Milwaukee 0822-20 Manuel utilisateur

page 1

OPERATOR’S MANUAL

MANUAL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 V 1/2" HAMMER-DRILL & DRIVER DRILL

PERCEUSE À PERCUSSION ET PERCEUSE-VISSEUSE DE 18 V 13 mm (1/2")

TALADRO DE PERCUSIÓN Y

TALADRO ATORNILLADOR DE 13 mm (1/2") 18 V

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ OPERATOR’S MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE LE

MANUEL DE L'UTILISATEUR.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL

DEL OPERADOR.

Cat. No.

No de cat.

Cat. No.

0822-20 Driver Drill

0824-20 Hammer-Drill

La page charge ...

page 15

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS

ALIMENTÉS PAR BATTERIE

AVERTISSEMENT

SÉCURITÉ DU LIEU

DE TRAVAIL

1. Maintenir la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones encombrées ou mal

éclairées sont favorables aux accidents.

2. Ne pas utiliser d’outil électrique dans

une atmosphère explosive, telle qu’en

en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables. Les outils

électriques génèrent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou

les fumées.

3. Tenir les enfants et les personnes

non autorisées à l’écart pendant le

fonctionnement d’un outil électrique.

Un manque d’attention de l’opérateur risque

de lui faire perdre le contrôle de l’outil.

9. Être sur ses gardes, être attentif et

faire preuve de bon sens en utilisant

un outil électrique. Ne pas utiliser

un outil électrique en cas de fatigue

ou sous l’influence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un

instant d’inattention lors de l’utilisation

d’un outil électrique peut entraîner des

blessures graves.

10. Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter des lunettes de

protection. Un équipement de sécurité

comprenant masque anti-poussière,

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

casque ou dispositif de protection

anti-bruit peut, dans les circonstances

appropriées, réduire le risque de

blessure.

11. Éviter tout démarrage accidentel de

l’outil. S’assurer que le commutateur

est en position OFF (Arrêt) avant de

brancher l’outil. Le port de l’outil avec

un doigt sur le commutateur ou son

branchement avec le commutateur en

position ON (Marche) sont favorables

aux accidents.

12. Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil sous tension. Une clé

laissée attachée sur une pièce mobile

de l’outil électrique peut entraîner des

blessures.

13. Ne pas travailler à bout de bras. Bien

garder un bon équilibre à tout instant.

Ceci permet de mieux préserver la

maîtrise de l’outil électrique dans des

situations imprévues.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

4. La fiche de l’outil électrique doit

correspondre à la prise d’alimentation.

Ne jamais modifier la fiche d’une

manière quelconq u e . Ne pas

utiliser d’adaptateur avec les outils

électriques mis à la terre (à la masse).

Des fiches non modifiées et des prises

d’alimentation assorties réduisent le

risque de choc électrique.

5. Éviter tout contact corporel avec des

surfaces reliées à la masse ou à la

terre telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. Un risque

de choc électrique plus élevé existe si le

corps est relié à la masse ou à la terre.

6. Ne pas exposer les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Le risque de

choc électrique augmente si de l’eau

s’infiltre dans un outil électrique.

7. Prendre soin du cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter,

tirer ou débrancher l’outil électrique.

Tenir le cordon à l’écart de la chaleur,

des huiles, des arêtes coupantes ou

des pièces en mouvement. Un cordon

endommagé ou emmêlé présente un

risque accru de choc électrique.

8. Se procurer un cordon d’alimentation

approprié en cas d’utilisation

d’un outil électrique à l’extérieur.

L’utilisation d’un cordon d’alimentation

pour usage extérieur réduit le risque de

choc électrique.

LIRE SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS

Le non respect des instructions ci-après peut entraîner des chocs électriques,

des incendies et/ou des blessures graves. Le terme «outil électrique» figurant

dans les avertissements ci-dessous renvoie à l’outil électrique à alimentation

par le réseau (à cordon) ou par batterie (sans fil).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

page 16

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE LA BATTERIE

14. Porter des vêtements adéquats. Ne

pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Ne pas approcher les

cheveux, vêtements et gants des

pièces en mouvement. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en

mouvement.

15. Si des dispositifs sont prévus pour

l’extraction et la récupération des

poussières, vérifier qu’ils sont

connectés et utilisés correctement.

L’utilisation de ces dispositifs peut

réduire les risques liés aux poussières.

16. Ne pas forcer l’outil électrique.

Utiliser l’outil électrique approprié

à l’application considérée. L’outil

électrique adapté au projet considéré

produira de meilleurs résultats, dans

des conditions de sécurité meilleures, à

la vitesse pour laquelle il a été conçu.

17. Ne pas utiliser l’outil électrique si

le commutateur ne le met pas sous

ou hors tension. Tout outil électrique

dont le commutateur de marche-arrêt

est inopérant est dangereux et doit être

réparé.

18. Débrancher la fiche de la prise

d’alimentation et/ou la batterie de

l’outil électrique avant d’effectuer des

réglages, de changer d’accessoires

ou de ranger l’outil. De telles mesures

de sécurité préventive réduisent le

risque de mettre l’outil en marche

accidentellement.

19. Ranger les outils électriques inutilisés

hors de la portée des enfants et

ne pas laisser des personnes qui

connaissent mal les outils électriques

ou ces instructions utiliser ces outils.

Les outils électriques sont dangereux

dans les mains d’utilisateurs non formés

à leur usage.

20. Entretien des outils électriques.

S’assurer de l’absence de tout

désalignement ou de grippage

des pièces mobiles, de toute

rupture de pièce ou de toute autre

condition qui pourrait affecter le bon

fonctionnement de l’outil électrique.

En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser de nouveau.

Les outils électriques mal entretenus sont

à la source de nombreux accidents.

21. Garder les outils de coupe affûtés

et propres. Les outils de coupe

correctement entretenus et bien affûtés

risquent moins de se gripper et sont plus

faciles à manier.

22. Utiliser cet outil électrique, les

accessoires, les mèches, etc.

conformément à ces instructions

et de la façon prévue pour ce type

particulier d’outil électrique, tout en

prenant en compte les conditions de

travail et le type de projet considérés.

L’utilisation de cet outil électrique pour

un usage autre que l’usage prévu peut

créer des situations dangereuses.

23. S’assurer que le commutateur est en

position OFF (Arrêt) avant d’insérer la

batterie. L’insertion de la batterie dans

un outil électrique dont le commutateur

est en position ON (Marche) est favorable

aux accidents.

24. Ne recharger la batterie qu’avec le

chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur qui convient à un type de

batterie peut créer un risque d’incendie

s’il est utilisé avec un autre type de

batterie.

25. N’utiliser les outils électriques qu’avec

les batteries spécialement conçues

pour eux. L’utilisation de batteries

d’autres marques peut créer un risque

de blessure et d’incendie.

26. Lorsque la batterie est hors service,

la ranger à l’écart d’autres objets

métalliques tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis

et autres petits objets métalliques qui

peuvent établir une connexion d’une

borne à l’autre. Un court-circuit aux

bornes de la batterie peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

27. Du liquide peut être éjecté de la

batterie en cas de manutention

abusive ; éviter tout contact. En

cas de contact accidentel avec les

projections, rincer à l’eau. En cas de

contact avec les yeux, consulter un

médecin. Le liquide s’échappant de la

batterie peut provoquer des irritations

ou des brûlures.

ENTRETIEN

28. Faire effectuer l’entretien de l’outil

électrique par un technicien qualifié

qui n’utilisera que des pièces de

rechange identiques. La sécurité

d’utilisation d e l ’ o u t i l e n s e r a

préservée.

page 17

1. Utiliser les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. Une perte de contrôle peut

provoquer des blessures.

2. Porter des protège-oreilles avec un marteau perforateur. Une exposition au bruit peut

provoquer une perte auditive.

3. Tenir l’outil par les surfaces de prise isolées si, au cours des travaux, l’outil de

coupe risque d’entrer en contact avec des fils cachés ou avec son propre cordon.

Le contact avec un fil sous tension met les parties métalliques exposées de l’outil sous

tension, ce qui infligera un choc électrique à l’opérateur.

4. Tenez les mains à l'écart des arêtes tranchantes et des pièces en mouvement.

5. Entretenez les étiquettes et marques du fabricant. Les indications qu'elles contiennent

sont précieuses. Si elles deviennent illisibles ou se détachent, faites-les remplacer

gratuitement à un centre de service MILWAUKEE accrédité.

6. AVERTISSEMENT! La poussière dégagée par perçage, sciage et autres travaux de

construction contient des substances chimiques reconnues comme pouvant causer

le cancer, des malformations congénitales ou d’autres troubles de reproduction. Voici

quelques exemples de telles substances :

• Le plomb contenu dans la peinture au plomb.

• Le silice cristallin contenu dans la brique, le béton et divers produits de maçonnerie.

• L’arsenic et le chrome servant au traitement chimique du bois.

Les risques associés à l’exposition à ces substances varient, dépendant de la fréquence

des travaux. Afin de minimiser l’exposition à ces substances chimiques, assurez-vous de

travailler dans un endroit bien aéré et d’utiliser de l’equipement de sécurité tel un masque

antipoussière spécifiquement conçu pour la filtration de particules microscopiques.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Spécifications

Pictographie

Tension Courant Direct

Underwriters Laboratories, Inc.

États-Unis et Canada

Tours-minute á vide (RPM)

No. de Cat. Volts CD. Tr/min. à vide Coups-Minute

0824-20 18 450/1 700 7 200 / 27 200

0822-20 18 450/1 700 N/A

page 18

Capacitié

Bois

Acier

Mèche

plate

Mèche

hélicoïdale

Forets

hélicoïdaux

Scie-

cloche

Vis

(diam.)

Maçonnerie

0824-20

13 mm

(1/2")

48 mm

(1-1/2")

29 mm

(1-1/8")

13 mm

(1/2")

75 mm

(2-9/16")

6 mm

(1/4")

13 mm

(1/2")

0822-20

13 mm

(1/2")

48 mm

(1-1/2")

29 mm

(1-1/8")

13 mm

(1/2")

75 mm

(2-9/16")

6 mm

(1/4")

S/O

1. Gâchette

2. Commutateur de commande

3. Colliers de sélection de l’application

4. Mandrin sans clé

5. Poignée latérale

6. Collier sélecteur de couple

7. Sélecteur de vitesse

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

4

5

1

2

3

6

7

page 19

MONTAGE DE L'OUTIL

Installation de la poignée latérale

1. Pour installer la poignée latérale,

desserrer la prise de la poignée latérale

jusqu’à ce que la bague soit assez

large pour glisser sur les colliers de

sélection. Faites tourner la poignée à

la position voulue et serrez la poignée

latérale jusqu’à ce qu’elle soit fixée

solidement.

2. Pour enlever la poignée latérale,

desserrez son manche jusqu’à ce que

l’anneau soit suffisamment grand pour

glisser de l’outil.

Verrouillez toujours la détente ou

retirez la batterie avant de changer

ou d’enlever les accessoires.

U t i l i s e z l e s a c c e s s o i r e s

spécifiquement recommandés

pour cet outil, l’utilisation d’autres

accessoires pourrait comporter

des risques.

Ne recharger la batterie qu’avec le

chargeur spécifié par le fabricant.

Pour les instructions de charge

spécifiques, lire le manuel de

l’opérateur fourni avec le chargeur

et batterie.

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de

blessures corporelles, utilisez

toujours la poignée laterérale

lorsque vous maniez l’outil. Étayez-

la ou maintenez-la solidement.

AVERTISSEMENT

Retrait de la batterie de l’outil

Pousser les boutons d’ouverture vers

l’intérieur et retirer la batterie de l’outil.

Insertion de la batterie dans l’outil

La batterie peut être insérée dans l’outil

de deux façons. Pour insérer la batterie

dans l’outil, la glisser sur le corps de l’outil.

S’assurer qu’elle se loge fermement en

place.

Pour le travail dans des espaces estreints,

insérer la batterie par l’avant de l’outil.

Pour une distribution du poids et un équilibre

optimaux, insérer la batterie par l’arrière

de l’outil.

Bois

Acier

Mèche

plate

Mèche

hélicoïdale

Forets

hélicoïdaux

Scie-

cloche

Vis

(diam.)

Maçonnerie

0824-20

13 mm

(1/2")

48 mm

(1-1/2")

29 mm

(1-1/8")

13 mm

(1/2")

75 mm

(2-9/16")

6 mm

(1/4")

13 mm

(1/2")

0822-20

13 mm

(1/2")

48 mm

(1-1/2")

29 mm

(1-1/8")

13 mm

(1/2")

75 mm

(2-9/16")

6 mm

(1/4")

S/O

page 20

Pour minimiser les risques de

blessures, portez des lunettes à

coques latérales.

Utilisation de mandrins sans clé

Votre outil sans fil est équipé d’un verrouillage

de broche. Le mandrin peut être serré avec

une seule main, ce qui accroît la force de

saisie sur le foret ou la mèche.

Retirez toujours la pile ou verrouillez la

gâchette avant de monter ou retirer un

accessoire de l’outil.

1. Pour ouvrir les mors du mandrin, tournez

le manchon dans le sens antihoraire.

Pour monter un foret, engagez-le à fond

dans le mandrin. Centrez le foret dans

les mâchoires du mandrin et levez-le à

environ 2 mm (1/16") du fond.

Lors de l’utilisation d’embouts de

tournevis, insérez l’embout suffisamment

loin pour que les mâchoires du mandrin

saisissent la portion hexagonale de

l’embout.

2. Pour fermer les mors du mandrin,

tournez le manchon dans le sens

horaire. L’embout est fixé solidement

lorsque le mandrin fait un bruit de

cliquetis et que le manchon ne peut plus

pivoter.

3. Pour enlever l’embout, tournez le

manchon dans le sens antihoraire.

N.B. : Un bruit de cliquetis est normal

lors de l’ouverture ou de la fermeture du

mandrin. Ce bruit fait partie de la fonction

de verrouillage et n’indique aucun problème

de fonctionnement du mandrin.

MANIEMENT

Sélection de la vitesse

Le sélecteur de vitesse est au-dessus du

carter du moteur. Laisser l’outil s’arrêter

complètement avant de changer de vitesse.

Voir «Applications» pour les vitesses

recommandées dans diverses conditions.

1. Pour la vitesse Low [Basse] (jusqu’à 450

tr/mn), tirer le sélecteur de vitesse en

arrière pour afficher « 1 ».

2. Pour la vitesse High [Haute] (jusqu’à

1 700 tr/mn), pousser le sélecteur de

vitesse en avant pour afficher « 2 ».

Sélection du mode percussion, perçage

ou vissage

Les marteaux perforateurs de MILWAUKEE

sont conçu s pour trois modes de

fonctionnement: perforage avec action

de martelage, perforage uniquement et

entraînement de vis. Pour régler le mode

de fonctionnement, faire tourner le collier

de sélection marteau/perforateur jusqu’au

symbole désiré.

1. Pour utiliser le mode martelage-

perforage (Fig. 6), faire tourner le collier

de sélection jusqu’à ce que le symbole

marteau apparaisse en ligne avec

la flèche. Puis faire tourner le collier de

sélection de couple jusqu’à ce que le

symbole perforateur

soit aligné avec

la flèche. Exercer une pression sur la

mèche pour enclencher le mécanisme

de martelage.

N.B. : Le chiffre sélectionné sur la bague

de réglage du couple n’a aucun effet

sur le fonctionnement de la perceuse

tournevis en mode perçage.

Manchon

Pour marteler

AVERTISSEMENT

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

page 21

Pour percer

Pour entraîner des vis

Bien réglé, l’embrayage réglable glisse à un

couple préréglé pour éviter de visser trop

profondément dans différents matériaux et

pour éviter d’endommager la vis ou l’outil.

N.B. : Utiliser un déchet de matériau pour

tester les différentes positions d’embrayage

avant de visser dans la pièce de travail.

N.B. : Lors de l’utilisation de mèches en

carbure, ne pas utiliser d’eau pour éliminer

la poussière. Ne pas tenter de percer

des tiges de renforcement en acier. Ceci

endommagerait les mèches en carbure.

2. Pour utiliser le mode perforage

uniquement, faire tourner le collier de

sélection jusqu’à ce que le symbole

perforateur apparaisse en ligne

avec la flèche.

N.B. : Le chiffre sélectionné sur la bague

de réglage du couple n’a aucun effet

sur le fonctionnement de la perceuse

tournevis en mode perçage.

Fig. 5

3. Pour utiliser le mode tournevis,

faire tourner le collier de sélection

d’application jusqu’à ce que le

symbole tournevis s’aligne avec la

flèche. Puis faire tourner le collier de

sélection de couple jusqu’à ce que

le réglage désiré soit aligné avec la

flèche.

Les spécifications de couple indiquées ici

sont approximatives.

Fig. 4

Réglage du

collier de

sélection

de couple

0824-20

Couple

0822-20

Couple

1 - 5

0 - .67 N•m 0 - .67 N•m

6 - 10

.8 - 1,3

N•m.

.8 - 1,3 N•m.

11 - 15

1,5 - 1,9

N•m

1,5 - 1,9

N•m

16 - 20

2,1 - 9,6

N•m

2,1 - 9,6

N•m

21 - 24

4,4 - 6,8

N•m

4,4 - 6,8

N•m

Perforage

Lent

Rapide

62,1 N•m

26,5 N•m

62,1 N•m

26,5 N•m.

page 22

Marche, arrêt et contrôle de la vitesse

1. Pour mettre l’outil en marche, saisir

fermement la poignée et tirer sur la

détente.

2. Pour faire varier la vitesse, augmenter

ou réduire la pression sur la détente.

La vitesse augmente en fonction de la

pression exercée sur la détente.

3. Pour arrêter l’outil, relâcher la détente.

S’assurer que la mèche s’arrête

complètement avant de poser l’outil.

Perçage

Placez l’extrémité du foret ou de la mèche

contre la surface de la pièce et appuyez

fermement avant de démarrer. Une pression

trop grande ralentit le foret et diminue

l’efficacité du perçage. Une pression trop

faible fait glisser le foret sur la surface de la

pièce et émèche la pointe du foret.

Si l’outil commence à bloquer, réduisez

légèrement la vitesse pour permettre au

foret de reprendre de la vitesse. Si le foret

se bloque, inversez le sens de rotation du

moteur pour le libérer de la pièce.

Utilisation du commutateur

Le commutateur peut être réglé sur trois

positions: marche avant, marche arrière et

verrouillée. En raison d’un mécanisme de

verrouillage, le commutateur ne peut être

réglé que lorsque la commande MARCHE/

ARRÊT n’est pas enfoncée. Toujours lais-

ser le moteur s’arrêter complètement avant

d’utiliser le commutateur.

Pour une rotation en marche avant (dans le

sens horaire), pousser le commutateur sur

le côté droit de l’outil. Vérifier la direction

de rotation avant utilisation.

Pour verrouiller la détente, pousser le

commutateur vers la position centrale.

La détente ne fonctionne pas tant que le

commutateur est sur la position verrouillée

centrale. Toujours verrouiller la détente

ou déposer la batterie avant d’effectuer

un entretien, de changer d’accessoire, de

remiser l’outil et toutes les fois que l’outil

est inutilisé.

Pousser en

position centrale

pour verrouiller la

détente

Pousser pour la

marche arrière

Pousser pour la

marche avant

Pour une rotation en marche arrière (dans le

sens anti-horaire), pousser le commutateur

sur le côté gauche de l’outil. Vérifier la

direction de rotation avant utilisation.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

page 23

Pour réduire le risque de décharge

électrique, vérifier avant de percer

ou de visser si l’aire de travail

n’est pas traversée par des tuyaux

dissimulés.

APPLICATIONS

Perçage du bois, des matériaux synthé-

tiques et du plastique

Lorsque vous percez du bois, des matériaux

synthétiques et du plastique, démarrez

lentement la perceuse et augmentez

graduellement la vitesse à mesure que vous

percez. Lors du perçage dans le bois, utilisez

des mèches ou des forets hélicoïdaux.

Utilisez toujours des forets ou des mèches

bien affûtés. Lorsque vous utilisez des forets

hélicoïdaux, retirez-les fréquemment du trou

pour enlever les copeaux des goujures. Afin

de réduire les risques d’éclatement, appuyez

la pièce sur un morceau de bois de rebut.

Sélectionnez des vitesses lentes pour le

perçage de matières plastiques qui ont un

point de fusion assez bas.

Perçage dans du métal

Lors du perçage dans du métal, utilisez des

forets hélicoïdaux à haute vitesse en acier

ou des scies-cloches. Utilisez un centrage

au pointeau dans le trou de départ. Lubrifiez

les forets avec de l’huile de coupe lors du

perçage dans le fer ou l’acier. Utilisez un

fluide de refroidissement lors du perçage

de métaux non-ferreux comme le cuivre, le

laiton ou l’aluminium. Calez le matériau pour

éviter un coincement ou une distorsion lors

du débouchage de la coupe.

Perçage de la maçonnerie

Lors du perçage dans la maçonnerie,

sélectionnez le mode marteau perforateur

. Utilisez des forets à haute vitesse

avec pointe au carbone. Les matériaux de

maçonnerie moins durs, comme un bloc

de cendre, exigent peu de pression. Les

matériaux durs, comme le béton, exigent

plus de pression. Un débit régulier de

poussière indique une bonne vitesse de

perçage. Ne laissez pas le foret tourner dans

le trou sans percer. N’utilisez pas d’eau pour

abattre la poussière ou refroidir le foret. Ces

deux pratiques endommagent le carbone.

Enfonçage de vis et vissage d’écrou

Percez un trou pilote lorsque vous enfoncez

des vis dans des matériaux épais ou durs.

Réglez le collier sélecteur de couple à la

position correcte et à une vitesse lente.

Utilisez le bon type et la bonne taille

d’embout de tournevis pour le type de vis

utilisé.

Placez un foret pour tournevis dans la vis

et le bout de lavis sur la pièce à travaillez;

appuyez fermement avant d’appuyer sur la

gâchette. Vous pouvez enlever les vis en

inversant le sens de rotation du moteur.

Surcharge

Une surcharge continue peut endommager

l’outil ou le bloc de piles en permanence.

AVERTISSEMENT

page 24

Coincement de mèches

Une grande force rotatoire se dégage

lorsqu’une mèche reste coincée dans le

matériau. L’outil est alors projeté dans

la direction opposée à la rotation de la

mèche. Les mèches peuvent rester coincées

lorsqu’elles sont mal alignées ou lorsqu’elles

passent au travers du matériau. Les mèches

à bois peuvent aussi rester coincées si elles

viennent en contact avec des clous ou des

noeuds. Prévenez les mouvements de recul

dûs au coincement de la mèche.

Pour minimiser los risques do coincement :

• Employez des mèches bien affûtées.

Les mèches bien affûtées sont moins

sujettes au coincement en cours de

perçage.

• Utilisez une mèche appropriée à la

tâche. Il y a des mèches pour chaque

tâche spécifique.

• Soyez prudent lorsque vous percez

dans des matériaux résineux, noueux,

humides, ondulés ou parsemés de

clous.

Étayage sur le plancher

Rotation inverse

Rotation avant

Méthodes d’etayage typiques

Fig. 9

Fig. 10

Rotation

avant

Haute puissance rotatoire. Afin de

réduire les risques de blessures,

tenez toujours l’outil solidement et

étayez-le fermement. Servez-vous

toujours de la poignée latérale

lorsque.

AVERTISSEMENT

Réaction

Rotation

avant

Étayage contre la jambe

Fig. 11

Étayage contre un montant

Réaction

page 25

Gardez l’outil, la batterie et le chargeur

en bon état en adoptant un programme

d’entretien ponctuel. Après une période de

six mois à un an, selon l’utilisation, renvoyez

l’outil, la batterie et le chargeur à un centre

de service MILWAUKEE accrédité pour les

services suivants:

• Lubrification

• Inspection et nettoyage de la mécanique

(engrenages, pivots, coussinets, boîtier

etc.)

• Inspection électrique (batterie, chargeur,

moteur)

• Vérificati on du f onctionnement

électromécanique

Entretien de l’outil

Si l’outil ne démarre pas ou ne fonctionne

pas à pleine puissance alors qu’il est

branché sur une batterie complètement

chargée, nettoyez les points de contact entre

la batterie et l’outil. Si l’outil ne fonctionne

toujours pas correctement, renvoyez l’outil,

le chargeur et la batterie à un centre de

service MILWAUKEE accrédité, afinqu’on en

effectue la réparation (voir “Réparations”).

Débarrassez les évents du chargeur et de

l’outil des débris et de la poussière. Gardez

les poignées de l’outil propres, à sec et

exemptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage

de l’outil, du chargeur et de la batterie doit

se faire avec un linge humide et un savon

doux. Certains nettoyants tels l’essence,

la térébenthine, lesdiluants à laque ou à

peinture, les solvants chlorés, l’ammoniaque

et les détergents d’usage domestique qui en

contiennent pourraient détériorer le plastique

et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais

de solvants inflammables ou combustibles

auprès de l’outil.

Réparations

Pour les réparations, retournez outil, batterie

et chargeur en entier au centre-service le

plus près, selon la liste apparaissant à la

derniè page de ce manuel.

MAINTENANCE

Pour minimiser les risques de

blessures corporelles, débranchez

le chargeur et retirez la batterie

du chargeur ou de l’outil avant d’y

effectuer des travaux d’entretien. Ne

démontez jamais l’outil, la batterie ou

le chargeur. Pour toute réparation,

consultez un centre de service

MILWAUKEE accrédité.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de

blessures ou de dommages à

l'outil, n'immergez jamais l'outil, la

batterie ou le chargeur et ne laissez

pas de liquide s'y infiltrer.

AVERTISSEMENT

Retirez toujours la batterie avant

de changer ou d’enlever les

accessoires. L’utilisation d’autres

accessoires que ceux qui sont

spécifiquement recommandés

pour cet outil peut comporter des

risques.

AVERTISSEMENT

Pour une liste complète des accessoires,

prière de se reporter au catalogue

MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site

internet www.milwaukeetool.com. Pour

obtenir un catalogue, il suffit de contacter

votre distributeur local ou l'un des centres-

service énumérés sur la page de couverture

de ce manuel.

ACCESOIRES

page 26

GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL DE CINQ ANS

Chaque outil électrique MILWAUKEE (y compris le chargeur de batterie) est garanti à

l’acheteur d’origine être exempt de vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de

certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique

qui, après examen, sera avéré par MILWAUKEE être affecté d’un vice du matériau ou de

fabrication pendant une période de cinq (5) ans* après la date d’achat. Le retour de l’outil

électrique, accompagné d’une copie de la preuve d’achat à un site d’entretien d’usine/de

promotion des ventes de MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port

prépayé et assuré, est requis pour que cette garantie s’applique. Cette garantie ne couvre

pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des

tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des

utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une

carence d’entretien ou les accidents.

* La période de garantie pour les palans (palans à levier, à chaîne manuelle et à chaîne

électrique), tous les blocs de batteries au NiCd, les projecteurs de travail (lampes torches

sans fil), les radios de chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’un (1)

an à partir de la date d’achat. *La période de garantie pour les blocs de batteries au lithium-

ion qui ne sont pas équipés de la technologie V™ (entre 4 et 18 volts) est de deux (2) ans à

partir de la date d’achat.

*Il existe une garantie séparée pour les blocs de batteries au lithium-ion avec technologie V™

de 18 volts et plus qui accompagnent les outils électriques sans fil de technologie V™ :

*Chaque batterie au lithium-ion 18 volts ou plus de technologie MILWAUKEE V™ est couverte

par une garantie de remplacement gratuit initial pour 1 000 charges/2 ans. Ceci signifie

qu’avant les 1 000 premières charges ou deux (2) années suivant la date d’achat/la première

charge, une batterie de rechange sera fournie gratuitement au client pour toute batterie

défectueuse. Par la suite, les clients recevront aussi une garantie supplémentaire calculée au

prorata dans la limite de 2 000 charges ou cinq (5) années suivant la date d’achat/la première

charge, à la première échéance. Ceci signifie que chaque client obtient une garantie au

prorata supplémentaire de 1 000 charges ou de trois (3) années sur les batteries au lithium-

ion 18 volts ou plus de technologie V™ en fonction de l’utilisation. Pendant cette période

de garantie supplémentaire, le client ne paye que pour le service utilisable reçu au-delà des

1 000 premières charges/2 premières années, en fonction de la date de la première charge

et du nombre de charges des batteries déterminés par le lecteur de service MILWAUKEE

de technologie V™.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéficier de la garantie en vigueur

sur un produit MILWAUKEE. Une preuve d’achat sous la forme d’un reçu de vente ou d’autres

informations considérées suffisantes par MILWAUKEE est cependant requise.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT

DÉCRITS PAR LES PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE

TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS

NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT

ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE

DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS,

DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU

DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CETTE

GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION,

ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU IMPLICITE. SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DES

DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES, MILWAUKEE DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE

DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN

PARTICULIÈRE ET TOUTE AUTRE GARANTIE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis, au Canada et au Mexique

uniquement.

La page charge ...

page 40

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

13135 West Lisbon Road • Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005

58-14-0824d3 05/07 Printed in China

UNITED STATES - MILWAUKEE Service

MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that

is NothiNg But heavy Duty

®

. Your satisfaction with our products is very

important to us!

If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to

locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station

nearest you, please call...

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

NATIONWIDE TOLL FREE

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

or visit our website at

www.milwaukeetool.com

For service information, use the 'Service Center Search' icon found in the 'Parts & Service' section.

Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your

tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages” phone directory under “Tools-Electric” for

the names & addresses of those nearest you or see the 'Where To Buy' section of our website.

Corporate After Sales Service - Technical Support

Brookfield, Wisconsin USA

•Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878) fax: 1.800.638.9582

email: [email protected]

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

Canada - Service MILWAUKEE

Milwaukee Electric Tool, S.A. de C.V.

Blvd. Abraham Lincoln no. 13

Colonia Los Reyes Zona Industrial

Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073

Tel. (55) 5565-1414 Fax: (55) 5565-6874

Adicionalmente, tenemos una red nacional de

distribuidores autorizados listos para ayudarle

con su herramienta y sus accesorios. Por

favor, llame al (55) 5565-1414 para obtener los

nombres y direcciones de los más cercanos a

usted, o consulte la sección ‘Where to buy’

(Dónde comprar) de nuestro sitio web en

www.milwaukeetool.com

MILWAUKEE est fier de proposer un produit de

première qualité NothiNg But heavy Duty

®

. Votre

satisfaction est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou

pour localiser le centre de service/ventes ou le

centre d’entretien le plus proche, appelez le...

416.439.4181

fax: 416.439.6210

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

755 Progress Avenue

Scarborough, Ontario M1H 2W7

Notre réseau national de distributeurs agréés

se tient à votre disposition pour fournir l’aide

technique, l’outillage et les accessoires

nécessaires. Composez le 416.439.4181 pour

obtenir les noms et adresses des revendeurs

les plus proches ou bien consultez la section

«Où acheter» sur notre site web à l’adresse

www.milwaukeetool.com

MEXICO - Soporte de Servicio

MILWAUKEE

Milwaukee 0822-20 Manuel utilisateur

Milwaukee 0822-20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes