Yamaha MT50 Manuel utilisateur

La page charge ...

30 Appendix

MT50 User’s Guide

Block Diagram

Dimensions

L

3

2

METER

CUE

REC

SEL

GAIN

dbx

REC

PAN

HA

LOW

BAEQ

AUX

OFF

MIC

LINE

MIC/LINE

HIGH

R

P

METER

CUE

REC

SEL

GAIN

dbx

R

REC

PAN

HA

LOW

BAEQ

AUX

OFF

MIC

LINE

MIC/LINE

HIGH

R

P

MONITOR/

PHONES

STEREO

PHONES

L

R

MONITOR

AUX RETURN

L

(MONO)

R

AUX SEND

MIX

OUT

R

L

STEREO

CUE

SELECT

MONITOR

L

1

P

R

HIGH

MIC/LINE

LINE

MIC

OFF

AUX

EQ BA

LOW

HA

PAN

REC

dbx

GAIN

SEL

REC

CUE

METER

STEREO

L

R

AUX

OFF

SYNC

ON

dbx

METER

CUE

REC

SEL

GAIN

dbx

R

4

REC

PAN

HA

LOW

BAEQ

AUX

OFF

MIC

LINE

MIC/LINE

HIGH

R

P

SYNC OUT

D: 231

H: 69.3

W: 337

La page charge ...

Français

Multitrack Cassette Recorder

Manuel de l’utilisateur

i

Manuel de l’utilisateur MT50

Précautions

Veuillez lire les précautions suivantes avant de manipuler votre MT50.

Sécurité

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas placé dans un

endroit où l’on risque de marcher dessus ou de l’écraser sous d’autres

appareils.

• Evitez d’exposer le MT50 au soleil, à des températures extrêmes, à une

forte humidité, à la poussière ou à des chocs violents.

• La température ambiante de la pièce dans laquelle vous installez le

MT50 doit être située entre 10˚C et 35˚C (50˚F et 95˚F).

• N’utilisez que l’adaptateur fourni avec le MT50. Evitez les adaptateurs

d’une autre marque.

• L’adaptateur doit être branché à une prise du type précisé sur l’adapta-

teur lui-même ou dans ce

Manuel de l’utilisateur.

• Avant de brancher l’adaptateur au MT50, débranchez-le de la prise

d’alimentation. Il faut toujours d’abord brancher l’adaptateur au MT50

puis à une prise d’alimentation.

• Prenez toujours l’adaptateur fermement en main pour le débrancher le

la prise d’alimentation. Ne tirez jamais sur le cordon.

Manipulation

• Pour évitez tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le MT50.

• Aﬁn de réduire le risque d’incendie et d’électrocution, évitez toute

exposition du MT50 à une forte humidité ou à de la pluie.

• Dans un environnement fort humide, de la condensation peut se former

sur les parois intérieures et extérieures du MT50. S’il y a de la conden-

sation, laissez le MT50 sous tension sans l’utiliser. Attendez que la con-

densation ait entièrement disparu.

Entretien

• Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le MT50.

• Si le MT50 nécessite un nettoyage plus approfondi, servez-vous d’un

chiffon doux, légèrement humide. Pour les traces plus tenaces, utilisez

un détergent doux. Evitez les détergents plus agressifs et ceux à base de

solvants tels que l’alcool et le benzène.

Dépannage et réparations

• Pour tout entretien ou réparation, veuillez vous adresser à un personnel

qualiﬁé.

• Si vous avez un des problèmes suivants, veuillez vous adresser à un per-

sonnel qualiﬁé:

La prise ou le câble de l’adaptateur est endommagé.

Des objets métalliques ou du liquide ont pénétré dans le MT50.

Le MT50 est resté sous la pluie.

Le MT50 est tombé ou son boîtier est endommagé.

Le MT50 ne fonctionne pas normalement ou vous avez remarqué un

changement prononcé de ses performances.

Toutes les marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

ii

Manuel de l’utilisateur MT50

Table des matières succinte

1 Introduction au MT50 . . . . . . . . . . . . . . . 1

En ce qui concerne ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Qu’est-ce que le MT50? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Choix des cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Enregistrement multipiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avez-vous assez avec quatre pistes? . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Quelques suggestions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Présentation du MT50 . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Enregistrement élémentaire . . . . . . . . . . . 9

Chargement de cassette dans le MT50 . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Etape 1 — Enregistrement de la batterie . . . . . . . . . . . . 10

Etape 2 — Enregistrement de la basse . . . . . . . . . . . . . . 11

Etape 3 — Enregistrement de la guitare . . . . . . . . . . . . . 12

Etape 4 — Enregistrement du chant . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Etape 5 — Mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Balance des niveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Panoramique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Egalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ajouter des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Enregistrement du mélange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Exemple d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Enregistrement avancé . . . . . . . . . . . . . . 17

Enregistrement en une prise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Enregistrement ping-pong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Enregistrement par insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Enregistrement en une prise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Enregistrement ping-pong (fusion de pistes) . . . . . . . . . 22

Correction (Punch In/Out) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Entretien du MT50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Caractéristiques générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Introduction au MT50

1

Manuel de l’utilisateur MT50

Introduction au MT50

Nous vous remercions d’avoir opté pour le Multitrack Cassette Recorder

MT50 de Yamaha. Le MT50 est un enregistreur à cassette quatre pistes au

maniement simple. Il vous permet de procéder à des enregistrements de

qualité exceptionnelle. Aﬁn d’en tirer le maximum, nous vous invitons à lire

attentivement ce manuel.

En ce qui concerne ce manuel

Ce

Manuel de l’utilisateur

consiste en quatre chapitres principaux.

• Chapitre 1: Introduction au MT50

• Chapitre 2: Présentation du MT50

• Chapitre 3: Enregistrement élémentaire

• Chapitre 4: Enregistrement avancé

Le “Chapitre 2: Présentation du MT50” détaille les commandes et les bran-

chements du MT50. Le “Chapitre 3: Enregistrement élémentaire” décrit

une installation élémentaire ainsi que la procédure de mise sous tension; il

donne en outre, pas à pas, les opérations à faire pour enregistrer les pistes

une par une et les mixer. Quant au “Chapitre 4: Enregistrement avancé”, il

décrit quelques techniques d’enregistrement plus avancées du MT50, telles

que l’enregistrement en une prise, la technique “ping-pong”, l’enregistre-

ment par insertion et la synchronisation de bande MIDI.

Si vous faites vos premiers pas dans le domaine de l’enregistrement multi-

piste, lisez attentivement le chapitre 2. L’appendice vous propose en outre

des informations techniques ainsi qu’un glossaire.

Qu’est-ce que le MT50?

Un enregistreur de cassette standard n’utilise que deux pistes (à savoir, la

gauche et la droite); ces deux pistes sont enregistrées simultanément. Le

MT50, par contre, fait appel à quatre pistes sur une cassette audio normale.

Plus important, encore, vous pouvez enregistrer et reproduire ces quatre

pistes individuellement. Vous pouvez soit enregistrer ces quatre pistes

ensemble, soit une par une (enregistrement piste par piste). Le MT50 n’uti-

lise qu’une face de la cassette audio puisqu’il fait appel aux quatre pistes en

une fois. Il n’y a donc pas de face B. Si vous retournez la cassette, vous

entendrez les quatre pistes jouées à l’envers. Le MT50 utilise toute la lar-

geur de la bande de la cassette. Le MT50 fait appel au système de réduction

de bruit dbx pour réduire le sifﬂement de la bande et garder toute la pureté

de votre enregistrement. Une fois vos quatre pistes enregistrées, vous pou-

vez effectuer un mixage stéréo au moyen du mélangeur souple et ﬂexible

du MT50: il vous propose égalisation, panoramique et des bus Aux vous

permettant d’ajouter des effets.

1

Face B piste 1 canal G

Face B piste 2 canal D

Face A piste 2 canal G

Face A piste 1 canal D

• Enregistreur à cassette standard

Direction du

transport

Direction du

transport

• MT50

Piste 4:

Piste 3:

Piste 2:

Piste 1:

Direction du

transport

! Le système dbx noise reduction a

été produit conformément à un bre-

vet de THAT Corporation.

dbx est une marque déposée de

Carillon Electronics Corporation.

2

Chapitre 1: Introduction au MT50

Manuel de l’utilisateur MT50

Choix des cassettes

Pour un résultat optimal, nous vous recommandons des cassettes chrome

high-quality Type II (High Bias 70

µ

s EQ) de 90 minutes ou moins, telles

que TDK SA, Maxell UD-XLII et Sony UX-S. N’utilisez pas de cassettes à

bande métallique ou de 120 minutes. A vitesse normale, une cassette de 60

minutes vous offre environ 15 minutes d’enregistrement. En effet, la bande

tourne à une vitesse deux fois supérieure à celle d’un enregistreur standard

et vous ne disposez que de la face A.

Enregistrement multipiste

L’enregistrement multipiste consiste simplement à enregistrer sur plus

d’une piste (une piste est une partie physique de la bande d’enregistrement).

Inventé par Les Paul dans les années ‘50, l’enregistrement multipiste a été

une véritable révolution. Vous pouviez soudainement enregistrer divers ins-

truments sur des pistes séparées d’une bande et les mixer ensuite en procé-

dant à des réglages propres à chaque piste.

Le MT50 vous propose tout cela dans un boîtier extrêmement compact et

portatif, vous permettant d’enregistrer où bon vous semble: au studio avec

le groupe ou dans votre chambre. Si vous combinez le MT50 avec d’autres

technologies musicales telles que le traitement d’effets numériques et

MIDI, vous produirez des enregistrements de niveau incomparable.

Avez-vous assez avec quatre pistes?

Le MT50 est un enregistreur à quatre pistes: ses têtes d’enregistrement

créent quatre pistes différentes sur la bande.

Vous aurez également remarqué que le côté gauche de l’appareil est com-

posé de quatre groupes ou “modules” de commandes identiques. Ces

modules commandent quatre canaux différents du mélangeur comprenant

des commandes fader, tone, pan et aux send.

Cette combinaison de quatre entrées, quatre canaux de mélangeur et quatre

pistes vous laisse une grande liberté. Vous pouvez créer un signal qui part

de n’importe quelle entrée vers n’importe quelle piste sur la bande. (En

d’autres termes, il est inutile d’enregistrer l’entrée du module 1 sur la piste

1 de la bande; l’entrée 1 peut être acheminée vers les pistes 2, 3, ou 4.)

Vous pouvez enregistrer piste par piste, en écoutant une partie tout en enre-

gistrant une autre.

Vous pouvez également transférer des enregistrements effectués sur trois

pistes différentes (maximum) sur une piste vierge. Cela vous permet

d’enregistrer d’autres parties sur les pistes initiales et, éventuellement, de

répéter la procédure. Cette technique – appelée ping-pong – vous permet

d’étendre les possibilités de votre quatre-pistes et de le transformer en

10-pistes ou plus!

High-position (Chrome, type II),

Moins de 90 minutes

High Bias 70µs EQ

Bande

Temps d’enregistrement

90 min. Approx. 22.5 min.

60 min. Approx. 15 min.

30 min. Approx. 7.5 min.

Quelques suggestions

3

Manuel de l’utilisateur MT50

Quelques suggestions

• Evitez les rheostats (les atténuateurs de lumière), les systèmes d’air con-

ditionné ainsi que les néons ou les lampes ﬂuorescentes. Tous ces appa-

reils ajoutent un bruit à vos enregistrement.

• Si vous servez de microphones pour enregistrer, faites-le dans une pièce

dont l’acoustique est bonne. Procédez à quelques tests pour savoir com-

ment placer vos micros. Des réglages mineurs peuvent parfois changer

considérablement la qualité du son.

• N’utilisez que des câbles blindés de haute qualité.

• Si vous disposez d’un processeur de réverbération analogique ou numé-

rique, utilisez-le avec circonspection. Trop de réverb peut brouiller le

son. Il est parfois bon d’attendre le mixage ﬁnal avant d’utiliser la réver-

bération pour que sa répartition soit plus égale.

4

Chapitre 2: Présentation du MT50

Manuel de l’utilisateur MT50

Présentation du MT50

Ce chapitre vous emmène pour une visite guidée du MT50 et vous explique

la fonction des diverses commandes et bornes ainsi que leur mode

d’emploi.

Vous trouverez d’abord une description des commandes de module puis des

commandes générales avant de passer aux bornes du MT50. Voyez les illus-

trations de ce chapitre pour repérer ces commandes et bornes. Cela vous

facilitera la lecture du “Chapitre 3: Enregistrement élémentaire.”

2

– +

–

+

000

HIGH

LOW

AUX

PAN

1

OFF

L

REC

SEL

LR

010

CUE

10

0

MIC/LINE

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

+6

+3

0

-5

-10

REC

HIGH

LOW

AUX

PAN

2

OFF

R

REC

SEL

LR

010

CUE

10

0

MIC/LINE

2

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

+6

+3

0

-5

-10

REC

HIGH

LOW

AUX

PAN

3

OFF

L

REC

SEL

LR

010

CUE

10

0

MIC/LINE

3

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

+6

+3

0

-5

-10

REC

HIGH

LOW

AUX

PAN

4

OFF

R

REC

SEL

LR

010

CUE

10

0

MIC/LINE

4

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

+6

+3

0

-5

-10

REC

LR

STEREO OUT

LR

MONITOR OUT

SYNC OUT AUX SEND L (MONO) R

AUX RETURN

POWER MONITOR/PHONES

MONITOR SELECT

STEREO MIX CUE

PITCH

MIN MAX

ZERO STOP

OFF ON

SYNC OFF ON

MULTITRACK CASSETTE RECORDER

NOISE REDUCTION SYSTEM

PLAY REW FF STOP PAUSEREC

PUSH OPEN

0 10

GAIN

MIC

LINE

GAIN

MIC

LINE

GAIN

MIC

LINE

GAIN

MIC

LINE

Présentation du MT50

5

Manuel de l’utilisateur MT50

1

Commandes d’égalisation HIGH et LOW:

Ces commandes

vous permettent de régler la tonalité (EQ). Si vous branchez quel-

que chose à l’entrée MIC/LINE, ces commandes modiﬁent le

signal entré (le signal à enregistrer). Lorsque rien n’est branché à

cette entrée, ces commandes modiﬁent le signal de reproduction

(le signal de bande qui alimente le mix stéréo).

2

Commande AUX:

Cette commande règle le niveau du signal

envoyé au bus AUX SEND qui alimente un processeur d’effet

externe. Le signal Aux Send du MT50 est pris après le curseur.

Pour envoyer un signal de canal à un processeur d’effet externe

via le bus Aux Send, vous devez tourner sa commande AUX et

faire monter son curseur.

3

Commande PAN:

Cette commande vous permet de placer un

son dans le mélange stéréo (entre les canaux droit et gauche). Si

vous la tournez vers la droite, vous placez le signal dans le canal

droit. Si vous la tournez vers la gauche, vous optez pour le canal

gauche. Avec une position centrale, une part égale du signal est

envoyée aux canaux gauche et droit.

4

Curseur:

Si vous avez branché quelque chose à l’entrée

MIC/LINE, le curseur détermine le niveau de l’enregistrement.

Si rien n’est connecté à la borne MIC/LINE, ce curseur détermine

le volume de reproduction (le volume du signal de la bande

envoyé au mélange stéréo). Un réglage idéal se situe entre 7 et 8.

5

Indicateur de niveau:

Cet indicateur montre le niveau d’enre-

gistrement et de le reproduction. Idéalement, il devrait être tel

que la diode +6 s’allume par intermittence pour indiquer le

niveau d’entrée maximum. Le curseur (fader) permet de régler le

niveau d’entrée.

6

Témoin REC:

Ce témoin indique le mode d’enregistrement.

Eteint

— Le commutateur REC SEL est sur OFF.

Clignotant

— Le commutateur REC SEL est sur une des posi-

tions d’enregistrement (à savoir sur 1, 2, 3, 4, L ou R, ce qui signiﬁe

que la piste est prête pour l’enregistrement).

Allumé

— L’enregistrement est en cours ou en mode pause.

7

Commutateur REC SEL:

Ce commutateur sélectionne le

signal à enregistrer.

Eteint

— Pas d’enregistrement.

1 (2, 3, 4)

— Le signal de la borne MIC/LINE est enregistré.

L (R)

— Le signal gauche (L), voire droit (R) du signal du mélange

stéréo est enregistré. Les signaux gauches peuvent être enregistrés

sur les pistes 1 et 3 et les signaux droits sur les pistes 2 et 4. Utilisez

ce réglage pour l’enregistrement ping-pong.

8

Commande CUE:

Cette commande détermine le niveau CUE,

soit le volume du moniteur, indépendamment des réglages de

curseurs. Cette commande n’est active que lorsque le commuta-

teur MONITOR SELECT est réglé sur MIX ou CUE.

– +

HIGH

LOW

AUX

PAN

1

OFF

L

REC

SEL

LR

010

CUE

10

0

MIC/LINE

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

+6

+3

0

-5

-10

REC

1

GAIN

MIC

LINE

1

9

8

7

6

5

4

3

2

! Pour ceux qui aiment tout

savoir: la commande HIGH a une

fréquence centrale de 12kHz et la

commande LOW, 80Hz. Les deux

commandes sont pourvues d’un cut

& boost allant jusqu’à 12dB.

Remarque: Les commandes 1~9

sont identiques pour les quatre

modules.

6

Chapitre 2: Présentation du MT50

Manuel de l’utilisateur MT50

9

Commutateur GAIN:

Ce commutateur règle le gain d’entrée

MIC/LINE aﬁn d’optimaliser la performance en fonction de ce

qui y est branché.

MIC

— microphones, appareil à bas niveau.

Milieu

— guitare, basse électrique.

LINE

— synthétiseur, boîte à rythme, lecteur CD, appareils à haut

niveau.

0

Commande AUX RETURN:

Cette commande détermine le

volume du signal d’entrée AUX RETURN (soit le niveau du

signal traité par un processeur d’effet externe) au sein du mélange

stéréo.

A

Commutateur MONITOR SELECT:

Ce commutateur déter-

mine le signal source pour la sortie PHONES et MONITOR

OUT.

Stereo

— Ce réglage sélectionne les signaux gauche et droit con-

trôlés par la commande Pan (le niveau de ces signaux est réglé avec

les curseurs).

Cue

— Le signal source est CUE (contrôlé par les commandes

CUE). Utilisez-le pour l’enregistrement piste par piste.

Mix

— Le signal source est le mélange stéréo et CUE. Utilisez-le

pour insérer des passages.

B

Témoin POWER:

Ce témoin s’allume lorsque le MT50 est sous

tension et prêt à l’usage.

C

Commande MONITOR/PHONES:

Cette commande sert à

régler le niveau des sorties PHONES et MONITOR OUT.

D

Curseur PITCH:

Cette commande permet d’adapter la vitesse

de la bande de plus ou moins 10%. La position centrale corres-

pond à la vitesse normale (9.5 cm/sec). En général, ce curseur

reste en position centrale.

–

+

000

AUX RETURN POWER MONITOR/PHONES

0

10

MAXMIN

ZERO STOP

OFF ON

PITCH

SYNC OFF ON

STEREO MIX CUE

MONITOR SELECT

MULTITRACK CASSETTE RECORDER

0A C

B

D

E

F

G

Présentation du MT50

7

Manuel de l’utilisateur MT50

E

Commutateur dbx:

“dbx” est un système de réduction du bruit

sophistiqué qui vous permet de faire des enregistrements plus

clairs. Ce commutateur vous permet de l’activer et de le désacti-

ver. Il a trois positions:

OFF

— dbx désactivé.

ON

— dbx activé pour les quatre pistes.

SYNC

— dbx acitvé pour les pistes 1, 2 et 3 mais pas 4. Utilisez ce

réaglage lorsque la piste 4 contient un signal FSK pour une opéra-

tion de synchronisation.

F

Commutateur ZERO STOP:

Lorsqu’il est sur ON, le rebobi-

nage s’arrête automatiquement vers 999 (le bouton REW reste

enfoncé).

G

Compteur de bande et bouton de remise à zéro:

Le

compteur de bande indique la position de la bande, ce qui facilite

la localisation d’endroits particuliers. Le bouton remet le comp-

teur sur 000.

H

Boutons de contrôle de la bande:

De gauche à droite, leur

fonction est d’enregistrer (REC); de reproduire (PLAY); de rebo-

biner (REW); d’arrêter la bande (STOP) et d’interrompre l’enre-

gistrement ou la reproduction (PAUSE).

Remarque:

Si vous enregistrez une bande avec lesystème dbx sur ON

ou SYNC, veillez à utiliser le même réglage pour la reproduction. Ne

changez pas le réglage au milieu d’une session d’enregistrement.

PLAY REW FF STOP PAUSEREC

PUSH OPEN

NOISE REDUCTION SYSTEM

8 Chapitre 2: Présentation du MT50

Manuel de l’utilisateur MT50

Bornes

1 Bornes d’entrée MIC/LINE: Vous pouvez y brancher micro-

phones, instruments et autres sources de niveau ligne pour l’enre-

gistrement.

2 Prise PHONES: Vous pouvez y brancher un casque aﬁn de con-

trôler l’enregistrement ou la reproduction des pistes.

3 Borne PUNCH I/O: C’est ici qu’il faut brancher un commuta-

teur au pied disponible en option, tel que le Yamaha FC4 ou FC5,

pour insérer un passage dans l’enregistrement.

4 Bornes STEREO OUT: Lors du mixage, le signal est envoyé à

l’enregistreur maître via ces bornes. Reliez donc ces sorties aux

entrées de l’enregistreur.

5 Bornes MONITOR OUT: Le signal moniteur est envoyé via

ces bornes. Branchez-y une paire de haut-parleurs actifs.

6 Borne SYNC OUT: Cette borne envoie le signal FSK permet-

tant de synchroniser le MT50 et un séquenceur ou une boîte à

rythme MIDI. Branchez un convertisseur MIDI-FSK tel que le

Yamaha YMC10.

7 Borne AUX SEND: Le signal aux send sort via cette borne.

Vous pouvez y brancher l’entrée d’un procsseur d’effet externe

tel que le Yamaha FX770 ou REV100.

8 Bornes AUX RETURN: Le signal d’effet revient ici. Brna-

chez-y la sortie d’un processeur d’effet externe. Utilisez la borne

d’entrée L(MONO) pour des signaux mono et les deux entrées

L(MONO) et R jacks pour des retours stéréo.

9 Borne DC 12V: Branchez ici l’adaptateur.

231

9

8

6

5

4

7

Enregistrement élémentaire 9

Manuel de l’utilisateur MT50

Enregistrement élémentaire

Ce chapitre explique comment enregistrer piste par piste. Il s’agit de la base

de tout enregistrement multipiste. Cela vous permet d’enregistrer une piste

tout en écoutant celle(s) que vous aviez enregistrée(s) préalablement. Dans

l’exemple suivant, nous utiliserons une boîte à rythme, une basse, une gui-

tare et le chant.

Voici notre plan d’affectation des pistes.

Chargement de cassette dans le MT50

1. Insérez soigneusement la cassette.

2. Reliez l’adaptateur à la borne DC 12V.

3. Branchez l’adaptateur à une prise d’alimentation.

4. Branchez un casque à la prise PHONES ou reliez les bornes MONI-

TOR OUT é des enceintes actives.

Mise sous tension

1. Appuyez sur le commutateur POWER pour mettre le MT50 sous

tension.

Le témoin POWER s’allume.

Préparation

2. Réglez le commutateur MONITOR SELECT sur CUE.

3. Réglez les commandes MONITOR/PHONES à mi-course. Vous

pouvez modiﬁer ce réglage plus tard.

4. Appuyez sur le bouton de remise à zéro pour ramener le compteur

de bande sur 000.

5. Réglez le commutateur ZERO STOP sur ON.

6. Réglez le commutateur dbx sur ON.

Piste Instrument Divers

1 Batterie Boîte à rythme RYZZ. Morceau 10 “I love you”

2 Basse Basse de Dave avec effets Chorusl

3 Guitare Ma strat via un ampli marsh-ball

4 Chant Sandra avec un micro FM58

3

! Attention: Avant de procéder à

des raccordements, mettez tout

votre matériel hors tension.

! Attention: Ne branchez l’adap-

tateur qu’à une prise dont la ten-

sion correspond à celle indiquée

sur l’adaptateur.

–

+

000

AUX RETURN POWER MONITOR/PHONES

0

10

MAXMIN

ZERO STOP

OFF ON

PITCH

SYNC OFF ON

MULTITRACK CASSETTE RECORDER

STEREO MIX CUE

MONITOR SELECT

2

3

45 6

Bouton de remise

–

+

Commutateur POWER

1

NOISE REDUCTION SYSTEM

PLAY REW FF STOP PAUSEREC

PUSH OPEN

10 Chapitre 3: Enregistrement élémentaire

Manuel de l’utilisateur MT50

Etape 1 — Enregistrement de la

batterie

1. Branchez la boîte à rythme à l’entrée MIC/LINE 1.

2. Réglez le commutateur GAIN du module 1 sur LINE.

3. Réglez le commutateur CUE du module 1 sur 8.

4. Réglez le commutateur REC SEL du module 1 sur 1.

Le témoin REC se met à clignoter.

5. Appuyez sur PAUSE.

6. Appuyez sur REC.

Le témoin REC s’allume.

7. Lancez la boîte à rythme.

8. Augmentez progressivement le curseur (fader) du module 1.

Vous devriez entendre la boîte à rythme et le l’indicateur de niveau du

module 1 devrait s’allumer.

9. Réglez le curseur de telle sorte que la diode +6 s’allume par inter-

mittence pour signaler le niveau d’entrée maximum.

Le curseur du module sert à régler le niveau de l’enregistrement et doit être

utilisé en gardant un oeil sur l’indicateur de niveau. Utilisez la commande

CUE et MONITOR/PHONES pour régler le volume de contrôle. Ces com-

mandes ne modiﬁent que le volume d’écoute de contrôle.

10.Appuyez sur PAUSE pour lancer l’enregistrement.

11.Démarrez la boîte à rythme.

12.Une fois la partie batterie enregistrée, appuyez sur STOP pour

arrêter l’enregistrement.

13.Appuyez sur REW pour rebobiner la bande.

Elle s’arrêtera automatiquement sur 999 car vous avez mis ZERO STOP

sur ON.

14.Réglez le commutateur REC SEL du module 1 sur OFF.

Le témoin REC s’éteint.

15.Appuyez sur PLAY pour écouter la piste de batterie.

Si vous êtes satisfait, passez à “Etape 2 — Enregistrement de la basse”.

Sinon recommencez l’enregistrement.

16.Débranchez la boîte à rythme.

17.Réglez le curseur du module 1 sur 0.

18.Appuyez sur REW pour ramener la bande à 000.

Remarque: Si le volume de la boîte à rythme est fort bas et si vous ne pou-

vez atteindre le niveau d’enregistrement idéal avec un curseur au maxi-

mum, réglez le curseur sur 0 et mettez la commande GAIN en position

centrale (pour instruments). Relevez de nouveau le curseur jusqu’au niveau

adéquat.

9

4

3

2

1

8

– +

REC

SEL

LR

010

CUE

10

0

MIC/LINE

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

+6

+3

0

-5

-10

REC

– +

1

GAIN

MIC

LINE

HIGH

LOW

AUX

PAN

1

OFF

L

Boîte à rythme

! Le morceau le plus facile é enre-

gistrer est celui qui commence par

une intro de batterie. Si votre mor-

ceau commence avec batterie,

basse et synthé dès la première

mesure, enregistrez un décompte.

Etape 2 — Enregistrement de la basse 11

Manuel de l’utilisateur MT50

Etape 2 — Enregistrement de la basse

1. Branchez la basse à l’entrée MIC/LINE 2.

2. Réglez le commutateur GAIN du module 2 sur LINE.

3. Réglez la commande CUE du module 2 sur 8 environ.

4. Réglez le commutateur REC SEL du module 2 sur 2.

Le témoin REC commence à clignoter.

5. Appuyez sur PAUSE.

6. Appuyez sur REC.

Le témoin REC s’allume.

7. Tout en grattant la basse, relevez progressivement le curseur du

module 2.

Vous devriez entendre la basse et l’indicateur de niveau du module 2

devrait s’allumer.

8. Réglez le curseur de telle sorte que la diode 0 s’allume la plupart du

temps et que la diode +6 s’allume par intermittence pour signaler le

niveau d’entrée maximum.

9. Pour réglez les volumes CUE, appuyez sur PAUSE pour lancer

l’enregistrement. (Cet enregistrement n’est que provisoire.)

10.Tout en écoutant la piste de batterie, jouez de la basse et réglez les

commandes CUE des modules 1 et 2 de sorte à entendre clairement

la basse et la batterie.

11.Appuyez sur REW pour ramener le compteur sur 000.

12.Appuyez sur REC pour faire démarrer l’enregistrement.

Le témoin REC s’allume.

13.Jouez votre partie de basse tout en écoutant la piste de batterie.

14.Une fois la partie de basse enregistrée, appuyez sur STOP pour

arrêter l’enregistrement.

15.Appuyez sur REW pour rebobiner la bande.

16.Réglez le commutateur REC SEL du module 2 sur OFF.

Le témoin REC s’éteint.

17.Appuyez sur PLAY pour écouter la piste de batterie et la nouvelle

piste de basse.

Si vous êtes satisfait, passez à “Etape 3 — Enregistrement de la gui-

tare”. Sinon recommencez l’enregistrement.

18.Débranchez la basse.

19.Réglez le curseur du module 2 sur 0.

20.Appuyez sur REW pour ramener la bande à 000.

Remarque: Si vous branchez un instrument à haute impédance de sortie

tel qu’une guitare ou une basse électrique au MT50, vous risquez d’aug-

menter le bruit et la distorsion et d’entacher la qualité de l’enregistrement.

Dans ce cas, branchez une boîte directe ou un processeur d’effet entre l’ins-

trument et le MT50 pour réduire l’impédance.

– +

OFF

R

REC

SEL

LR

010

CUE

10

0

MIC/LINE

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

+6

+3

0

-5

-10

REC

GAIN

MIC

LINE

HIGH

LOW

9

4

3

2

8

– +

2

AUX

PAN

YAMAHA

Processeur

d’effet pour basse

FX550B

1

12 Chapitre 3: Enregistrement élémentaire

Manuel de l’utilisateur MT50

Etape 3 — Enregistrement de la

guitare

1. Branchez la guitare à l’entrée MIC/LINE 3.

2. Réglez le commutateur GAIN du module 3 sur LINE.

3. Réglez la commande CUE du module 3 sur 8 environ.

4. Réglez le commutateur REC SEL du module 3 sur 3.

Le témoin REC commence à clignoter.

5. Appuyez sur PAUSE.

6. Appuyez sur REC.

Le témoin REC s’allume.

7. Tout en grattant la guitare, relevez progressivement le curseur du

module 3.

Vous devriez entendre la guitare et l’indicateur de niveau devrait s’allu-

mer.

8. Réglez le curseur de telle sorte que la diode 0 s’allume la plupart du

temps et que la diode +6 s’allume par intermittence.

9. Pour réglez les volumes CUE, appuyez sur PAUSE pour lancer

l’enregistrement. (Cet enregistrement n’est que provisoire.)

10.Tout en écoutant la piste de batterie et de la basse, jouez de la gui-

tare et réglez les commandes CUE des modules 1, 2 et 3 de sorte à

entendre clairement la basse, la batterie et la guitare.

11.Appuyez sur REW pour ramener le compteur sur 000.

12.Appuyez sur REC pour faire démarrer l’enregistrement.

Le témoin REC s’allume.

13.Jouez votre partie de guitare tout en écoutant la piste de batterie et

de basse.

14.Une fois la partie de guitare enregistrée, appuyez sur STOP pour

arrêter l’enregistrement.

15.Appuyez sur REW pour rebobiner la bande.

16.Réglez le commutateur REC SEL du module 3 sur OFF.

Le témoin REC s’éteint.

17.Appuyez sur PLAY pour écouter la piste de batterie, de basse et la

nouvelle piste de guitare.

Si vous êtes satisfait, passez à l’étape suivante, “Etape 4 — Enregistre-

ment du chant”. Sinon recommencez l’enregistrement.

18.Débranchez la guitare.

19.Réglez le curseur du module 3 sur 0.

20.Appuyez sur REW pour ramener la bande à 000.

Remarque: Si vous branchez un instrument à haute impédance de sortie

tel qu’une guitare ou une basse électrique au MT50, vous risquez d’aug-

menter le bruit et la distorsion et d’entacher la qualité de l’enregistrement.

Dans ce cas, branchez une boîte directe ou un processeur d’effet entre l’ins-

trument et le MT50 comme nous l’avons expliqué pour l’Etape 1, page 11

– +

HIGH

LOW

REC

SEL

LR

010

CUE

10

0

MIC/LINE

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

+6

+3

0

-5

-10

REC

3

GAIN

MIC

LINE

9

4

3

2

8

3

OFF

L

AUX

PAN

– +

FX770

Processeur

d’effet pour guitare

1

Etape 4 — Enregistrement du chant 13

Manuel de l’utilisateur MT50

Etape 4 — Enregistrement du chant

1. Branchez le microphone à l’entrée MIC/LINE 4.

2. Réglez le commutateur GAIN du module 4 sur MIC.

3. Réglez la commande CUE du module 4 sur 8 environ.

4. Réglez le commutateur REC SEL du module 4 sur 4.

Le témoin REC commence à clignoter.

5. Appuyez sur PAUSE.

6. Appuyez sur REC.

Le témoin REC s’allume.

7. Tout en chantant dans le micro, relevez progressivement le curseur

du module 4.

Vous devriez entendre le chant et l’indicateur de niveau devrait s’allu-

mer.

8. Réglez le curseur de telle sorte que la diode 0 s’allume la plupart du

temps et que la diode +6 s’allume par intermittence.

9. Pour réglez les volumes CUE, appuyez sur PAUSE pour lancer

l’enregistrement. (Cet enregistrement n’est que provisoire.)

10.Tout en écoutant la piste de batterie, de basse et de guitare, chantez

dans le micro et réglez les commandes CUE des modules 1, 2, 3 et 4

de sorte à entendre clairement la basse, la batterie, la guitare et le

chant.

11.Appuyez sur REW pour ramener le compteur sur 000.

12.Appuyez sur REC pour faire démarrer l’enregistrement.

Le témoin REC s’allume.

13.Chantez votre partie tout en écoutant la piste de batterie, de basse

et de guitare.

14.Une fois la partie de chant enregistrée, appuyez sur STOP pour

arrêter l’enregistrement.

15.Appuyez sur REW pour rebobiner la bande.

16.Réglez le commutateur REC SEL du module 4 sur OFF.

Le témoin REC s’éteint.

17.Appuyez sur PLAY pour écouter la piste de batterie, de basse, de

guitare et la nouvelle piste de chant.

Si vous êtes satisfait, passez à l’étape suivante, “Etape 5 — Mixage”.

Sinon recommencez l’enregistrement.

18.Débranchez le microphone.

19.Réglez le curseur du module 4 sur 0.

20.Appuyez sur REW pour ramener le compteur sur 000.

REC

SEL

LR

010

CUE

10

0

MIC/LINE

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

+6

+3

0

-5

-10

REC

4

GAIN

MIC

LINE

HIGH

LOW

9

4

3

2

1

8

4

OFF

R

AUX

PAN

– +

YAMAHA

Compresseur

! Utilisez un compresseur pour éga-

liser le niveau du chant.

! Attention au feedback. Ne placez

pas votre micro trop près de vos

haut-parleurs.

14 Chapitre 3: Enregistrement élémentaire

Manuel de l’utilisateur MT50

Etape 5 — Mixage

Le mixage consiste à combiner les quatre pistes pour n’en faire qu’une. Ce

mélange peut ensuite être enregistré sur un enregistreur de cassette stéréo

ou sur un appareil DAT. Le MT50 est votre enregistreur multipiste; le

deuxième enregistreur fait fonction d’enregistreur “maître”. Pendant le

mixage, vous pouvez travailler le timbre de chaque son au moyen de l’éga-

liseur à deux bandes. Vous pouvez également placer ces différents sons dans

l’image stéréo (droite/gauche) et régler les niveaux au moyen des curseurs.

Préparation

1. Branchez la borne STEREO OUT du MT50 à l’entrée de votre

enregistreur maître (cassette ou DAT).

2. Réglez les niveaux d’entrée sur votre enregistreur maître.

3. Vous pouvez brancher les sorties stéréo de votre enregistreur maî-

tre à un ampliﬁcateur hi-ﬁ auquel vous aurez relié une paire de

haut-parleurs.

Vous pouvez également vous servir d’un casque ou d’une paire

d’enceintes actives. Idéalement, optez pour des haut-parleurs ayant une

réponse linéaire qui ne sont pas teintés par une accentuation du grave et

de l’aigu.

4. Vous pouvez brancher un processeur multi-effet tel que le Yamaha

REV100 ou FX770 entre les bornes AUX SEND et AUX RETURN.

5. Réglez le commutateur MONITOR SELECT sur STEREO.

6. Assurez-vous que rien n’est branché aux bornes MIC/LINE.

7. Réglez les commutateurs dbx et ZERO STOP. Si vous venez de pro-

céder aux étapes d’enregistrement précédentes, ils sont bien réglés.

Balance des niveaux

Avant d’enregistrer le mélange stéréo, essayez divers réglages aﬁn d’obte-

nir exactement le son global que vous désirez.

1. Réglez tous les curseurs sur 7 environ.

2. Appuyez sur PLAY pour lancer la reproduction.

3. Servez-vous des curseurs pour régler les niveaux et obtenir un

mélange bien balancé où rien n’est trop fort ni trop bas.

4. La commande de niveau MONITOR/PHONES vous permet de

régler le volume de l’écoute de contrôle.

– +

T

R

A

C

K

1

T

R

A

C

K

2

T

R

A

C

K

3

T

R

A

C

K

4

S

T

E

R

E

O

L

E

F

T

S

T

E

R

E

O

R

I

G

H

T

REC

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

TRACK

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

TRACK

2

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

TRACK

3

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

TRACK

4

Panoramique 15

Manuel de l’utilisateur MT50

Panoramique

Le panoramique vous permet de placer le son dans l’image stéréo (à savoir,

entre le haut-parleur gauche et le haut-parleur droit). Il n’y a pas de règle

bien précise en ce qui concerne le placement des instruments. Expérimen-

tez! Certains enregistrements des Beatles ont un effet particulier en plaçant

le chant à l’extrême droite et la guitare et la basse à l’extrême gauche.

1. Tournez la commande PAN vers la droite pour placer un son à

droite et vers la gauche pour le placer à gauche.

Egalisation

L’égaliseur à deux bandes vous permet d’accentuer ou de couper les basses

et hautes fréquences. Veillez néanmoins à ne pas couper de hautes fréquen-

ces nécessaires telles que les cymbales sur la piste de batterie. Ne laissez

pas non plus le champ libre aux basses fréquences, telles que celles qui se

trouvent sur la piste de basse: elles risqueraient de noyer le mélange.

1. Utilisez la commande HIGH pour accentuer et couper les hautes

fréquences.

2. Utilisez la commande LOW pour accentuer et couper les basses fré-

quences.

Ajouter des effets

Si vous disposez d’un processeur d’effet externe tel que le Yamaha REV100

ou FX770, vous pouvez le branchez au MT50 et ajouter des effets aux sons

enregistrés.

1. Reliez la sortie AUX SEND à l’entrée du processeurs d’effet.

2. Reliez les entrées AUX RETURN aux sorties du processeur d’effet.

Si votre processeur d’effet est stéréo, raccordez les bornes AUX

RETURN L(MONO) et R. S’il est mono, ne raccordez que la borne

L(MONO).

3. Tournez une commande AUX pour envoyer un son au processeur

d’effet.

4. Tournez une commande AUX RETURN pour ajouter le signal

traité au mélange stéréo.

Enregistrement du mélange

Lorsque vous êtes satisfait de votre mélange, enregistrez-le sur l’enregis-

treur maître.

1. Apprêtez l’enregistreur maître à l’enregistrement.

2. Faites jouer le MT50 et réglez le niveau d’enregistrement sur

l’enregistreur maître.

3. Arrêtez le MT50 et rebobinez la bande jusqu’environ 999.

4. Lancez l’enregistrement sur l’enregistreur maître.

5. Appuyez sur PLAY sur le MT50 pour lancer la reproduction.

Le mélange stéréo est enregistré sur l’enregistreur maître.

! Pour éviter d’effacer accidentel-

lement votre enregistrement original,

enfoncez les deux protections de la

cassette audio que vous avez utilisée

sur le MT50.

PAN

LR

– +

HIGH

– +

LOW

REC

16 Chapitre 3: Enregistrement élémentaire

Manuel de l’utilisateur MT50

6. A la ﬁn du morceau, arrêtez le MT50 et l’enregistreur maître.

7. Rebobinez l’enregistreur maître et écoutez votre oeuvre.

REC

Enregistreur maître

Processeur d’effet

Enceintes actives

Guitar Effect Processor

Boîte à rythme

STEREO

OUT

MONITOR

OUT

AUX

RETURNS

AUX

SEND

YAMAHA

Processeur d’effet pour basse

YAMAHA YAMAHA

YAMAHA

Compresseur

Commutateur au pied

Exemple d’utilisation

La page charge ...

Yamaha MT50 Manuel utilisateur

Yamaha MT50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes