V-ZUG 25003 Manuel utilisateur

La page charge ...

5

FR

Tenez compte des conseils de sécurité.

Modiﬁcations

Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de

l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d’emploi. Sous ré-

serve de modiﬁcations dans le cadre du progrès technique.

Domaine de v

alidité

La famille de produit (numéro de modèle) correspond aux premiers chiﬀres

ﬁgurant sur la plaque signalétique. Ce mode d’emploi est valable pour:

Type Famille de produit Système de mesure

CCSHSL 25001 55-381

CCSHSL60 25002 60-381

CCSXSL60 25003 60-450

Les diﬀérences d’exécution sont mentionnées dans le texte.

Merci d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits. Votre nouvel appareil

répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples.

Accordez-vous le temps nécessaire pour lire attentivement ce mode d’emploi.

Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de

l’utiliser de manière optimale et sans dérangement.

6

SOMMAIRE

INTRODUCTION .....................................................................7

Symboles utilisés dans le présent mode d’emploi ..........7

Lettres entre parenthèses...............................................7

Dépannage et réparations ..............................................7

SÉCURITÉ ...............................................................................7

Consignes élémentaires de sécurité ...............................7

Utilisation conforme ......................................................8

Mode d’emploi ...............................................................8

DESCRIPTION .........................................................................8

Description de l’appareil ................................................8

Description du panneau de commande ..........................9

Description du réservoir à lait et des accessoires ............9

VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES ...........................................9

Vérication de l’appareil ................................................9

Installation de l’appareil ................................................9

Branchement de l’appareil .............................................9

ÉLIMINATION .........................................................................9

INSTALLATION ENCASTRÉE ..................................................10

PREMIÈRE MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL .......................13

MISE EN MARCHE ET PRÉCHAUFFAGE ................................13

PRÉPARATION AVEC DU CAFÉ EN GRAINS ...........................13

MODIFICATION DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ

DANS LATASSE ...................................................................14

Programmation de la quantité .....................................14

RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ ............................................15

PRÉPARATION D’ESPRESSO AVEC DU CAFÉ PRÉMOULU

À LA PLACE DE GRAINS .....................................................15

PRODUCTION D’EAU CHAUDE ..............................................15

MODIFICATION DE LA QUANTITÉ D’EAU CHAUDE ................15

PRÉPARATION DE CAPPUCCINO ...........................................15

PRÉPARATION DE MOUSSE DE LAIT/ LAIT CHAUD ..............16

MODIFICATION DE LA QUANTITÉ DE LAIT ET DE CAFÉ

POUR LE CAPPUCCINO .........................................................16

PRÉPARATION DE LATTE MACCHIATO OU DE CAFFE LATTE ....16

MODIFICATION DE LA QUANTITÉ DE LAIT ET DE CAFÉ

POUR LE LATTE MACCHIATO/ CAFFE LATTE ........................17

N ET TOYAG E ..........................................................................17

Nettoyage de la machine .............................................17

Nettoyage du tiroir à marc de café ...............................17

Nettoyage de l’égouttoir ..............................................17

Nettoyage du réservoir à eau .......................................17

Nettoyage des buses ....................................................17

Nettoyage de l’entonnoir pour café prémoulu ..............18

Nettoyage de l’intérieur de la machine à café...............18

Nettoyage de l’infuseur ................................................18

Nettoyage du réservoir à lait .......................................18

MENU PARAMÈTRES ............................................................19

Rinçage ........................................................................19

Programmer langue ....................................................19

Économie d’énergie ......................................................19

Réglage heure ..............................................................20

Démarrage auto ...........................................................20

Arrêt automatique (veille) ...........................................20

Réglage température ...................................................20

Dureté de l’eau .............................................................21

Contraste......................................................................21

Statistiques .................................................................. 21

Valeurs d’usine (réinitialisation) ..................................21

Détartrage ...................................................................21

ARRÊT DE L’APPAREIL ..........................................................22

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .......................................22

MESSAGES AFFICHÉS ...........................................................23

DÉPANNAGE ........................................................................24

SERVICE ET ASSISTANCE ......................................................25

7

FR

INTRODUCTION

Symboles utilisés dans le présent mode d’emploi

Les avertissements importants sont signalés par les symboles

suivants.

Le non-respect de ce mode d’emploi peut entraîner des blessures

graves, un choc électrique, des brûlures, un incendie ou des

dommages sur l’appareil.

Danger!

Le non-respect peut entraîner des blessures potentiellement

mortelles en raison d’un choc électrique.

Important!

Le non-respect peut entraîner des blessures ou des dommages

sur l’appareil.

Risque de brûlure!

Le non-respect peut entraîner des brûlures ou des échaudures.

Remarque:

Ce symbole indique des informations ou des conseils importants

pour l’utilisateur.

Lettres entre parenthèses

Les lettres entre parenthèses se réfèrent à la légende de la des-

cription de l’appareil à la page3.

Dépannage et réparations

En cas de problème, suivez les indications des sections ’Messages

achés’ et ’Dépannage’.

Si ces indications ne permettent pas de résoudre le problème,

contactez le service clientèle. Pour les réparations, contactez

uniquement le service clientèle.

SÉCURITÉ

Consignes élémentaires de sécurité

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) ayant

des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou une expérience et des

connaissances insusantes, sauf si elles sont

surveillées ou si elles ont reçu les instruc-

tions relatives à l’utilisation de l’appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur

ne doivent pas être eectués par des enfants

non surveillés.

N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.

Il s’agit d’un appareil réservé exclusivement

à un usage domestique. Il n’est pas conçu

pour être utilisé dans des locaux servant de

cuisine au personnel des magasins, bureaux

et autres environnements de travail, dans les

exploitations agricoles, par les clients des

hôtels, motels et autres structures d’héber-

gement, dans les gîtes et chambres d’hôtes.

Si la che ou le cordon d’alimentation sont

endommagés, leur remplacement doit ex-

clusivement être eectué par notre service

clientèle an d’éviter tout risque.

POUR LES MARCHÉS EUROPÉENS

UNIQUEMENT:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8ans ou plus, à condition qu’ils soient

surveillés ou qu’ils aient reçu les instructions

relatives à l’utilisation en toute sécurité de l’ap-

pareil et qu’ils soient conscients des risques en-

courus.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisa-

teur ne peuvent être eectués par des enfants

que s’ils sont âgés de plus de 8ans et qu’ils sont

surveillés. Tenez l’appareil et son cordon hors de

portée des enfants de moins de 8ans.

Les appareils peuvent être utilisés par des

personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou une

expérience ou des connaissances insu-

santes, à condition qu’elles soient surveillées

ou qu’elles aient reçu les instructions

8

relatives à l’utilisation en toute sécurité de

l’appareil et qu’elles soient conscientes des

risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

Débranchez systématiquement l’appareil lors-

qu’il n’est pas utilisé et avant son nettoyage.

Les surfaces repérées par ce symbole

deviennent chaudes pendant l’utilisation de

l’appareil (ce symbole n’est apposé que sur

certains modèles).

Danger! Appareil électrique. Il est impératif de res-

pecter les consignes de sécurité suivantes:

• Ne touchez jamais l’appareil avec les mains humides.

• Ne touchez jamais la che avec les mains humides.

• Assurez-vous que la prise de courant utilisée est toujours

librement accessible an de pouvoir débrancher l’appareil

en cas de besoin.

• Débranchez l’appareil uniquement en retirant directement

la che.

Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation, vous pourriez

l’endommager.

• Pour déconnecter entièrement l’appareil, mettez l’interrupteur

principal(A23) situé sur le côté de l’appareil en position0.

• Si l’appareil est défectueux, n’essayez jamais de le réparer

vous-même.

Éteignez l’appareil à l’aide de l’interrupteur principal(A23),

débranchez-le de la prise secteur et contactez le service

clientèle.

Important! Tenez tous les emballages (sacs en plas-

tique, mousse de polystyrène) hors de portée des enfants.

 Risque de brûlure! Cet appareil produit de l’eau

chaude et de la vapeur est susceptible de se former pendant son

fonctionnement.

Évitez tout contact avec les éclaboussures d’eau ou la vapeur

chaude. Utilisez les boutons et les poignées.

Important! Ne vous appuyez pas sur la machine à

café lorsqu’elle est sortie du meuble.

Ne posez pas de récipients contenant des liquides ou des

matières inammables ou corrosives sur l’appareil. Placez

les accessoires nécessaires pour la préparation du café (par

exemple, le doseur) dans le support prévu à cet eet. Ne posez

aucun objet instable ou encombrant qui pourrait entraver les

mouvements sur l’appareil.

Important! N’utilisez pas l’appareil hors de son lo-

gement. Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de le sortir.

Seule exception: le réglage du moulin à café doit être eectué

alors que l’appareil est sorti de son logement (voir la section

’Ré-

glage du moulin à café

’).

Remarque: n’utilisez que des pièces de rechange et des

accessoires originaux ou recommandés par le fabricant.

Utilisation conforme

Cet appareil a été conçu et fabriqué pour préparer du café et des

boissons chaudes. Toute autre utilisation est considérée comme

non conforme.

Cet appareil ne convient pas à un usage commercial.

Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dom-

mages découlant d’une utilisation non conforme de l’appareil.

Cet appareil peut être installé au-dessus d’un four à encastrer, si

ce dernier est équipé d’un ventilateur de refroidissement à l’ar-

rière (puissance maximale du four à micro-ondes: 3kW).

Mode d’emploi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

• Conservez soigneusement ce mode d’emploi.

• Le non-respect de ce mode d’emploi peut entraîner des brû-

lures ou des dommages sur l’appareil.

Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dom-

mages découlant du non-respect de ce mode d’emploi.

Remarque: l’appareil est équipé d’un ventilateur de

refroidissement.

Il démarre à chaque préparation de café, de vapeur ou d’eau chaude

et se coupe automatiquement après quelques minutes.

Important! N’éteignez jamais la machine pendant son

détartrage.

DESCRIPTION

Description de l’appareil

(page2-A)

A1. Plateau repose-tasse

A2. Volet de service

A3. Trémie café

A4. Tiroir à marc de café

A5. Infuseur

A6. Éclairage du plateau repose-tasse

A7. Bouton Marche/Veille

9

FR

A8. Panneau de commande

A9. Bac

A10. Buse d’eau chaude et de vapeur

A11. ConnecteurCEI

A12. Réservoir à eau

A13. Buse de café (réglable en hauteur)

A14. Égouttoir

A15. Couvercle du réservoir à grains de café

A16. Réservoir à grains de café

A17. Molette de réglage de la mouture

A18. Couvercle de l’entonnoir pour café prémoulu

A19. Doseur

A20. Compartiment doseur

A21. Entonnoir pour café prémoulu

A22. Cordon d’alimentation

A23. Interrupteur principal

A24. Grille de sécurité

Description du panneau de commande

(page2-B)

B1. Achage: guide l’utilisateur lors de l’utilisation de l’appareil

B2. Bouton

pour sélectionner le goût du café

B3.

Bouton

pour sélectionner le type de café (espresso,

café, café long)

B4.

Bouton pour préparer une tasse de café et conrmer la

fonction sélectionnée

B5. Bouton

pour préparer deux tasses de café et faire

déler le menu en arrière pour acher les diérents modes

B6. Bouton

pour produire de l’eau chaude et faire déler le

menu en avant pour acher les diérents modes

B7. Bouton

pour activer ou désactiver le mode de pro-

grammation du menu paramètres et quitter le mode sélec-

tionné

B8.

Bouton pour préparer un cappuccino/ de la mousse de lait

B9. Bouton

pour préparer un latte macchiato/ de la mousse

de lait

B10. Bouton

pour préparer un cae latte/ de la mousse de

lait (du lait chaud)

Description du réservoir à lait et des accessoires

(page2-C)

C1. Manette de réglage de la mousse

C2. Poignée du réservoir à lait

C3. Bouton CLEAN

C4. Tube d’aspiration du lait

C5. Buse de mousse de lait

C6. Mousseur à lait

C7. Buse d’eau chaude

VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES

Vérication de l’appareil

Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il est intact et

complet et que tous les accessoires sont présents.

N’utilisez pas l’appareil s’il présente des dommages visibles.

Contactez le service clientèle.

Installation de l’appareil

Important!

• L’installation doit être eectuée par un technicien quali-

é, conformément à la législation en vigueur dans le pays

d’installation (voir la section ’Installation encastrée’).

• Tenez les éléments d’emballage (sacs en plastique, mousse

de polystyrène, etc.) hors de portée des enfants.

• N’installez jamais l’appareil dans des locaux où la tempéra-

ture peut baisser à 0°C, voire en dessous.

• Nous vous recommandons de régler la dureté de l’eau

dès que possible en suivant les instructions de la section

’Dureté de l’eau’.

Branchement de l’appareil

Danger! Assurez-vous que la tension d’alimentation

du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique

apposée sur le fond de l’appareil.

Branchez l’appareil uniquement sur une prise correctement ins-

tallée et mise à la terre, prévue pour une intensité nominale de

10A au moins.

En cas d’incompatibilité entre la prise de courant et la che de

l’appareil, faites appel à un électricien qualié pour remplacer la

prise par un modèle adapté.

An de respecter les directives en matière de sécurité, vous devez

utiliser pour l’installation un interrupteur omnipolaire présen-

tant une distance d’ouverture des contacts de 3mm au moins.

N’utilisez pas ni multiprises ni rallonges.

Important! L’alimentation secteur doit être équipée

de coupe-circuits de sécurité, conformément aux réglementa-

tions d’installation en vigueur dans le pays concerné.

ÉLIMINATION

Conformément à la directive européenne2002/96/

CE, l’appareil ne doit pas être éliminé avec les

déchets ménagers, mais amené à un centre agréé

de tri et de recyclage des déchets.

10

INSTALLATION ENCASTRÉE

Vériez les dimensions minimales nécessaires pour assurer l’ins-

tallation correcte de l’appareil.

La machine à café doit être installée dans une colonne solide-

ment xée au mur à l’aide de supports de xation disponibles

dans le commerce.

Important!

• Important: l’appareil doit être débranché du secteur avant

toute opération d’installation ou d’entretien.

• Les meubles de cuisine en contact direct avec l’appareil

doivent être résistants à la chaleur (minimum 65°C).

• An de garantir une bonne aération, prévoyez une ouverture

sur le fond du meuble (voir schéma pour les dimensions).

361 mm

528 mm

372 mm

82 mm

30 mm

La page charge ...

12

H 375MM

375 mm

544 mm

20 mm

412 mm

45 mm

381 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

550 + 8 mm

x 16

x 2

Positionnez les coulisses sur les côtés du meuble comme indiqué

sur le schéma. Fixez-les au moyen des vis fournies, puis sortez-les

complètement.

Si la machine à café est installée au-dessus d’un tiroir chauant,

utilisez la surface supérieure de ce dernier comme repère pour le

positionnement des coulisses.

Dans ce cas, il n’y aura aucune surface d’appui pour les

coulisses.

approx.

350 mm

x 1

Fixez le cordon d’alimentation à l’aide de l’attache prévue à cet

eet.

Le cordon d’alimentation doit être susamment long pour per-

mettre de sortir l’appareil du meuble en vue du remplissage du

réservoir à grains de café.

L’appareil doit être mis à la terre conformément à la législation

en vigueur.

Le raccordement électrique doit être eectué par un électricien

qualié conformément aux instructions.

x 4 x 8

Positionnez l’appareil sur les coulisses en vous assurant que les

axes sont bien insérés dans les logements prévus, puis xez-le à

l’aide des vis fournies.

Si la hauteur de l’appareil requiert des ajustements, utilisez les

écarteurs fournis.

13

FR

x 4

550/560 + 1 mm

Si nécessaire, positionnez les écarteurs fournis sous le support ou

de chaque côté pour rectier l’alignement de l’appareil.

PREMIÈRE MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

• L’appareil a été testé en usine en utilisant du café, il est par

conséquent tout à fait normal de trouver des traces de café

à l’intérieur du moulin.

• Nous vous recommandons de régler la dureté de l’eau

dès que possible en suivant les instructions de la section

’Dureté de l’eau’.

1. Branchez l’appareil sur l’alimentation secteur et placez l’in-

terrupteur principal(A23) en positionI.

2. L’appareil ache «REMPLIR LE RESERVOIR» dans dié-

rentes langues.

Sortez le réservoir à eau (g.4), rincez-le et remplissez-le

d’eau fraîche sans dépasser la ligne MAX. Réinsérez le ré-

servoir en le poussant aussi loin que possible.

3. Sélectionnez la langue (les langues disponibles délent

environ toutes les 3secondes):

Lorsque le message «APPUYER SUR

POUR PROGRAMMER

FRANÇAIS» apparaît, appuyez sur le bouton

(B4) (g.3)

pendant 3secondes jusqu’à ce que «FRANÇAIS PROGRAM

MÉ» s’ache. Si vous n’avez pas sélectionné la bonne langue,

suivez les instructions de la section ’Programmer langue’.

Si votre langue n’est pas disponible, sélectionnez une des

langues achées (les instructions se réfèrent aux para-

mètres en anglais).

Continuez en suivant les instructions qui s’achent:

4. Placez une tasse sous la buse d’eau chaude (g.5).

(Si la buse d’eau chaude n’est pas insérée, l’appareil ache le

message «INSERER LA BUSE D’EAU». Fixez la buse comme

illustré à la gure 6. La machine ache «EAU CHAUDE

APPUYER SUR

». Appuyez sur le bouton  (B4), une

petite quantité d’eau sort de la buse.

5. La machine ache ensuite le message «ARRÊT EN COURS

VEUILLEZ PATIENTER», puis s’éteint.

6. Sortez l’appareil de son logement en le tirant à l’aide des

poignées (g.7).

Ouvrez le couvercle et remplissez le réservoir à grains de

café, refermez le couvercle et repoussez l’appareil dans son

logement.

La machine à café est maintenant prête pour une utilisation

normale.

Important! Ne remplissez jamais le réservoir de café

prémoulu ou lyophilisé, de grains caramélisés ou de tout autre

produit susceptible d’endommager l’appareil.

Remarque: lors de la première utilisation de l’appareil,

vous devrez préparer 4à 5tasses de café et 4à 5cappuccinos

avant d’obtenir des résultats satisfaisants.

Remarque: chaque fois que vous allumez la machine à

café en utilisant l’interrupteur principal(A23), elle eectue un

cycle d’AUTODIAGNOSTIC avant de s’éteindre.

Pour la rallumer, appuyez sur le bouton Marche/Veille (A7)

(g.1).

MISE EN MARCHE ET PRÉCHAUFFAGE

Chaque fois que vous allumez l’appareil, celui-ci eectue auto-

matiquement un cycle de préchauage et de rinçage qui ne peut

pas être interrompu.

L’appareil ne sera prêt à fonctionner qu’une fois ce cycle terminé.

Risque de brûlure! Durant le rinçage, une petite

quantité d’eau chaude sort des buses de café.

Pour allumer l’appareil, appuyez sur le bouton Marche/

Veille(A7) (g.1). Le message «CHAUFFAGE VEUILLEZ PATIEN

TER» s’ache.

Une fois le préchauage terminé, la machine ache le message

«RINÇAGE».

Lorsque l’appareil est à température, le message «CAFE

NORMAL» s’ache.

PRÉPARATION AVEC DU CAFÉ EN GRAINS

1. L’appareil est préconguré pour préparer du café au goût normal.

Vous pouvez choisir entre café extra-léger, léger, normal, fort ou

extra-fort et vous disposez en outre d’une option café prémoulu.

Pour sélectionner le goût souhaité, appuyez plusieurs fois sur le

bouton

(B2) (g.8). Le goût souhaité s’ache.

2. Placez 1tasse sous les buses pour préparer 1café (g.9) ou

2tasses pour 2cafés (g.9).

Pour obtenir un café plus crémeux, approchez les buses le

plus possible de la tasse en les abaissant (g.10).

3. Appuyez sur le bouton

(B3) (g.11) pour sélection-

ner le type de café (espresso, café, café long).

14

Appuyez ensuite sur le bouton (B4) (g.12) pour pré-

parer 1tasse de café ou sur le bouton

(B5) (g.13)

pour en préparer 2. L’appareil commence à moudre les

grains et à verser le café dans la ou les tasses.

Dès que la quantité de café programmée a été produite, la ma-

chine arrête automatiquement la distribution de café et éjecte

la pastille de marc de café dans le tiroir prévu à cet eet.

4. Après quelques secondes, l’appareil est à nouveau prêt à

être utilisé.

5. Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton Marche/

Veille(A7) (g.1).

(Avant de s’éteindre, l’appareil exécute un cycle de rinçage

automatique, attention à ne pas vous brûler).

NB1: si le café coule au goutte-à-goutte ou s’il ne coule pas du

tout, consultez la section

’Réglage du moulin à café’.

NB2: si le café coule trop vite et que la crème n’est pas satisfai-

sante, consultez la section

’Réglage du moulin à café’.

NB3: conseils pour obtenir un café plus chaud:

• Procédez de la manière décrite à la section ’Menu para-

mètres’, fonction ’Rinçage’.

• Sauf si elles sont préchauées, évitez d’utiliser des tasses

trop épaisses, car elles absorbent beaucoup de chaleur.

• Préchauez les tasses en les rinçant à l’eau chaude.

NB4: la préparation du café peut être interrompue à n’importe

quel moment en appuyant à nouveau sur le même bouton que

celui actionné précédemment, qui reste allumé pendant le

fonctionnement.

NB5: si vous souhaitez augmenter la quantité de café dans la

tasse une fois la préparation terminée, maintenez appuyé le

bouton précédemment actionné durant les 3 secondes qui

suivent la n de la préparation.

NB6: si l’appareil indique «REMPLIR LE RESERVOIR», vous de-

vez remplir le réservoir à eau. Dans le cas contraire, l’appareil

ne préparera pas de café. (Lorsque ce message est aché, il est

normal qu’il reste un peu d’eau dans le réservoir.)

NB7: tous les 14cafés simples (ou 7doubles), l’appareil ache

le message «VIDER LE TIROIR A MARC».

Même si le tiroir à marc de café n’est pas plein, le message si-

gnalant que ce dernier doit être vidé s’ache 72heures après la

préparation du premier café.

Pour un calcul correct des 72heures, il ne faut jamais éteindre la

machine en mettant l’interrupteur principal en position0.

Pour eectuer le nettoyage, ouvrez le volet de service à l’avant

de l’appareil en tirant sur la buse (g.16) et retirez l’égouttoir

(g.17).

Lors du nettoyage, retirez toujours complètement l’égouttoir.

Important! Quand vous retirez l’égouttoir, vous DE-

VEZ toujours vider le tiroir à marc.

Sans cela, la machine pourrait s’obstruer.

NB8: ne retirez jamais le réservoir à eau lorsque la machine est

en train de préparer un café.

Dans le cas contraire, il ne serait pas possible de terminer la pré-

paration du café et l’appareil acherait

quelques messages (voir

page21).

MODIFICATION DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ DANS

LATASSE

L’appareil a été programmé en usine pour préparer une quantité

normale de café.

Pour sélectionner la quantité de café, appuyez plusieurs fois sur

le bouton

(B3) (g.11), jusqu’à ce qu’un message corres-

pondant à la quantité de café souhaitée s’ache:

Café correspondant Quantité (ml)

ESPRESSO ถ30

CAFÉ ถ110

CAFÉ LONG ถ150

Programmation de la quantité

Pour modier la quantité de café préparée, procédez de la façon

suivante:

1. Placez une tasse sous les buses de café (g.9).

2. Maintenez le bouton

(B4) (g.12) appuyé jusqu’à ce que

le message «PROGRAMMER QUANTITÉ» apparaisse et que la

préparation de café commence. Puis relâchez le bouton.

3. Dès que le café atteint le niveau souhaité dans la tasse, ap-

puyez de nouveau sur le même bouton.

La quantité réglée a maintenant été programmée.

15

FR

RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ

Le moulin à café a été préréglé en usine et ne devrait pas néces-

siter de réglage supplémentaire.

Toutefois, si vous trouvez que le café s’écoule trop rapidement ou

trop lentement (p.ex. au goutte-à-goutte) après avoir préparé

les premiers cafés, vous avez la possibilité de corriger la vitesse

en ajustant la molette de réglage de la mouture (g.14).

Important! La molette de réglage de la mouture ne

doit être actionnée que lorsque le moulin est en fonctionnement.

Pour que le café coule plus lentement et soit plus crémeux, tour-

nez la molette d’un cran dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre (café moulu plus n).

Pour que le café coule plus vite (et non au goutte-à-goutte),

tournez la molette d’un cran dans le sens des aiguilles d’une

montre (café moulu plus gros).

PRÉPARATION D’ESPRESSO AVEC DU CAFÉ PRÉMOULU

À LA PLACE DE GRAINS

• Appuyez sur le bouton (B2) (g.8) et sélectionnez la

fonction café prémoulu.

• Sortez la machine de son logement en la tirant vers l’exté-

rieur à l’aide des poignées (g.7).

• Soulevez le couvercle central, versez une mesure de café

prémoulu dans l’entonnoir (g. 19); repoussez l’appareil

dans son logement et procédez en suivant les indications

de la section ’Préparation du café en grains’.

Remarque: vous pouvez préparer un seul café à la fois en

appuyant sur le bouton

(B4) (g.12).

• Si, après avoir fait fonctionner la machine avec du café

prémoulu, vous désirez à nouveau préparer du café en

grains, vous devez désactiver la fonction café prémoulu en

appuyant de nouveau sur le bouton

(B2) (g.8).

NB1: ne versez jamais de café prémoulu dans l’entonnoir quand

la machine est éteinte, il pourrait se disperser à l’intérieur.

NB 2: n’introduisez jamais plus d’une mesure. Dans le cas

contraire, l’appareil ne préparera pas de café.

NB3: utilisez exclusivement le doseur fourni avec la machine.

NB4: versez exclusivement du café prémoulu pour machines à

espresso dans l’entonnoir.

NB5: si vous avez versé plus d’une mesure de café prémoulu et

que l’entonnoir est bouché, faites descendre le café à l’aide d’un

couteau (g.21), puis retirez et nettoyez l’infuseur et la machine

en suivant les indications de la section

’Nettoyage de l’infuseur’.

PRODUCTION D’EAU CHAUDE

• Assurez-vous que la buse d’eau est bien en place (g.6).

• Placez un récipient sous la buse.

• Appuyez sur le bouton

(B6) (g.20).

Le message «EAU CHAUDE» s’ache et de l’eau chaude

s’écoule de la buse d’eau chaude dans le récipient.

Évitez de faire couler de l’eau chaude pendant plus de 2mi-

nutes à la fois.

Pour interrompre la production d’eau chaude, appuyez sur

le bouton

(B6).

L’appareil arrête de produire de l’eau chaude lorsque la

quantité programmée est atteinte.

MODIFICATION DE LA QUANTITÉ D’EAU CHAUDE

L’appareil a été programmé en usine pour produire automati-

quement environ 300ml d’eau chaude.

Si vous souhaitez modier cette quantité, procédez de la façon

suivante:

1. Placez un récipient sous la buse.

2. Appuyez de nouveau sur le bouton

(B6) jusqu’à ce que

le message «EAU CHAUDE PROGRAMMER QUANTITÉ» s’af-

che, puis relâchez le bouton

(B6).

3. Dès que l’eau chaude s’écoulant dans le récipient atteint le

niveau souhaité, appuyez de nouveau sur le bouton

(B6).

La machine est maintenant reprogrammée avec la nouvelle

quantité.

PRÉPARATION DE CAPPUCCINO

• Sélectionnez le goût du café que vous souhaitez utiliser pour

préparer le cappuccino en appuyant sur le bouton

(B2).

• Retirez le couvercle du réservoir à lait.

• Versez environ 100ml de lait par cappuccino à préparer

(g.23) dans le réservoir.

Ne dépassez jamais le niveau MAX (correspondant à envi-

ron 750ml) indiqué sur le réservoir.

Utilisez de préférence du lait écrémé ou demi-écrémé tout juste

sorti du réfrigérateur (à une température d’environ 5°C).

• Veillez à ce que le tube d’aspiration soit bien introduit dans

la rondelle en caoutchouc (g.24), puis remettez le cou-

vercle sur le réservoir à lait.

Positionnez la manette de réglage de la mousse entre les

repères CAPPUCCINO et CAFFE LATTE imprimés sur le cou-

vercle du réservoir à lait.

La qualité de la mousse peut être modiée en déplaçant la

manette vers «CAFFE LATTE» pour obtenir une mousse

16

plus dense (lait chaud). Déplacer la manette vers «CAPPUCCINO»

permet d’obtenir une mousse plus légère.

pas de mousse (lait chaud)

mousse «plus dense»

manette de

réglage de la mousse

mousse «plus légère»

• Retirez la buse d’eau chaude (g.6) et xez le réservoir à

lait à la buse (g.25).

• Positionnez le tube de lait comme illustré à la g.26 et placez

une tasse susamment grande sous les buses de café et de lait.

• Appuyez sur le bouton

(B8). Le message «CAPPUCCINO»

s’ache et, quelques secondes plus tard, la mousse de lait sort

de la buse de lait et remplit la tasse. (L’arrêt est automatique.)

• L’appareil prépare simultanément le café.

• Le cappuccino est maintenant prêt. Sucrez à volonté et sau-

poudrez éventuellement la mousse avec un peu de cacao en

poudre.

NB1: pendant la préparation du cappuccino, vous pouvez inter-

rompre la production de mousse de lait ou de café en appuyant

sur le bouton

(B8).

NB2: si le réservoir à lait venait à se vider complètement pendant la

production de mousse de lait, retirez le réservoir et ajoutez du lait.

Puis remettez-le en place et appuyez sur le bouton

(B8)

pour redemander un cappuccino.

NB3: par souci d’hygiène et pour garantir une parfaite propreté

du mousseur à lait, nettoyez toujours les conduits internes du

couvercle du réservoir à lait dès que les cappuccinos sont termi-

nés. Le message «APPUYER SUR CLEAN» clignote sur l’achage.

• Placez un récipient sous la buse de lait (g.26).

• Maintenez appuyé le bouton CLEAN sur le couvercle(C3)

pendant au moins 5secondes (g.26) pour lancer la fonc-

tion nettoyage.

L’appareil ache le message «NETTOYAGE EN COURS»

ainsi qu’une barre de progression. Ne relâchez pas le bou-

ton CLEAN avant que la barre indique la n du cycle de

nettoyage. Si vous relâchez le bouton CLEAN, la fonction

s’arrête. Une fois le nettoyage eectué, retirez le réservoir

à lait et conservez-le au réfrigérateur. Le lait ne devrait pas

séjourner hors du réfrigérateur plus de 15minutes.

NB 4: si vous souhaitez modier les quantités de café ou de

mousse de lait que l’appareil produit automatiquement pour

une tasse, suivez les instructions de la section

’Modication de

la quantité de lait et de café pour le cappuccino

’.

PRÉPARATION DE MOUSSE DE LAIT/ LAIT CHAUD

• Préparez l’appareil comme décrit ci-dessus pour faire du

cappuccino.

• Versez dans le réservoir environ 100ml de lait par mousse

de lait ou 300ml de lait par lait chaud à préparer (g.23).

• Avant de xer le réservoir à lait sur la buse, positionnez la

manette de réglage de la mousse entre les repères CAPPUCCINO

et CAFFE LATTE imprimés sur le couvercle du réservoir à lait.

• Si la mousse n’est pas satisfaisante, déplacez légèrement la

manette jusqu’à obtenir la mousse souhaitée.

Sélectionnez la fonction Mousse de lait en appuyant deux

fois sur

(B8) ou (B9) (g.18).

Sélectionnez la fonction Lait chaud en appuyant deux fois

sur

(B10) (g.32).

La qualité de la mousse de lait préparée correspond à celle

de la boisson sélectionnée (cappuccino: mousse plus lé-

gère; latte macchiato: mousse plus dense; cae latte: pas

de mousse/lait chaud). Il n’est pas possible de régler direc-

tement la quantité de mousse de lait.

MODIFICATION DE LA QUANTITÉ DE LAIT ET DE CAFÉ

POUR LE CAPPUCCINO

L’appareil a été programmé en usine pour produire automati-

quement des quantités normales de lait et de café.

Si vous souhaitez modier ces quantités, procédez de la façon

suivante:

1. Préparez la machine comme décrit ci-dessus pour faire du

cappuccino.

2. Placez une tasse sous les buses de café et de lait.

3. Maintenez le bouton

(B8) appuyé jusqu’à ce que le

message «LAIT POUR CAPPUCCINO PROGRAMMER QUAN

TITÉ» s’ache.

4. Relâchez le bouton. L’appareil commence à produire du lait.

5. Dès que la tasse contient la quantité souhaitée de lait, ap-

puyez de nouveau sur le bouton

(B8).

6. Après quelques secondes, l’appareil commence à produire

du café dans la même tasse et le message «CAFÉ POUR

CAPPUCCINO PROGRAMMER QUANTITÉ» s’ache.

7. Dès que la tasse contient la quantité souhaitée de café,

appuyez de nouveau sur le bouton

(B8). La produc-

tion de café s’arrête.

La machine est maintenant reprogrammée avec les nouvelles

quantités de café et de lait.

PRÉPARATION DE LATTE MACCHIATO OU DE CAFFE

LATTE

• Préparez l’appareil comme décrit ci-dessus pour faire du

cappuccino.

• Versez dans le réservoir environ 100ml de lait par LATTE

MACCHIATO ou 300 ml de lait par CAFFE LATTE à préparer

17

FR

(g.23).

• Avant de xer le réservoir à lait sur la buse, positionnez la ma-

nette de réglage de la mousse entre les repères CAPPUCCINO et

CAFFE LATTE imprimés sur le couvercle du réservoir à lait.

Si la mousse n’est pas satisfaisante, déplacez légèrement la

manette jusqu’à obtenir la mousse souhaitée.

• Appuyez sur le bouton

(B9) pour demander un latte

macchiato.

ou

• Appuyez sur le bouton

(B10) pour demander un cae

latte. Quelques secondes plus tard, la mousse de lait sort de

la buse de lait et remplit la tasse. (L’arrêt est automatique.)

La production de lait s’arrête et l’appareil commence à pro-

duire du café.

MODIFICATION DE LA QUANTITÉ DE LAIT ET DE CAFÉ

POUR LE LATTE MACCHIATO/ CAFFE LATTE

L’appareil a été programmé en usine pour produire des quantités

normales de lait et de café.

Si vous souhaitez modier ces quantités, procédez de la façon

suivante:

1. Préparez l’appareil comme décrit pour un latte macchiato

ou un cae latte.

2. Placez un verre (ou une grande tasse) sous les buses de café

et de lait.

3. Maintenez appuyé le bouton correspondant à la prépara-

tion que vous souhaitez modier, latte macchiato

(B9)

ou cae latte

 (B10) pendant au moins 8 secondes,

jusqu’à ce que l’appareil ache le message «LAIT POUR

MACCHIATO PROGRAMMER QUANTITÉ» ou «LAIT POUR

CAFFE LATTE PROGRAMMER QUANTITÉ».

4. Puis relâchez le bouton. L’appareil commence à produire

dulait.

5. Dès que la quantité souhaitée de lait a été produite, ap-

puyez de nouveau sur le bouton précédemment actionné.

La production de lait s’arrête et la quantité est mémorisée.

6. Après quelques secondes, l’appareil commence à produire

du café dans la même tasse et le message «CAFÉ POUR

MACCHIATO PROGRAMMER QUANTITÉ» ou «CAFÉ POUR

CAFFE LATTE PROGRAMMER QUANTITÉ» s’ache.

7. Dès que la quantité souhaitée de café a été produite, ap-

puyez de nouveau sur le bouton précédemment actionné.

La production de café s’arrête et la quantité est mémorisée.

NETTOYAGE

Nettoyage de la machine

N’utilisez pas de solvants ou de détergents abrasifs pour nettoyer

la machine à café. Un chion doux humide est susant.

Ne nettoyez JAMAIS les composants de la machine à café au

lave-vaisselle.

Les parties suivantes de la machine doivent être nettoyées ré-

gulièrement:

• le tiroir à marc de café(A4);

• l’égouttoir(A14);

• le réservoir à eau(A12);

• les buses de café(A13);

• l’entonnoir pour café prémoulu(A21);

• l’intérieur de la machine, accessible après ouverture du vo-

let de service(A2);

• l’infuseur(A5).

Nettoyage du tiroir à marc de café

Lorsque le message «VIDER LE TIROIR A MARC» s’ache, ledit

tiroir doit être vidé et nettoyé.

Pour le nettoyer:

• Ouvrez le volet de service à l’avant de l’appareil (g.16),

retirez l’égouttoir (g.17) et nettoyez-le.

• Nettoyez soigneusement le tiroir à marc de café.

Important! Quand vous retirez l’égouttoir, vous devez

toujours vider le tiroir à marc.

Nettoyage de l’égouttoir

Important! Si l’égouttoir n’est pas vidé régulière-

ment, l’eau contenue peut déborder.

Ce débordement pourrait endommager la machine.

L’égouttoir est doté d’un indicateur de niveau (rouge) qui ren-

seigne sur le niveau de l’eau qu’il contient (g.28).

L’égouttoir doit être vidé et nettoyé avant que l’indicateur ne

dépasse du plateau repose-tasse.

Pour retirer l’égouttoir:

1. Ouvrez le volet de service (g.16).

2. Retirez l’égouttoir et le tiroir à marc de café (g.17).

3. Videz l’égouttoir et le tiroir à marc de café(A4) et nettoyez-les.

4. Remettez l’égouttoir entièrement en place, avec le tiroir à

marc de café(A4).

5. Fermez le volet de service.

Nettoyage du réservoir à eau

1. Nettoyez régulièrement (environ une fois par mois) le ré-

servoir à eau(A12) à l’aide d’un chion humide et d’une

petite quantité de liquide vaisselle doux.

2. Veillez à éliminer toute trace de liquide vaisselle.

Nettoyage des buses

1. Nettoyez périodiquement les buses à l’aide d’une éponge

(g.29).

18

2. Vériez régulièrement que les orices des buses de café ne

sont pas obstrués. Si nécessaire, éliminez les dépôts de café

à l’aide d’un cure-dents (g.27).

Nettoyage de l’entonnoir pour café prémoulu

Vériez régulièrement (environ une fois par mois) que l’enton-

noir pour café prémoulu n’est pas obstrué (g.21).

Danger! Avant toute opération de nettoyage, la

machine doit être éteinte en appuyant sur l’interrupteur princi-

pal(A23) et débranchée du secteur.

N’immergez jamais la machine à café dans l’eau.

Nettoyage de l’intérieur de la machine à café

1. Vériez régulièrement (environ une fois par semaine) l’état

de propreté de l’intérieur de l’appareil.

Si nécessaire, éliminez les dépôts de café à l’aide d’une

éponge.

2. Aspirez les résidus à l’aide d’un aspirateur (g.30).

Nettoyage de l’infuseur

L’infuseur doit être nettoyé au moins une fois par mois.

Important! L’infuseur (A5) ne doit pas être retiré

lorsque l’appareil est en marche.

Ne forcez jamais en retirant l’infuseur.

1. Assurez-vous que la machine est bien éteinte (voir

’Arrêt de

l’appareil

’).

2. Ouvrez le volet de service (g.16).

3. Retirez l’égouttoir et le tiroir à marc de café (g.17).

4. Pressez vers l’intérieur les deux boutons jaunes de libéra-

tion, tout en tirant sur l’infuseur pour l’extraire (g.31).

Important! N’utilisez jamais de liquide vaisselle pour

nettoyer l’infuseur. Ce produit dissoudrait le lubriant présent à

l’intérieur du piston.

5. Laissez tremper l’infuseur pendant environ 5minutes dans

de l’eau, puis rincez-le.

6. Après le nettoyage, remettez l’infuseur(A5) en place en le

glissant sur le support interne et sur le pivot inférieur, puis

appuyez sur l’inscription PUSH pour l’enfoncer complète-

ment jusqu’à entendre le déclic d’enclenchement.

Remarque: si vous rencontrez des dicultés pour réin-

sérer l’infuseur, vous devez d’abord l’amener à la bonne dimen-

sion en exerçant une forte pression simultanée sur le bas et sur le

haut comme illustré sur la gure.

7. Une fois l’infuseur inséré, assurez-vous que les deux bou-

tons jaunes sont bien sortis.

8. Remettez l’égouttoir et le tiroir à marc de café en place.

9. Fermez le volet de service.

Nettoyage du réservoir à lait

Important! Nettoyez toujours les conduits internes du

réservoir à lait(C) lorsque vous préparez du lait.

Si le réservoir contient encore du lait, ne le laissez pas hors du

réfrigérateur plus longtemps que nécessaire.

Nettoyez le réservoir à chaque fois que vous préparez du lait,

comme décrit au NB3 de la section

’Préparation de cappuccino’.

Tous les composants peuvent être lavés au lave-vaisselle. Pla-

cez-les dans le panier supérieur de votre lave-vaisselle.

1. Tournez le couvercle du réservoir à lait dans le sens des ai-

guilles d’une montre, puis retirez-le.

2. Retirez la buse de lait et le tube d’aspiration.

19

FR

Buse

Tube d’aspiration du lait

3. Retirez la manette de réglage de la mousse en la tirant vers

l’extérieur.

4. Nettoyez soigneusement tous les composants à l’aide d’eau

chaude et de liquide vaisselle doux.

Assurez-vous qu’il ne reste aucun résidu de lait à l’intérieur

des orices et sur la rainure située à la pointe de la manette

de réglage de la mousse.

5. Vériez que le tube d’aspiration et la buse ne sont pas obs-

trués par des résidus de lait.

6. Remontez la manette de réglage de la mousse, la buse de

lait et le tube d’aspiration.

7. Remettez le couvercle sur le réservoir à lait.

Rainure

Manette de réglage de la mousse

Orice

MENU PARAMÈTRES

Lorsque vous accédez au menu paramètres en appuyant sur le

bouton

(B7) (g.15), les paramètres suivants sont dis-

ponibles: Rinçage, Programmer langue, Économie d’énergie,

Réglage heure, Démarrage auto, Arrêt automatique, Réglage

température, Dureté de l’eau, Contraste,

Statistiques, Valeurs

d’usine, Détartrer.

Rinçage

Cette fonction vous permet d’obtenir un café plus chaud.

Procédez de la façon suivante:

• Si vous souhaitez préparer une petite tasse de café (moins

de 60ml) juste après avoir allumé l’appareil, préchauez la

tasse en la rinçant à l’eau chaude.

• Si, d’autre part, plus de 2à 3minutes se sont écoulées de-

puis la préparation du dernier café, vous devez préchauer

l’infuseur avant de préparer un autre café. Pour ce faire,

appuyez d’abord sur le bouton

(B7) pour accéder au

menu, puis sur les boutons

et (B5 etB6) pour

sélectionner la fonction «RINÇAGE».

Appuyez sur le bouton

(B4). Le message «RINÇAGE AP-

PUYER SUR

» s’ache. Appuyez de nouveau sur le bouton

(B4).

Laissez s’écouler l’eau dans l’égouttoir ou dans la tasse que

vous souhaitez utiliser pour préparer le café an de la pré-

chauer (n’oubliez pas de vider l’eau avant la préparation

du café).

Programmer langue

Pour modier la langue de l’achage, procédez de la façon sui-

vante:

1. Appuyez sur le bouton

(B7) pour accéder au menu

paramètres.

2. Appuyez sur les boutons

et (B5 etB6) jusqu’à ce

que «PROGRAMMER LANGUE» s’ache.

3. Appuyez sur le bouton

(B4).

4. Appuyez sur les boutons

et (B5 etB6) jusqu’à ce

que la langue souhaitée s’ache.

5. Appuyez sur le bouton

(B4) pour conrmer.

6. Appuyez sur le bouton

(B7) pour quitter le menu.

Vous pouvez également maintenir le bouton

(B7) appuyé

pendant 10secondes.

Les langues disponibles délent.

Maintenez le bouton

(B4) appuyé pendant 5secondes pour

conrmer.

Économie d’énergie

Utilisez cette fonction pour activer ou désactiver le mode Éco-

nomie d’énergie.

Lorsqu’elle est activée, cette fonction réduit la consommation

d’énergie conformément à la réglementation européenne.

Pour activer ou désactiver cette fonction, procédez de la façon

suivante:

1. Appuyez sur le bouton

(B7) pour accéder au menu

paramètres.

2. Appuyez sur les boutons

et (B5 etB6) jusqu’à ce

que «ÉCONOMIE D’ÉNERGIE» s’ache.

3. Appuyez sur le bouton

(B4). Le message «DÉSACTIVER?»

s’ache (ou «ACTIVER?» si la fonction a déjà été désactivée).

4. Appuyez sur le bouton

(B4) pour activer ou désactiver la

fonction ou sur le bouton

(B7) pour quitter le menu.

20

Remarque: quelques secondes peuvent s’écouler entre

la n du mode «ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ACTIVÉE» et le début de

la préparation de la première boisson; le message «PRÉPARA

TION EN COURS» s’ache.

Réglage heure

Pour régler l’heure de l’achage, procédez de la façon suivante:

1. Appuyez sur le bouton

(B7) pour accéder au menu

paramètres.

2. Appuyez sur les boutons

et (B5 etB6) jusqu’à ce

que «RÉGLAGE HEURE» s’ache.

3. Appuyez sur le bouton

 (B4). L’heure clignote sur

l’achage.

4. Appuyez sur les boutons

et (B5 etB6) pour ré-

gler l’heure.

5. Appuyez sur le bouton

(B4) pour conrmer. Les mi-

nutes clignotent sur l’achage.

6. Appuyez sur les boutons

et (B5 etB6) pour ré-

gler les minutes.

7. Appuyez sur le bouton

(B4) pour conrmer.

8. Appuyez sur le bouton

(B7) pour quitter le menu pa-

ramètres.

Démarrage auto

Cette fonction vous permet de régler l’heure de mise en marche

automatique pour que l’appareil soit prêt à une certaine heure

(par exemple le matin) an de pouvoir préparer du café immé-

diatement.

Remarque:

Pour activer cette fonction, l’heure doit avoir été réglée correctement.

Pour activer le démarrage auto, procédez de la façon suivante:

1. Appuyez sur le bouton

(B7) pour accéder au menu

paramètres.

2. Appuyez sur les boutons

et (B5 etB6) jusqu’à ce

que «DÉMARRAGE AUTO» s’ache.

3. Appuyez sur le bouton

(B4). Le message «ACTIVER?»

s’ache.

4. Appuyez sur le bouton

 (B4). L’heure clignote sur

l’achage.

5. Appuyez sur les boutons

et  (B5 et B6) pour

choisir l’heure.

6. Appuyez sur le bouton

(B4) pour conrmer. Les mi-

nutes clignotent sur l’achage.

7. Appuyez sur les boutons

et (B5 etB6) pour ré-

gler les minutes.

8. Appuyez sur le bouton

(B4) pour conrmer. «ACTIVÉ»

s’ache sous «DÉMARRAGE AUTO».

9. Appuyez sur le bouton

(B7) pour quitter le menu.

Pour désactiver la fonction:

1. Appuyez sur le bouton

(B7) pour accéder au menu

paramètres.

2. Appuyez sur les boutons

et (B5 etB6) jusqu’à ce

que «DÉMARRAGE AUTO» s’ache.

3. Appuyez sur le bouton

(B4). Le message «DÉSACTI

VER?» s’ache.

4. Appuyez sur le bouton

(B4) pour conrmer. Le mes-

sage «DÉSACTIVÉ» s’ache.

5. Appuyez sur le bouton

(B7) pour quitter le menu.

Arrêt automatique (veille)

L’appareil a été réglé en usine pour s’éteindre après 30minutes

d’inutilisation.

Cette durée peut toutefois être modiée pour que l’appareil

s’éteigne au bout de15 ou 30minutes, ou de1, 2 ou 3heures.

Pour reprogrammer l’arrêt automatique, procédez de la façon

suivante:

1. Appuyez sur le bouton

(B7) pour accéder au menu

paramètres.

2. Appuyez sur les boutons

et (B5 etB6) jusqu’à ce

que «ARRÊT AUTOMATIQUE» s’ache.

3. Appuyez sur le bouton

(B4).

4. Appuyez sur les boutons

et (B5 etB6) jusqu’à

ce que la durée souhaitée (15 ou 30minutes, ou1, 2 ou

3heures) s’ache.

5. Appuyez sur le bouton

(B4) pour conrmer.

6. Appuyez sur le bouton

(B7) pour quitter le menu.

L’arrêt automatique est programmé.

Réglage température

Pour modier la température de l’eau utilisée pour la préparation

du café, procédez de la façon suivante:

1. Appuyez sur le bouton

(B7) pour accéder au menu

paramètres.

2. Appuyez sur les boutons

et (B5 etB6) jusqu’à ce

que «RÉGLAGE TEMPÉRATURE» s’ache.

3. Appuyez sur le bouton

(B4).

4. Appuyez sur les boutons

et (B5 etB6) jusqu’à

ce que la température souhaitée s’ache (ൕ = basse;

ൕൕൕൕ= élevée).

5. Appuyez sur le bouton

(B4) pour conrmer.

6. Appuyez sur le bouton

(B7) pour quitter le menu.

21

FR

Dureté de l’eau

Il est possible de prolonger la période de fonctionnement entre

deux détartrages, et donc de réduire la fréquence de détartrage,

en programmant la machine en fonction du taux réel de calcaire

dans l’eau utilisée.

Procédez de la façon suivante:

• Retirez la bandelette «Test dureté totale» (jointe en page2)

de son emballage et trempez-la entièrement dans l’eau

pendant quelques secondes.

Ressortez-la et attendez environ 30 secondes (jusqu’à

ce qu’elle change de couleur et que des carrés rouges

apparaissent).

• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton

Marche/Veille(A7).

• Appuyez sur le bouton

(B7) pour accéder au menu,

puis sur les boutons

et (B5 etB6) jusqu’à ce que

«DURETÉ DE L’EAU» s’ache.

• Appuyez sur le bouton

(B4).

• Appuyez sur les boutons

et (B5 etB6) jusqu’à

ce que le chire aché coïncide avec le nombre de carrés

rouges visibles sur la bandelette de test (par exemple, si

3carrés rouges sont présents sur la bandelette, sélection-

nez la valeur «DURETÉ DE L’EAUൕൕൕ»).

• Appuyez sur le bouton

(B4) pour conrmer.

La machine à café est maintenant programmée pour a-

cher l’avertissement de détartrage quand cela est vraiment

nécessaire.

Contraste

Pour augmenter ou réduire le contraste de l’achage, procédez

de la façon suivante:

• Appuyez sur le bouton

(B7) pour accéder au menu,

puis sur les boutons

et (B5 etB6) jusqu’à ce

que «CONTRASTE» s’ache.

• Appuyez sur le bouton

(B4).

• Appuyez sur les boutons

et  (B5 et B6)

jusqu’à ce que le niveau de contraste souhaité s’affiche

(ൕ = faible; ൕൕൕൕൕ= élevé).

• Appuyez sur le bouton

(B4) pour conrmer.

• Appuyez sur le bouton

(B7) une fois pour quitter la

fonction ou deux fois pour quitter le menu.

Statistiques

Cette fonction permet d’acher les statistiques relatives à la

machine.

Procédez de la façon suivante pour les acher:

1. Appuyez sur le bouton

(B7) pour accéder au menu

paramètres.

2. Appuyez sur les boutons

et (B5 etB6) jusqu’à ce

que «STATISTIQUES» s’ache.

3. Appuyez sur le bouton

(B4).

4. Appuyez sur les boutons

et  (B5 et B6) pour

vérier:

- le nombre de cafés préparés;

- le nombre de boissons lactées préparées;

- le nombre de détartrages eectués;

- le nombre total de litres d’eau produits.

5. Appuyez sur le bouton

(B7) deux fois pour quitter le

menu.

Valeurs d’usine (réinitialisation)

Cette fonction permet de réinitialiser l’ensemble des paramètres

et quantités programmées à leurs valeurs d’usine (à l’exception

de la langue qui reste celle réglée).

Pour restaurer les valeurs d’usine, procédez de la façon suivante:

1. Appuyez sur le bouton

(B7) pour accéder au menu.

2. Appuyez sur les boutons

et (B5 etB6) jusqu’à ce

que «VALEURS D’USINE» s’ache.

3. Appuyez sur le bouton

(B4).

4. Le message «CONFIRMER?» s’ache.

5. Appuyez sur le bouton

(B4) pour conrmer et quitter.

Détartrage

Procédez au détartrage de la machine lorsque le message

«DETARTRER» s’ache.

Important!

Le détartrant contient des acides qui peuvent irriter la peau et

les yeux.

Conformez-vous impérativement aux consignes de sécurité du

fabricant gurant sur l’emballage du détartrant et respectez les

indications quant à la marche à suivre en cas de contact avec la

peau ou les yeux.

Remarque:

Utilisez exclusivement le détartrant recommandé par le fabricant.

N’utilisez jamais de détartrants à base d’acide sulfamique ou

acétique. Leur utilisation annule la garantie.

La garantie est également annulée si le détartrage de l’appareil

n’est pas eectué comme décrit ci-dessus.

1. Allumez la machine.

2. Accédez au menu paramètres en appuyant sur le bouton

 (B7). Appuyez sur les boutons et  (B5

etB6) jusqu’à ce que «DETARTRER» s’ache.

3. Appuyez sur le bouton

 (B4). Le message «CONFIR-

MER?» s’ache.

22

4. Avant de conrmer, videz complètement le réservoir à

eau(A12).

Versez le détartrant dilué dans de l’eau (veillez à respecter

les proportions indiquées sur l’emballage du détartrant)

dans le réservoir à eau, puis replacez le réservoir à eau dans

l’appareil.

Risque de brûlure!

De l’eau chaude contenant de l’acide s’écoule de la buse d’eau

chaude et de la buse de café.

Évitez tout contact avec les éclaboussures d’eau.

5. Placez un récipient vide d’une contenance d’au moins

1,5litre sous la buse d’eau chaude et la buse de café.

6. Conrmez avec le bouton

(B4). Le message «VERSER

DÉTARTRANT Appuyer sur

» s’ache.

7. Après avoir conrmé en appuyant sur le bouton

, le

message «MACHINE EN DÉTARTRAGE» s’ache.

Le programme de détartrage commence et le liquide dé-

tartrant s’écoule d’abord de la buse de café, puis de la buse

d’eau chaude.

Le programme de détartrage exécute automatiquement

une série de rinçages et de pauses an d’éliminer les résidus

de calcaire à l’intérieur de la machine.

Après environ 30minutes, le message «RINÇAGE REMPLIR LE

RESERVOIR» s’ache.

8. L’appareil est maintenant prêt à être rincé entièrement à

l’eau claire. Retirez le réservoir à eau, videz-le et rincez-le

sous l’eau courante, remplissez-le d’eau claire, puis repla-

cez-le dans la machine.

Le message «RINÇAGE APPUYER SUR

» s’ache.

9. Videz le récipient utilisé pour recueillir le liquide détartrant

et replacez-le sous la buse de café.

10. Appuyez sur le bouton

(B4) pour démarrer le rinçage.

De l’eau chaude s’écoule de la buse de café et le message

«RINÇAGE VEUILLEZ PATIENTER» s’ache.

Une fois le rinçage terminé, le message «RINÇAGE REMPLIR

LE RESERVOIR» s’ache.

Remplissez le réservoir à eau et

appuyez sur le bouton

(B4). Placez le récipient sous

la buse d’eau chaude.

11. Une fois le réservoir à eau complètement vide, le message

«RINÇAGE TERMINÉ APPUYER SUR

» s’ache.

12. Appuyez sur le bouton

(B4). L’appareil s’éteint automa-

tiquement.

Remarque: si le détartrage est interrompu avant d’être

terminé, le processus doit être redémarré depuis le début.

ARRÊT DE L’APPAREIL

Chaque fois que vous éteignez l’appareil, celui-ci eectue automa-

tiquement un cycle de rinçage qui ne peut pas être interrompu.

Risque de brûlure! Durant le rinçage, une petite

quantité d’eau chaude s’écoule des buses de café.

Évitez tout contact avec les éclaboussures d’eau.

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton Marche/Veille(A7).

L’appareil eectue un cycle de rinçage, puis s’éteint.

Remarque: si l’appareil doit rester inutilisé pendant

une période prolongée, placez l’interrupteur principal(A23) situé

à l’arrière de l’appareil en position0.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Puissance absorbée: 1350W

Pression: 15bar

Capacité du réservoir à eau: 1,8litre

Dimensions: L×H×P: 594×454×412mm

594×378×412mm

544×375×412mm

Poids: 26 kg

L’appareil est conforme aux directivesCE suivantes:

• Directive Basse tension2006/95/CE et amendements suc-

cessifs;

• DirectiveCEM2004/108/CE et amendements successifs;

• RèglementCE1275/2008 concernant le mode veille.

Les matériaux et accessoires destinés à entrer en contact avec

des denrées alimentaires sont conformes au Règlement euro-

péenCE1935/2004.

23

FR

MESSAGES AFFICHÉS

MESSAGE AFFICHÉ CAUSE POSSIBLE SOLUTION

REMPLIR LE RESERVOIR

Le réservoir à eau est vide ou mal

inséré.

Remplissez le réservoir à eau et/ou insérez-le correctement, en

le poussant aussi loin que possible.

MOUTURE TROP FINE REGLER

LE MOULIN

(en alternance avec)

APPUYER SUR

La mouture est trop ne et le café

sort trop lentement.

Tournez la molette de réglage de la mouture d’un cran dans le

sens des aiguilles d’une montre vers le«7».

MOUTURE TROP FINE REGLER

LE MOULIN

(en alternance avec)

APPUYER SUR

(puis)

REMPLIR LE RESERVOIR

Le réservoir a été retiré pendant la

préparation.

Présence d’air dans le circuit

hydraulique.

Remplissez le réservoir à eau et appuyez sur le bouton

(B4).

Le message «EAU CHAUDE APPUYER SUR

» s’ache.

Appuyez de nouveau sur le bouton

.

L’appareil est à nouveau prêt à être utilisé.

VIDER LE TIROIR A MARC Le tiroir à marc de café (A4) est

plein ou plus de trois jours se sont

écoulés depuis la dernière fois que

vous avez préparé du café (permet

de garantir la bonne hygiène de la

machine).

Videz et nettoyez le tiroir à marc de café, puis remettez-le en

place.

Important: quand vous retirez l’égouttoir, vous DEVEZ vider le

tiroir à marc, même s’il ne contient que quelques pastilles de

marc.

Si vous omettez de le faire, le tiroir à marc pourrait se remplir

plus que prévu lors des prochaines utilisations de la machine

et l’obstruer.

INSERER LE TIROIR A MARC Le tiroir à marc n’a pas été réinséré

après le nettoyage.

Ouvrez le volet de service et insérez le tiroir à marc.

INTRODUIRE LE CAFE MOULU La fonction «café prémoulu» a été

sélectionnée, mais il n’y a pas de

café prémoulu dans l’entonnoir.

L’entonnoir(A21) est obstrué.

Sortez l’appareil de son logement et introduisez du café

prémoulu dans l’entonnoir.

Videz l’entonnoir à l’aide d’un couteau comme décrit à la

section «Nettoyage de l’entonnoir pour café prémoulu».

DETARTRER

(en alternance avec)

CAFE NORMAL

La machine doit être détartrée. Eectuez dès que possible la procédure de détartrage décrite à

la section «Détartrage».

REDUIRE DOSE CAFE Vous avez utilisé trop de café. Sélectionnez un goût plus léger ou réduisez la quantité de café

prémoulu, puis relancez la préparation du café.

REMPLIR LE RESERVOIR DE

GRAINS

Il n’y a plus de grains de café dans

le réservoir.

Remplissez le réservoir à grains de café.

INSERER LE GROUPE

INFUSEUR

L’infuseur n’a pas été remis en

place après le nettoyage.

Insérez l’infuseur comme décrit à la section «Nettoyage de

l’infuseur».

REFERMER LE VOLET Le volet de service est ouvert. Refermez le volet de service.

ALARME GENERALE L’intérieur de l’appareil est très

encrassé.

Nettoyez soigneusement l’intérieur de l’appareil comme décrit

à la section «Nettoyage et entretien».

Si le message est toujours aché après le nettoyage, contactez

un centre d’entretien.

CIRCUIT VIDE

REMPLIR CIRCUIT

en alternance avec

EAU CHAUDE APPUYER

SUR

Le circuit d’eau est vide. Raccordez la buse d’eau chaude(A10) et appuyez sur le bouton

(B4) pour que l’eau sorte de cette dernière, jusqu’à ce

qu’elle s’écoule de façon normale.

24

DÉPANNAGE

Vous trouverez ci-après une liste de dysfonctionnements

susceptibles de se produire. Si le problème ne peut pas être

résolu de la façon décrite, contactez le service clientèle.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le café n’est pas

chaud.

Les tasses n’ont pas été préchauées.

L’infuseur s’est refroidi parce que

2/3minutes se sont écoulées depuis la

préparation du dernier café.

La température programmée est trop

basse.

Préchauez les tasses en les rinçant à l’eau chaude.

Avant de préparer le café, préchauez l’infuseur en

sélectionnant la fonction «RINÇAGE» dans le menu.

Modiez la température programmée (voir la section

«Modication de la température du café»).

Le café n’est pas assez

crémeux.

La mouture du café est trop grossière.

Le type de café n’est pas adéquat.

Tournez la molette de réglage de la mouture d’un cran dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre vers le«1» pendant

que le moulin est en fonctionnement (g.14).

Utilisez un café pour machines à espresso.

Le café coule trop

lentement ou au

goutte-à-goutte.

La mouture du café est trop ne. Tournez la molette de réglage de la mouture d’un cran dans

le sens des aiguilles d’une montre vers le«7» pendant que le

moulin est en fonctionnement (g.14).

Continuez d’un cran à la fois jusqu’à obtenir un débit

satisfaisant.

L’eet ne sera visible qu’après la préparation de 2cafés.

Le café sort trop

rapidement.

La mouture du café est trop grossière. Tournez la molette de réglage de la mouture d’un cran dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre vers le«1» pendant

que le moulin est en fonctionnement (g.14).

Veillez à ne pas trop tourner la molette de réglage de la

mouture. Dans le cas contraire, le café pourrait s’écouler au

goutte-à-goutte lorsque vous préparez deux tasses.

L’eet ne sera visible qu’après la préparation de 2cafés.

Le café ne sort pas

de l’une des buses

de café.

Les buses sont obstruées. Nettoyez les buses à l’aide d’un cure-dents (g.27).

Le café ne sort pas des

buses de café, mais du

volet de service(A2).

Les orices des buses sont obstrués par

des résidus de café séché.

La trémie café (A3) dans le volet de

service est bloquée.

Si nécessaire, éliminez les dépôts de café à l’aide d’un cure-

dent, d’une éponge ou d’une brosse à poils durs (g.27-29).

Nettoyez soigneusement la trémie café(A3), surtout près des

charnières.

De l’eau sort des

buses au lieu du café.

Le café prémoulu est peut-être resté

bloqué dans l’entonnoir(A21).

Nettoyez l’entonnoir(A21) à l’aide d’une fourchette en bois ou

en plastique, nettoyez l’intérieur de la machine.

Le lait ne sort pas de

la buse de lait(C5).

Le tube d’aspiration n’est pas inséré ou

est mal inséré.

Insérez correctement le tube d’aspiration(C4) dans la rondelle

en caoutchouc du couvercle du réservoir à lait (g.24).

Le lait n’est pas

susamment

mousseux.

Le couvercle du réservoir à lait est

encrassé.

La manette de réglage de la mousse est

mal positionnée.

Nettoyez le couvercle du réservoir à lait comme décrit à la

section «Nettoyage du réservoir à lait».

Réglez la manette en suivant les instructions de la section

«Préparation de cappuccino».

25

FR

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le lait contient des

bulles ou sort par jets

dela buse de lait.

Le lait n’est pas assez froid ou n’est pas

demi-écrémé.

La manette de réglage de la mousse n’est

pas réglée correctement.

Le couvercle du réservoir à lait est

encrassé.

Utilisez de préférence du lait écrémé ou demi-écrémé tout

juste sorti du réfrigérateur (à une température d’environ

5°C).

Si le résultat n’est pas celui souhaité, essayez une autre

marque de lait.

Déplacez légèrement la manette de réglage de la mousse

vers le repère «CAFFE LATTE» (voir la section «Préparation

de cappuccino»).

Nettoyez le couvercle du réservoir à lait comme décrit à la

section «Nettoyage du réservoir à lait».

Vous trouverez les informations sur la garantie V-ZUG à l’adresse www.vzug.com

→ Service → Informations sur la garantie. Veuillez les lire attentivement.

Votre demande de réparation

SERVICE ET ASSISTANCE

Veuillez enregistrer votre appareil le plus tôt possible en ligne via www.vzug.com

→ Service → Saisie des données de garantie. En cas de dérangement, vous bénéﬁcierez

ainsi de la meilleure assistance possible dès la période de garantie de l’appareil. Pour

l’enregistrement, vous aurez besoin du numéro de fabrication (no. FN) et de la désignation

de l’appareil. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique de votre appareil.

Les informations de mon appareil:

FN: ___________________ Appareil : _____________________

Gardez toujours ces informations sur l’appareil à portée de main lorsque vous contactez

V-ZUG. Merci beaucoup.

Vous trouverez le numéro de téléphone de votre centre de service V-ZUG le plus proche

sur www.vzug.com →Service →N° du service.

Questions techniques, accessoires, prolongation de garantie

V-ZUG répond volontiers à toutes vos questions administratives et techniques, réceptionne

vos commandes d‘accessoires et de pièces détachées ou vous fournit des informations sur

nos contrats d‘entretien avancés.

La page charge ...

V-ZUG 25003 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

V-ZUG 25003 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents