Kenmore 665 Prefix Guide d'installation
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Guide d'installation
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
TABLE DES MATIi::RES
SECURITE DU LAVE-VAISSELLE ............................................ 49
EXIGENCES D'INSTALLATION ............................................... 50
Outillage et pi&ces ......................................................................... 50
Exigences d'emplacement ............................................................. 51
Exigences d'6vacuation ................................................................. 53
Sp6cifications de I'alimentation en eau ..................................... 53
Sp6cifications 61ectriques .............................................................. 53
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ......................................... 54
Pr6paration de I'ouverture d'encastrement du
placard - Moyens de raccordement pr6-existants .................. 54
Pr6paration de I'ouverture d'encastrement du
placard - Nouveaux moyens de raccordement ....................... 54
PrTparation et acheminement de
la canalisation d'eau ...................................................................... 55
Installation du tuyau d'&vacuation .............................................. 56
PrTparation du lave-vaisselle ....................................................... 59
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION (SUITE)
Raccordement du cordon d'alimentation ..................................60
I_valuation de I'ouverture
d'encastrement du placard ........................................................... 61
Choix de I'option de fixation ........................................................62
D&placement du lave-vaisselle 6 proximit&
de I'ouverture d'encastrement du placard .................................63
Raccordement 6 I'alimentation en eau .......................................65
Raccordement au circuit d'Tvacuation .......................................66
Raccordement 61ectrique direct .................................................. 67
Fixation du lave-vaisselle darts I'ouverture
d'encastrement du placard ...........................................................68
Achever I'installation ......................................................................70
Contr61e du fonctionnement .......................................................... 71
Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas..........................................71
Conseils supplTmentaires ............................................................... 71
SECURITE DU LAVE-VAISSELLE
Votre securite et celle des autres est tres importante.
Nous donnons de nombreux messages de s6curit6 importants dans ce manuel et sur votre appareil mTnager. Assurez-vous de
toujours lire tousles messages de s6curit6 et de vous y conformer.
Voici le symbole d'alerte de s6curitT.
Ce symbole d'alerte de s6curit6 vous signale les dangers potentiels de dTc_s et de blessures graves & vous
et & d'autres.
Tous les messages de sTcurit6 suivront le symbole d'alerte de s6curit6 et le mot "DANGER" ou
"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient •
Risque possiblede d_ces ou de blessure grave si vous ne
suivez pas imm_diatement les instructions.
Risque possiblede d6ces ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de s6curit6 vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment rTduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Risque de basculement
Ne pas utiliser le lave=vaisselle jusqu'& ce qu'il soit
compl_tement install6.
Ne pas appuyer sur la porte ouverte.
Le non=respect de ces instructions peut causer des
blessures graves ou des coupures.
11faut :
Ouvrir lentement la porte du lave-vaisselle tandis qu'une
autre personne saisit I'arri&re de I'appareil. Retirer les
matTriaux d'expTdition, le tuyau d'Tvacuation et le panier
infTrieur. Fermer la porte du lave-vaisselle; elle doit
s'enclencher.
Respecter les dispositions de tousles codes et r&glements en
vigueur.
Installer le lave-vaisselle conform&ment aux pr&sentes
instructions.
L'installation dolt &tre ex&cut&e par un technicien qualifi&. Le
lave-vaisselle doit &tre install& conform&ment aux
dispositions de tousles codes et r&glements Iocaux et
nationaux r&gissant les installations de plomberie et
d'&lectricit&.
49
EXIGENCES D'INSTALLATION
Ou csgeegpeces
Rassembler les outils et composants n&cessaires avant
d'entreprendre I'installation. Lire et observer les instructions
fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous.
Toutes les installations
Outillacje n_cessaire :
Pince
Tournevis
Phillips
Tourne-6crou ou
cl6s _ douiile
hexagonales de
SAd'et 1/4"
Metre-ruban
ou regle
CI6 _ molette de 10"
[ouverture ]usqu'_ _
11/8 [2,9 cm])
Tournevis
lame plate ,
Couteau
utilitaire
Connecteurs de A A
ills (homologation U U
UL ou CSA)*
Petit niveau
CI6 plate
de%"
Tournevis Torx ®t T20
*Dolt 6tre de taille appropri&e pour raccorder le c6blage du
domicile au c6blage de calibre 16 du lave-vaisselle.
Autres articles utiles pouvant 6tre n(_cessaires:
]Lampe _ Plat peu _'__--_ ServietteS!
Ide poche _lprofond __ de bain "_ !
Pi_ces fournies •
2brides 2 vis a t6te 2-L
de tuyau d'6vacua-
S'assurer que toutes ces pi6ces sont contenues dans le sachet de
documentation.
t®TORX est une marque d6pos6e de Saturn Fasteners, Inc.
Pi_ces n(_cessaires :
RacC0rd decompression
de3/8, X3/g,p0ur tuyau ,
C0ntacter votre magas!n
local Sears pour acheter
I'ensemble n° 11000,
Autres pi_ces pouvant 6tre n_cessaires :
Brides _ Vis de I Ruba,
!1/£_2" (3,81-5 cm)masquage
(3 max)I Ou rubar]
adh6sif @ J
REMARQUE : Pi_ces disponibles 6 I'achat dans les magasins de
fournitures de plomberie. Consulter les codes Iocaux. V6rifier
I'alimentation 61ectrique existante. Voir la section
"Sp6cifications 61ectriques". II est recommand6 de faire r6aliser
tous les raccordements 61ectriques par un 61ectricien qualifi6
agr66.
D'autre part, pour les premi6res installations
Outillage n6cessaire :
Perceuse
sans fil
avec m_ches
de scie _
£
1/2,,,%,
et 11/2"
Pi_ces n_cessaires :
CanaHisation de Voir la section "Sp6cifications 6lectriques"
cuivre (diam_tre
externe suggere installations & d'alimentation :
de %!') ou raccordement u!il ser un Cordon
CanaJisation direct: utiliser un d alimentation
d'ardv6e d'eau <_rr_c,_hl_ i [homo ogation UL!
flexible _ tresSe ..........
homol..._.._i..n l CSA) con£_u pour
U_bb _qu i utmsal:lon avec un
. i lave:vamsselle
coov,en,o
i,orifice de %,
(2;2 cm)
50
_!_!xHje_%_es d e_'_ _}dc_,s_e_' _'
Une source d'6Jectricit6 avec liaison 6 la terre est n6cessaire.
Ne pas placer de canalisation d'6vacuation, canalisation d'eau
ou c6blage 6lectrique 6 un endroit o0 cela susciterait
interf6rence ou contact avec les pieds ou le moteur du lave-
vaisselle.
,&,I'emplacement d'installation du lave-vaisselle, on doit pouvoir
6tablir le d6gagement appropri6 entre le moteur et le planchen
Le moteur ne doit pas toucher le planchen
Ne pas installer le lave-vaisselle sur de la moquette.
Abriter du gel le lave-vaisselle et les canalisations d'eau qui
I'alimentent. La garantie de I'appareil ne couvre pas les
dommages imputables au gel.
Un ensemble de panneau lateral est disponible chez votre
marchand pour I'installation du lave-vaisselle 6 I'extr6mit6 d'une
rang_e de placards.
Une barriSre anti-humidit8 (produit n° 4396277) est disponible
chez votre revendeur pour I'installation de I'appareil sous le plan
de travail.
Inspecter I'emplacement d'installation du lave-vaisselle. II doit
comporter les caractSristiques suivantes :
• facilit8 d'accSs aux canalisations d'eau et d'Sgout et 6 la
source d%lectricitS.
• acc6s facile pour le chargement et d6chargement de la
vaisselle. Dans le cas d'installation dans un angle, on
doit pouvoir 6tablir un d6gagement minimal de 2"
(5,1 cm) entre le c6t6 de la porte du lave-vaisselle et le
mur ou le placard.
• ouverture carr6e offrant I'esth6tique appropri6e et
permettant un fonctionnement correct.
• fa£:ade des placards perpendiculaire au plancher.
• plancher horizontal et plat. (S'il y a un 6cart de niveau
sur le plancher entre I'avant et I'arri6re de
I'emplacement d'installation, il pourrait 6tre n6cessaire
d'utiliser des cales pour 6tablir I'aplomb de I'appareil.)
Conseil utile : Veiller 6 mesurer correctement les dimensions et
s'assurer que le lave-vaisselle est d'aplomb si le plancher dans
I'ouverture d'encastrement du lave-vaisselle est irr6gulier (par
exemple, le rev6tement de sol ne p6n6tre que partiellement
dans I'ouverture).
REMARQUE : Pour 6viter tout d6placement des cales durant le
fonctionnement du lave-vaisselle, les cales doivent 6tre
solidement fix6es au plancher.
Si le lave-vaisselle ne doit pas 6tre utilis6 pendant une p6riode
prolong6e ou s'il est laiss6 6 un endroit qui pourrait 6tre expos6
au gel, veiller 6 faire ex6cuter les op6rations de pr6-hivernage
par un technicien comp6tent.
Veiller 6 ce que les canalisations d'eau et d'6vacuation et les
c6bles _lectriques se trouvent dans les limites de la zone
marqu6e en gris illustr6e darts la section "Dimensions du produit
et de I'ouverture d'encastrement du placard".
51
Dimensions du produit et de I'ouverture d'encastrement du placard
J
J
*La plaque d'insonorisation peut _tre comprimee
(pas utilisee sur tousles modeles)
REMARQUE : La zone gris6e des
parois du placard indique Vendroit oQ
les raccordements 61ectriques peuvent
_tre install_s.
*Mesure depuis le point le plus bas de la
face inf_rieure du plan de travail, Peut
/-
_tre r6duit _ 331/2'' (85,1 cm) en 6tant les
roulettes du lave-vaisselle.
**Minimum, mesure depuis le point de I'ouverture le plus _troit
Verifier que toutes les surfaces sont libres
de toute protrusion qui pourrait emp#cher
I'installation du lave-vaisselle.
1!,5
t_, 1
52
xige ' ces d 6w:scua
• Un tuyau d'6vacuation neuf est fourni avec le lave-vaisselle.
Sice tuyau n'est pas suffisamment long, utiliser un tuyau
d'6vacuation neuf de Iongueur maximale de 12 pi (3,7 m)
(piece num6ro 3385556) qui satisfait les crit_res des normes
de test AI-IAM/IAPMO en vigueur, est r6sistant 6 la chaleur
et aux d6tergents, et peut 6tre connect6 au raccord
d'6vacuation de 1" (2,5 cm) du lave-vaisselle.
• Veiller 6 raccorder le tuyau d'6vacuation 6 la canalisation
d'6gout en T ou au raccord de broyeur 6 d6chets en amont
du siphon du circuit de plomberie du domicile, et 6 au moins
20" (50,8 cm) au-dessus du sol. On recommande de lover le
tuyau d'6vacuation et de le fixer solidement sur la face
inf6rieure du plan de travail, ou de le raccorder 6 un
dispositif de brise-siphon.
• Utiliser un dispositif de brise-siphon si le tuyau d'_vacuation
est raccord6 au circuit de plomberie du domicile 6 moins de
20" (50,8 cm) au-dessus du sous-plancher ou du plancher.
• Utiliser des raccords de diam_tre int6rieur minimal de 1/2"
pour le conduit d'6vacuation.
Si n6cessaire, le dispositif de brise-siphon dolt 6tre install6
conform6ment aux instructions d'installation de ce dernier.
Lors du raccordement du dispositif de brise-siphon 6 la
canalisation d'6gout en T ou au raccord de broyeur
d6chets, un tuyau en caoutchouc (non fourni) sera
n6cessaire.
• Une canalisation d'eau chaude, sous pression de 20 6
120 Ib/po 2(138-862 kPa) peut 6tre inspect6e par un
plombier certifi6.
• Temp6rature de I'eau de 120°F (49°C) 6 I'entr6e du lave-
vaisselle.
• Canalisation de cuivre de diam_tre externe de 3/8" avec
raccord 6 compression ou canalisation d'arriv6e d'eau
flexible 6 tresse d'acier (piece num6ro 4396897RP).
REMARQUE : L'emploi d'un tuyau de plastique d'un
minimum de V2" n'est pas recommand&
• Raccord coud6 6 90 ° avec raccord de tuyau de 3/4" avec
rondelle de caoutchouc.
Ne pas souder _1moins de 6" (15,2 cm) de 1'61ectrovanne
d'admission d'eau.
Sp6c fi{ccst o_ss 6 ec__"qs_es
S'assurer que le raccordement 61ectrique et la taille des
conducteurs sont ad6quats et conformes au code national de
1'61ectricit6, ANSI/NFPA 70 - derni_re 6dition, et 6 tous les
codes et r_glements Iocaux en vigueur.
Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,
contacter :
National Fire Protection Association
1 Batterymarch Park
Quincy, MA 02269
On cloit disposer cles _l_ments suivants :
• Une source d'alimentation de 120 V, 60 Hz, CA uniquement,
de type 15 ou 20 amperes, prot6g6e par fusible et reli6e 6 la
terre.
• Uniquement des conducteurs de cuivre.
Nous recommanclons :
• L'utilisation d'un fusible ou disjoncteur temporis6.
• Un circuit s&par&.
Pour le raccordement du lave-
vaisselle avec un cordon _,_-_
d'alirnentation _lectrique : _
• Utiliser I'ensemble de cordon
d'alimentation &lectrique (homologation UL) (piece num&ro
4317824) pour utilisation avec lave-vaisselle.
Le cordon d'alimentation 61ectrique dolt 6tre
branch6 dans une prise 6 trois alv6oles reli6e
6 la terre situ6e darts le placard, pr6s de
I'ouverture du lave-vaisselle. La prise doit 6tre
conforme 6 tous les codes et r6glements
locaux.
Pour le raccordement direct du
lave-vaisselle :
• Utiliser des conducteurs de
cuivre gain6s non m6talliques
ou blind6s souples avec
conducteur de liaison 6 la
terre qui satisfassent aux exigences de I'installation
61ectrique du domicile, et qui soient conformes aux
prescriptions des codes et r6glements Iocaux.
• Utiliser un serre-c6ble (homologation UL ou CSA).
53
INSTRUCTIONS
D'INSTALLATION
Risque de choc 61ectrique
Interrompre I'alimentation _lectrique avant d'installer
le lave=vaisselle (au niveau du tableau de distribution -
fusible ou disjoncteur)
Le non=respect de cette instruction peut causer
un d_c_s ou un choc 61ectrique.
11 D6connecter la source
de courant ele
Avant d!ent[e, prendie I,installation du laveivaiSsel e_ i
interrompre Ialimentation du circuit au niveau du !
ncteur), J
31L'utilisateur poss_de-t-il d6ja
-=J des moyens de raccordement?
Oui Suivre les instructions de la section
"Pr6paratl on de I"ouverture d'encastrement du placard -
Moyens de raccordement pre-existants '.
No/1---Suivre les instructions de la section
"Pr6paration de I"ouverture d'encastrement du placard -
Nouveaux moyens de raccordement".
Si la canalisation d'eau et le cable dSpassent des emplacements
indiquSs, passer 6 la section "Installation du tuyau
d'6vacuation". S'ils ne sont pas assez longs, suivre les instructions
darts la section "PrSparation de I'ouverture d'encastrement du
placard - Nouveaux moyens de raccordement".
..... (:le
Pr6paration et acheminement de I'alimentation _lectrique
Quel type de connexion
I utilisateur emploie-t-il?
Cordon d alimentati0n 61ectiique I
Sulv!e les ins!ructions de ! oPtion
Raccordement direct: I
Suivre les instruCtions de I option B J
Option A, cordon d'alimentation :
REMARQUE : On dolt disposer d'une prise 6 trois alv_oles, reliSe
6 la terre, situSe darts un placard qui se trouve prSs de
I'ouverture du lave-vaisselle.
54
Percer un trou de 11/2'' (3,8 cm) dans la paroi lat6rale ou arri_re
du placard.
Voir la section "Dimensions du produit et de I'ouverture
d'encastrement du placard".
Placard de bois : Poncer le trou jusqu'6 obtenir une surface lisse.
Placard m6tallique : Couvrir le trou avec I'ceillet fourni avec la
trousse du cordon d'alimentation 61ectrique.
Option B, raccorclement direct :
Conseil utile : Le raccordement au lave-vaisselle sera plus facile
si I'on achemine le c6ble par le c6t6 droit de I'ouverture
d'encastrement du placard.
Percer un trou de 3/4" (1,9 cm) darts le c6t6 droit de la paroi
lat6rale ou arri_re du placard.
Voir la section "Dimensions du produit et de I'ouverture
d'encastrement du placard".
Placard en bois : Poncer le trou jusqu'6 obtenir une surface lisse.
Placard m6tallique : Couvrir le trou avec un ceillet (piece
n° 302797 - non fournie).
Acheminer le c6ble de la source d'alimentation 61ectrique 6
travers le trou darts le placard (le c6ble doit d6passer par le
c6t6 avant droit de I'ouverture d'encastrement du placard).
Fixer le c6ble au plancher avec du ruban adh6sif dans la zone
indiqu6e. Cela emp6chera le c6ble de bouger Iors de I'insertion
du lave-vaisselle darts I'ouverture du placard.
Conseil utile : Le raccordement du circuit d'eau sera plus facile
si I'on achemine la canalisation d'eau par le c6t6 de I'ouverture
du placard.
Percer un trou de 1/2"(1,3 cm) dans la paroi lat6rale ou arri6re
du placard.
55
Mesurer la Iongueur de la
canalisation d'aiimentation en eau
(tube de cuivre uniquement)
Mesurer la Iongueur totale du tube de cuivre pour la
canalisation d'alimentation en eau.
Fixer la canalisation d'alimentation en eau (tube de cuivre ou
canalisation flexible 6 tresse d'acier) 6 la canalisation d'eau
chaude 6 I'aide d'une configuration de raccordement qui soit
conforme 6 tousles codes et rSglements Iocaux. La canalisation
d'alimentation en eau raccord6e au lave-vaisselle doit
comporter un robinet d'arr6t manuel situ6 sous 1'6vier.
Faire passer prudemment la canalisation d'alimentation en eau
6 travers le trou perc6 dans le placard. (Le tube de cuivre peut
s'6craser/se d6former facilement Iors d'une flexion; proc6der
prudemment.) II faut que la Iongueur de la section qui d6passe
dans I'espace d'encastrement soit suffisante pour le
raccordement 6 I'entr6e du lave-vaisselle sur le c6t6 gauche/6
I'avant du lave-vaisselle.
Tourner lentement le robinet d'arr6t jusqu'6 la position "ON"
(marche). Vider I'eau darts un plat peu profond pour 61iminer les
particules et d6bris qui pourraient obstruer 1'61ectrovanne
d'admission. Tourner le robinet d'arr6t jusqu'& la position "OFF"
(arr&t).
Installer la canalisation d'alimentation en eau et la fixer au
plancher avec du ruban adh6sif dans la zone indiqu6e. Cela
I'emp6chera de bouger Iors de I'insertion du lave-vaisselle dans
I'ouverture du placard.
evc cuc
IMPORTANT : Utiliser toujours un tuyau d'6vacuation neuf.
V6rifier les codes Iocaux pour d6terminer si un dispositif de
brise-siphon est n6cessaire.
Si n6cessaire, percer un trou de 11/2'' (3,8 cm) de diamStre dans
la paroi du placard ou I'arriSre de I'ouverture la plus proche de
Jevler.
56
Ins6rer le tuyau d'6vacuation tel qu'indiqu6 6 travers le trou
dans le placard et I'acheminer jusqu'au point de raccordement
du tuyau d'6vacuation (au centre de I'ouverture, 6 I'avant). Fixer
le tuyau d'6vacuation au plancher avec du ruban adh6sif darts
la zone indiqu6e. Cela I'empSchera de bouger Iors de I'insertion
du lave-vaisselle dans I'ouverture du placard.
,Pasde bro
IMPORTANT : Le raccordement du tuyau d'6vacuation 6 la
canalisation d'6gout en T ou au raccord de broyeur 6 d6chets
doit 8tre r6alis6 en amont du siphon du circuit d'6vacuation et 6
au moins 20" (50,8 cm) au-dessus du plancher de I'espace
d'installation du lave-vaisselle.
Conseil utile : Afin de minimiser les vibrations du tuyau, le tenir 6
distance du plancher.
Option A - broyeur e d_chets - sans brise-siphon
1, ,_ I'aide d'un marteau et d'un
tournevis, enfoncer le bouchon
d'obturation dans le broyeur 6
d6chets.
2. Retirer le bouchon d'obturation 6
I'aide d'une pince 6 pointe
biseaut6e.
3,
Fixer le tuyau d'&vacuation sur le
raccord de broyeur 6 d6chets 6
I'aide de la grosse bride bleue de
tuyau d'6vacuation (fournie). ,_
I'aide d'une pince, serrer la bride
pour I'ouvrir et la mettre en position.
Option B - pas de broyeur _ d_chets - sans brise-siphon
iiiii;_;F¸_I;_;_i__;:;_;_;(_;!;__!__;i;_F_;_;i_@_;_:;_;f;
1,
2,
Raccorder I'extr6mit6 en
caoutchouc du tuyau d'&vacuation
6 la canalisation d'6gout en T et
couper si n6cessaire.
REMARQUE : Ne pas couper la
section ondul6e.
Fixer I'extr6mit6 en caoutchouc du
tuyau d'6vacuation 6 la
canalisation d'6gout en T 6 I'aide
d'une grosse bride pour tuyau
d'6vacuation bleue (fournie). _,
I'aide d'une pince, serrer la bride
pour I'ouvrir et la mettre en position.
Si le tuyau d'6vacuation a 6t6
coup6, utiliser une bride 6 vis de
11/2'' 6 2" (3,8 6 5 cm) (non fournie).
57
Option C - broyeur 6 d_chets - avec brise-siphon
Siphon
1. ._ I'aide d'un marteau et d'un
tournevis, enfoncer le bouchon
d'obturation darts le broyeur 6
d6chets.
2. Retirer le bouchon d'obturation 6
I'aide d'une pince 6 pointe
biseaut6e.
3. Raccorder I'extr6mit6 en
caoutchouc du tuyau d'6vacuation
au dispositif de brise-siphon et
couper si n6cessaire.
REMARQUE : Ne pas couper la
section ondul6e.
4. Fixer le tuyau d'6vacuation sur le
dispositif de brise-siphon 6 I'aide de
la grosse bride bleue de tuyau
d'6vacuation (fournie). _, I'aide
d'une pince, serrer la bride pour
I'ouvrir et la mettre en position. Si le
tuyau d'6vacuation a 6t6 coup6,
utiliser une bride 6 vis de 11/2'' 6 2"
(3,8 6 5 cm) (non fournie).
5. Utiliser un tuyau en caoutchouc (non
fourni) et une bride 6 vis (non
fournie) pour le raccordement du
dispositif de brise-siphon 6 I'entr&e
du broyeur 6 d6chets.
Option D - pas de broyeur 6 d_chets - avec brise-siphon
-- Tuyau
d'6vacuation
| caoutchouc
1. Raccorder I'extr6mit6 en
caoutchouc du tuyau d'&vacuation
au dispositif de brise-siphon et
couper si n6cessaire.
REMARQUE : Ne pas couper la
section ondul6e.
2. Fixer le tuyau d'6vacuation sur le
dispositif de brise-siphon 6 I'aide de
la grosse bride bleue de tuyau
d'6vacuation argent6e (fournie). _,
I'aide d'une pince, serrer la bride
pour I'ouvrir et la mettre en position.
Si le tuyau d'6vacuation a 6t6
coup6, utiliser une bride 6 vis de
11/2'' 6 2" (3,8 6 5 cm) (non fournie).
3. Utiliser un tuyau en caoutchouc (non
fourni) et une bride 6 vis (non
fournie) pour le raccordement de la
canalisation d'6gout en T au
dispositif de brise-siphon.
58
ls_ep_s_'xs_'©s} d_J c_v@_v(s sse e
Risque de basculement
hiepas utiliser le lave=vaisselle jusqu'& ce qu'il soit
compl_tement installS.
hiepas appuyer sur la porte ouverte.
Le non=respect de ces instructions peut causer des
blessures graves ou des coupures.
Risque du poids excessif
Utiliser deux personnes ou plus pour d_placer et
installer le lave=vaisselle.
Le non=respect de cette instruction peut causer une
blessure au dos ou d'autre blessure.
Enlever et jeter les cales en polystyrSne situSes au-dessus des
pieds avant, de chaque c8t8 du lave-vaisselle. Les cales
permettent de couvrir les poulies 6 cordon/chai"ne du lave-
vaisselle.
Conseil utile : Placer un carton sous le lave-vaisselle jusqu'6 son
installation dans I'ouverture d'encastrement du placard pour
8viter d'endommager le rev&tement de sol. Afin d'Sviter
d'Srafler le panneau de porte, ne pas s'en servir comme planche
de travail sans I'avoir recouvert d'une serviette au prSalable.
._ I'aide d'au moins deux personnes, saisir les c6t_s du cadre de
la porte du lave-vaisselle et placer le lave-vaisselle sur le dos.
._ I'aide d'une cl_ 6 douille, un tourne-_crou ou un tournevis
Phillips de 1/4",6ter lesdeux vis fixant le panneau d'acc_s et le
panneau inf_rieur au lave-vaisselle. Ne pas retirer la fiche
technique du panneau d'acc6s.
._ I'aide d'une cl_ 6 douille hexagonale de 1/4",d'un tourne-
_crou ou d'un tournevis Torx T20, 6ter le couvercle du boTtier de
connexion. Le conserver pour utilisation ult_rieure.
59
Installer un serre-c6ble (homolocjation UL ou CSA). S'assurer que
les tStes de vis soit orient@es vers la gauche Iors du serracje de
I%crou 6 conduit. Le serre-c6ble est fourni avec le cordon
d'alimentation.
I'utilisateur emploie-t-il? ........................................................................
CordOn d,alimentation #lectdque : !
Suiyre les !nstructi°ns de
direct;
suivre les instructions del option B
REMARQUE : Si I'on utilise I'option B,continuer jusqu'6
"l_valuation de I'ouverture d'encastrement du placard" pour
poursuivre I'installation du lave-vaisselle.
Rcscce_'de_r_e}!' t _e_ ce/!,'de_¢ G <s _seK_e oy4....
Option A, cordon d'alimentation :
Acheminer le cordon d'alimentation de fa£:on 6 ce qu'il ne
touche pas la zone situ6e entre le moteur du lave-vaisselle et la
partie inf6rieure de la cuve du lave-vaisselle. Tirer le cordon
pour I'acheminer 6 travers le serre-c6ble darts la boucle du
bo'_tier de connexion.
S61ectionner des connecteurs de fils (homologation UL ou CSA)
(fournis avec I'ensemble de cordon d'alimentation) con£:us pour
le raccordement du c6blage du domicile au c6blage de calibre
16 du lave-vaisselle.
Risque de choc _lectrique
Relier le lave=vaisselle & la terre d'une m_thode
_lectrique.
Brancher le fil reli_ _ la terre au connecteur vert reli_
la terre darts la boite de la borne.
Ne pas utiliser un cable de rallonge.
Le non=respect de ces instructions peut causer
un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.
Conducteur de liaison a la terr
___lconducteur_'_--_ --
I ;'1__._../£-L6////;'1 _ _de liaison
I1 __-__r._! o I _._re
'
Oter la vis verte de liaison 8 la terre et la placer 8 travers la
borne en anneau de la vis verte de mise & la terre. Fixer &
nouveau la vis verte et la serrer.
REMARQUE : Ne pas pr6-torsader les brins des conducteurs.
Installer le connecteur de fils en le faisant pivoter. Tirer
doucement sur les conducteurs pour v6rifier qu'ils sont bien fix6s.
6O
Connecter le conducteur noir avec le noir et le conducteur blanc
avec le blanc 6 I'aide des connecteurs de fils (homologation UL
ou CSA) (fournis avec I'ensemble de cordon d'alimentation).
Conducteurd Mimentation Conducteurdu boitier J
6 ectr que de connexion : I
blanC_ blanc J
n°ir_ nair l
fil de raise _ la terre _ conducteur de raise |
_ .............. &la terre
serre-c ble
Resserrer les vis de serre-c6ble pour fixer le cordon.
Placer les conducteurs 6 I'int&rieur du bo'_tier de connexion.
Ins6rer les languettes du c6t6 gauche du couvercle. S'assurer
que les fils sont bien Iog6s 6 I'int6rieur du bottler. Fermer le
couvercle tout en veillant 6 ne pas coincer de fils. Fixer le
couvercle 6 I'aide d'un tourne-6crou de 1/4"ou d'un tournevis
Torx T20 et de la vis pr6c6demment retir6e.
REMARQUE : Ne pas brancher dans une prise avant que les
instructions ne le sp6cifient.
#_, s,D,
i
Mesurer la hauteur de I'ouverture d'encastrement du placard
entre le dessous du plan de travail et le plancher,
I'emplacement d'installation du lave-vaisselle (la mesure doit
6tre prise entre le point le plus bas depuis le dessous du plan de
travail et le point le plus haut du plancher). Consulter le
"Tableau de r6glage de la hauteur du lave-vaisselle" pour la
position des roulettes et le nombre de tours n6cessaires.
hauteur du lave-vaisselle
HauteUrd,ouVerture Position des Nombre de tours
du placard raulettes sur le pied avant
331/2,,(85,1 cm) enlev6es Jusqu!en haut
!
34, (86;4 cm)10
341/4,!(87 cm), 2
REMARQUE : Si la hauteur libre minimale de I'ouverture
d'encastrement du placard est inf6rieure 6 34" (86,4 cm), on
peut enlever les roulettes artiste pour obtenir un d6gagement
suppl6mentaire. On pourra ainsi installer le lave-vaisselle dans
une ouverture d'encastrement du placard d'une hauteur de
33V2" (85,1 cm), mais il sera plus difficile de d6placer le lave-
vaisselle. (Les mesures ne sont pas exactes. Les roulettes et les
pieds sont pr6r6gl6s 6 I'usine pour une hauteur de 341/2''
[87,6 cm]).
61
Roues et pieds- R6
RSgler les deux pieds de nivellement _ la m_me hauteur. Placer
les roues 6 la position requise dSterminSe 6 partir du "Tableau
de rSglage de la hauteur du lave-vaisselle".
Planchers sur_lev_s : (la hauteur du plancher de la cuisine est
sup_rieure 6 celle de I'ouverture d'encastrement du placard).
Par exemple : Le carrelage du plancher de la cuisine n'arrive
pas jusque dans I'ouverture du placard. Ajouter des cales selon
le besoin darts la zone indiqu_e pour placer le lave-vaisselle 6
une hauteur maximale de 34" (86,4 cm) sous le plan de travail.
REMARQUE : Pour _viter tout d_placement des cales durant le
fonctionnement du lave-vaisselle, les cales doivent 6tre
solidement fix_es au plancher.
C_©_X _Je _ ° " <' _:_
Risque du poids excessif
Utiliser deux personnes ou plus pour d_placer et
installer le lave=vaisselle.
Le non=respect de cette instruction peut causer une
blessure au dos ou d'autre blessure.
A I'aide d'au moins deux personnes, mettre le lave-vaisselle en
position verticale.
IMPORTANT : Le lave-vaisselle doit 8tre fix8 au placard. On
trouvera deux attaches dans le sachet de pisces. Fixer les
attaches en suivant les instructions de I'option numSro 1si le plan
de travail est en bois, en rev_tement stratifi_ ou qu'il se compose
d'un autre matSriau de surface similaire. Si le plan de travail est
en marbre, en granit ou autre matSriau sonde, effectuer
I'installation en suivant I'option n° 2.
Option 1, Fixation au plan de travail
LesiangUettesd0ivent6tre
_== ==_j orient6esversla droite
Retirer les brides de I'emballage et les ins&rer dans les fentes
ouvertes sur les c6t6s sup6rieurs droit et gauche du collet du
lave-vaisselle, tel qu'indiqu6.
62
,_ I'aide d'une pince, replier la languette vers le bas pour fixer la
bride. R@p@ter cette @tape pour I'autre c6t@.
REMARQUE : Ne pas fixer le lave-vaisselle. Ceci sera fait
ult@rieurement.
Option 2, Fixation lat6rale
Plans de travail en marbre, granit ou autre surface dure.
Remarque : Retirer les brides du sachet de pi@ces.
!J Sectionnement de I'extr6mite
de la bride
Briser I'extr@mit@de la bride le long des pointill@s.
Avec I'aide d'une autre personne pour maintenir I'arri@re du
lave-vaisselle et I'emp@cher de basculer, ouvrir la porte du lave-
vaisselle et placer une serviette sur la pompe et le bras
d'aspersion du lave-vaisselle. Ceci emp@chera les vis de tomber
dans la pompe Iors de la fixation du lave-vaisselle au placard.
Pousser sur les boutons en plastique pour les extraire du c6t@de
la cave.
REMARQUE : Conserver les boutons 6 part pour recouvrir les
trous une fois le lave-vaisselle install@.
Enfoncer la bride darts la fente sur le c6t@du lave-vaisselle et
replier la languette vers le c6t@ du lave-vaisselle afin de
maintenir la bride en place.
REMARQUE : Ne pas fixer le lave-vaisselle. Ceci sera fait
ult@rieurement.
Risque du poids excessif
Utiliser deux personnes ou plus pour d_placer et
installer le lave=vaisselle.
Le non=respect de cette instruction peut causer une
blessure au dos ou d'autre blessure.
REMARQUE : Ne pas installer le garde-pieds avant que les
instructions ne le sp@cifient.
IMPORTANT : V@rifier que le c6blage est bien install@. Saisir les
c6t@sdu lave-vaisselle par les rebords du panneau de porte.
Incliner le lave-vaisselle vers I'arri@re sur ses roulettes et
approcher I'appareil de I'ouverture dans le placard.
REMARQUE : Ne pas pousser sur I'avant du panneau ou sur la
console. Ceci pourrait laisser des indentations sur le panneau ou
la console.
Conseil utile : Fixer temporairement le c6blage au plancher
avec du ruban adh@sif aux emplacements indiqu@s pour
I'emp@cher de bouger Iors de I'insertion du lave-vaisselle dans
I'ouverture du placard.
63
2J V6rification de la position de I_
canalisation d'eau et du tuyau |
d 6vacuation | ....
V6rifier que [a canalisation d'eau se trouve sur le c6t8 gauche
de I'ouverture du placard, et que le tuyau d'Svacuation se
trouve prSs du centre de I'ouverture du placard.
Ouverture et fermeture de la porte_
Alors qu'une autre personne retient rappareil pour remp&cher
de basculer, ouvrir et refermer la porte plusieurs fois. Si la porte
se ferme ou s'ouvre sous I'effet de son propre poids, il sera
nScessaire d'ajuster la tension du ressort de la porte.
JSe ferme trop rapidement =
R6duction de la tension du ressort
ressort
Pour rSgler la tension du ressort de la porte, dStacher le ressort
du pied arriSre du lave-vaisselle.
5/- I1
._ I'aide d'un tourne-Scrou ou d'une cl8 6 douille de _'¢6, 6ter la
vis du tendeur.
La vis peut &tre placSe dans I'un des trois trous (1, 2, 3) dans le
pied avant du lave-vaisselle. Si la porte se ferme d'elle mSme,
dSplacer le tendeur vers un trou numSrot8 supSrieur et replacer
la vis. Fixer 6 nouveau le ressort de la porte au pied arriSre.
REMARQUE : Les tendeurs des deux c6t6s du lave-vaisselle
doivent 8tre fix6s aux mSmes trous.
La porte s'ouvre et retombe -
Augmentation de la tension du ressort
Lorsque la porte est dSverrouillSe, si elle s'ouvre d'elle mSme,
dSplacer le tendeur vers un trou numSrot8 inf_rieur et replacer
la vis. Fixer 6 nouveau le ressort de la porte au pied arriSre.
REMARQUE : Les tendeurs des deux c6t6s du lave-vaisselle
doivent &tre fix6s aux mSmes trous.
IMPORTANT : Si I'on enlSve les roulettes, couvrir le plancher Iors
des dSplacements du lave-vaisselle pour ne pas I'endommager.
InsSrer lentement et complStement le lave-vaisselle dans
I'ouverture d'encastrement du placard. Veiller 6 ne pascoincer
ou dSformer la canalisation, le tuyau d'Svacuation, le cordon
d'alimentation ou le c6ble de raccordement direct entre le lave-
vaisselle et le placard. Enlever le carton plac8 sous le lave-
vaisselle.
REMARQUES :
• Le fait qu'il n'y ait que peu d'espace entre le lave-vaisselle et
I'ouverture d'encastrement du placard ne pose pas de
problSme. Ne pas enlever la plaque d'insonorisation - celle-
ci rSduit le niveau sonore.
En cas d'utilisation d'un cordon d'alimentation, veiller 6
acheminer I'extrSmit8 de celui-ci dans le trou de I'ouverture
dScoup6e avant de le faire passer 6 travers I'ouverture du
placard.
64
Aligner I'avant du panneau de porte du lave-vaisselle avec
I'avant des portes des placards. II faudra peut-6tre ajuster
I'alignement de celui-ci pour qu'il soit en affleurement avec les
placards.
V6rifier que chaque pied de r6glage de I'aplomb est fermement
en appui sur le sol. Fermer et verrouiller la porte; placer un
niveau contre le panneau avant. V6rifier que le lave-vaisselle est
centr6 de I'avant vers I'arri6re dans I'ouverture. Si n6cessaire,
r6gler le pied de nivellement jusqu'6 ce que le lave-vaisselle soit
d'aplomb. R6p6ter ces op6rations pour I'autre c6t6 du lave-
vaisselle.
Conseil utile : Pousser contre I'avant du lave-vaisselle pour le
soulever et pouvoir ajuster les pieds avant. Pour certaines
installations, il peut 6tre plus facile de r6gler le pied avant 6
I'aide d'une cl6 & douille hexagonale ou une cl6 & molette de
3/16" .
Placer le niveau contre la partie sup6rieure de I'ouverture avant
de la cuve. V6rifier I'aplomb transversal de I'appareil. Si le lave-
vaisselle n'est pas d'aplomb, r6gler la hauteur des pieds avant
vers le haut ou vers le bas jusqu'6 ce que le lave-vaisselle soit
d'aplomb. Fermer la porte du lave-vaisselle.
Canalisation en cuivre uniquement : Enfiler 1'6crou puis la virole
sur la canalisation de cuivre, sur environ 1" (2,5 cm).
REMARQUE : Pour r6duire les vibrations durant le
fonctionnement, acheminer la canalisation d'alimentation en
eau de telle mani6re qu'elle ne touche pas la base, le ch6ssis ou
le moteur de I'appareil.
65
_.2J Raccorder le raccord coude de 90°
la canalisation d'alimentation en eau
Raccorder le raccord de compression de 3/8"6 la canalisation
d'alimentation en eau avant d'installer I'appareil darts
I'ouverture d_coup_e dans le placard. Le fixer de fa_:on 6 ce
que le raccord de 3/4"soit orient_ vers le haut, tel qu'illustr_ ci-
dessus.
Canalisation en cuivre uniquement : InsUrer la canalisation dans
le raccord coud_ de 90 ° aussi loin que possible (la canalisation
en cuivre se plie et s'_crase facilement). Faire glisser I'_crou et la
virole vers I'avant et engager I'_crou sur le filetage du raccord
coud_.
Raccord flexible 6 tresse d'acier : Fixer I'_crou sur le coude 6
I'aide d'une cl_ plate ou d'une cl_ 6 molette de 5/8".
REMARQUE : Ne pas utiliser de ruban adh_sif Teflon ®t
avec les raccords de compression.
S'assurer que la rondelle de caoutchouc est correctement
install_e dans le raccord. Enfiler le raccord de 3/4"vers le haut
jusqu'6 la valve et serrer 6 la main afin d'_viter de fausser le
filetage. Serrer 6 la main jusqu'6 ce que le raccord soit serr_.
_, I'aide d'une pince, v_rifier I'_tanch_it_ du raccord. 1/46 1/2tour
suppl_mentaire peut s'av_rer n_cessaire pour crier I'_tanch_it_
du joint de caoutchouc.
REMARQUE : Ne pas trop serrer. Le raccord risque d'Stre
endommag_.
1-®TEFLON est une marque d6pos&e de E.I. Du Pont De Nemours et compagnie.
Placer une serviette de papier sous le raccord coud_ de 90 °.
Ouvrir I'alimentation en eau et inspecter pour identifier toute
fuite. Si une fuite se produit, r_p_ter I'_tape pr_c_dente.
d'arr6t
Placer une serviette sous le tuyau d%vacuation pour r_cup_rer
I'eau rest_e dans le tuyau d'_vacuation. Placer la petite bride
verte pour tuyau d'_vacuation sur la petite extr_mit_ du tuyau
d'_vacuation. Enfoncer le tuyau d'_vacuation neuf dans le
connecteur noir de tuyau d'_vacuation jusqu'6 la butte d'arrSt
du tuyau d'_vacuation.
,_ I'aide d'une pince, ouvrir la petite bride verte de tuyau
d'Svacuation verte en la serrant et la glisser sur le connecteur,
entre les butSes.
66
Une lois le tuyau raccord_, 8ter la serviette.
REMARQUE : Si le cordon d'alimentation a 6t6 raccord6
pr6c6demment, passer 6 la section "Fixation du lave-vaisselle
dans I'ouverture d'encastrement du placard".
Option B,raccordement direct :
Acheminer le cordon d'alimentation de fa_on 6 ce qu'il ne
touche ni le moteur du lave-vaisselle, ni la partie inf6rieure de la
cuve du lave-vaisselle. Tirer le c6ble pour le faire passer 6
travers le serre-c6ble (homologation UL/CSA) dans le bo'ffier de
connexion. Le serre-c6ble n'est pas fourni avec le lave-vaisselle.
Le propri6taire dolt acheter un serre-c6ble 6 vis de 7/8".
S61ectionner des connecteurs de fils (homologation UL ou CSA)
(non fournis) con_:us pour le raccordement du c6blage du
domicile au c6blage de calibre 16 du lave-vaisselle.
Risque de choc _[ectrique
Relier le lave-vaisseile & la terre d'une m6thode
61ectrique.
Brancher le fil reli6 & [a terre au connecteur vert reii6
la terre darts la boite de la borne.
Ne pas utiiiser un cfible de railonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un d6c_s, un incendie ou un choc 6iectrique.
Former un crochet en U avec le conducteur nu de liaison 6 la
terre. Enrouler le crochet du conducteur de liaison 6 la terre sur
la vis de liaison 6 la terre et sous la rondelle (dans le sens
horaire). Serrer fermement le connecteur de liaison 6 la terre.
REMARQUE : Ne pas pr6-torsader les brins des conducteurs.
Installer le connecteur de fils en le faisant pivoter. Tirer
doucement sur les conducteurs pour v6rifier qu'ils sont bien fix6s.
67
Connecter le conducteur noir avec le noir et le conducteur blanc
avec le blanc 6 I'aide des connecteurs de fils (homologation UL
ou CSA) (non fournis).
Conducteur d a mentat on Conducteur du bOTtier
61ectrique : de connexion :
blanC_ blanc I
noir_ noir
fil demise "_la terre _ conducteur de mise |
la terre
Resserrer les vis de serre-c6ble pour fixer le c6ble.
Placer les conducteurs 6 I'int&rieur du bo'ffier de connexion.
Ins6rer les languettes du c6t6 gauche du couvercle. S'assurer
que les fils sont bien Iog6s 6 I'int6rieur du bottler. Fermer le
couvercle tout en veillant 6 ne pas coincer de fils. Fixer le
couvercle 6 I'aide d'un tourne-6crou de 1/4"ou d'un tournevis
Torx T20 et de la vis pr6c6demment retir6e.
V6rifier que le lave-vaisselle est toujours d'aplomb d'avant en
artiste et transversalement dans I'ouverture d'encastrement du
placard.
Ouvrir la porte du lave-vaisselle, 6ter le panier 6 vaisselle
inf6rieur, placer une serviette sur la pompe et le bras d'aspersion
inf6rieur du lave-vaisselle. Ceci emp6chera une vis qui
tomberait dans la cuve d'atteindre la zone de la pompe Iors de
la fixation du lave-vaisselle au plan de travail.
REMARQUE : Ne pas faire tomber de vis au fond du lave-
vaisselle.
68
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
Kenmore 665 Prefix Guide d'installation
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Guide d'installation
dans d''autres langues
- English: Kenmore 665 Prefix Installation guide
- español: Kenmore 665 Prefix Guía de instalación