de tiers.

• En cas de vibrations ou bruit inhabituels de l’outil en service, cesser immédiatement son utilisation et vériﬁer si des composantes

sont usées ou endommagées. Corriger l’anomalie ou remplacer la composante défectueuse. Si l’outil produit toujours des vibra-

tions ou du bruit inhabituel, le retourner à 3M pour une réparation ou un remplacement. Consulter à ce sujet les directives de

garantie.

• Ne jamais utiliser l’outil sans que tous les dispositifs de protection ou de sécurité soient en place et en bon état de fonctionner.

• Ne jamais enlever ou désactiver le dispositif de sécurité du bouton de commande marche-arrêt de manière qu’il soit toujours en

position de marche.

• Veiller à débrancher l’outil de sa source d’air comprimé avant une réparation, une inspection, une maintenance ou un nettoyage,

et avant de changer le.

• Avant d’utiliser, vériﬁer l’état du produit abrasif et des accessoires à la recherche de traces de dommage. S’ils sont endommagés,

les remplacer par un produit abrasif et des accessoires neufs disponibles auprès de 3M.

• N’utiliser que les accessoires fournis ou recommandés par 3M.

• Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non qualiﬁées utiliser cet outil.

• Ne jamais laisser sans surveillance un outil raccordé à une source d’air comprimé.

MISE EN GARDE

Explication des mots-indicateurs

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer la mort, des

blessures graves et/ou des dommages matériels importants.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures

graves et/ou des dommages matériels mineurs ou modérés.

Mise en garde:

Avertissement:

MISE EN GARDE

L’exposition à la POUSSIÈRE produite par la

pièce à travailler et/ou les matériaux

abrasifs peut causer des dommages aux

poumons et/ou d’autres blessures

physiques.

Utiliser un capteur de poussière ou fournir

un dispositif à aspiration localisée, tel que

stipulé dans la FSSS. Porter un dispositif

de protection respiratoire homologué par

le gouvernement et une protection pour la

peau et les yeux.

Le non-respect de cette mise en garde peut

entraîner des dommages aux poumons

et/ou des blessures physiques graves.

Veuillez lire les fiches

signalétiques santé-sécurité

(FSSS) avant d’utiliser ces

matériaux.

Si vous n’avez pas accès

aux FSSS, veuillez

communiquer avec les

matériaux de la pièce à

travailler et des abrasifs

pour obtenir des copies des

FSSS.

FSSS

Traduction des directives initiales

3M 3 in. Random Orbital Buffer 8 Revision 061009

RAG 03/04/09 MDR 03/04/09

-RELEASE FOR PRODUCTION

A

DESCRIPTION / DATE

R

REVISION RECORD

SCREW, BUTTON HEAD TORX M4.0 X 15 mm BLACK 2

1Y

L

B

M

ES

S

A

G

N

IH

S

U

BT

E

LN

IT

P

N

8

1

-

4

/

1

3

1

0

AP

X0

6

1

G

N

I

R

-Omm

8

7.

1

xmm

6

.

7

9

0

5

0

A

PX

8

5

59 XPA1398

Y

T

Q

N

OI

T

P

I

R

C

S

ED

N

/

P

TI

1G

N

I

R

G

N

I

NI

A

T

E

RL

A

N

R

E

T

XE040

0

A

P

X

1

SD

L

E

IH

S

2

-

GN

I

R

A

E

B

8

X

6

2

X

0

1

2

0

AP

X

2

1

ET

A

LPDNERA

E

R

33

8

1A

P

X

3

1

GN

IR

-

Om

m0

.

2

xm

m

5

2

40

0

AP

X

4

1

YL

B

M

E

SSA

RE

D

N

ILY

C

57

12

A

PX

5

1RO

TO

R

DENIHC

AM

5

0

BP

X

6

5E

N

AV

0

100

AP

X

7

1

Y

EK

F

FU

R

D

O

OW

m

m31x

mm

31400AP

X

8

1

ET

AL

P

D

N

ET

NO

R

F

23

8

1

A

P

X

9

1SD

L

E

I

H

S2

-

GNI

R

A

E

B

8

X8

2

X2

1

9

1

0

A

P

X

0

1

GN

I

R

-

Om

m

1.

3

xm

m4

.

9

3

5

4

0

A

PX

1

D

AERHT

MM

0

5-

GN

I

R

KCO

L

3

99

1

AP

X2

1

13 XPB0479 3 in. x 1/2 in. ORBIT AirSHIELD™ SHAFT BALANCER - 20.0 mm MOTOR 1

1

R

ET

L

IF

2

1

0AP

X

4

1

1EV

L

A

V

K

CEHC

L

LI

B

KC

U

D

1

2

1

0

A

P

X

5

1

RE

N

I

A

T

ER

E

V

LAV

0

2

1

0

A

P

X

6

1

17 XPA0090 11.9 mm (15/32 in

1

G

NI

R

G

NI

N

I

A

T

E

R).

18 XPA0938 12 x 28 x 16 DOUBLE ROW ANGULAR CONTACT BEARING - 1 SEAL 1

1K

H

T2.0x

D

O0

.

81x

DI

1.21

R

E

CA

P

S

61

00

APX91

1REH

SA

W

EL

L

I

VE

LL

E

B

71

00

AP

X02

1

EL

D

NI

PS

2130

B

P

X12

1

D

E

R58

4SMP

-

M

3

R

O

F

H

C

N

E

RW

D

A

P

mm71

6

771

A

P

X

22

1G

N

IRG

N

INIATER

81

00

APX

3

2

24 N/A 1 Back-up Pad supplied with each tool (type determined by model) 1

1

l

o

ot

h

c

a

e

h

t

iw

dei

l

p

u

s

to

n

si

d

a

P

gnif

f

u

BA

/N

5

2

1

C

5

8

4S

MP

-

RE

G

N

A

HD

N

A

H

o

w

T

45

9

1

APX

6

2

D

E

R

5

8

4

S

MP-

G

U

L

P

DE

DA

E

R

H

T

8

M

5591

AP

X

72

2G

N

I

RRECA

P

S

5

6

81

A

PX82

1RE

F

U

B-

D

UO

R

H

S

CAV

-

N

O

N

W

L.n

i3

805

0

BPX92

30 XPB0390 MACHINED DIE-CAST

1

RE

F

UB

-

G

NIS

U

O

H

R

O

T

OM

1NIP

G

NI

R

PS

R

E

D

N

I

L

Y

C

4000

A

PX1

3

1

E

V

E

EL

S

EVLAV

5100

AP

X

23

1

R

E

FF

U

B-

YL

BM

E

SS

A

M

E

T

S

E

V

LA

V

5

99

1

A

P

X33

1

GN

IR

-

O

m

5

.

1

xmm934

0

A

PX

4

3

1

584SM

P-LO

R

T

N

O

C

D

E

EP

S

™

D

N

A

Ho

w

T

HS

UL

F

4222

APX5

3

1

G

N

IR

G

N

I

N

IATERL

A

N

R

ET

N

I

9

3

00

APX

6

3

T

P

O

EL

D

NA

H

EDI

S

M3

0

6

9

1

APX73

1R

EF

FUB

-

TE

K

SAG

2

9

1

A

PX

8

3

1

R

E

FFU

B

-

E

LZ

ZO

NT

S

U

A

H

X

EROTO

M

7

8

3

0

B

P

X9

3

WERC

SP

A

CD

A

E

H

NOTT

U

BT

EKCOS

XEH

8

X

4

M

4

6

0

A

P

X0

4

1

HTD

IW

m

m3.1X.

D

.I

mm

0.11,

GNI

R

-O

4112

A

PX1

4

1T

A

ESEVLAV

9000

A

P

X

24

1E

VLA

V

7000

A

PX3

4

1G

N

I

R

PS

E

VL

A

V

41

00

AP

X44

1Y

L

BM

E

S

A

L

A

E

S

EN

I

LRI

A

0

3

7

0

A

PX

5

4

1REFFUB

-G

N

I

B

UTT

E

LN

I

6

5

9

1AP

X6

4

4W

ERC

S

P

AC

D

A

EH

N

OTTU

B

TE

KC

O

S5

2

x

4

M

2

1

5

0

A

P

X

7

4

M

4TRE

S

N

IDED

A

E

R

HT

1

7

0

A

P

X8

4

1R

E

FFUB

-

E

L

DN

A

H

5

2

3

0

C

P

X9

4

1

R

E

F

UB

-P

I

RGE

L

I

TPERG

7

6

00DPX05

51 XPA2079 3M ROB 11,000 RPM 12.0 mm (1/2 in.) ORBIT THROTTLE LEVER 1

1

)

s

e

nihc

aMM

PR

0

,

0

1

r

of

(TR

E

SN

I

RE

L

FFUM

3

4

0

2

A

PX

2

5

1

R

E

F

U

B-

R

E

L

F

UM

47

12

A

P

X35

1

HTD

IW

m

m0.1X

.

D

.I

mm

0.91

,

GNI

R

-O

1802

AP

X

45

1

R

E

F

U

B,P

A

C

TS

U

A

H

XE

54

40

B

P

X

55

1D

E

R

5

8

4S

M

P

-P

A

C

D

N

ETSUAH

XE

/TE

L

N

I

2

5

9

1AP

X

6

5

1GN

IR

E

V

I

TP

AC

T

E

LN

I

0

1

5

0

A

PX

7

5

40

41

42

43

44

46

45

56

22

1

2

3

5

4

7

6

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

38

20

39

48

21

23

25

24

51

33

32

50

53

54

55

59

60

58

57

49

30

31

27

28

26

28

27

37

29

34

35

36

47

52

PERMISSION OF X'POLE PRECISION TOOLS INC. IS PROHIBITED.

DRWN BY / DATE

MATERIAL

PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL

PROPERTY OF X'POLE PRECISION TOOLS INC. ANY REPRO-

STD TOL

0.1

PRECISION

X'POLE

0.5°

XX/XX +/-

TOOLS INC.

RAG

03/04/09

.XX +/-

DUCTION IN PART OR AS A WHOLE WITHOUT THEW RITTEN

03/04/09

SEE BOM

ENG APP / DATE

ANGLES +/-

CKD BY / DATE

0.05

NA

MDR

XPC0332

P/N

TITLE

.X +/-

THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DRAWING IS THE SOLE

.XXX +/-

3M 3 in. (77 mm) x 1/2 in. (12 mm) ORBIT, 11,000

RPM RANDOM ORBITAL BUFFER PARTS PAGE

N° de pièce Réglage du couple nm (po-lb)

12 55 - 65 (6.2 - 7.3)

40 21 - 30 (2.4 - 3.4)

47 20 - 25 (2.2 - 2.8)

59 27 - 30 (3.0 - 3.4)

60 60 - 72 (6.8 - 8.1)

Pour réduire les risques associés aux vibrations :

• En cas de douleur ou de malaise au poignet ou à la main, arrêter sans délai le travail et consulter un médecin. Le travail et les gestes

répétitifs, ainsi qu’une trop longue exposition aux vibrations peuvent causer des tendinites de la main ou du poignet.

Pour réduire les risques causés par les bruits intenses:

• Toujours porter une protection pour les yeux, les oreilles, ainsi qu’un masque antipoussières lorsqu’on manie l’outil. Observer la politique

de sécurité de l’employeur en ce qui concerne les équipements de protection individuelle, ou la norme américaine ANSI Z87.1, ou encore

les normes locales/nationales sur la protection des yeux et autres exigences de protection individuelle.

Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion:

• Ne pas manier l’outil dans un milieu susceptible d’explosion, c.-à-d. là où il y a des liquides ou matières combustibles, des gaz ou de la

poussière. Les abrasifs qui travaillent le métal produisent des étincelles, risquant d’enﬂammer la poussière ou les vapeurs inﬂammables.

• Consulter la FSSS qui porte sur le matériau de la pièce à travailler pour en connaître les risques potentiels de danger d’inﬂammabilité ou

d’explosion.

Pour réduire les risques d’ingestion de poussière toxique, et l’exposition des yeux/de la peau:

• Porter une protection appropriée de la peau et des voies respiratoires, ou prévoir une ventilation conforme à la ﬁche technique santé-sécu-

rité qui accompagne le produit sur lequel on travaille.

Pour réduire le risque de tension dangereuse:

• Cet outil n’est pas isolé contre les décharges; ne pas le mettre en contact avec des sources d’alimentation électrique.

Pour réduire les risques d’éraﬂures, de coupures ou brûlures de la peau et éviter d’être happé:

• Garder les mains, les cheveux et les vêtements éloignés de la pièce en rotation de l’outil.

• Porter des gants de sécurité adéquats lorsque l’on manie l’outil.

• Lorsque l’outil est en service, ne toucher sous aucun prétexte les pièces en rotation.

• Ne pas forcer l’outil ni exercer une pression excessive sur la pièce usinée.

Pour réduire les risques de coup de fouet ou de rupture par pression:

• S’assurer que la conduite d’air est résistante à l’huile et que sa capacité nominale convient à la pression de service.

• Ne pas utiliser les outils dont les conduites d’air ou raccords sont desserrés ou endommagés.

• Ne pas oublier qu’une conduite ou raccord mal posé peut se décrocher soudainement sous la pression et provoquer un cinglage.

Pour éviter que les pièces ou produits abrasifs ne se décrochent:

• Installer le produit abrasif avec précaution et bien serrer ses pièces de montage conformément aux directives aﬁn de s’assurer qu’ils sont

bien assujettis sur l’outil avant d’utiliser ce dernier ou de le faire tourner librement.

• Ne jamais faire tourner l’outil librement ou permettre qu’il soit mis en marche par inadvertance.

• Ne jamais diriger l’outil vers soi ou vers autrui ni le mettre en marche par inadvertance.

• Ne jamais trop serrer les attaches des accessoires.

AVERTISSEMENT

Page des pièces

La page charge ...

3M 3 in. Random Orbital Buffer 10 Revision 061009

Conﬁguration / Spéciﬁcations du produit: Polisseuse orbitale à mouvements

aléatoires de 11 000 tr/min

* Niveaux de bruit déclarés; mesures effectuées conformément à la norme EN ISO 5744:2002.

** Niveaux de vibrations déclarés selon la norme EN12096; mesures effectuées conformément à la norme EN ISO 8662-8:1997 sauf

que la force d’avance a été réduite à 10N +/- 5N en raison du côté peu pratique de faire marcher ce petit outil à 30N +/- 5N confor

-

mément à la norme.

REMARQUE IMPORTANTE: Les niveaux de bruit et de vibration indiqués dans le tableau ont été établis à la suite d’essais effectués

en laboratoire conformément aux codes et aux normes prescrits. Ils ne sufﬁsent pas à l’évaluation des risques pour tous les types

d’exposition. Les valeurs d’exposition réelles et le niveau de risque ou de danger pour une personne varient selon chaque situation

: le milieu environnant, la méthode de travail de l’opérateur, la pièce qui est usinée, l’aménagement du poste de travail, la durée de

l’exposition et la condition physique de l’opérateur. En conséquence, 3M décline toute responsabilité à la suite de l’utilisation, comme

référence, des valeurs déclarées au lieu des valeurs réelles d’exposition pour évaluer le danger auquel une personne est exposée.

Directives d’utilisation

AVANT LA MISE EN SERVICE

Cette meule est destinée à être utilisée comme outil à main. Il est recommandé à l’opérateur de se tenir bien d’aplomb sur un sol

ferme, le corps stable et l’outil bien en main. Il doit s’attendre à ce que la ponceuse produise un effet de torsion. Voir la section «

POUR VOTRE SÉCURITÉ ».

Utiliser une alimentation en air lubriﬁée et propre; la pression d’air mesurée à l’outil (en service, le levier enfoncé à fond) doit être de 6,2

bars (90 psig). Il est conseillé d’utiliser une conduite d’air comprimé homologuée de 10 mm (3/8 po), d’une longueur maximale de 8 m

(25 pi). Se référer à la ﬁgure 1 pour brancher l’outil à la source d’air. Ne pas brancher l’outil au circuit d’air comprimé en l’absence d’un

robinet de sectionnement d’accès facile. Il est en outre fortement recommandé de poser un ﬁltre à air, un régulateur et un lubriﬁcateur

(FRL) (Figure 1) pour alimenter l’outil en air propre, lubriﬁé et à la bonne pression. Toujours utiliser un régulateur de pression d’air

pour l’outil en service lorsque la pression d’alimentation excède la pression nominale de l’outil. S’informer auprès de son marchand

d’outillage sur les caractéristiques d’un tel équipement. Si ce genre d’équipement n’est pas utilisé, l’outil doit alors être lubriﬁé manuel-

lement. À ces ﬁns, débrancher la conduite d’air, puis verser 2 à 3 gouttes d’huile de graissage pour moteurs pneumatiques dans

l’entrée de la conduite (côté arrivée d’air). Huiles appropriées : lubriﬁant 3M™ pour outils pneumatiques, réf. 20451; Kosan FK-20 de

Fuji; ALMO 525 de Mobil. Rebrancher l’outil à l’alimentation d’air, puis le faire tourner à bas régime quelques secondes pour favoriser

une bonne lubriﬁcation. Lors d’un usage fréquent, lubriﬁer l’outil tous les jours ou en cas de baisse de régime ou perte de puissance.

La pression d’air recommandée à l’outil en service est de 6,2 bars (90 psig), ce qui évite de dépasser la vitesse de rotation maximale.

L’outil peut être utilisé à des pressions inférieures, mais ne doit jamais excéder 6,2 bars (90 psig). Le rendement de l’outil à une pres-

sion plus basse sera évidemment inférieur.

Modèle

no

Orbite

Taille tampon

mm (po)

N° de produit de

tampon

Poids net

du produit

kg (lb)

Hauteur

mm (po)

Longueur

mm (po)

*Niveau

sonore

dBA Pres-

sion

(Puis-

sance)

**Niveau

de

vibration

m/s

2

(pi/s

2

)

**Incerti-

tude K

m/s

2

28333

12 mm

(

15

/32 in.)

77 (3) 20350 0.82 (1.8) 99.6 (3.92) 233.2 (9.18) 78 (87) 3.8 (12.5) 0.539

Diamètre minimal recomman-

dé du tuyau d’air comprimé

10 mm 3/8 po

Longueur maximale recom-

mandée du tuyau d’air

comprimé

8 métres 25 pi

Pression d’air

Pression de service maximale 6,2 bars (90 lb/po²)

Pression minimum recommandé S. O. S. O.

3M 3 in. Random Orbital Buffer 11 Revision 061009

Mesures de sécurité

1. Lire toutes les directives avant de mettre l’outil en service.

L’opérateur doit avoir suivi une formation complète sur

son utilisation et avoir pris connaissance de ces con-

signes de sécurité.

2. Vériﬁer régulièrement le régime de l’outil aﬁn de s’assurer

qu’il tourne à la bonne vitesse de fonctionnement.

3. S’assurer que l’outil est débranché de l’alimentation d’air.

Choisir un tampon à lustrer qui convient et le ﬁxer au tam-

pon pour disques. S’assurer de bien centrer le tampon à

lustrer sur le tampon pour disques.

4. Toujours porter le matériel de protection requis quand on

utilise cet outil.

5. Pour le polissage ou le lustrage, toujours faire démarrer

l’outil une fois qu’il est appliqué sur la pièce à travailler.

Cela permettra d’empêcher la formation de rayures en rai-

son de la grande vitesse de rotation du tampon à lustrer.

S’assurer de bien centrer le produit abrasif et les pièces

de montage.

6. Toujours débrancher le tuyau d’air comprimé de l’outil

avant l’installer, l’ajuster ou l’enlever l’abrasif ou le disque

tampon.

7. Toujours avoir une posture stable, une prise ferme et être

conscient de l’effet de couple de la polisseuse.

8. Utiliser uniquement les pièces de rechange homologuées

3M.

9. Toujours s’assurer que la pièce à poncer est bien ﬁxée de

manière à ne pas bouger.

10. Vériﬁer régulièrement l’usure du tuyau et des raccords.

Ne pas transporter l’outil en le tenant par le tuyau; éviter

de mettre en marche l’outil par inadvertance en le dépla-

çant lorsque le tuyau est raccordé.

11. La poussière peut être très inﬂammable.

12. Après l’entretien ou un nouvel accouplement de l’outil,

vériﬁer que sa vitesse de rotation maximale n’est pas

dépassée et qu’il ne vibre pas de façon excessive.

13. Ne jamais excéder la pression d’air maximale recom-

mandée. Observer les recommandations à propos de

l’équipement de sécurité.

14. Avant d’installer un produit abrasif, une meule ou

des pièces de montage et des accessoires, toujours

s’assurer que le régime qui y est indiqué est équivalent

ou supérieur à celui de l’outil.

15. L’outil n’est pas isolé électriquement. Ne pas l’utiliser en

cas de contact possible avec un équipement sous ten-

sion, des conduites de gaz ou d’eau.

16. Comme cet outil n’est pas protégé contre les risques

inhérents au meulage et au coupage, éviter l’y ﬁxer des

accessoires conçus pour ces tâches.

17. Prendre garde que les éléments rotatifs de l’outil ne

s’entravent pas dans les vêtements, les attaches, les

cheveux, les chiffons de nettoyage ou les objets lâches

suspendus. Dans ces cas, couper immédiatement

l’arrivée l’air pour éviter l’entrer en contact avec les élé-

ments rotatifs.

18. Garder aussi les mains éloignées de la broche ou du

disque en rotation.

19. Si l’outil semble mal fonctionner, cesser immédiatement

de l’utiliser et le faire réparer.

20. Relâcher immédiatement la poignée de mise en marche

s’il y a chute de pression; attendre le rétablissement de

la pression avant de remettre l’outil en marche.

21. Éviter de faire tourner l’outil librement sans protéger

les personnes ou les objets contre les projections de

ponçage ou de tampon.

22. Ranger l’outil après utilisation dans un lieu sec et propre,

n’ayant aucun débris.

23. Recycler ou jeter l’outil en conformité avec les réglemen-

tations locales.

Tampons pour disques et tampons à

lustrer 3M

Les tampons pour disques et les tampons à lustrer 3M

conviennent parfaitement à la polisseuse 3M. Constructed

from premium, industrial-quality materials and featuring a

riveted ﬁberglass and steel hub with molded urethane, their

durability and precise construction are the ideal complement

to the performance of the 3M Polisseuse. Consulter le tab-

leau Conﬁguration/spéciﬁcations du produit pour connaître le

bon tampon de rechange à utiliser pour un modèle donné. Le

tableau ci-dessous est un exemple des produits offerts.

Retrait et montage du tampon pour

disques et du tampon à lustrer sur

une polisseuse orbitale à mouve-

ments aléatoires

Tampons à lustrer

1. Débrancher le tuyau d’air comprimé de la polisseuse.

2. Retirer le vieux tampon à lustrer du tampon pour disques

en soulevant d’abord son rebord puis en le tirant ferme-

ment vers le haut.

3. S’assurer que les crochets du tampon pour disques

ne sont pas endommagés ni obstrués par des débris.

Enlever tous les débris ou les résidus de pâte à lustrer de

la surface du tampon pour disques.

4. Fixer un nouveau tampon à lustrer au tampon pour

disques en s’assurant de le centrer le mieux possible.

5. Exercer une pression avec la main pour enclencher les

crochets et les boucles de manière que le tampon à lus-

trer soit fermement appuyé contre le tampon pour disques.

Disque tampon abrasive

1. Débrancher le tuyau d’air comprimé de la polisseuse.

2. Pour enlever le vieux tampon pour disques, insérer la clé

(fournie avec l’outil) entre la coiffe de caoutchouc et le

tampon. Utiliser la clé pour immobiliser le mandrin de la

polisseuse tout en faisant tourner le tampon à lustrer dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre.

3. Une fois le vieux tampon d’appoint enlevé, vériﬁer si le

trou ﬁleté de l’arbre est exempt de saletés et en bon état.

4. S’assurer que la rondelle en phénoplaste est en place

autour de l’arbre ﬁleté du disque tampon abrasif neuf.

5. Immobiliser le mandrin de la polisseuse avec la clé et bien

serrer le disque tampon abrasif neuf.

Pour voir les accessoires additionnels, consulter le catalogue

des accessoires de la Division des systèmes abrasifs 3M

61-5002-8098-9 et 61-5002-8097-1

.

MISE EN GARDE!

Un disque tampon mal serré peut provoquer une rupture du

mandrin, endommager l’outil et la pièce à poncer et pos-

siblement blesser l’utilisateur ou une personne à proximité.

Installation du support d’outil en caoutchouc sur la polis-

seuse

1. Débrancher le tuyau d’air comprimé de la polisseuse.

2. Retirer les deux (2) ensembles obturateur-bague

d’écartement ﬁletés M8 (articles 27 et 28) en place avec

une clé Torx T-20*.

3. À l’aide des ensembles obturateur-bague d’écartement

ﬁletés M8 (articles 27 et 28), ﬁxer le support à l’outil avec

une clé Torx T-20*.

*Remarque : Au besoin, on peut remplacer la clé Torx T-20

par une clé hexagonale de 2,5 mm.

Installation de la poignée latérale en option

1. Débrancher le tuyau d’air comprimé de la polisseuse.

2. Retirer l’ensemble obturateur-bague d’écartement ﬁleté

M8{1} (articles 27 et 28) du côté de la polisseusequi

convient avec une clé Torx T-20*.

3. Visser la poignée latérale à ﬁletage M8 dans l’outil. Bien

la serrer à la main.

4. Si la poignée latérale est utilisée avec le support d’outil,

elle remplacera directement l’ensemble obturateur-bague

d’écartement ﬁleté M8 (articles 27 et 28).

Description de tampons à lustrer N° de produit

Tampon de polissage en mousse orange Finesse-it™ 3M™, 3 ¼ po 02648

Tampon de polissage en mousse orange Finesse-it™ 3M™, 3 ¾ po 02637

Tampon de polissage en mousse grise Finesse-it™ 3M™, 3 ¼ po 25134

Tampon de polissage en mousse grise Finesse-it™ 3M™, 3 ¾ p 25135

Système de conduites à boucle fermée orientée

dans le sens de l'écoulement de l'air

Canalisation de purge

Robinet à bille

Vers l'outil

Filtre

Robinet

à bille

Robinet de purge

Vers le raccord pour l'outil

Tuyau d'air

comprimé

Compresseur et réservoir

Régulateur

Lubrificateur

Robinet

à bille

Débit d'air

Dessiccateur

d'air comprimé

3M 3 in. Random Orbital Buffer 12 Revision 061009

Utilisation du produit: les déclarations, informations et

recommandations techniques données dans ce guide

reposent sur des essais ou une expérience que 3M juge

ﬁables. Néanmoins, plusieurs facteurs indépendants de la

volonté de 3M peuvent affecter l’usage et le rendement d’un

produit 3M dans une application particulière, notamment les

conditions d’utilisation du produit 3M, sa durée d’utilisation

et le milieu environnant dans lequel il est utilisé. Puisque ces

facteurs dépendent uniquement de la connaissance et de la

volonté de l’opérateur, il est primordial que ce dernier évalue

le produit 3M pour savoir s’il convient à un usage particulier

et à la méthode d’application souhaitée.

Garantie et dédommagement limités: 3M garantit cet

outil contre les défauts de pièces et de main-d’oeuvre, en

utilisation normale, pendant un (1) an à compter de la date

d’achat. IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE 3M, EX-

PRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER :

LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE

OU D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER; LES GA-

RANTIES IMPLICITES À L’ISSUE D’UNE NÉGOCIATION,

D’UN USAGE OU D’UNE PRATIQUE DE COMMERCE.

L’utilisateur a la responsabilité de déterminer si l’outil 3M

est adapté à un usage particulier et convient à l’application

choisie pour cet outil. Cet outil doit être manié en conformité

avec le mode d’emploi, les consignes de sécurité et autres

procédures applicables donnés dans le guide d’utilisation, si-

non sa garantie sera sans effet. 3M n’aura pas l’obligation de

réparer ou remplacer une pièce ou un outil défectueux dans

les cas suivants : usure normale, maintenance insufﬁsante

ou incorrecte, mauvais nettoyage, aucune lubriﬁcation, mi-

lieu de fonctionnement impropre, installations inadéquates,

erreur ou utilisation fautive de l’opérateur, transformation

ou modiﬁcation, maniement sans précaution, manque d’entretien

raisonnable, accident. En cas de défectuosité de l’outil ou de l’une

de ses pièces pendant la période de garantie, la seule obligation de

3M sera, à sa discrétion, la réparation ou le remplacement de l’outil,

ou encore le remboursement de son prix d’achat.

Responsabilité limitée: sauf lorsque cette limitation n’est pas

autorisée par la loi, 3M et le vendeur ne pourront être tenus

responsables des pertes ou dommages (directs, indirects, particuli-

ers ou accessoires) causés par un produit 3M, quelle que soit la

théorie juridique invoquée, y compris : garantie, contrat, négligence,

responsabilité sans faute. Recourir à la garantie : contacter son

détaillant pour présenter un recours conforme aux restrictions

indiquées ci-dessus. À noter que les recours de garantie sont sous

réserve de l’autorisation du fabricant. Veillez à conserver votre reçu

en lieu sûr. Celui-ci devra accompagner la demande, présentée

dans les 12 mois suivant la date d’achat.

Réparation du produit après l’expiration de la garantie: 3M ne

fournit pas de service de réparation après l’expiration de la garantie.

Soumettre une réclamation au titre de la garantie: Communiquer

avec le distributeur de sa région pour une réclamation au titre de

la garantie en conformité avec les restrictions énoncées plus haut.

Prendre note que toutes les réclamations au titre de la garantie sont

assujetties à l’approbation du fabricant. S’assurer de bien conserver

les reçus de vente. Ils seront nécessaires pour soumettre une récla-

mation au titre de la garantie dans l’année suivant la date d’achat.

Pour obtenir de l’aide, composez le 1 800 362-3550.

Réparation du produit lorsque la garantie est échue: La

réparation d’outils électriques 3M pour abrasifs qui ne sont pas

couverts par une garantie peut être demandée auprès de 3M ou au

représentant autorisé de réparation d’outils 3M. Communiquez avec

votre distributeur d’outils électriques 3M pour abrasifs pour obtenir

les détails, ou composez le 1 800 362-3550.

Abrasive Systems Division

3M Center, Building 223-6N-02

St. Paul, MN É.-U. 55144-1000

www.3M.com/abrasives

3M, Stikit et Hookit sont des marques de commerce de 3M

34-8703-0160-2

EN ISO 12100-1:2003 Sécurité des machines – Notions fondamentales, principes généraux

de conception

EN ISO 12100-2:2003 Terminologie de base et principes techniques

EN 792-8:2001 Machines portatives à moteur non électrique — Prescriptions de

sécurité — Partie 8 : Polisseuses-lustreuses et ponceuses

EN 983:1996 Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité relatives aux sys-

tèmes et leurs composants de transmissions hydrauliques et pneuma-

tiques — Pneumatique

EN ISO 14121-1:2007 Sécurité des machines – Principes pour l’appréciation du risque

EN ISO 8662-8:1997* Machines à moteur portatives -- Mesurage des vibrations au niveau

des poignées -- Partie 8 : Polisseuses-lustreuses et ponceuses rota-

tives, orbitales et orbitales spéciales

EN ISO 28662-1:1992 Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau

des poignées — Partie 1 : Généralités

EN ISO 15744:2002. Machines portatives à moteur non électrique -- Code pour le

mesurage du bruit -- Méthode d’expertise (classe de précision 2)

Nom de la personne responsable.

Stefan A. Babirad Poste : Directeur technique

Signature: …………………… Date: …………………………….

Déclaration de conformité de l’UE

Nom des fabricants : Division des systèmes abrasif de

Adresse des fabricants: 3M Center, Building 223-6N-02

St Paul, MN USA 55144.

Déclare, par les présentes, que la machinerie décrite ci-dessous est conforme aux exigences de base

applicables de la directive de machinerie 2006/42/EC en matière de santé et de sécurité, ainsi qu’à

toutes les modiﬁcations qui y ont été apportées à ce jour.

Description:

Numéros de produit : 28333

Les normes ci-dessous ont servi, en tout ou en partie, de référence ou d’exigences de conformité.

*Force d'avance - consulter les spécifications sur le produit

3M™ Polisseuse, diamètre orbitale de 76 mm (3 po) x 12 mm (15/32 po)

La page charge ...

3M Buffers Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

3M Buffers Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents