Yamaha YPT-310 Manuel utilisateur

Owner’s Manual

EN

2 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual

PLEASE KEEP THIS MANUAL

This product utilizes batteries or an external power supply

(adapter). DO NOT connect this product to any power sup-

ply or adapter other than one described in the manual, on

the name plate, or speciﬁcally recommended by Yamaha.

This product should be used only with the components

supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by

Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety

markings and instructions that accompany the accessory

product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO

CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be

correct at the time of printing. However, Yamaha reserves

the right to change or modify any of the speciﬁcations with-

out notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an ampli-

ﬁer and headphones or speaker/s, may be capable of pro-

ducing sound levels that could cause permanent hearing

loss. DO NOT operate for long periods of time at a high

volume level or at a level that is uncomfortable. If you

experience any hearing loss or ringing in the ears, you

should consult an audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time

period before damage occurs.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relat-

ing to how a function or effect works (when the unit is

operating as designed) are not covered by the manufac-

turer’s warranty, and are therefore the owners responsibil-

ity. Please study this manual carefully and consult your

dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user

safe and environmentally friendly. We sincerely believe

that our products and the production methods used to pro-

duce them, meet these goals. In keeping with both the let-

ter and the spirit of the law, we want you to be aware of the

following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable bat-

tery which (if applicable) is soldered in place. The average

life span of this type of battery is approximately ﬁve years.

When replacement becomes necessary, contact a quali-

ﬁed service representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries.

Some of these may be rechargeable. Make sure that the

battery being charged is a rechargeable type and that the

charger is intended for the battery being charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or

with batteries of a different type. Batteries MUST be

installed correctly. Mismatches or incorrect installation

may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery.

Keep all batteries away from children. Dispose of used

batteries promptly and as regulated by the laws in your

area. Note: Check with any retailer of household type bat-

teries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or

for some reason its useful life is considered to be at an

end, please observe all local, state, and federal regula-

tions that relate to the disposal of products that contain

lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to

assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product.

The model number, serial number, power requirements,

etc., are located on this plate. You should record the model

number, serial number, and the date of purchase in the

spaces provided below and retain this manual as a perma-

nent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

SPECIAL MESSAGE SECTION

92-BP (bottom)

PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual 3

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY

THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instruc-

tions contained in this manual, meets FCC require-

ments. Modiﬁcations not expressly approved by

Yamaha may void your authority, granted by the FCC,

to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to

accessories and/or another product use only high qual-

ity shielded cables. Cable/s supplied with this product

MUST be used. Follow all installation instructions. Fail-

ure to follow instructions could void your FCC authori-

zation to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to

comply with the requirements listed in FCC Regula-

tions, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance

with these requirements provides a reasonable level of

assurance that your use of this product in a residential

environment will not result in harmful interference with

other electronic devices. This equipment generates/

uses radio frequencies and, if not installed and used

according to the instructions found in the users man-

ual, may cause interference harmful to the operation of

other electronic devices. Compliance with FCC regula-

tions does not guarantee that interference will not

occur in all installations. If this product is found to be

the source of interference, which can be determined by

turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate

the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being

affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit

breaker or fuse) circuits or install AC line ﬁlter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reori-

ent the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm rib-

bon lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfac-

tory results, please contact the local retailer authorized

to distribute this type of product. If you can not locate

the appropriate retailer, please contact Yamaha Corpo-

ration of America, Electronic Service Division, 6600

Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products

distributed by Yamaha Corporation of America or its

subsidiaries.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder

Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sam-

melstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren

Sie sich bei Ihrer Kommune.

(class B)

(battery)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar

ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge

netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — også selvom der or

slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta

verkosta.

(standby)

4 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

* Please keep this manual in a safe place for future reference.

WARNING

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injur y or even death from

electrical shock, short-circuiting, damages, ﬁre or other hazards. These precautions include, but are not limited to,

the following:

• Only use the voltage speciﬁed as correct for the instrument. The required

voltage is printed on the name plate of the instrument.

• Use the speciﬁed adaptor (PA-130 or an equivalent recommended by

Yamaha) only. Using the wrong adaptor can result in damage to the

instrument or overheating.

• Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust which may

have accumulated on it.

• Do not place the AC adaptor cord near heat sources such as heaters or

radiators, and do not excessively bend or otherwise damage the cord, place

heavy objects on it, or place it in a position where anyone could walk on, trip

over, or roll anything over it.

• Do not open the instrument or attempt to disassemble the internal parts or

modify them in any way. The instrument contains no user-serviceable parts. If

it should appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have

it inspected by qualiﬁed Yamaha service personnel.

• Do not expose the instrument to rain, use it near water or in damp or wet

conditions, or place containers on it containing liquids which might spill into

any openings.

• Never insert or remove an electric plug with wet hands.

• Do not put burning items, such as candles, on the unit.

A burning item may fall over and cause a ﬁre.

• If the AC adaptor cord or plug becomes frayed or damaged, or if there is a

sudden loss of sound during use of the instrument, or if any unusual smells

or smoke should appear to be caused by it, immediately turn off the power

switch, disconnect the adaptor plug from the outlet, and have the instrument

inspected by qualiﬁed Yamaha service personnel.

CAUTION

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injur y to you or others, or

damage to the instrument or other property. These precautions include, but are not limited to, the following:

• When removing the electric plug from the instrument or an outlet, always

hold the plug itself and not the cord.

• Unplug the AC power adaptor when not using the instrument, or during

electrical storms.

• Do not connect the instrument to an electrical outlet using a multiple-

connector. Doing so can result in lower sound quality, or possibly cause

overheating in the outlet.

• Always make sure all batteries are inserted in conformity with the +/- polarity

markings. Failure to do so might result in overheating, ﬁre, or battery ﬂuid

leakage.

• Always replace all batteries at the same time. Do not use new batteries

together with old ones. Also, do not mix battery types, such as alkaline

batteries with manganese batteries, or batteries from different makers, or

different types of batteries from the same maker, since this can cause

overheating, ﬁre, or battery ﬂuid leakage.

• Do not dispose of batteries in ﬁre.

• Do not attempt to recharge batteries that are not intended to be charged.

• When the batteries run out, or if the instrument is not to be used for a long

time, remove the batteries from the instrument to prevent possible leakage of

the battery ﬂuid.

• Keep batteries away from children.

• If the batteries do leak, avoid contact with the leaked ﬂuid. If the battery ﬂuid

should come in contact with your eyes, mouth, or skin, wash immediately

with water and consult a doctor. Battery ﬂuid is corrosive and may possibly

cause loss of sight or chemical burns.

• Do not expose the instrument to excessive dust or vibrations, or extreme cold

or heat (such as in direct sunlight, near a heater, or in a car during the day) to

prevent the possibility of panel disﬁguration or damage to the internal

components.

• Do not use the instrument in the vicinity of a TV, radio, stereo equipment,

mobile phone, or other electric devices. Otherwise, the instrument, TV, or

radio may generate noise.

• Do not place the instrument in an unstable position where it might

accidentally fall over.

Power supply/AC power adaptor

Do not open

Water warning

Fire warning

If you notice any abnormality

Power supply/AC power adaptor

Battery

Location

(4)-11 1/2

PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual 5

• Before moving the instrument, remove all connected adaptor and other

cables.

• When setting up the product, make sure that the AC outlet you are using is

easily accessible. If some trouble or malfunction occurs, immediately turn off

the power switch and disconnect the plug from the outlet. Even when the

power switch is turned off, electricity is still ﬂowing to the product at the

minimum level. When you are not using the product for a long time, make

sure to unplug the power cord from the wall AC outlet.

• Use only the stand speciﬁed for the instrument. When attaching the stand or

rack, use the provided screws only. Failure to do so could cause damage to

the internal components or result in the instrument falling over.

• Before connecting the instrument to other electronic components, turn off the

power for all components. Before turning the power on or off for all

components, set all volume levels to minimum. Also, be sure to set the

volumes of all components at their minimum levels and gradually raise the

volume controls while playing the instrument to set the desired listening

level.

• When cleaning the instrument, use a soft, dry cloth. Do not use paint

thinners, solvents, cleaning ﬂuids, or chemical-impregnated wiping cloths.

• Do not insert a ﬁnger or hand in any gaps on the instrument.

• Never insert or drop paper, metallic, or other objects into the gaps on the

panel or keyboard. If this happens, turn off the power immediately and

unplug the power cord from the AC outlet. Then have the instrument

inspected by qualiﬁed Yamaha service personnel.

• Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the instrument, since this

might discolor the panel or keyboard.

• Do not rest your weight on, or place heavy objects on the instrument, and do

not use excessive force on the buttons, switches or connectors.

• Do not use the instrument/device or headphones for a long period of time at

a high or uncomfortable volume level, since this can cause permanent

hearing loss. If you experience any hearing loss or ringing in the ears,

consult a physician.

Saving and backing up your data

• Some data items (page 31) are automatically saved as backup data in the

internal memory even if you turn the power off.

Saved data may be lost due to malfunction or incorrect operation. Save

important data to external device such as a computer.

Always turn the power off when the instrument is not in use.

When using a power adaptor, even when the power switch is in the “STANDBY” position, electricity is still ﬂowing to the instrument at the minimum level. When you are

not using the instrument for a long time, make sure you unplug the AC power adaptor from the wall AC outlet.

Make sure to discard used batteries according to local regulations.

● COPYRIGHT NOTICE

This product incorporates and bundles computer programs and contents in which Yamaha owns copyrights or with respect

to which it has license to use others’ copyrights. Such copyrighted materials include, without limitation, all computer soft-

ware, style ﬁles, MIDI ﬁles, WAVE data, musical scores and sound recordings. Any unauthorized use of such programs and

contents outside of personal use is not permitted under relevant laws. Any violation of copyright has legal consequences.

DON’T MAKE, DISTRIBUTE OR USE ILLEGAL COPIES.

Copying of the commercially available musical data including but not limited to MIDI data and/or audio data is strictly pro-

hibited except for your personal use.

● Trademarks

•Windows is the registered trademarks of Microsoft

®

Corporation.

• The company names and product names in this Owner’s Manual are the trademarks or registered trademarks of their respective com-

panies.

Connections

Maintenance

Handling caution

Saving data

Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modiﬁcations to the instrument, or data that is lost or destroyed.

• The illustrations and LCD screens as shown in this owner’s manual are for instructional purposes only, and may appear somewhat different from

those on your instrument.

(4)-11 2/2

6 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual

Congratulations and thank you for purchasing

the Yamaha PSR-E313/YPT-310 PORTATONE!

Please read this owner’s manual carefully before using the instrument

in order to take full advantage of its various features.

Make sure to keep this manual in a safe and handy place even after you ﬁnish reading,

and refer to it often when you need to better understand an operation or function.

GM System Level 1

“GM System Level 1” is an addition to the MIDI standard which ensures that any GM-compat-

ible music data can be accurately played by any GM-compatible tone generator, regardless of

manufacturer. The GM mark is afﬁxed to all software and hardware products that support GM

System Level.

XGlite

As its name implies, “XGlite” is a simpliﬁed version of Yamaha’s high-quality XG tone gener-

ation format. Naturally, you can play back any XG song data using an XGlite tone generator.

However, keep in mind that some songs may play back differently compared to the original

data, due to the reduced set of control parameters and effects.

Stereo Sampled Piano

The instrument has a special Portable Grand Piano Voice—created by state-of-the-art stereo

sampling technology and using Yamaha’s sophisticated AWM (Advanced Wave memory) tone

generation system.

Yamaha Education Suite 5

The instrument features the new Yamaha Education Suite—a set of learning tools that utilize

the latest technology to make studying and practicing music more fun and fulﬁlling than ever

before!

Touch Response

The exceptionally natural Touch Response feature, with a convenient front panel on/off switch,

gives you maximum expressive level control over the voices.

Style File

The Style File Format combines all of Yamaha’s auto accompaniment know-how into a single

uniﬁed format.

The PSR-E313/YPT-310 package includes the

following items. Please check that you have them

all.

• Music rest

• Owner’s manual (this book)

Formats and functions

Supplied Accessories

● Music rest

Insert the music

rest into the slots

as shown.

PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual 7

Formats and functions ...............................................6

Supplied Accessories.................................................6

Setting Up 8

Power Requirements .................................................8

Connecting headphones (PHONES/OUTPUT Jack) .9

Connecting a footswitch (SUSTAIN Jack) .................9

Using the MIDI Terminals ..........................................9

Turn on the power...................................................... 9

Panel Controls and Terminals 10

Front Panel ..............................................................10

Rear Panel ...............................................................10

— Quick Guide —

Step 1

Changing the Voices 12

Try playing a variety of instrument Voices ...............12

Playing Two Voices Simultaneously—Dual .............13

Playing Different Voices with the Left and

Right Hands—Split ...............................................14

Playing the Grand Piano Voice ................................15

Drum kits.................................................................. 15

Step 2

Fun Sounds 17

Step 3

Playing Songs 18

Select and Listen to a Specific Song .......................18

Step 4

Play with a Style 20

Selecting a rhythm of a Style ...................................20

Playing with a Style.................................................. 21

Step 5

Play Using the Music Database 23

Step 6

Play With The Metronome 24

Start the metronome ................................................24

Step 7

Record your own performance 27

Recording Your Performance ..................................27

Recording to a specified track..................................28

Deleting User Songs ................................................30

Backup and Initialization 31

Backup .....................................................................31

Initialization ..............................................................31

Basic Operation and Displays 32

Basic Operation .......................................................32

Display .....................................................................34

Song Lesson 35

Lesson 1 (Listen & Learn)........................................ 35

Lesson 2 (Timing) ....................................................37

Lesson 3 (Waiting) ...................................................38

Song settings 39

Changing the Melody Voice .................................... 39

Song Volume........................................................... 39

Mute ........................................................................ 40

Practice Makes Perfect ........................................... 41

Play With a Variety of Effects 42

Adding Harmony...................................................... 42

Adding Reverb......................................................... 43

Adding Chorus......................................................... 44

Adding Panel Sustain .............................................. 44

Handy Performance Features 45

Touch Response Sensitivity .................................... 45

Setting the Split Point .............................................. 46

Transpose ............................................................... 46

Tuning ..................................................................... 47

One Touch Setting .................................................. 47

Changing the tempo of the Song/Style.................... 48

Adjusting the Voice Parameters .............................. 48

Style (Auto Accompaniment) Functions 49

Various ways to start and stop Style playback ........ 49

Pattern Variation (Sections) .................................... 51

Adjusting the Style Volume ..................................... 53

Registering Style Files............................................. 54

Playing Auto Accompaniment Chords 55

Easy Chords............................................................ 55

Standard Chords ..................................................... 55

Looking up Chords Using the Chord Dictionary ...... 57

Function Settings 59

Select the item and change the value ..................... 59

About MIDI 61

What is MIDI?.......................................................... 61

What You Can Do With MIDI................................... 61

Transferring Performance Data To and

From Another Instrument..................................... 62

Transferring data between

the PSR-E313/YPT-310 and a computer............. 65

Troubleshooting ...........................................................69

Voice List.......................................................................70

Maximum Polyphony ............................................... 70

Drum Kit List .................................................................76

Style List .......................................................................79

Music Database List .....................................................80

Effect Type List .............................................................81

MIDI Implementation Chart ..........................................82

MIDI Data Format ..........................................................84

Effect map ............................................................... 84

Specifications ...............................................................85

Index ..............................................................................86

Contents

8 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual

Setting Up

Be sure to do the following operations BEFORE turning on the power.

Although the instrument will run either from an optional AC adaptor or batteries, Yamaha recommends use of an

AC adaptor whenever possible. An AC adaptor is more environmentally friendly than batteries and does not

deplete resources.

■ Using an AC Power Adaptor

q Make sure that the power of the instrument is off

(the backlit display is off).

w Connect the AC power adaptor to the power supply

jack.

e Plug the AC adaptor into an AC outlet.

■ Using Batteries

q Open the battery compartment cover located on the

instrument’s bottom panel.

w Insert the six new alkaline batteries, being careful

to follow the polarity markings on the side of the

compartment.

e Replace the compartment cover, making sure that it

locks ﬁrmly in place.

For battery operation the instrument requires six

1.5V “AA” size, LR6 or equivalent batteries. (Alka-

line batteries are recommended.) When battery

power becomes too low for proper operation, the

volume may be reduced, the sound may be dis-

torted, and other problems may occur. When this

happens, make sure to replace all batteries, follow-

ing the precautions listed below.

If necessary, also make sure to save all important

User data (see page 31), since custom panel set-

tings are lost when the batteries are removed.

Power Requirements

• Use the speciﬁed adaptor (PA-130 or an equivalent

recommended by Yamaha) only. The use of other

adaptors may result in irreparable damage to both the

adaptor and the instrument.

WARNING

• Unplug the AC Power Adaptor when not using the

instrument, or during electrical storms.

CAUTION

AC power

adaptor

AC outlet

w

e

•Never connect or disconnect the AC power adaptor when

the batteries are installed in the instrument and the power

is on. Doing so will turn the power off, possibly resulting

in loss of the data being transferred and the data cur-

rently in the transfer destination during transferring or

recording a data.

CAUTION

• Use alkaline batteries for this instrument. Other types of

batteries (including rechargeable batteries) may have

sudden drops of power when battery power becomes low,

possibly resulting in loss of data in the ﬂash memory.

• Make sure to install the batteries with the proper orienta-

tion, maintaining the correct polarity (as shown). Incor-

rect battery installation may result in heat, ﬁre and/or

leaking of corrosive chemicals.

• When the batteries run down, replace them with a com-

plete set of six new batteries. NEVER mix old and new

batteries. Do not use different kinds of batteries (e.g.

alkaline and manganese) at the same time.

• If the instrument is not to be in use for a long time,

remove the batteries from it, in order to prevent possible

ﬂuid leakage from the battery.

• Please use the power adaptor when transferring data to

ﬂash memory. Batteries (including rechargeable types)

can be drained rapidly by this type of operation. If the bat-

teries do become drained during a data transfer, both the

data being transferred and the data currently in the trans-

fer destination will be lost.

CAUTION

Setting Up

PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual 9

Make all necessary connections BEFORE turning the power on.

The PSR-E313/YPT-310 speakers are automatically

shut off when a plug is inserted into this jack. The

PHONES/OUTPUT jack also functions as an external

output.

You can connect the PHONES/OUTPUT jack to a

keyboard ampliﬁer, stereo system, mixer, tape

recorder, or other line-level audio device to send the

instrument’s output signal to that device.

The sustain function lets you produce a natural sustain

as you play by pressing an optional footswitch. Plug

the Yamaha FC4 or FC5 footswitch into this jack and

use it to switch sustain on and off.

The instrument also features MIDI terminals, allow-

ing you to interface the instrument with other MIDI

instruments or computers. (For more information, see

page 61.)

Turn down the volume by turning the [MASTER

VOLUME] control to the left and press the

[STANDBY/ON] switch to turn on the power. Press-

ing the switch again turns the power off.

Backup data in the ﬂash memory (page 31) is loaded

to the instrument when the power is turned on. If no

backup data exists on ﬂash memory, all instrument

settings are restored to the initial factory defaults

when the power is turned on.

Connecting headphones (PHONES/OUTPUT Jack)

Connecting a footswitch (SUSTAIN Jack)

•Avoid listening with the headphones at high volume for

long periods of time; doing so may not only result in ear

fatigue, it may be damaging to your hearing.

WARNING

•To prevent damage to the speakers, set the volume of the

external devices at the minimum setting and turn power

off the devices before connecting them. Failure to

observe these precautions may result in electric shock or

equipment damage. Also, be sure to set the volumes of all

devices at their minimum levels and gradually raise the

volume controls while playing the instrument to set the

desired listening level.

CAUTION

• Make sure that the footswitch plug is properly connected to

the SUSTAIN jack before turning on the power.

• Do not press the footswitch while turning the power on. Doing

this changes the recognized polarity of the footswitch, result-

ing in reversed footswitch operation.

NOTE

Using the MIDI Terminals

Turn on the power

MIDI instrument

• MIDI cables (sold separately) must be used for connecting to

MIDI devices. They can be bought at music stores, etc.

NOTE

• When using a power adaptor, even when the power is off,

a small amount of electricity is still being consumed by

the instrument. When you are not using the instrument for

a long time, make sure to unplug the AC power adaptor

from the wall AC outlet, and/or remove the batteries from

the instrument.

CAUTION

•Never attempt to turn the power off when a “Writing!”

message is shown in the display. Doing so can damage

the ﬂash memory and result in a loss of data.

CAUTION

10 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual

Panel Controls and Terminals

■ Front Panel

q [STANDBY/ON] switch ....................................page 9, 32

w [MASTER VOLUME] control ......................... pages 9, 32

e LESSON PART

[L] button .............................................................page 36

[R] button.............................................................page 36

e [REC TRACK 2] button........................................ page 29

[REC TRACK 1] button........................................ page 29

r [LISTEN & LEARN] button..................................page 36

t [TIMING] button...................................................page 37

y [WAITING] button ................................................page 38

u [FUNCTION] button..................................... pages 59, 33

i [SONG] button............................................. pages 18, 33

o [STYLE] button............................................ pages 20, 33

!0 [VOICE] button ............................................ pages 12, 33

!1 Number buttons [0]–[9], [+/YES], [-/NO] ............page 33

!2 [DEMO] button.....................................................page 19

!3 [METRONOME ON/OFF] button .........................page 24

!4 [A-B REPEAT] button..........................................page 41

!5 [REW] button .......................................................page 19

!6 [FF] button ...........................................................page 19

!9 [PAUSE] button....................................................page 19

!4 [ACMP ON/OFF] button ......................................page 21

!5 [INTRO/ENDING/rit.] button................................page 51

!6 [MAIN/AUTO FILL] button...................................page 51

!9 [SYNC START] button.........................................page 21

!7 [TEMPO/TAP] button...........................................page 48

!8 [REC] button........................................................page 27

@0 [START/STOP] button .........................................page 32

@1 [PORTABLE GRAND] button..............................page 15

@2 [MUSIC DATABASE] button................................page 23

@3 [REVERB ON/OFF] button..................................page 43

@4 [SPLIT ON/OFF] button.......................................page 14

@5 [DUAL ON/OFF] button .......................................page 13

@6 [HARMONY ON/OFF] button ..............................page 42

@7 [TOUCH ON/OFF] button ....................................page 45

@8 Drum Kit...............................................................page 16

■ Rear Panel

@9 MIDI IN/OUT terminals ........................................page 61

#0 SUSTAIN jack.........................................................page 9

#1 PHONES/OUTPUT jack ......................................... page 9

#2 DC IN 12V jack.......................................................page 8

When the lesson mode

When the recording mode

When the Song mode

When the Style mode

w

q

e

!4

!5 !7

!6

!8

Song List (page 19)

Style List (page 76)

■ Front Panel

Panel Controls and Terminals

PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual 11

GrandPno

001

GrandPno

001

r

t

!9

y

@6 @7

!3

!2

@5

!1

u

!0

o

i

@0 @4

@3

@2

@1

@8

Voice List (page 70)

Display (page 34)

Music Database List (page 80)

#2#1#0@9

■ Rear Panel

12 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual

— Quick Guide —

Step

1

Changing the Voices

In addition to the piano Voice, a wide variety of other instrument Voices can be selected and

played, including guitar, trumpet and ﬂute. The Voice selected here becomes the Main Voice.

1

Press the [VOICE] button.

The Voice number and name are displayed.

2

Select a Voice.

Select the desired Voice by using the number buttons [0]–[9], [+],

[-].

Refer to the Voice List on page 70.

3

Play the keyboard.

Try selecting and playing different Voices.

Try playing a variety of instrument Voices

GrandPno

001

Voice number Voice name

Appears when the

Voice mode.

Flute

084

The Voice shown here

becomes the Main Voice

for the instrument.

PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual 13

Quick Guide

You can select a second Voice which will play in addition to the Main Voice selected on the previ-

ous page. This second Voice is known as the Dual Voice.

Press the [DUAL ON/OFF] button to turn the Dual function on.

When Dual is on, you can play a Dual Voice in a layer with the

Main Voice.

To turn the Dual Voice off and play only the Main Voice, press the

[DUAL ON/OFF] button again.

The best-suited Dual Voice is automatically selected whenever you

turn Dual on, but you can select any of the available Dual Voices.

1

Press and hold the [DUAL ON/OFF] button for longer than a second.

“D. Voice” appears in the display for a few seconds, then the Dual

Voice will appear.

2

Select a Dual Voice.

Select the desired Dual Voice by using the number buttons [0]–

[9], [+], [-].

Refer to the Voice List on page 70.

Playing Two Voices Simultaneously—Dual

Play the Dual Voice

Selecting a Dual Voice

Two Voices sound at the

same time

Flute

084

001

Appears when Dual

is on.

•You can also access the

Dual Voice setting display

by pressing the [FUNC-

TION] button several times,

then selecting Dual Voice.

NOTE

Marimba

102

001

Hold for longer

than a second.

Currently selected Dual Voice

Step 1 Changing the Voices

14 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual

In the Split mode you can play different Voices to the left and right of the keyboard “Split Point.”

The main and Dual Voices can be played to the right of the Split Point, while the Voice played to

the left of the Split Point is known as the “Split Voice”

Press the [SPLIT ON/OFF] button to turn the Split function on.

When Split is on you can play a Split Voice to the left of the Split

Point.

When you don’t want to play a Split Voice, press the [SPLIT ON/

OFF] button to turn Split off.

You can select a different Split Voice by following the procedure out-

lined below.

1

Press and hold the [SPLIT ON/OFF] button for longer than a second.

“S. Voice” appears in the display for a few seconds, then the Split

Voice will appear.

2

Select a Split Voice

Select the desired Split Voice by using the number buttons [0]–

[9], [+], [-].

Refer to the Voice List on page 70.

Playing Different Voices with the Left and Right Hands—Split

Play the Split Voice

Select a Split Voice

Main Voice and Dual

Voice

Split Voice

Split Point

Choir

059

001

Appears when Split

is on.

• The Split Point setting can

be changed as required

(page 46).

NOTE

•You can also access the

Split Voice setting display

by pressing the [FUNC-

TION] button several times,

then selecting the Split

Voice.

NOTE

FngrBass

039

001

Hold for longer

than a second.

The currently selected

Split Voice

PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual 15

Quick Guide

When you simply want to play a piano Voice, all you have to do is press one convenient button.

Press the [PORTABLE GRAND] button.

The Voice “Grand Piano 001” will automatically be selected as

the Main Voice.

Drum kits are collections of drum and percussion

instruments.

When drum kits (Voice number 109–121) are

selected, you can play different percussion sounds

directly from the keyboard.

1

Press the [VOICE] button.

2

Select the desired Drum kit.

Select one of the Voice numbers from 109–121 by using the num-

ber buttons [0]–[9], [+], [-].

Playing the Grand Piano Voice

Drum kits

Std.Kit1

109

Example: 109 Standard Kit 1

Step 1 Changing the Voices

16 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual

● Drum Kit List

3

Try out each key.

You’ll hear bongo drums, congas, maracas, and more—a compre-

hensive variety of drum and percussion sounds.

Details on the instruments and key assignments of each drum kit

can be found in the Drum Kit List on page 76.

● Example: 109 Standard Kit 1

To check which “Standard Kit 1” percussion sounds are assigned

to each key, look at the icons printed above the keys.

109 Standard Kit 1 116 Jazz Kit

110 Standard Kit 2 117 Brush Kit

111 Room Kit 118 Symphony Kit

112 Rock Kit 119 SFX Kit 1

113 Electronic Kit 120 SFX Kit 2

114 Analog Kit 121 Sound Effect Kit

115 Dance Kit

Ride Cymbal 1

Tambourine

Cowbell

Vibraslap

Bongo L

Hi-Hat Open

Crash Cymbal 1

Hand Clap

Hi-Hat Closed

Hi-Hat Pedal

Open Rim Shot

Side Stick

Castanet

Sticks

Brush Tap

Brush Slap

Conga H Open

Timbale L

Agogo L

Maracas

Guiro Short

Claves

Cuica Mute

Tr ia ngle Mute

Shaker

Chinese Cymbal

Ride Cymbal Cup

Splash Cymbal

Crash Cymbal 2

Ride Cymbal 2

Bongo H

Conga H Mute

Mid Tom L

Mid Tom H

High Tom

Snare H Hard

Floor Tom L

Low Tom

Floor Tom H

Bass Drum Hard

Bass Drum

Snare M

Snare Roll

Snare H Soft

Bass Drum Soft

Seq Click H

Brush Swirl

Brush Tap Swirl

Conga L

Timbale H

Agogo H

Cabasa

Samba Whistle H

Samba Whistle L

Guiro Long

Wood Block H

Wood Block L

Cuica Open

Tr iangle Open

Jingle Bells

Bell Tree

C3

PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual 17

Quick Guide

Step

2

Fun Sounds

This instrument also includes a wide range of unique

sound effects. Try out each key and enjoy the sounds!

As you try out the various keys you’ll hear the sound of

a dog barking, running water, a creaking door and many

other unique effects.

1

Press the [VOICE] button.

2

Select the Sound Effect kit.

Select Voice number 121 by using the number buttons [0]–[9],

[+], [-].

3

Try out each key.

Try out each key and enjoy the sounds. Don’t forget the black

keys!

You’ll be able to play various sound effects from the keyboard:

barking, braying, yelling, and much more.

After trying out these sounds, press the [PORTABLE GRAND]

button to reset the instrument Voice to the default setting of Voice

“001 Grand Piano.”

SE Kit

121

— Quick Guide —

Step 2 Fun Sounds

18 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual

Step

3

Playing Songs

This instrument has 102 built-in Songs.

Listening to a Song.

1

Press the [SONG] button.

The Song number and name are displayed.

2

Select the desired Song by using the number buttons [0]–[9], [+], [-].

Refer to the Song List on next page.

3

Press the [START/STOP] button.

The Song will begin playing.

You can stop playback at any time by pressing the [START/

STOP] button.

Select and Listen to a Speciﬁc Song

001–102 Built in Songs (see next page)

103–107 User Songs (Songs you record yourself).

108– Songs transferred from a computer on page 67

Cruisin

001

Song number Song name

Appears when

the Song mode is

active.

•You can play Songs

recorded from the instru-

ment or transferred from a

computer. The procedure

for playing these Songs is

the same as that of the

built-in Songs.

NOTE

— Quick Guide —

PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual 19

Quick Guide

● Song List

• Songs with an asterisk mark (*) are ones which do not have a left part. Therefore, the lesson is applicable only for the right hand.

• Some of the classic and/or traditional songs have been edited for length or for ease in learning, and may not be exactly the same as the original.

•A Song Book is available that includes scores for all internal songs (excepting Songs 1–3). To obtain the Song Book, complete the user registration at

the following website.

http://music.yamaha.com/registration/

● Other Operations

[REW] button ........... Fast-reverses the Song if pressed during playback (no sound is heard

during fast reverse). Decreases the measure number if pressed while

playback is stopped.

[FF] button................ Fast-forwards the Song if pressed during playback. Increases the

measure number if pressed while playback is stopped.

[PAUSE] button ........ Temporarily stops playback. Press this button a second time to resume

playback from the point at which it was stopped.

● Using the [DEMO] button

Press the [DEMO] button to play Songs 001, 002, 003, 004, 025, 041, 064,

084, 081, in sequence, and playback will continue repeatedly starting again

from the ﬁrst Song 001.

You can stop playback at any time by pressing the [DEMO] button.

No. Song Name

TOP PICKS

001 Cruisin

002 Jessica

003 Castaway

CLASSICAL MELODIES

004*

Waltz (The Sleeping Beauty)

(P. I. Tchaikovsky)

005* Air (Orchestral Suite) (J. S. Bach)

006* Minuetto/Boccherini (L. Boccherini)

007* Siciliano/J. S. Bach (J. S. Bach)

008* Menuet (L’Arlésienne) (G. Bizet)

009*

Slavonic Dances op.72-2

(A. Dvorák)

010*

Largo (From the New World)

(A. Dvorák)

011* Pizzicato Polka (J. Strauss II)

012*

Romanze/Beethoven

(L. v. Beethoven)

013* Swan Lake (P. I. Tchaikovsky)

014* Sicilienne/Fauré (G. Fauré)

015* Méditation (Thaïs) (J. Massenet)

016* Serenade/Haydn (F. J. Haydn)

017* Grand March (Aida) (G. Verdi)

018*

Danza dell’Ore (La Gioconda)

(A. Ponchielli)

019*

Le Cygne (Le Carnaval des

Animaux) (C. Saint-Saëns)

020*

L’ éléphant (Le Carnaval des

Animaux) (C. Saint-Saëns)

021*

Fossiles (Le Carnaval des Animaux)

(C. Saint-Saëns)

022*

Wachet auf, ruft uns die Stimme

BWV. 645 (J. S. Bach)

TRADITIONAL MELODIES

023* Greensleeves (Traditional)

024* Beautiful Dreamer (S. C. Foster)

025* Amazing Grace (Traditional)

026* Ring de Banjo (S. C. Foster)

027* O du lieber Augustin (Traditional)

028* London Bridge (Traditional)

029* Aura Lee (Traditional)

030* Aloha Oe (Q. Liliuokalani)

031 Turkey in the Straw (Traditional)

032 On Top of Old Smoky (Traditional)

033 Grandfather’s Clock (H. C. Work)

034 Pop Goes the Weasel (Traditional)

035 Mary Had a Little Lamb (Traditional)

ˆ

036 Yankee Doodle (Traditional)

037 Mufﬁn Man (Traditional)

038 Ten Little Indians (Traditional)

039

When the Saints Go Marching In

(Traditional)

040 Little Brown Jug (Traditional)

041 Down by the Riverside (Traditional)

042

When Irish Eyes Are Smiling

(E. R. Ball)

043 Oh! Susanna (S. C. Foster)

044

Battle Hymn of the Republic

(Traditional)

045 American Patrol (F. W. Meacham)

046

I’ve Been Working on the Railroad

(Traditional)

047 My Darling Clementine (Traditional)

048 Camptown Races (S. C. Foster)

049 Red River Valley (Traditional)

050 Jingle Bells (J. S. Pierpont)

PIANO SOLO

051 Für Elise (L. v. Beethoven)

052

Valse op.64-1 “Petit Chien”

(F. Chopin)

053

Menuett/Beethoven

(L. v. Beethoven)

054

Andante grazioso (Sonate K.331)

(W. A. Mozart)

055 24 Preludes op.28-7 (F. Chopin)

056

Melodie (Album für die Jugend)

(R. Schumann)

057

Fröhlicher Landmann (Album für die

Jugend) (R. Schumann)

058

Von fremden Ländern und

Menschen (Kinderszenen)

(R. Schumann)

059

Träumerei (Kinderszenen)

(R. Schumann)

060

Thema (Impromptus D.935-3)

(F. Schubert)

061 Menuett BWV. Anh.116 (J. S. Bach)

062 Invention Nr.1 (J. S. Bach)

063 Gavotte/J. S. Bach (J. S. Bach)

064 Arietta/Grieg (E. Grieg)

065 To a Wild Rose (E. A. MacDowell)

066 Tango/Albeniz (I. Albéniz)

067

La Fille aux Cheveux de Lin

(C. A. Debussy)

068 La Chevaleresque (J. F. Burgmüller)

No. Song Name

069 Pastorale (J. F. Burgmüller)

070

The Last Rose of Summer

(Traditional)

071 Annie Laurie (Traditional)

072

Jeanie with the Light Brown Hair

(S. C. Foster)

073 The Entertainer (S. Joplin)

PIANO ENSEMBLE

074 Londonderry Air (Traditional)

075 Die Lorelei (F. Silcher)

076 Home Sweet Home (H. R. Bishop)

077 Old Folks at Home (S. C. Foster)

078 Scarborough Fair (Traditional)

079 Loch Lomond (Traditional)

080

Twinkle Twinkle Little Star

(Traditional)

081 Three Blind Mice (Traditional)

082

Wenn ich ein Vöglein wär

(Traditional)

083

Believe Me If All Those Endearing

Young Charms (Traditional)

084 Funiculi Funicula (L. Denza)

085 Nocturne op.9-2 (F. Chopin)

086

Etude op.10-3 “Chanson de L’adieu”

(F. Chopin)

087

Ave Maria/J. S. Bach - Gounod

(J. S. Bach/C. F. Gounod)

088

Jesus bleibet meine Freude

(J. S. Bach)

089 Menuett BWV. Anh.114 (J. S. Bach)

090

Piano Concerto No.21 2nd mov.

(W. A. Mozart)

091

Der Vogelfänger bin ich ja

(W. A. Mozart)

092

Romanze (Serenade K.525)

(W. A. Mozart)

093

Die Schlittenfahrt K.605-3

(W. A. Mozart)

094 Ave Verum Corpus (W. A. Mozart)

095 Liebesträume Nr.3 (F. Liszt)

096 O Mio Babbino Caro (G. Puccini)

097 Chanson du Toreador (G. Bizet)

098 Frühlingslied (F. Mendelssohn)

099 Ode to Joy (L. v. Beethoven)

100 O Christmas Tree (Traditional)

101 Deck the Halls (Traditional)

102 Silent Night (F. Gruber)

No. Song Name

Step 3 Playing Songs

20 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual

Step

4

Play with a Style

The Style feature provides backing and rhythm parts in a wide variety of musical categories,

including rock, blues, techno and much more. Here’s how to play a rhythm of a Style. The rhythm

sound consists of percussion instruments.

1

Press the [STYLE] button.

The Style number and name are displayed.

2

Select a Style.

Select the desired Style by using the number buttons [0]–[9], [+],

[-].

Refer to the Style List on page 76.

You can also select commercially available Style Files. To do this

load the Style Files from the computer to the instrument, and then

register the style data starting with to style number 107. (Refer to

the information on transferring data on page 67 and registering

styles on page 54.) You can play Style Files in the same way that

you play the internal styles. If the Style File has not been regis-

tered, “No Data” will be displayed when selecting style number

107.

3

Press the [START/STOP] button.

The Style rhythm will start.

You can stop playback at any time by pressing the [START/

STOP] button.

Selecting a rhythm of a Style

8BtModrn

001

Style number Style name

Appears when

the Style mode is

active.

HH Light

016

• Since the Pianist category

Styles (098–106) have no

rhythm parts, no sound will

be produced if you start

rhythm-only playback. To

use these Styles, turn on

the auto accompaniment

and play the keyboard as

described on pages 21–22.

(The bass and chord

accompaniment parts will

sound.)

NOTE

— Quick Guide —

La page charge ...

Yamaha YPT-310 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Yamaha YPT-310 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes