Siemens TZ501XX3(00) Le manuel du propriétaire

La page charge ...

23

fr

Chère amatrice de café,

cher amateur de café.

Nous vous félicitons pour l’achat de cette

machine à espresso automatique de

marque Siemens.

Consignes de sécurité

Lire attentivement le mode d’emploi, se

conformer à ses indications et le conser-

ver à portée de la main ! Si vous remettez

l’appareil à un tiers, veuillez-y joindre les

notices.

Cette machine Espresso tout automa-

tique est conçue pour la préparation de

quantités usuelles, dans le cadre d’un

foyer ou d’un usage non-commercial

de type domestique. Citons par ex. les

cuisines du personnel dans les com-

merces, bureaux, exploitations agricoles

et établissements artisanaux ainsi que

les clients de pensions, petits hôtels et

toute autre résidence de type similaire.



! Risque de choc électrique !

Pour le raccordement et l’utilisation de la

machine, respecter impérativement les indi-

cations gurant sur la plaque signalétique.

N’utiliser la machine que si le cordon élec-

trique et la machine ne présentent aucun

dommage.

N’utiliser la machine qu’à l’intérieur de lo-

caux, à température ambiante.

Ne pas coner l’appareil à des enfants ou à

des personnes aux capacités sensorielles

ou intellectuelles diminuées ou ne disposant

pas d’une expérience ou d’une connais-

sance sufsante, sauf si elles le font sous

surveillance ou si elles ont bénécié préa-

lablement d’une information à propos de la

manipulation de l’appareil de la part de la

personne responsable de leur sécurité.

Bien surveiller les enfants an de les empê-

cher de jouer avec l’appareil.

Table des matières

Contenu de la livraison .............................24

Présentation .............................................24

Eléments de commande ...........................25

− Interrupteur électrique O / I ....................25

− Bouton Service

A .................................25

− Bouton Vapeur B ..................................25

− Bouton Start (Démarrage)

C ................25

− Afchage par LED .................................25

− Bouton rotatif « Intensité du café » .......26

− Bouton rotatif « Sélection de boisson » 26

− Mousseur de lait ....................................26

Avant la première utilisation .....................26

Filtre eau...................................................27

Réglages ..................................................28

− Dureté de l’eau ......................................28

− Arrêt automatique..................................29

− Régler la température de percolation ....29

− Régler la nesse de la mouture ............30

Préparation avec du café en grains ..........30

Préparation avec du café moulu ...............31

Préparer de l’eau chaude .........................31

Préparer de la mousse

de lait ........................................................31

Entretien et nettoyage quotidiens .............32

− Nettoyer le mousseur de lait .................33

− Nettoyer l’unité de percolation...............34

Conseils pour économiser l’énergie .........35

Programme de Service .............................35

Protection contre le gel .............................36

Accessoires ..............................................37

Mise au rebut ............................................37

Garantie ....................................................37

Eliminer soi-même les problèmes simples ..38

Caractéristiques techniques .....................40

24

fr

Présentation

(voir les illustrations de vue d’ensemble

A, B, C, D et E au début de la notice)

1 Réservoir à grains

2 Couvercle d’arôme

3 Sélecteur de nesse de mouture

4 Tiroir à café

(café en poudre / pastille de nettoyage)

5 Unité de percolation (gure E)

a) Unité de percolation

b) Volet

c) Bouton poussoir

d) Verrou

6 Mousseur de lait amovible (gure C)

a) Soupape à vapeur

b) Douille métallique

c) Tube

d) Cœur

e) Trou d’aération

7 Bec verseur du café

(réglable en hauteur)

8 Bac collecteur (gure D)

a) Cache

b) Réservoir à marc de café

c) Bac collecteur bec verseur du café

d) Egouttoir bec verseur du café

e) Flotteur

9 Interrupteur électrique O / I

10 Bouton Start (Démarrage) C

11 Bouton Vapeur B

12 Bouton Service A

13 Bouton rotatif « Intensité du café »

14 Bouton rotatif « Sélection de boisson »

15 Afchage par LED

16 Réservoir d’eau amovible

17 Couvercle du réservoir d’eau

18 Cuillère-dose

(outil de mise en place du ltre à eau)

19 Case de rangement de la cuillère-dose

20 Cordon secteur avec logement

En cas de défaut, débrancher immédiate-

ment le cordon électrique. Les réparations

sur la machine, par ex. le remplacement du

cordon électrique, doivent être effectuées

uniquement par notre Service après-vente

an d’éliminer tous les risques. Ne jamais

plonger la machine ou le cordon électrique

dans l’eau.

Ne pas glisser les doigts à l’intérieur du

moulin.

Utiliser la machine uniquement dans des

locaux à l’abri du gel.

¡

Risque de brûlure !

L’embout (6c) du mousseur de lait devient

brûlant. Après utilisation, bien laisser refroi-

dir la buse avant de la saisir.

N’utilisez la machine que lorsque le mous-

seur de lait (6) est entièrement monté et

installé.

¡

Risque d’étouffement !

Ne pas laisser les enfants jouer avec les

emballages.

Contenu de la livraison

(voir l’illustration gurant au début du

présent Mode d’emploi)

1 Machine à espresso automatique

TES501

2 Mode d’emploi

3 Bandelette de dureté de l’eau

4 Cuillère-dose

5 Graisse (tube)

25

fr

Eléments de commande

Interrupteur électrique O / I

L’interrupteur électrique O / I (9) sert à

mettre l’appareil sous tension ou hors ten-

sion (l’alimentation électrique est coupée).

Important : Avant la mise hors tension,

exécuter le programme de rinçage ou utili-

ser le bouton Service (12) pour la mise hors

tension.

Bouton Service A

Après une brève pression sur le bouton

Service (12), l’appareil effectue un rinçage

puis se met hors tension. Si le bouton Ser-

vice (12) clignote, exécuter le programme

de Service. Une pression longue sur le

bouton Service (12) lance le programme de

Service. Durant l’exécution du programme

de Service, le bouton Service (12) clignote ;

il s’éteint lorsque le programme est terminé.

Bouton Vapeur B

Une pression sur le bouton Vapeur (11) dé-

clenche la production de vapeur nécessaire

à la préparation de mousse de lait.

Bouton Start (Démarrage) C

Une pression sur le bouton Démarrage (10)

déclenche la préparation de la boisson. Une

nouvelle pression durant la préparation de

la boisson permet d’arrêter l’écoulement

avant terme.

Afchage par LED

La signication de l’allumage et du clignote-

ment des LED est la suivante :

D est allumée Le réservoir d’eau est vide

et doit être rempli.

D clignote Le ltre à eau est usé et

doit être remplacé.

E est allumée Le réservoir à grains est

vide et doit être rempli.

F est allumée La soupape à vapeur doit

être ouverte ou fermée.

F clignote Selon le réglage, de la

vapeur ou de l’eau chaude

sort du mousseur de lait.

G est allumée Si G est sélectionnée

avec le bouton rotatif « In-

tensité du café », le sym-

bole est allumé pendant

toute la durée de prépara-

tion de café en poudre.

H est allumée Le bac collecteur est ab-

sent ou mal mis en place ;

le mettre en place.

H clignote Les bacs sont pleins ; vider

les bacs et les remettre en

place.

I est allumée Le volet de l’unité de per-

colation est ouvert ; fermer

le volet.

I clignote Retirer et nettoyer l’unité

de percolation.

26

fr

Bouton rotatif « Intensité du café »

Ce bouton rotatif (13) permet

de régler l’intensité du café

ou de sélectionner le café en

poudre.

h

à

g

G

Très doux

Doux

Normal

Corsé

Café en poudre

Bouton rotatif « Sélection de boisson »

Ce bouton rotatif (14) sert à

sélectionner la boisson sou-

haitée et la quantité. Il per-

met également de modier

les réglages de l’utilisateur.

a

à

c

Petit espresso

Espresso

Petit café crème

Café crème

Grand café crème

b

à

d

2 petits espressos

2 espressos

2 petits cafés crème

2 cafés crème

2 grands cafés crème

Mousseur de lait

Le mousseur de lait (6) peut être ouvert et

fermé en le tirant et en l’enfonçant.

Avant la première

utilisation

Généralités

Utiliser exclusivement de l’eau pure, froide,

sans gaz carbonique et, de préférence, un

mélange de café en grains pour espresso

ou percolateur et remplir les conteneurs

correspondants. Ne pas employer des

grains de café avec glaçage, des grains

caramélisés ou enrobés d’une substance

sucrée quelconque ; ils obturent l’unité de

percolation.

Il est possible, sur cet appareil, de régler la

dureté de l’eau. En usine, la dureté de l’eau

est réglée sur 4. Tester la dureté de l’eau

utilisée à l’aide de la bandelette jointe. Si le

résultat du test est différent de 4, program-

mer l’appareil en conséquence après la

mise en service (voir « Dureté de l’eau » au

chapitre « Réglages », page 28).

Mise en service de la machine

1. Retirer le lm de protection existant.

2. Placer la machine à espresso automa-

tique sur un plan horizontal, sufsam-

ment solide pour supporter son poids et

résistant à l’eau. Les fentes d’aération

de l’appareil doivent être dégagées.

Important : Utiliser l’appareil uniquement

dans des locaux hors gel. Dans le cas où

l’appareil a été transporté ou entreposé à

des températures en dessous de 0 °C, at-

tendre au moins 3 heures avant la mise en

service de l’appareil.

3. Tirer la che secteur hors du logement

(20) et la brancher. La longueur peut

être réglée en poussant ou en tirant.

Pour ce faire, placer le dos de l’appareil

par ex. au bord d’une table et tirer le

cordon vers le bas ou le pousser vers

le haut.

27

fr

4. Monter le mousseur de lait. N’utiliser

l’appareil que si le mousseur de lait (6)

est complètement assemblé et monté.

5. Remonter le couvercle du réservoir

d’eau (17).

6. Retirer le réservoir d’eau (16), le rincer

et le remplir avec de l’eau froide fraîche.

Ne pas dépasser le repère max.

7. Positionner le réservoir d’eau (16) bien

vertical et l’enfoncer entièrement.

8. Refermer le couvercle du réservoir

d’eau (17).

9. Remplir le réservoir à grains (1) avec

du café en grains (pour la préparation

avec du café en poudre, voir le chapitre

« Avant la première utilisation », page 26).

10. Mettre l’appareil sous tension avec l’in-

terrupteur électrique O / I (9). La LED D

clignote et la LED F est allumée.

11. Placer un récipient sous le bec verseur

du mousseur de lait (6).

12. Tirer prudemment le mousseur de

lait (6) pour l’ouvrir. L’appareil rince le

mousseur de lait (6) avec de l’eau. La

LED F clignote.

13. Lorsque la LED F s’allume, enfoncer le

mousseur de lait (6) pour le fermer.

L’appareil chauffe et effectue un rinçage.

De l’eau s’écoule du bec verseur du café.

Lorsque les boutons A (12), B (11) et

C (10) sont allumés, l’appareil est prêt à

fonctionner.

Mise hors tension de l’appareil

Si l’appareil est resté inutilisé pendant une

heure, il se rince automatiquement puis

se met hors tension (la durée est réglable,

voir « Arrêt automatique » au chapitre

« Réglages », page 28).

Exception : Si l’appareil n’a été utilisé que

pour préparer de l’eau chaude ou de la

vapeur, il se met hors tension sans rinçage.

Pour mettre l’appareil hors tension manuel-

lement avant l’écoulement de la durée, ap-

puyer sur le Bouton Service (12). L’appareil

effectue un rinçage et se met hors tension.

Remarque : Lors de la première utilisation,

après l’exécution du programme de Service

ou si l’appareil n’a pas fonctionné pendant

un certain temps, l’arôme de la première

boisson n’est pas complètement dévelop-

pé ; ne pas boire la première boisson.

Après la mise en service de la machine à

espresso automatique, plusieurs tasses

doivent avoir été préparées avant d’avoir

une « crème » ne et consistante.

La formation de gouttes d’eau aux fentes

d’aération est normale en cas d’utilisation

prolongée.

Filtre eau

Un ltre à eau peut diminuer l’entartrage.

Un ltre à eau neuf doit être rincé avant de

pouvoir être utilisé. Procéder comme suit :

1. Enfoncer fermement le ltre à eau dans

le réservoir d’eau vide à l’aide de la

cuillère-dose (18).

2. Remplir le réservoir d’eau (16) jusqu’au

repère max avec de l’eau.

3. Placer le bouton

rotatif (13) sur .

4. Enfoncer simultanément les boutons

B (11) et A (12) pendant au

moins 5 secondes. « arrêt » ou

« marche » s’allume.

5. Régler « marche » en appuyant sur le

bouton Démarrage (10).

28

fr

6. Maintenir le bouton Démarrage (10)

enfoncé pendant au moins

5 secondes pour conrmer ; toutes les

LED s’allument brièvement.

7. La LED D clignote et la LED F s’allume.

8. Placer un récipient d’une capacité de

0,5 litre sous le bec verseur du mous-

seur de lait (6).

9. Ouvrir le mousseur de lait (6) en le ti-

rant. La LED F clignote.

10. L’eau coule à travers le ltre et le rince.

11. Lorsque la LED F est allumée, fermer

le mousseur de lait (6) en l’enfonçant.

12. Vider le réservoir.

L’appareil est de nouveau prêt à

fonctionner.

Information : Le rinçage du ltre a, par

la même occasion, activé le réglage pour

le signalement Changer ltre (= la LED D

clignote).

Après le signalement Changer ltre ou au

plus tard au bout de deux mois, le ltre

n’est plus efcace. Il faut alors le rempla-

cer pour des raisons d’hygiène et an que

l’appareil ne s’entartre pas (cela pourrait

l’endommager). Les ltres de rechange sont

disponibles dans le commerce (TZ70003)

ou auprès du Service Clientèle (467873). Si

un ltre neuf n’est pas mis en place, modi-

er le réglage pour le ltre comme indiqué

au chapitre « Dureté de l’eau ».

Information : L’indicateur du ltre permet

de repérer le mois auquel le ltre a été

mis en place. Il est également possible de

repérer le mois auquel le ltre devra être

remplacé la prochaine fois (au bout de deux

moins au plus tard).

Information : Si l’appareil n’a pas été utili-

sé pendant un certain temps (par ex. durant

les vacances), il est recommandé de rincer

le ltre avant l’emploi. Pour ce faire, prépa-

rer une tasse d’eau chaude et la jeter.

Réglages

Les réglages peuvent être personnalisés.

Les réglages possibles sont les suivants :

Dureté de l’eau

Il est possible, sur cet appareil, de régler

la dureté de l’eau. Le réglage correct de la

dureté de l’eau est important car il permet à

l’appareil d’indiquer le moment où un dé-

tartrage est nécessaire. En usine, la dureté

de l’eau est réglée sur 4. La dureté de l’eau

peut être déterminée à l’aide de la bande-

lette fournie ou être demandée au Service

des Eaux local.

Plonger brièvement la bandelette dans

l’eau, la secouer légèrement et attendre

une minute pour lire le résultat.

Niveau Dureté de l’eau

Allemagne (°dH) France (°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

29

fr

Pour entrer une autre dureté de l’eau que

celle qui est préréglée ou si un ltre à eau

est utilisé, procéder comme suit :

1. Placer le bouton

rotatif (13) sur .

2. Enfoncer simultanément les boutons

B (11) et A (12) pendant au moins

5 secondes. Le nombre de LED alors

allumées symbolise la dureté de l’eau

réglée.

3. Appuyer successivement sur le bouton

Démarrage (10) jusqu’à ce que la dureté

de l’eau souhaitée soit indiquée ; pour

une dureté de l’eau de par ex. 3, les

LED D, E et F s’allument.

4. Enfoncer le bouton Démarrage (10)

pendant au moins 5 secondes. Les LED

réglées clignotent, la dureté de l’eau

sélectionnée est enregistrée.

Important : En cas d’utilisation du ltre à

eau (accessoire spécial N° de commande

467873), procéder comme suit, voir point

« Filtre eau », page 27.

Remarque : Si aucun bouton n’est actionné

dans les 90 secondes, l’appareil se met en

veille sans effectuer d’enregistrement. La

dureté de l’eau précédemment enregistrée

est conservée.

Arrêt automatique

La durée au bout de laquelle l’appareil se

met automatiquement hors tension après

la dernière préparation d’une boisson peut

être réglée ici. Le réglage possible est de

15 minutes à 4 heures. La durée réglée par

défaut est d’une heure ; elle peut être dimi-

nuée an de faire des économies d’énergie.

1. Placer le bouton

rotatif (13) sur .

2. Enfoncer simultanément les boutons

B (11) et A (12) pendant au moins

5 secondes. Le nombre de LED alors

allumées symbolise la durée réglée

avant l’arrêt.

3. Appuyer successivement sur le bouton

Démarrage (10) jusqu’à ce que la durée

souhaitée s’afche :

D = 15 minutes

D et E = 30 minutes

D, E et F = 45 minutes

D, E, F et G = 1 heure

D, E, F, G et H = 2 heures

D, E, F, G, H et I = 4 heures

4. Enfoncer le bouton Démarrage (10)

pendant au moins 5 secondes. Les LED

réglées clignotent, la durée avant l’arrêt

sélectionnée est enregistrée.

Remarque : Si aucun bouton n’est actionné

dans les 90 secondes, l’appareil se met en

veille sans effectuer d’enregistrement. La

durée avant l’arrêt précédemment réglée

est conservée.

Régler la température de percolation

La température de percolation peut elle

aussi être réglée.

1. Placer le bouton

rotatif (13) sur .

2. Enfoncer simultanément les boutons

B (11) et A (12) pendant au moins

5 secondes. Le nombre de LED alors

allumées symbolise la durée de percola-

tion réglée.

3. Appuyer successivement sur le bouton

Démarrage (10) jusqu’à ce que la tem-

pérature souhaitée s’afche :

LED D = basse

LED D et E = moyenne

LED D, E et F = élevée

4. Enfoncer le bouton Démarrage (10)

pendant au moins 5 secondes. Les LED

réglées clignotent, la température sélec-

tionnée est enregistrée.

30

fr

Remarque : Si aucun bouton n’est actionné

dans les 90 secondes, l’appareil se met en

veille sans effectuer d’enregistrement. La

température de percolation précédemment

enregistrée est conservée.

Régler la nesse de la mouture

Le sélecteur de réglage (3) de la mouture

permet de régler la nesse du café en

poudre.

¡

Attention !

Ne modier le réglage que lorsque le

broyeur fonctionne ! Sinon, l’appareil peut

être endommagé. Ne pas glisser les doigts

à l’intérieur du broyeur.

● Lorsque le broyeur est en marche, régler

le sélecteur (3) entre une mouture ne

(a : rotation dans les sens inverse des

aiguilles d’une montre) et une mouture

grossière (b : rotation dans le sens des

aiguilles d’une montre).

a b

Information : Le nouveau réglage n’est

perceptible qu’à partir de la seconde tasse

de café.

Conseil pratique : Pour les grains torréés

de couleur foncée, choisir une mouture plus

ne, pour les grains torréés de couleur

claire, régler une mouture plus grossière.

Préparation avec du café

en grains

Cette machine à espresso automatique

mout du café frais pour chaque préparation.

Conseil pratique : Utiliser de préférence

un mélange de café en grains pour espres-

so ou percolateur. Pour assurer aux grains

une qualité optimale, les conserver au frais

dans un récipient fermé ou les congeler.

Les grains de café congelés peuvent être

moulus.

Important : Remplir le réservoir (16) d’eau

fraîche tous les jours. Il doit toujours y avoir

sufsamment d’eau dans le réservoir (16)

pour l’utilisation de l’appareil.

Différents cafés peuvent être préparés en

appuyant simplement sur un bouton.

Préparation

L’appareil doit être prêt à fonctionner.

1. Placer une(des) tasse(s) préchauffée(s)

sous le bec verseur du café (7).

Conseil pratique : Pour un petit es-

presso, préchauffer toujours la tasse,

par ex. avec de l’eau chaude.

2. Sélectionner le café souhaité et la quan-

tité désirée en tournant le bouton supé-

rieur (14).

3. Sélectionner l’intensité souhaitée du

café en tournant le bouton inférieur (13).

4. Appuyer sur le bouton Démarrage (10).

Le café se fait et s’écoule ensuite dans la/

les tasse(s).

La percolation peut être arrêtée avant terme

en appuyant une nouvelle fois sur le bouton

Démarrage (10).

31

fr

Préparation avec du café

moulu

Cet appareil peut également fonctionner

avec du café moulu (pas avec du café

soluble).

Important : Remplir le réservoir (16) d’eau

fraîche tous les jours. Il doit toujours y avoir

sufsamment d’eau dans le réservoir (16)

pour l’utilisation de l’appareil.

Préparation

1. Ouvrir le tiroir à café (4).

2. Verser au maximum 2 cuillères-doses

rases dans le tiroir.

Attention : Ne pas verser de café non

moulu ou de café soluble.

3. Fermer le tiroir à café (4).

4. Régler le bouton rotatif inférieur (13) sur

le symbole

G.

5. Appuyer sur le bouton Démarrage (10).

Le café se fait et s’écoule ensuite dans la

tasse.

Préparer de l’eau chaude

¡

Risque de brûlure !

Le mousseur de lait (6) devient très brûlant.

Ne saisir le mousseur de lait (6) que par la

partie en plastique.

L’appareil doit être prêt à fonctionner.

1. Placer une tasse préchauffée ou un

verre sous le bec verseur du mousseur

de lait (6).

2. Ouvrir le mousseur de lait (6) en le ti-

rant. L’appareil chauffe. De l’eau chaude

s’écoule pendant env. 40 secondes du

bec verseur du mousseur de lait (6).

3. Pour arrêter l’opération, enfoncer le

mousseur de lait (6).

Préparer de la mousse

de lait

¡

Risque de brûlure !

Le mousseur de lait (6) devient très brûlant.

Ne saisir le mousseur de lait (6) que par la

partie en plastique.

Conseil pratique : Mousser d’abord le lait

puis préparer le café ou mousser le lait

séparément et le verser sur le café.

L’appareil doit être prêt à fonctionner.

1. Appuyer sur le bouton B (11).

Le bouton B clignote, l’appareil chauffe

pendant env. 20 secondes.

2. Lorsque le bouton et la LED F s’allume,

plonger le mousseur de lait jusqu’au

fond d’une tasse ou d’un verre rempli à

un tiers de lait.

3. Ouvrir le mousseur de lait (6) en le tirant.

¡

Risque de brûlure !

La vapeur qui s’échappe est brûlante et

peut provoquer des éclats de liquide. Ne

pas toucher la douille et ne pas la diriger

sur des personnes.

4. Mousser le lait.

5. Fermer le mousseur de lait (6) en

l’enfonçant.

Conseil pratique : Pour réaliser une

mousse de lait optimale, employer de préfé-

rence du lait froid avec une teneur en ma-

tières grasses d’au moins 1,5 %.

Important : Les restes de lait séchés

sont difciles à éliminer. Par conséquent,

nettoyer impérativement le mousseur de

lait (6) après chaque utilisation à l’aide

d’eau tiède.

32

fr

Entretien et nettoyage

quotidiens

¡

Risque de choc électrique !

Avant tout nettoyage, débrancher la che

électrique.

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

● Essuyer l’habillage de l’appareil avec un

chiffon doux et humide.

● Ne pas utiliser de chiffons ou de produits

nettoyants abrasifs.

● Toujours nettoyer immédiatement les

résidus de calcaire, de café, de lait ou de

solution détartrante. En effet, de la corro-

sion peut se former sous ces résidus.

● Retirer le bac collecteur (8c) avec le ré-

servoir à marc de café (8b) vers l’avant.

Retirer le cache (8a) et l’égouttoir (8d).

Vider et nettoyer le bac collecteur et le

réservoir à marc de café.

● Retirer et nettoyer le tiroir à café (4).

● Démonter le otteur (8e) et le nettoyer

avec un chiffon humide.

● Ne pas mettre les éléments suivants au

lave-vaisselle : cache (8a), otteur (8e),

tiroir à café (4), l’unité de percolation (5a).

● Les éléments suivants peuvent aller au

lave-vaisselle : bac collecteur (8c), réser-

voir à marc de café (8b), égouttoir (8d),

couvercle à arôme (2) et cuillère-dose (18).

● Essuyer l’intérieur de l’appareil (bacs de

réception et tiroir à café).

Important : Vider et nettoyer quotidien-

nement le bac collecteur (8c) et le réser-

voir à marc de café (8b) pour éviter les

moisissures.

Remarque : Si l’appareil est mis sous ten-

sion à froid avec l’interrupteur électrique

O / I (9) ou s’il se met hors tension automati-

quement après la préparation de café, il se

rince automatiquement. Il se nettoie donc

de manière autonome.

Important : Si l’appareil reste inutilisé pen-

dant une durée prolongée (par ex. durant

les vacances), nettoyer soigneusement

l’ensemble de l’appareil, y compris le mous-

seur de lait et l’unité de percolation.

33

fr

Nettoyer le mousseur de lait

Il est recommandé de nettoyer le mousseur

de lait (6) après chaque utilisation pour

éliminer les résidus.

Important : Attendre que le mousseur de

lait se soit refroidi avant de le retirer.

Pour nettoyer le mousseur de lait, il faut le

démonter :

1. Pour le retirer, saisir la douille métallique

et la retirer vers le bas.

2. Tourner le cœur (6d) dans le sens in-

verse des aiguilles d’une montre et le

retirer.

3.

1

2

6d

Retirer le tube (6c).

6c

4. Nettoyer les pièces à l’aide d’un détersif

et d’une brosse douce. Si nécessaire,

les plonger dans du détersif tiède. Net-

toyer soigneusement le trou d’aération

(6e).

6e

5. Rincer toutes les pièces à l’eau claire et

les sécher.

6. Assembler le cœur (6d) et le tube

(6c)

dans la douille métallique.

1 2

6d6c

7. Tourner le cœur dans le sens des ai-

guilles d’une montre jusqu’à ce que les

repères soient côte à côte.

8. Placer le mousseur de lait sur la sou-

pape à vapeur. Le repère rouge sur la

soupape doit être recouvert.

34

fr

¡

Risque de brûlure !

N’utiliser l’appareil que si le mousseur

de lait (6) est complètement assemblé et

monté.

Nettoyer l’unité de percolation

Nettoyer régulièrement l’unité de

percolation !

Pré-nettoyage automatique de l’unité de

percolation :

Appuyer brièvement sur le bouton Service

(12). L’appareil effectue un rinçage si un

café a été préparé auparavant. Il se met

ensuite hors tension.

En plus du programme de nettoyage au-

tomatique, il est recommandé de retirer

régulièrement l’unité de percolation (5a)

pour le nettoyage (gure E au début du

document).

1. Mettre l’appareil hors tension avec l’in-

terrupteur électrique O / I (9). Tous les

boutons sont éteints.

2. Ouvrir le volet (5b) de l’unité de

percolation.

3. Faire glisser entièrement vers la gauche

le verrou rouge (5d) de l’unité de

percolation.

4. Appuyer sur le bouton poussoir rouge

(5c), saisir l’unité de percolation et le

retirer.

5. Nettoyer soigneusement l’unité de per-

colation (5a) à l’eau courante.

6. Placer le tamis de l’unité de percolation

sous le jet d’eau.

Important : Ne pas utiliser de détersif ou

autre produit pour le nettoyage et ne pas

mettre au lave-vaisselle.

7. Nettoyer soigneusement l’intérieur de

l’appareil avec un chiffon humide, élimi-

ner les éventuels restes de café.

8. Laisser sécher l’unité de percolation

(5a) et l’intérieur de l’appareil.

9. Replacer l’unité de percolation (5a)

jusqu’en butée.

10. Glisser le verrou rouge (5d) entièrement

vers la droite et refermer le volet (5b).

35

fr

Remarque : Après le nettoyage appro-

fondi, il est recommandé de graisser

régulièrement les joints dans l’unité de

percolation en vue d’un entretien optimal.

A cet effet, appliquer sur tout le tour une

ne couche de graisse spéciale (N° de

commande 311368).

Conseils pour économiser

l’énergie

● La machine à espresso automatique se

met hors tension automatiquement après

une heure (réglage usine). Cette durée

d’une heure peut être raccourcie (voir

« Arrêt automatique » au chapitre « Ré-

glages », page 28).

● Mettre l’appareil hors tension s’il n’est pas

utilisé. Pour ce faire, appuyer sur le bou-

ton Service (12). L’appareil effectue un

rinçage et se met hors tension.

● Autant que possible ne jamais inter-

rompre la production de café ou de

mousse de lait. Une interruption provoque

une consommation d’énergie supérieure

ainsi que le remplissage plus rapide du

bac collecteur.

● Détartrer régulièrement l’appareil pour

prévenir les dépôts de calcaire. Les dé-

pôts de calcaire provoquent en effet une

consommation d’énergie plus élevée.

Programme de Service

Durée : env. 35 minutes

Le bouton Service (12) clignote à intervalles

réguliers, suivant l’utilisation.

L’appareil doit être nettoyé et détartré sans

délai avec le programme de Service. Si le

programme de Service n’est pas exécuté

sur instruction, l’appareil risque d’être

endommagé.

¡

Attention !

A chaque exécution du programme de

Service, utiliser le produit détartrant et le

produit nettoyant préconisés. Observer les

consignes de sécurité qui gurent sur l’em-

ballage des produits.

N’interrompre en aucun cas le programme

de Service ! Ne pas boire les liquides !

Ne jamais utiliser de vinaigre, de produit

à base de vinaigre, d’acide citrique ou de

produit à base d’acide citrique !

Ne jamais verser de pastilles de détartrage

ou autres produits de détartrage dans le

tiroir à café (4) !

Des pastilles de détartrage et de net-

toyage spéciales, parfaitement adaptées,

sont disponibles dans le commerce et

auprès du Service Clientèle.

N° de

commande

Commerce Service

Clientèle

Pastilles de

nettoyage

TZ60001 310575

Pastilles de

détartrage

TZ60002 310967

Important : Si un ltre est présent dans

le réservoir d’eau (16), le retirer impérati-

vement avant de lancer le programme de

Service.

Pour lancer le programme de Service, en-

foncer le bouton Service (12) pendant au

moins 5 secondes.

36

fr

Information : Le bouton Service (12) cli-

gnote pendant l’exécution du programme.

La LED

H s’allume.

● Vider le bac collecteur (8) et le remettre

en place.

L’appareil effectue deux rinçages.

La LED G s’allume.

● Ouvrir le tiroir à café (4).

● Y placer une pastille de nettoyage

Siemens et fermer le tiroir (4).

● Appuyer sur le bouton Démarrage (10).

La LED D s’allume.

● Verser de l’eau tiède dans le réservoir

d’eau vide (16) jusqu’au repère 0,5l et

y dissoudre 2 pastilles de détartrage

Siemens.

● Appuyer sur le bouton Démarrage (10).

Le programme de Service est maintenant

exécuté pendant env. 10 minutes.

LED h s’allume.

● Placer un récipient d’une capacité d’au

moins 0,5 litre sous le bec verseur du

mousseur de lait (6).

● Ouvrir le mousseur de lait (6) en le tirant.

Le programme de Service est maintenant

exécuté pendant env. 12 minutes.

La LED D s’allume.

● Rincer le réservoir d’eau (16) et le remplir

d’eau fraîche jusqu’au repère max.

● Appuyer sur le bouton Démarrage (10).

Le programme de Service est exécuté pen-

dant env. 30 secondes et rince l’appareil.

La LED h s’allume.

● Fermer le mousseur de lait (6) en

l’enfonçant.

Le programme de Service est maintenant

exécuté pendant env. 8 minutes.

La LED

H s’allume.

● Vider le bac collecteur (8) et le remettre

en place.

Si un ltre est utilisé, le remettre maintenant

en place.

L’appareil est nettoyé, détartré et de nou-

veau prêt à fonctionner.

Important : Essuyer l’appareil avec un

torchon doux et humide pour éliminer im-

médiatement les résidus du détartrant. En

effet, de la corrosion peut se former sous

ces résidus.

Protection contre le gel

¡

An d’éviter les problèmes dus au

gel lors du transport et du stoc-

kage, vider entièrement l’appareil au

préalable.

Information : Pour cela, l’appareil doit être

prêt à fonctionner, le réservoir d’eau (16)

doit être rempli.

1. Placer un grand récipient sous le bec

verseur du mousseur de lait (6).

2. Appuyer sur le bouton Vapeur (11).

La LED h clignote, l’appareil chauffe

pendant env. 20 secondes.

3. Lorsque la LED h est allumée, ouvrir le

mousseur de lait (6) en le tirant et lais-

ser la vapeur s’échapper pendant env.

15 secondes.

4. Mettre l’appareil hors tension avec l’in-

terrupteur électrique O / I (9).

5. Vider le réservoir d’eau (16) et le bac

collecteur (8).

37

fr

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles

dans le commerce ou auprès du Service

Clientèle :

N° de

commande

Commerce Service

Clientèle

Pastilles de

nettoyage

TZ60001 310575

Pastilles de

détartrage

TZ60002 310967

Filtre eau TZ70003 467873

Graisse (tube) – 311368

Mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Cet appareil est identié

selon la Directive européenne 2002/96/

CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE). Cette

directive dénit les conditions de collecte

et de recyclage des anciens appareils

à l’intérieur de l’Union Européenne.

S’informer auprès du revendeur sur la

procédure actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables

sont celles publiées par notre distributeur

dans le pays où a été effectué l’achat. Le

revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appa reil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part. En cas

de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modications.

A

38

fr

Problème Cause Remède

Le broyeur ne moud

pas les grains.

Les grains ne tombent pas

dans le broyeur (grains trop

gras).

Tapoter légèrement sur le réservoir à

grains (1). Changer éventuellement

de café.

Après avoir vidé le réservoir à grains

(1), l’essuyer avec un chiffon sec.

Impossible de

produire de l’eau

chaude.

Le mousseur de lait (6) est

encrassé.

Nettoyer le mousseur de lait (6), voir

le chapitre « Entretien et nettoyage

quotidiens ».

Trop peu ou pas de

mousse de lait.

Le mousseur de lait (6) est

encrassé.

Nettoyer le mousseur de lait (6), voir

le chapitre « Entretien et nettoyage

quotidiens ».

Lait non adapté. Utiliser du lait d’une teneur en ma-

tières grasses d’au moins 1,5 %.

Le mousseur (6) n’est pas

correctement assemblé.

Humecter les parties du mousseur de

lait et les comprimer fortement.

La machine est entartrée.

Détartrer l’appareil avec 2

tablettes de

détartrage, si nécessaire exécuter le

programme 2 fois.

Le café ne passe

que goutte à goutte

ou ne passe plus du

tout.

La mouture est trop ne ou

bien le café en poudre est

trop n.

Régler une mouture moins ne ou

utiliser un café en poudre moins n.

L’appareil est fortement

entartré.

Détartrer l’appareil.

Le café ne présente

pas de « crème ».

Le café ne convient pas. Utiliser un café contenant plus de

robusta.

Les grains ne sont pas

fraîchement torréés.

Utiliser des grains fraîchement

torréés.

La mouture n’est pas adap-

tée aux grains de café.

Régler une mouture ne.

Le café est trop

« acide ».

La mouture n’est pas as-

sez ne ou bien le café en

poudre n’est pas assez n.

Régler une mouture plus ne ou

utiliser un café en poudre plus n.

Le café ne convient pas. Utiliser un café de torréfaction plus

foncée.

S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, appeler impérativement le

Service Clientèle ! Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages

de la notice.

Eliminer soi-même les problèmes simples

39

fr

Eliminer soi-même les problèmes simples

Problème Cause Remède

Le café est trop « amer ». La mouture est trop ne ou

le café en poudre est trop

n.

Régler une mouture moins ne

ou utiliser un café en poudre

moins n.

Le café ne convient pas. Changer de café.

Le ltre à eau ne tient pas

dans le réservoir d’eau

(16).

Le ltre à eau n’est pas xé

correctement.

Enfoncer le ltre à eau ferme-

ment et droit dans le raccord

du réservoir.

Le marc de café n’est pas

compact et trop mouillé.

La mouture est trop ne ou

trop grossière ou la quan-

tité de café en poudre est

insufsante.

Régler une mouture plus gros-

sière ou plus ne ou utiliser

2 cuillères-doses rases de

café en poudre.

La LED

I clignote.

L’unité de percolation (5)

encrassé.

Nettoyer l’unité de percolation

(5).

Trop de café en poudre dans

l’unité de percolation (5).

Nettoyer l’unité de percolation

(5) (mettre au maximum 2

cuillères-doses rases de café

en poudre).

Dureté mécanique du unité

de percolation.

Retirer et nettoyer l’unité de

percolation (voir le chapitre

« Entretien et nettoyage

quotidiens »).

Forte uctuation de la

qualité du café ou de la

mousse de lait.

L’appareil est entartré. Détartrer l’appareil à l’aide de

deux tablettes de détartrage

en suivant les instructions.

Gouttes d’eau à l’intérieur

de l’appareil avec le bac

collecteur (8) retiré.

Bac collecteur (8) retiré trop

tôt.

Attendre quelques secondes

avant de retirer le bac collec-

teur (8) après la préparation de

la dernière boisson.

La LED

I est allumée.

L’unité de percolation (5)

est absent ou n’a pas été

détecté.

L’unité de percolation (5) étant

en place, mettre l’appareil hors

tension, attendre trois se-

condes puis le remettre sous

tension.

S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, appeler impérativement le

Service Clientèle ! Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages

de la notice.

40

fr

Problème Cause Remède

Les réglages usine ont été

modiés et doivent être

rétablis (« Reset »).

Des réglages personnels,

désormais non souhaités,

ont été effectués.

Mettre l’appareil hors tension

avec l’interrupteur électrique

O / I (9). Maintenir enfoncés

le bouton Service (12) et le

bouton Vapeur (11) et mettre

l’appareil sous tension avec

l’interrupteur électrique O / I (9).

Conrmer ensuite avec le

bouton Démarrage (10). Les

réglages usine sont rétablis.

Les LED

clignotent.

L’appareil présente un

défaut.

Appeler la hotline.

Les LED

clignotent.

Mauvaise tension. Ne faire fonctionner l’appareil

que sur 220 V-240 V.

Les LED

clignotent.

La température ambiante est

trop basse.

Utiliser l’appareil à une tempé-

rature > 5° C.

S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, appeler impérativement le

Service Clientèle ! Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages

de la notice.

Eliminer soi-même les problèmes simples

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique (tension/fréquence) 220-240 V / 50-60 Hz

Puissance du chauffage 1600 W

Pression de pompage statique maximale 15 bars

Capacité maximale du réservoir d’eau (sans ltre) 1,7 l

Capacité maximale du réservoir à grains 300 g

Longueur du cordon d’alimentation 100 cm

Dimensions (H x L x P) 385 x 280 x 479 mm

Poids à vide 9,3 kg

Type de broyeur céramique

La page charge ...

09/11

www.siemens-home.com

AT 0810 700 400

BE 070 222 142

CH 043 455 4095

DE 01805 - 54 74 36

(0,14 €/Min, Mobil max. 0,42 €/Min)

DK 44 89 89 85

ES 902 11 88 21

FI 020 7510700

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%) fi

NL 088 424 4020

NO 22 66 06 00

PT 21 4250 720

SE 0771 - 11 22 77

AE 04 8030501

TR 444 66 88

BA 061 100 905

BG 879 256 630

CZ 0251 095 578

EE 0627 8730

GB 0844 892 8999

UK Calls provided by a UK BT Landline will be charged at up to 3 pence per minute.

A Call Set-Up Fee of up to 6 pence per call applies to calls from residential lines.

Mobile and other providers’ costs may vary. See www.bt.com/pricing

for details.

HR 01 64 03 609

HU 014 895 461

IE 01450 2655

IS 0520 3000

LT 052 74 17 88

LU 26 349 300

LV 067 42 52 32

ME 020 662 444

MK 02 2454 600

PL 801 191 534

RO 021 203 97 48

RU 495 737 2962

SI 041 991 100

SK 02 44 452 041

XS 011 6147 110

AU 1300 368 339

Beratung bei Störungen • Advice on troubleshooting • Conseils sur les problèmes •

Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi

Service-Hotlines

Siemens-Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34, 81739 München

12/11

www.siemens-homeappliances.com 9000737065

Siemens TZ501XX3(00) Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Siemens TZ501XX3(00) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents