Miele H1 Le manuel du propriétaire

en Operating Instructions Vacuum Cleaner

fr Instructions d'utilisation Aspirateur

Swing H1

M.-Nr. 10 081 730

HS07

La page charge ...

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ ....................22

Guide de l'appareil................................................26

Assemblage de l'aspirateur ........................................28

Utilisationdes accessoires fournis...................................28

Utilisation .......................................................29

Dérouler le cordon d'alimentation .....................................29

Régler la longueur du tube télescopique ...............................29

Brancher l'aspirateur ...............................................29

Mettre en marche et arrêter l’aspirateur ................................29

Régler la brosse à tapis et à planchers en fonction du type de surface........30

Immobilisation et rangement de l'aspirateur...........................30

Entretien ........................................................30

Acheter des sacs à poussière et des filtres .............................31

Sacs à poussière et filtres convenant à votre appareil .....................31

Quand remplacer le sac à poussière ..................................31

Comment remplacer le sac à poussière ................................32

Quand remplacer le filtre du réservoir à poussière (pour protéger le moteur) ...32

Remplacer le filtre du réservoir à poussière .............................32

Quand remplacer le filtre d'évacuation..................................33

Remplacer le filtre "AirClean" .........................................33

Remplacer le filtre "Active AirClean" et le filtre HEPA ......................33

Remplacer un type de filtre par un autre................................33

Quand remplacer les capteurs de fils ..................................34

Remplacer les capteurs de fils .......................................34

Nettoyage et entretien .............................................34

Foire aux questions ...............................................35

Service technique ................................................35

Accessoires offerts en option ......................................35

Protection de l'environnement ......................................37

LIMITED WARRANTY - VACUUM CLEANERS CDN .................38

GARANTIE RESTREINTE - ASPIRATEURS AU CANADA.................40

fr - Table des matières

20

21

Seuls des sacs à poussière, des filtres et des

accessoires portant le logo "Original Miele"

doivent être utilisés avec cet aspirateur.

Ceux-ci permettent de maximiser la puissance d'aspi

-

ration de l'aspirateur et de produire des résultats de

nettoyage optimaux.

L'UTILISATION DE COMPOSANTES D'UNE AUTRE

MARQUE POURRAIT INVALIDER LA GARANTIE.

,

Tout comme l'utilisation de sacs à poussière

n'arborant pas le logo "Original Miele", l'utilisation de

sacs à poussière faits de papier ou de matériau simi-

laire, ou de sacs à poussière munis d'une plaque de

retenue en carton, peut endommager gravement l'as-

pirateur et risquer d'en annuler la garantie.

Le logo "Original Miele" se trouve sur l'emballage ou

directement sur le sac à poussière.

Vous pouvez vous procurer des sacs à poussière et

des filtres

Miele d'origine auprès d'un détaillant autorisé d'aspira

-

teurs Miele ou à notre magasin Miele en ligne, à

www.miele.ca.

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, respectez toujours les consignes de

sécurité élémentaires :

LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT

D'UTILISER L'APPAREIL

Conservez cette brochure en lieu sûr et remettez-la au prochain utilisateur.

AVERTISSEMENT –

Pour diminuer le risque d'incendie,

de choc électrique ou de blessure,

respectez les instructions ci-après.

Utilisation conforme

~

Cet aspirateur est destiné à un usa-

ge domestique seulement.

~

Cet aspirateur n'est pas conçu pour

être utilisé à l'extérieur.

~

Cet appareil est destiné uniquement

à un usage domestique normal pour

aspirer des matières sèches. N'utilisez

pas cet appareil sur des personnes ou

des animaux.Aucune autre utilisation ou

modification de l'aspirateur n'est autori

-

sée. Miele ne peut être tenu responsa

-

ble des dommages attribuables à une

utilisation inadéquate de l'aspirateur.

~

Les personnes qui, en raison de ca

-

pacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou d'un manque

d'expérience, ne sont pas en mesure

d'utiliser cet appareil doivent être su

-

pervisées ou formées par une personne

responsable.

Enfants

~

Lorsque l'aspirateur est utilisé en

présence d'enfants, une surveillance

étroite doit être exercée. Ne laissez ja-

mais les enfants jouer avec l'aspirateur.

~

Les enfants peuvent utiliser l'aspira-

teur sans surveillance seulement si le

fonctionnement de l'appareil leur a été

expliqué de façon à ce qu'ils puissent

l'utiliser en toute sécurité. Ils doivent

comprendre les dangers liés à une utili-

sation inadéquate.

fr - INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

22

Sécurité technique

~

Vérifiez la capacité en voltage de

l'aspirateur avant de brancher le cor

-

don d'alimentation dans une prise de

courant. La tension de votre source

d'alimentation doit correspondre à la

capacité en voltage indiquée sur la pla

-

que signalétique située sous l'aspira

-

teur. Utilisez uniquement des prises de

courant alternatif. N'utilisez jamais de

prises de courant continu. Consultez un

électricien qualifié si vous n'êtes pas

certain de connaître la capacité en vol

-

tage de votre système électrique. Si

vous branchez votre aspirateur à une

source d'alimentation de tension supé-

rieure, vous pourriez vous blesser ou

endommager l'appareil.

~

Pour réduire le risque de choc élec-

trique, cet appareil est muni d'une fiche

polarisée (l'une des broches est plus

large que l'autre). Cette fiche peut être

insérée dans une prise polarisée d'une

seule manière. Si la fiche ne peut être

entièrement insérée dans la prise, re

-

tournez-la. S'il est encore impossible de

l'insérer, faites appel à un électricien

qualifié qui peut installer une prise ap

-

propriée. Ne modifiez aucunement la fi

-

che.

~

Avant d'utiliser l'aspirateur, assu

-

rez-vous que l'extérieur n'est pas en

-

dommagé. N'utilisez pas un aspirateur

endommagé.

~

Un aspirateur qui est endommagé

peut compromettre votre sécurité.

~

N'utilisez pas l'aspirateur si le câble

d'alimentation est endommagé. Un câ

-

ble d'alimentation qui est endommagé

peut compromettre votre sécurité.

~

La prise de courant doit être équi

-

pée d'un fusible de 15 ampères.

~

Éteignez toujours l'aspirateur lors

-

que vous avez fini de l'utiliser, ainsi

qu'avant d'effectuer des travaux d'en

-

tretien ou de le nettoyer. Débranchez

l'aspirateur de la prise de courant.

~

Ne tirez pas sur le cordon, ne vous

en servez pas comme une poignée

pour transporter l'aspirateur et ne dé

-

branchez pas l'appareil en tirant sur le

cordon. Ne tirez pas sur le cordon pour

contourner des extrémités ou des coins

tranchants, p. ex., sous une porte.

Cela pourrait endommager le câble

d'alimentation, la prise de courant et la

fiche, et compromettre votre sécurité. Si

c'est le cas, n'utilisez l'aspirateur sous

aucun prétexte.

~

Remplacez un cordon d'alimentation

endommagé par un cordon Miele d'ori-

gine seulement. Pour des raisons de

sécurité, le cordon ne doit être rempla-

cé que par un technicien autorisé Miele

ou le service à la clientèle de Miele.

~

Durant la période de garantie de

l'appareil, les réparations doivent être

effectuées seulement par un technicien

autorisé de Miele.

~

La prise de l'aspirateur (selon le mo

-

dèle) doit être utilisée uniquement avec

l'électrobrosse Miele présentée dans

ces instructions d'utilisation.

Ne plongez jamais l'aspirateur dans

l'eau. Nettoyez-le avec un chiffon sec

ou légèrement humidifié. Si l’humidité

pénètre dans l’aspirateur, vous risquez

de subir un choc électrique.

fr - INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

23

Utilisation

~

N'utilisez pas cet appareil sur des

personnes ou des animaux.

~

Utilisez l'appareil conformément aux

instructions du présent manuel. Utilisez

uniquement les accessoires recom

-

mandés par Miele décrits dans le pré

-

sent manuel.

~

N'utilisez pas l'aspirateur sans sac à

poussière, filtre du réservoir à poussiè

-

re et filtre d'évacuation. Vous pourriez

l'endommager.

~

En l'absence de sac à poussière, vous

ne pouvez pas fermer le couvercle du ré-

servoir à poussière. Il est important de ne

pas forcer pour abaisser le couvercle.

~

N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur

ou sur des surfaces humides. Utilisez-le

uniquement pour nettoyer des surfaces

sèches.

~

N'aspirez pas de liquides ou de

poussières humides. Cela pourrait me-

ner à d'importants dysfonctionnements

et nuire à la sécurité électrique de

l'aspirateur. Si des moquettes ont été

fraîchement lavées, attendez qu'elles

soient complètement sèches avant de

passer l'aspirateur.

~

N'aspirez pas de poudre impriman

-

te. Cette poudre, utilisée pour les impri

-

mantes et les photocopieurs, peut être

conductrice. En outre, il se peut qu'elle

ne soit pas complètement filtrée par le

système de filtrage de l'aspirateur. Elle

pourrait donc être rejetée dans l'air par

le ventilateur.

~

N'aspirez aucun élément brûlant ou

fumant comme des cigarettes, des allu

-

mettes ou des cendres chaudes.

L'aspirateur pourrait prendre feu.

~

N'aspirez pas de liquides inflamm

-

ables ou combustibles et n'utilisez pas

l'appareil dans des zones où ces matiè

-

res pourraient être présentes.

L’aspirateur pourrait exploser.

~

N'aspirez pas d'éléments lourds,

durs ou ayant des bords coupants. Ils

pourraient obstruer et endommager

l'aspirateur.

~

Déroulez complètement le cordon

afin de favoriser l'évacuation de la cha

-

leur.

~

N'utilisez pas cet aspirateur pour ra

-

masser ou conserver des matières dan

-

gereuses.

~

Ne tirez pas sur le cordon, ne vous

en servez pas comme une poignée, ne

le coincez pas dans une porte et ne le

laissez pas en contact avec des extré-

mités ou des coins tranchants. Ne fai-

tes pas passer l'appareil sur le cordon.

Veillez à ce que le cordon n'entre pas

en contact avec des surfaces chaudes.

~

Ne manipulez pas la fiche ou l'aspi-

rateur si vos mains sont mouillées.

~

Veillez à maintenir vos cheveux, vos

vêtements amples, vos doigts ou toute

autre partie de votre corps ainsi que le

cordon à distance des ouvertures et

des parties mobiles de l'appareil.

~

Ne placez aucun objet dans les ou

-

vertures de l'aspirateur. N'utilisez pas

l'appareil si l'une des ouvertures est ob

-

struée; gardez les ouvertures libres de

toute poussière, charpie, cheveu ou de

tout élément qui pourrait limiter la circu

-

lation d'air.

~

Soyez prudent lorsque vous passez

l'aspirateur dans un escalier.

fr - INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

24

Accessoires

~

Lorsque vous utilisez l'électrobrosse

ou la turbobrosse Miele, ne touchez

pas à la brosse rotative. Vous pourriez

vous blesser.

~

Les sacs à poussière sont jetables.

Jetez les sacs à poussière pleins. Ne

les réutilisez pas. L'obstruction du ma

-

tériau poreux réduit la puissance

d'aspiration de l'appareil.

~

Utilisez uniquement des sacs à

poussière, des filtres et des accessoi

-

res portant le logo "Original Miele". Seu

-

les ces pièces permettent au fabricant

de garantir la sécurité de l'appareil.

~

Éteignez l'aspirateur avant de chan-

ger les accessoires, particulièrement

pour raccorder une électrobrosse ou

une turbobrosse.

~

Les tubes et les accessoires ne doi-

vent pas être utilisés à la hauteur de la

tête afin d'éviter tout risque de blessure

aux yeux et aux oreilles.

Nettoyage, entretien et répara

-

tions

~

Surveillez le voyant de remplacement

du sac à poussière et vérifiez ou rempla

-

cez le sac à poussière lorsque le voyant

indique que ce dernier est plein. Profi

-

tez-en aussi pour vérifier ou remplacer

le filtre du réservoir à poussière et le fil

-

tre d'évacuation. Un sac plein ou un fil

-

tre obstrué réduit la puissance d'aspira

-

tion de l'appareil. Un limiteur de tempé

-

rature éteint automatiquement l'aspira

-

teur si ce dernier surchauffe. Voir la

section “Foire aux questions”.

~

Les réparations doivent être effec-

tuées uniquement par un technicien au-

torisé, conformément aux normes de

sécurité nationales et locales. Les répa-

rations effectuées par des personnes

non qualifiées pourraient causer des

blessures ou endommager l'appareil et

pourraient invalider la garantie.

Mise au rebut d'un ancien ap-

pareil

Avant de mettre au rebut votre ancien

aspirateur, coupez le cordon d'alimen

-

tation et rendez la fiche inutilisable. As

-

surez-vous que votre appareil ne pré

-

sente aucun danger pour les enfants

jusqu'à ce qu'il soit mis au rebut.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

fr - INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

25

fr - Guide de l'appareil

26

a Brosse à tapis et à planchers *

b Voyant de remplacement du sac à poussière

c Bouton d'ouverture du couvercle du réservoir à poussière

d Poignée de transport avec interrupteur marche/arrêt

e Attache pour accessoires *

f Tube d'aspiration *

g Boutons de verrouillage

h Poignée et manche antidérapants

i Crochet pour le cordon d’alimentation

j Cordon d'alimentation

k Serre-câble

l Bouton de réglage du tube télescopique *

m Compartiment du filtre d'évacuation (à l'arrière)

n Filtre du réservoir à poussière (pour protéger le moteur)

o Sac à poussière

p Prise de l'électrobrosse *

* Les options suivies d'un * ne sont pas offertes sur l'ensemble des modèles; il se

peut que votre aspirateur ne présente pas ces options.

Certains modèles sont munis de l'un des accessoires suivants, qui ne sont pas in

-

diqués dans la présente description de l'aspirateur. Les aspirateurs qui sont as

-

sortis de ces accessoires disposent pour chacun d'instructions d'utilisation dis

-

tinctes.

–

Électrobrosse

–

Turbobrosse

fr - Guide de l'appareil

27

Utilisez seulement des sacs à poussière portant le

sceau de qualité Miele et des filtres Miele d'origine.

Vous obtiendrez ainsi une puissance d'aspiration opti

-

male et une utilisation maximale des sacs.

Le fait d'utiliser des sacs à poussière d'une autre mar

-

que pourrait endommager l'aspirateur et invalider la ga

-

rantie.

Vous trouverez les croquis signalés

dans les différents chapitres dans les

volets, à la fin de ce mode d'emploi.

Assemblage de l'aspirateur

Raccorder le tube d'aspiration

(voir fig. 1)

^

Dirigez le trou de forme carrée face à

la poignée de transport et insérez le

tube dans l'orifice de l'aspirateur.

Tournez ensuite délicatement le tube

jusqu'à ce qu'il soit verrouillé.

Retirer le tube d’aspiration

^ Appuyez sur le bouton d'ouverture et

maintenez-le enfoncé (comme l'indi-

que la flèche) tout en tirant sur la

poignée et en lui imprimant une légè-

re rotation.

Raccorder la poignée au tube d'aspi-

ration (voir fig. 2)

^

Alignez le trou de forme carrée avec

le bouton de verrouillage, puis insé

-

rez la poignée dans le tube d'aspira

-

tion. Tournez ensuite délicatement la

poignée jusqu'à ce qu'elle soit ver

-

rouillée.

^

Pour retirer la poignée, appuyez sur le

bouton d'ouverture et maintenez-le

enfoncé tout en tirant sur la poignée et

en lui imprimant une légère rotation.

La poignée peut aussi être directement

insérée dans l'aspirateur (voir fig. 3)

afin de faciliter le nettoyage des meu

-

bles rembourrés, des matelas, etc.

Raccorder la brosse à plancher

standard (voir fig. 4)

^

Insérez la partie inférieure du tube de

l'aspirateur dans l'orifice de la brosse

à plancher standard puis imprimez

une légère rotation jusqu'au verrouil

-

lage.

^

Pour retirer la brosse à plancher, ap

-

puyez sur le bouton d'ouverture et

maintenez-le enfoncé (comme l'indi

-

que la flèche) tout en tirant sur la

brosse et en lui imprimant une légère

rotation.

Vous pouvez également raccorder le

tube d'aspiration au suceur de l'aspira-

teur (voir fig. 5).

Cela facilite le nettoyage du dessous

de meubles lorsqu'il y a peu d'espace

entre ceux-ci et le sol.

Enrouler le cordon d’alimentation

(voir fig. 6)

Lorsque vous n'utilisez pas l'aspirateur,

enroulez le cordon d'alimentation auto

-

ur des deux crochets prévus à cet effet.

Pour éviter que le cordon ne se dérou

-

le, enfoncez-le dans le serre-câble (voir

illustration).

Utilisationdes accessoires

fournis (voir fig. 7)

L'aspirateur est muni des accessoires

suivants :

a Attache pour accessoires

(selon les modèles)

b Suceur plat

Pour nettoyer les plis, les fentes et

les recoins.

fr

28

c Suceur pour meubles rembourrés

Pour nettoyer les meubles rembour

-

rés, les matelas, les coussins, les ri

-

deaux, etc.

Attache pour accessoires (voir fig. 8)

(présente sur certains modèles)

^

Le cas échéant, fixez l'attache pour

accessoires sur le tube d'aspiration.

^

Placez l'attache au-dessus du cro

-

chet servant à enrouler le cordon.

L'attache pour accessoires permet de

ranger le suceur plat et le suceur pour

meubles rembourrés fournis (voir fig. 9).

Utilisation

Dérouler le cordon d'alimentation

(voir fig. 10)

Le crochet inférieur qui maintient le cor-

don en place peut tourner.

^ Faites tourner le crochet pour dérou-

ler le cordon d'alimentation.

Régler la longueur du tube

télescopique (voir fig. 11)

(selon le modèle)

Les deux parties du tube télescopique

s’emboîtent, ce qui vous permet de le

régler à votre taille pour une utilisation

tout en confort.

^

Appuyez sur le bouton de dégage

-

ment du tube télescopique (voir la

flèche) afin de dégager les deux tu

-

bes et d'en régler la longueur.

Brancher l'aspirateur (voir fig. 12)

^

Branchez l'aspirateur.

^

Durant l'utilisation, faites passer le

cordon d'alimentation dans le cro

-

chet supérieur (voir illustration).

Le cordon sera ainsi maintenu, évitant

toute gêne. Cela lui évitera aussi de se

plier au moment du branchement de

l'aspirateur.

Mettre en marche et arrêter

l’aspirateur (voir fig. 13 + 14)

Deux interrupteurs à glissière situés sur

la poignée permettent de mettre en

marche et d'arrêter facilement l'aspira-

teur lorsque ce dernier se trouve en po-

sition verticale ou horizontale. Utilisez

l'un ou l'autre de ces interrupteurs.

Interrupteur à glissière double

0 = l'aspirateur est arrêté

min. = aspiration minimale

Choisissez l'option min. pour passer

l'aspirateur sur des articles légers

comme des carpettes ou des rideaux.

max.= aspiration maximale

Il faut également utiliser le niveau

d'aspiration maximal si la turbobrosse

est branchée à l'aspirateur.

^

Pour mettre en marche l'aspirateur,

faites glisser l'interrupteur sur max.

^

Pour arrêter l'aspirateur, faites glisser

l'interrupteur sur 0 jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

fr

29

Régler la brosse à tapis et à

planchers en fonction du type de

surface (voir fig. 15 + 16)

La brosse à tapis et à planchers a été

conçue pour produire d'excellents ré

-

sultats sur les moquettes et les sols lis

-

ses. Pour les autres revêtements de sol,

nous recommandons l'utilisation des

brosses spéciales Miele (consultez la

section "Accessoires offerts en option").

Toutefois, il est important de respec

-

ter les instructions de nettoyage et

d'entretien du fabricant du revête

-

ment de sol.

Pour nettoyer les moquettes et les tapis

avec la bande de poils rentrée :

^ Basculez l'interrupteur au pied à la

position %.

Pour nettoyer les planchers lisses avec

la bande de poils sortie :

^ Basculez l'interrupteur au pied à la

position ).

Les poils de la brosse à tapis et à

planchers devraient toujours être

sortis pour nettoyer les planchers

qui comportent des fissures ou des

joints profonds.

Immobilisation et rangement

de l'aspirateur

La poignée de l'aspirateur est munie

d'une butée en caoutchouc antidéra

-

pante. Vous pouvez ainsi, au besoin,

appuyer l'aspirateur en position vertica

-

le contre un mur (voir fig. 17).

Avant de laisser l'appareil sans sur

-

veillance, assurez-vous qu'il est éteint

et qu'il est correctement appuyé con

-

tre un mur.

Il est recommandé de suspendre

l'aspirateur à un crochet mural pour

le ranger afin de protéger les poils de

la brosse à tapis et à planchers.

Vous pouvez facilement suspendre

l'aspirateur pour le ranger. La poignée

de l'appareil est munie d'un orifice à

cet effet (voir fig. 18).

Entretien

,

Éteignez et débranchez toujours

l'aspirateur avant d'effectuer des

travaux d'entretien.

Le système de filtrage Miele comprend

trois composantes (voir fig. 19).

a Sac à poussière

b Filtre du réservoir à poussière

c Filtre d'évacuation

Chacune de ces composantes doit être

remplacée périodiquement afin que

l'aspirateur demeure efficace.

Utilisez uniquement des sacs à

poussière, des filtres et des acces

-

soires portant le logo "Original

Miele". Ceux-ci permettent de maxi

-

miser la puissance d'aspiration de

l'aspirateur et de produire des résul

-

tats de nettoyage optimaux.

fr

30

,

Tout comme l'utilisation de sacs

à poussière n'arborant pas le logo

"Original Miele", l'utilisation de sacs

à poussière faits de papier ou d'un

matériau similaire, ou de sacs à

poussière munis d'une plaque de

retenue en carton, peut endomma

-

ger gravement l'aspirateur et risquer

d'en annuler la garantie.

Acheter des sacs à poussière et des

filtres

Vous pouvez vous procurer des sacs à

poussière et des filtres Miele d'origine

auprès d'un détaillant autorisé d'aspira-

teurs Miele ou en visitant le magasin

Miele en ligne à l'adresse suivante :

http://store.miele.com.

Sacs à poussière et filtres convenant

à votre appareil

Les sacs à poussière Miele d'origine

avec plaque de retenue jaune de type

K/K et les filtres Miele d'origine arbo

-

rent le logo "Original Miele" sur l'embal

-

lage ou directement sur les sacs à

poussière.

Un filtre d'évacuation "AirClean" et un

filtre du réservoir à poussière sont four

-

nis avec chaque boîte de sacs à pous

-

sière Miele.

Si vous souhaitez acheter des filtres

Miele supplémentaires, communiquez

avec votre détaillant d'aspirateurs ou

avec Miele. Veuillez mentionner le nu

-

méro de modèle de votre aspirateur

Miele pour vous assurer de commander

les bonnes pièces. Vous pouvez égale

-

ment vous procurer ces pièces au ma

-

gasin en ligne de Miele.

Quand remplacer le sac à poussière

(voir fig. 20)

Remplacez le sac à poussière lorsque

l'indicateur de couleur du voyant de

remplacement du sac à poussière est

complètement rouge.

Les sacs à poussière Miele sont je-

tables.

Jetez les sacs à poussière pleins.

Ne les réutilisez pas.

L'obstruction du matériau poreux

réduit la puissance d'aspiration de

l'appareil.

Vérifier le voyant de remplacement

du sac à poussière

^

Fixez la brosse à tapis et à planchers

à l’aspirateur. D'autres accessoires

peuvent modifier le fonctionnement

du voyant de remplacement du sac à

poussière.

^

Mettez l'aspirateur en marche et sé

-

lectionnez le niveau de puissance

maximale.

^

Soulevez légèrement la brosse à

plancher du sol. Si l'indicateur rem

-

plit la fenêtre du voyant, il faut rem

-

placer le sac à poussière.

fr

31

Comment fonctionne le voyant de

remplacement du sac à poussière

Le voyant de remplacement du sac à

poussière indique à quel moment le

sac est rempli de poussière usuelle et

mesure la quantité d'air qui passe dans

le sac à poussière. La poussière que

l'on trouve habituellement dans une

résidence est un mélange de poussiè

-

res, de cheveux, de poils, de peluches,

de fils de moquette, de grains de sable,

etc.

Cependant, les pores du sac à pous

-

sière peuvent se boucher si vous aspi

-

rez une certaine quantité de poussière

fine, comme de la poussière de forage,

du sable, du plâtre ou de la farine.

L'indicateur affiche alors que le sac est

plein, même s'il ne l'est pas. Il faut tout

de même remplacer le sac à poussière,

car la puissance d'aspiration est consi-

dérablement réduite.

Si le sac est rempli de poils d'animaux,

de cheveux, de peluches, etc., il est

possible que l'indicateur n'affiche pas

que le sac est plein. Cela est dû au fait

que l'air circule suffisamment dans le

sac à poussière pour que la fenêtre de

l'indicateur ne devienne pas rouge. Né

-

anmoins, le sac à poussière doit être

changé.

Comment remplacer le sac à

poussière (voir fig. 21, 22 + 23)

^

Appuyez sur le bouton d'ouverture du

réservoir à poussière et levez le cou

-

vercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

^

Prenez le sac à poussière par les

trous de doigts se trouvant aux extré

-

mités, éloignez-le du suceur d'aspira

-

tion et sortez-le de son support.

Le sac à poussière est muni d'un rabat

qui se ferme automatiquement pour évi

-

ter que la poussière se répande au mo

-

ment où vous le retirez.

^

Insérez un nouveau sac à poussière

et enfoncez-le le plus possible dans

le support jaune. Ne dépliez pas le

sac à poussière lorsque vous le sor

-

tez de la boîte.

^

Dépliez-le le plus loin possible dans

le réservoir à poussière.

^

Refermez bien le couvercle du réser

-

voir à poussière. Poussez jusqu'à ce

qu'il s'enclenche. Faites attention que

le sac à poussière ne reste pas coin-

cé dans le couvercle.

,

Un dispositif spécifique empêche

le couvercle du réservoir à poussière

de se refermer si aucun sac à pous-

sière n'est inséré ou si le sac n'est

pas bien enfoncé. Ne forcez pas le

couvercle pour qu'il ferme.

Quand remplacer le filtre du réservoir

à poussière (pour protéger le moteur)

Chaque boîte de sacs à poussière

Miele d'origine contient un filtre de ré

-

servoir à poussière.

Remplacer le filtre du réservoir à

poussière (voir fig. 24)

^

Ouvrez le couvercle du réservoir.

^

Ouvrez la cartouche du filtre jaune.

Retirez l'ancien filtre

^

et remplacez-le par un neuf.

^

Refermez la cartouche de filtre et

^

refermez bien le couvercle du réser

-

voir à poussière.

fr

32

Quand remplacer le filtre d'évacuation

Selon le modèle, l'un des filtres stan

-

dard d'évacuation suivants est installé

(voir fig. 25).

a filtre AirClean

Remplacez ce filtre d'évacuation cha

-

que fois que vous ouvrez une nouvelle

boîte de sacs à poussière Miele.

Un filtre d'évacuation AirClean est four

-

ni dans chaque boîte de sacs à pous

-

sière Miele d'origine.

b filtre Active AirClean

c filtre HEPA

Remplacez ces filtres d'évacuation en-

viron une fois par année.

Vous pouvez inscrire la date de rempla-

cement sur le filtre d'évacuation.

Remplacer le filtre "AirClean"

(voir fig. 26, 27 + 28)

Assurez-vous qu'un seul filtre d'éva-

cuation est installé.

^

Appuyez sur le bouton d'ouverture

du compartiment du filtre d'évacuati

-

on situé à l'arrière de l'aspirateur puis

retirez le couvercle.

^

Retirez le filtre d'évacuation AirClean

usagé en le prenant par le coin pro

-

pre (voir la flèche)

^

et remplacez-le par un neuf.

Si vous souhaitez utiliser un filtre Ac

-

tive AirClean ou un filtre HEPA, con

-

sultez la section " Remplacer un

type de filtre par un autre".

^

Remettez le couvercle en place et re

-

fermez-le.

Remplacer le filtre "Active AirClean"

et le filtre HEPA (voir fig. 29 + 30)

Assurez-vous qu'un seul filtre d'éva

-

cuation est installé.

^

Appuyez sur le bouton d'ouverture

du compartiment du filtre d'évacuati

-

on situé à l'arrière de l'aspirateur puis

retirez le couvercle (voir fig. 26).

^

Retirez le filtre Active AirClean ou le

filtre HEPA usagé.

^

Insérez le nouveau filtre Active AirCle

-

an ou HEPA.

Si vous souhaitez utiliser un filtre

AirClean, consultez la section "Rem-

placer un type de filtre par un autre".

^ Remettez le couvercle en place et re-

fermez-le.

Remplacer un type de filtre par un

autre

Selon le modèle, l'un des filtres stan

-

dard d'évacuation suivants est installé

(voir fig. 25).

a filtre AirClean

b filtre Active AirClean (SF-AAC 10)

c filtre HEPA (SF-H 10)

Vous pouvez remplacer le filtre d'éva

-

cuation fourni avec l'aspirateur et tous

les filtres ci-dessus par d'autres types

de filtres.

Assurez-vous qu'un seul filtre d'éva

-

cuation est installé.

Les filtres d'évacuation comportent des

caractéristiques différentes (voir la sec

-

tion "Accessoires offerts en option").

fr

33

Quand changer le filtre

1. Si vous souhaitez remplacer le filtre a

par le filtre b ou le filtre c, vous devez

retirer la grille du filtre avant d'insérer le

nouveau type de filtre.

2. Si vous souhaitez remplacer le filtre

d'évacuation b ou c par le filtre a, vous

devez installer une grille de filtre * dans

le couvercle.

* Grille du filtre - consultez la section

"Accessoires offerts en option".

Retirer ou insérer la grille du filtre

(voir fig. 31)

^ Saisissez la grille aux endroits indi-

qués par les flèches puis pressez les

côtés. La grille peut maintenant être

insérée ou retirée.

Quand remplacer les capteurs de fils

Les coussinets des capteurs de fils

placés dans l’orifice d’aspiration de la

brosse à tapis doivent être remplacés

dès qu'ils semblent usés.

Remplacer les capteurs de fils

(voir fig. 32 + 33)

^

Utilisez un couteau ou un objet sem

-

blable pour retirer les capteurs de fils

des fentes.

^

Enfoncez les nouveaux capteurs de

fils dans les fentes.

Vous pouvez vous procurer des pièces

de rechange auprès d'un détaillant au

-

torisé d’aspirateurs Miele ou directe

-

ment auprès de Miele.

Nettoyer le rouleau de la brosse à

plancher AllTeQ (voir fig. 34)

[selon le modèle]

a Déverrouillez la goupille à l'aide

d'une pièce de monnaie.

b Poussez sur l'axe du rouleau pour le

sortir.

c Enlevez le rouleau.

^

Enlevez tous les fils, les cheveux,

etc., puis remettez le rouleau en pla

-

ce et verrouillez la goupille.

Nettoyage et entretien

,

Éteignez l’aspirateur et débran-

chez-le avant d’effectuer des tra-

vaux d’entretien.

L'aspirateur et ses accessoires

L'aspirateur et les autres accessoires de

plastique peuvent être nettoyés à l'aide

d'un linge humide ou d'un nettoyant

spécialement conçu pour le plastique.

,

N'utilisez pas de nettoyants ab

-

rasifs, de nettoyants à base d'huile,

de produits pour vitres ni de nettoy

-

ants tout usage.

Réservoir à poussière

Le réservoir à poussière peut être net

-

toyé, si nécessaire, avec un linge sec,

une brosse à épousseter ou un autre

aspirateur.

,

Ne plongez pas l’aspirateur

dans l'eau. Si l’humidité pénètre

dans l’appareil, vous risquez de

subir un choc électrique.

fr

34

Foire aux questions

L'aspirateur s'éteint automatique

-

ment.

Une sonde thermique éteint l'aspirateur

si ce dernier devient trop chaud.

Ce problème peut se produire, par

exemple, si un objet bloque le tuyau

d'aspiration ou si les pores du sac à

poussière sont bouchés par des parti

-

cules de poussière fine. Le problème

peut aussi de produire si le filtre d'éva

-

cuation ou le filtre du réservoir à pous

-

sière est très sale. Si cela se produit,

éteignez l'aspirateur et débranchez la

fiche de la prise électrique.

Une fois que la cause de la surchauffe

a été corrigée, laissez l'aspirateur re-

froidir pendant une période d'environ

20 à 30 minutes avant de recommencer

à l'utiliser.

Service technique

Si vous ne pouvez pas résoudre un

problème, veuillez communiquer avec

le Service technique Miele au numéro

de téléphone indiqué au verso de la

présente brochure.

^

Veuillez préciser le modèle de votre

appareil.

Ce renseignement figure sur la plaque

signalétique située en dessous de

l'aspirateur.

Accessoires offerts en option

Il est important de respecter les in

-

structions de nettoyage et d'entretien

du fabricant du revêtement de sol.

Vous pouvez vous procurer ces pro

-

duits, et bien d'autres, auprès d'un dé

-

taillant autorisé d'aspirateurs Miele ou

au magasin Miele en ligne à

http://store.miele.com.

Certains modèles sont équipés d'au

moins un des accessoires suivants :

Électrobrosse

Seul un aspirateur équipé d'une prise

pour électrobrosse peut recevoir une

électrobrosse.

Électrobrosse Confort (SEB 217)

Pour nettoyer en profondeur les mo-

quettes à poils moyens. Elle enlève la

saleté incrustée et aide à prévenir le

feutrage dans les endroits les plus pas

-

sants.

Électrobrosse Premium (SEB 236)

Comparativement au modèle SEB 217,

cette électrobrosse est plus large de

60 mm (2 3/8 po). Elle est également

plus puissante. On la recommande pour

le nettoyage des grandes surfaces.

Elle possède également les caractéris

-

tiques suivantes, par rapport au modèle

SEB 217 :

–

réglage de la hauteur pour s'adapter

aux différentes longueurs de poils;

–

DEL pour éclairer la zone de travail;

–

voyant multifonction.

fr

35

Brosses à plancher/brosses

Turbobrosse Turbo Confort (STB 205)

Sert à nettoyer la moquette à poils

courts et moyens.

Brosse à plancher pour sols durs

(SBB 235)

Sert à nettoyer des surfaces dures,

comme les planchers en carrelage ou

en pierres.

Brosse à parquet (SBB Parquet)

Brosse spéciale munie de poils naturels

servant à nettoyer des sols suscepti-

bles d'être rayés, comme le parquet.

Autres accessoires

Mini-turbobrosse (STB 20)

Sert à nettoyer les meubles rembourrés,

les matelas et les sièges de voiture.

Brosse universelle (SUB 20)

Pour épousseter des rayonnages de li

-

vres, des étagères, etc.

Brosse à radiateur (SHB 10)

Sert à nettoyer des radiateurs, des éta

-

gères étroites ou des fentes.

Brosse à matelas (SMD 10)

Idéale pour nettoyer des interstices

près des matelas ainsi que des meu

-

bles rembourrés.

Suceur plat de 300 mm (SFD 10)

Pour nettoyer des plis, des fentes et

des recoins.

Suceur plat flexible de 560 mm

(SFD 20)

Sert à nettoyer les endroits difficiles à

atteindre.

Suceur pour meubles rembourrés de

190 mm (SPD 10)

Sert à nettoyer les meubles rembour

-

rés, les matelas et les coussins.

Brosse à épousseter munie de poils

naturels (SSP 10)

Pour les articles très fragiles.

Attache pour accessoires

Sert à ranger les accessoires fournis

(suceur plat et suceur pour meubles

rembourrés).

Accessoires pour aspirateur-traîneau

Grâce au tuyau de rallonge ou au tube

télescopique disponible, vous pouvez

utiliser l'aspirateur vertical comme un

aspirateur-traîneau.

Pour un nettoyage facile des cadres de

porte, des bibliothèques, des rideaux,

etc., et pour aspirer plus facilement

sous les armoires, les lits, etc.

Lorsque vous achetez des acces

-

soires pour aspirateur-traîneau,

veuillez préciser le numéro du mo

-

dèle de votre appareil.

fr

36

Filtres

Filtre d'évacuation Active AirClean

(SF-AAC 10)

Absorbe les odeurs du sac à poussière.

Filtre d'évacuation HEPA

(SF-H 10)

Excellent filtre d'évacuation qui assure

l'évacuation d'un air purifié. Convient

aux personnes souffrant d'allergies.

Grille du filtre

Requise si vous voulez utiliser un filtre

d'évacuation AirClean plutôt qu'un filtre

d'évacuation HEPA ou Active AirClean.

Protection de l'environnement

Élimination des produits d'emballage

La boîte de carton et l'emballage protè-

gent l'appareil durant le transport. Ces

matériaux sont biodégradables et recy-

clables. Veuillez les recycler.

Débarrassez-vous des emballages,

sacs et autres produits en plastique en

toute sécurité et gardez-les hors de la

portée des enfants. Ces éléments pré

-

sentent un risque de suffocation.

Mise au rebut de votre ancien appa

-

reil

Les anciens appareils peuvent contenir

des matériaux recyclables. Veuillez

communiquer avec le centre de recy

-

clage de votre localité pour savoir com

-

ment les recycler.

fr

37

La page charge ...

Garantie LimitéeCanada

Les conditions de la garantie suivante sont valides au Canada seulement.

Miele Limitée, (ci-après nommée "Miele") garantit à l’acheteur original que ce produit, y compris tous ses accessoires

et pièces autorisés par Miele, est libre de tout défaut de matériel et de fabrication.

1. Entrée en vigueur et durée de la garantie

Cette garantie est valide durant la période de temps suivante :

a) Appareils électroménagers aux fins d’utilisation domestique normale et non commerciale :

–

Un (1) an, pièce et main-d’oeuvre.

–

Modules RemoteVision® : Veuillez vous reporter à la "Garantie restreinte - Module RemoteVision® - Canada"

de Miele.

–

Garantie supplémentaire de 5 et 10 ans sur les systèmes scellés de réfrigération : la garantie sur le

système scellé de réfrigération couvre tous les compresseurs, les condensateurs, les évaporateurs et les

déshydrateurs-filtres d'origine, ainsi que le fluide frigorigène et les tuyaux de raccordement d'origine.

–

Garantie de cinq (5) ans - Si une plainte concernant un matériau défectueux ou un défaut de fabrication

lié au système scellé de réfrigération utilisé dans les réfrigérateurs, les caves à vin et les congélateurs

Miele est adressée à Miele dans les cinq (5) ans suivant la date d'achat de l'appareil, les défauts du

système scellé de réfrigération couverts par la garantie seront réparés gratuitement (pièces et

main-d'œuvre comprises).

–

Garantie de dix (10) ans - Si une plainte concernant les défauts susmentionnés est adressée à Miele à

partir de la sixième (6

e

) année et jusqu'au dernier jour de la dixième (10

e

) année suivant la date d'achat

de l'appareil, la garantie couvrira le remplacement ou la réparation de tous les éléments du système

scellé de réfrigération présentant un défaut matériel ou un défaut de fabrication couvert par la garantie,

excepté les frais de main-d'œuvre. Si le client en fait la demande, Miele se chargera de la réparation ou

du remplacement des pièces, mais aux frais du client.

b) Appareils électroménagers aux fins d’utilisation commerciale :

– Six (6) mois, pour pièces et main-d’oeuvre.

c) Aspirateurs destinés à une utilisation domestique, non commerciale dans des conditions normales :

– Un (1) an, pour les aspirateurs verticaux et les aspirateurs-traîneaux pièces et main-d’oeuvre.

– Deux (2) ans, pour le moteur des aspirateurs verticaux S170 - S189 pièces et main-d’oeuvre.

– Sept (7) ans, pour le moteur Vortex

TM

des aspirateurs-traîneaux, excepté pour les modèles d’aspirateurs

verticaux S170-S189 dont le moteur est garanti deux (2) ans pièces et main-d’oeuvre.

d) Aspirateurs aux fins d’utilisation commerciale :

– Six (6) mois, pour les produits à utilisation commerciale. Pièce et main-d’oeuvre.

– Un (1) an, pour le moteur des aspirateurs verticaux et des aspirateurs-traîneaux. Pièces et main-d’oeuvre.

e) Appareils commerciaux.

–

Un (1) an, pièces et main-d’oeuvre.

2. Date d’entrée en vigueur

La garantie entre en vigueur à la date de l'achat. En cas de remplacement par Miele d'un produit couvert par une

garantie, la période de garantie initiale n'est pas prolongée; sa date d'entrée en vigueur correspond à la date de

l'achat initial.

3. Conditions préalables liées à la garantie

3.1 Miele assume la responsabilité en vertu de la garantie à la condition que les conditions suivantes aient été respectées :

a) vous êtes l'acheteur initial et votre produit ne provient pas d'une revente;

b) le produit a été acheté auprès de Miele ou auprès d'un détaillant Miele autorisé au Canada;

c) le cas échéant, le produit a été installé par une personne compétente, autorisée par Miele, conformément aux

instructions d'installation en vigueur;

d) le produit se trouve au Canada.

3.2 Les réclamations en vertu de la garantie seront honorées uniquement si la non-conformité aux dispositions de la

garantie est signalée par écrit et si le produit est retourné à Miele ou à un détaillant Miele autorisé accompagné

d'une preuve de la date d'achat, pendant la période prévue à l'article 1 ci-dessus.

4. Étendue de la garantie

En cas de matériaux défectueux ou de défaut de fabrication pendant la période prévue à l'article 1 ci-dessus,

Miele réparera ou, à son choix, remplacera dans un délai raisonnable le produit ou toute pièce ou tout accessoire

Miele dont la fabrication ou les matériaux sont défectueux. Les produits ou les pièces défectueux deviennent la

propriété de Miele lorsqu'ils sont remplacés.

Garantie Limitée Canada

40

La page charge ...

Miele H1 Le manuel du propriétaire

Miele H1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents