Siemens VK20C00 Le manuel du propriétaire

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

Gebrauchsanweisung Instrucciones para el uso

Instructions for use Oδηγες ρ!σεως

Mode d´emploi Kullanma talimatı

Instruzioni per l´uso àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛

Gebruiksaanwijzing Használati utasitás

Brugsanvisning Sposób użycia

Bruksanvisning ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a

Bruksanvisning Instrucţioni de folosire

Käyttöohje ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

Instruções de serviço

VK.....

s

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

La page charge ...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

fr Mode d´emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

es Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

pt Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

el Oδηγες ρσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

pl Sposób użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

bg ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ru àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛ . . . . . . . . . . . . . . .34

ro Instrucţioni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 1

La page charge ...

6

frfr

D’un coup d’oeil

1 Avant la première utilisation :

Monter le support (matériel de fixation

contenu dans la fourniture)

2 Interrupteur marche/arrêt

3 Bouton pour déverrouiller le suceur

4 Filtre fin

5 Filtre épais

6 Orifice d’aspiration

Un ramasse-fils à gauche et à droite

7 Orifice de soufflage

8 Compartiment de rangement pour le

flexible d’aspiration et de soufflage

avec brosse

(VK20B.. / VK20C..)

9 Suceur pour aspirer des liquides

(VK20C..)

10 Protecteur anti-eau ( VK20C..)

La notice d’utilisation décrit différents

modèles.

Les différences sont marquées. Conservez

cette notice d’utilisation.

Si vous remettez l’aspirateur à un tiers,

veuillez-y joindre sa notice d’utilisation.

Utilisation conforme aux

prescriptions et à l’emploi prévu

Cet aspirateur est destiné exclusivement à

l’emploi domestique et non pas à l’usage

industriel. Utilisez l’aspirateur exclusive-

ment selon les indications figurant dans

cette notice d’utilisation.

Le fabricant n’est pas responsable d’éven-

tuels dommages résultant d’un emploi non

conforme ou d’un maniement incorrect.

Veuillez donc respecter impérativement les

consignes suivantes !

L’aspirateur doit être utilisé uniquement

avec :



Un sac aspirateur d’origine

(Référence VZ20000)



Pièces de rechange, accessoires

I

L’aspirateur n’est pas approprié à :



aspirer sur des personnes ou animaux



aspirer des :

– petits organismes vivants

– substances nocives, à arêtes vives,

chaudes ou incandescentes

– substances et gaz facilement

inflammables ou explosifs.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles

techniques reconnues et aux prescriptions

de sécurité applicables.

Nous déclarons que l’appareil est

conforme à la directive européenne

suivante: 73/23/CEE



Raccorder et mettre le chargeur en

service uniquement selon les indications

figurant sur la plaque signalétique.



Ne jamais aspirer sans sac aspirateur

et sans protecteur anti-eau ( VK20C..).

=> L’appareil peut être endommagé !



Ne pas tirer sur le cordon électrique,

mais sur la fiche, pour séparer le

chargeur du secteur.



Si le chargeur est défectueux, ne pas

le connecter ni ouvrir, mais l’échanger

contre un chargeur neuf.



Ne pas mettre l’aspirateur en marche

s’il est défectueux.



Rendre immédiatement inutilisables

les appareils hors d’usage, ensuite

mettre l’appareil au rebut de manière

réglementaire.

Indication pour la mise au rebut

Pour obtenir les coordonnées d’un centre

de recyclage ou des informations sur les

moyens actuels de mise au rebut, veuillez

consulter votre revendeur ou

l’administration de votre municipalité.

Attention: Cet appareil contient des

batteries nickel-cadmium rechargeables

(accus). Avant la mise au rebut, retirer les

batteries déchargées (cf. fig. 11+12) et

les éliminer en respectant l’environnement.

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 6

7

fr

Charger le jeu d’accus



Connecter le chargeur dans la prise.

Mettre l’interrupteur sur "ARRET".

Temps de charge au moins 19 heures.

Un chauffement du chargeur est sans

risque.



Après le chargement, retirer le chargeur

de la prise. Si la puissance d’aspiration

diminue nettement, recharger le jeu

d’accus au moins 19 heures.

Aspiration

Fig. A

Allumer l’appareil en poussant le bouton

à gauche ou à droite.

L’appareil est éteint en position médiane.

Fig. B (VK20B.. / VK20C..)

Flexible d’aspiration

Introduire le flexible dans l’orifice d’aspiration

Pour aspirer sur des claviers, etc

Souffler

Fig. C (VK20B.. / VK20C..)

Pour souffler, introduire le flexible dans

l’orifice de soufflage

Aspirer des liquides

Fig. D (avec VK20C.. uniquement)

Vider le suceur avant d’aspirer des

liquides. Enficher le raccord (fig. 10)

sur l’aspirateur à accus.

Vider immédiatement le suceur après

avoir aspiré des liquides.

Maintenance

Faire changer le jeu d’accus uniquement

par notre service après-vente ou par le

commerce spécialisé.

II

Nettoyer



Appuyer sur le bouton (fig. 3) et

retirer le suceur.



Enlever le filtre épais (fig. 5) et le

remplacer en cas de besoin.



Vider le suceur.



Retirer le filtre fin (fig. 4), le secouer

pour le vider ou le remplacer en cas

de besoin.



Nettoyer la buse uniquement à la main

dans de l’eau tiède. Les ramasse-fils se

détacheraient au lave-vaisselle.



Mettre les filtres en place et enclencher

le suceur.



Monter le protecteur anti-eau (fig. 10)

sur le filtre, l’insérer et laisser le suceur

s’enclencher ( VK20C..).

Les filtres de rechange s’achètent au

service après-vente ou dans le commerce

spécialisé.

(Référence VZ20000)

I

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 7

La page charge ...

45

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 45

La page charge ...

47

"Dieses Gerät ist entsprechend der euro-

päischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (waste electrical and

electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor."

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2002/96/EG concerning

used electrical and electronic appliances (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the

return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU

"Cet appareil est marqué selon la directive

européenne 2002/96/CE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et

une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno

ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione

Europea."

"Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude

apparaten."

"Dette apparat er klassificeret iht. det

europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af

elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering

og recycling af kasserede apparater gældende

for hele EU."

"Dette apparatet er klassifisert i henhold til det

europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending

av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og

gjenvinning av innbytteprodukter."

"Denna enhet är märkt i enlighet med der

europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som

utgörs av eller innehåller elektroniska produkter

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt

återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter."

"Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) koskevaan

direktiiviin 2002/96/EG.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n

alueella."

"Este aparelho está marcado em conformidade

com a Directiva 2002/96/CE relativa aos

resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação

de um sistema de recolha e valorização dos

equipamentos usados válido em todos os

Estados_Membros da União Europeia."

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 47

La page charge ...

Siemens VK20C00 Le manuel du propriétaire

Siemens VK20C00 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents