AVENTICS Series 436 437 Trinorm Cylinder PIS PCN 100-200 mm Le manuel du propriétaire

AVENTICS
Marque
AVENTICS
Modèle
Series 436 437 Trinorm Cylinder PIS PCN 100-200 mm
Taper
Le manuel du propriétaire
Series-Baureihe
436-437
TRINORM 3
TRINORM 3 /DM
PIS - PCN
TRINORM 3
TRINORM CONSTRUCTION III - Ø 100 - 200 mm
TRINORM-KONSTRUKTION III - Ø 100 - 200 mm
(383 45 66)
PR-P240-3.R0
NOTA: en version non amorti les pièces 4,6,9 et 10 ne sont pas à monter
N.B: For non-cushioned cylinders, items 4,6,9 and 10 are not required.
AMMERKUNG: Bei der Ausführung ohne Endlagendämpfung sind die Teile 4,6,9 und 10 nicht zu montieren.
fffffffffffffFFF
1-2-3
1-2-3
1-2-3
4-10
4-10
4-10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
978 01 569
978 02 264
978 01 544
978 02 265
978 01 544
978 02 266
978 01 543
978 02 263
CYLINDER Ø 100 mm
BEARING + ROD SEALS . . . . . . . . . . .
- 1 Circlip
- 1 Rod seal
- 1 Self-lubricating sleeve
PISTON SEALING + CUSHIONED . . . .
- 2 Cushioning seals
- 2 O-rings
- 2 Circlips
- 2 Lip seal
- 1 Wear ring
- 2 O-rings
- 2 Cushioning screws
CYLINDER Ø 125 mm
BEARING + ROD SEALS . . . . . . . . . . .
Same description as Ø 100 mm
PISTON SEALING + CUSHIONED . . . .
Same description as Ø 100 mm
except item 6
CYLINDER Ø 160 mm
BEARING + ROD SEALS . . . . . . . . . . .
Same description as Ø 100 mm
PISTON SEALING + CUSHIONED. . . .
Same description as Ø 100 mm
except item 6
CYLINDER Ø 200 mm
BEARING + ROD SEALS . . . . . . . . . . .
Same description as Ø 100 mm
SEALING PISTON + CUSHIONED . . . .
Same description as Ø 100 mm
except item 6
}
Assembled
}
Montiert
VERIN Ø 100 mm
PALIER + JOINT DE TIGE . . . . . . . . . .
- 1 Anneau élastique
- 1 Joint de tige
- 1 Bague autolubrifiante
ETANCHEITE PISTON + AMORTIS
- 2 Joints d'amortis
- 2 Joints toriques
- 2 Anneaux élastiques
- 2 Joints à lèvres
- 1 Segment
- 2 Joints toriques
- 2 Vis d'amortis
VERIN Ø 125 mm
PALIER + JOINT DE TIGE . . . . . . . . . .
Nomenclature dito Ø 100 mm
ETANCHEITE PISTON + AMORTIS
Nomenclature dito Ø 100 mm
sauf repère 6
VERIN Ø 160 mm
PALIER + JOINT DE TIGE . . . . . . . . . .
Nomenclature dito Ø 100 mm
ETANCHEITE PISTON + AMORTIS. . .
Nomenclature dito Ø 100 mm
sauf repère 6
VERIN Ø 200 mm
PALIER + JOINT DE TIGE . . . . . . . . . .
Nomenclature dito Ø 100 mm
ETANCHEITE PISTON + AMORTIS . . .
Nomenclature dito Ø 100 mm
sauf repère 6
}
Montés
ZYLINDER MIT DURCHGEHENDER
KOLBENSTANGE
In diesem Fall sind die beiden Zylinder-Endstücke
identisch. Zur Beschaffung der Ersatzteile sind 2 Sät-
ze “LAGER + KOLBEN STANGENDICHTUNG” und
ein Satz “KOLBEN ABDICHTUNG + DÄMPFUNG .”
wie oben definiert zu bestellen.
VERIN A TIGE TRAVERSANTE
Dans ce cas les deux fonds de vérin
sont identiques. Pour approvisionnement
des pièces de rechange, commander 2
lots de "PALIER + JOINTS DE TIGE" et
un ensemble "ETANCHEITE PISTON +
AMORTIS" définis ci-dessus.
DOUBLE CROSS ROD CYLINDER
In this case, the two cylinder bases
are identical. For spare parts, order 2
“BEARING + ROD SEALS” kits and one
“PISTON SEALING + CUSHIONED” kit,
as defined above.
Rep.
BEZEICHNUNG
der Ersatzteilpackung
CODE
DE
GB
FR
DESIGNATION du sachet
DESIGNATION of kit
NOTA- Pour obtenir un fonctionnement
optimal il est recommandé d'utiliser la
graisse fournie dans chaque sachet.
Tube supplémentaire (11 cm
3
) sur
demande, code: 978 02 100.
NOTE: For best results, use grease sup-
plied in each kit.
Supplementary tube available (11 cm
3
) on
request, code: 978 02 100.
ANMERKUNG: Ein optimales Funktionie-
ren wird durch Verwendung des beigefüg-
ten Schmiermittels erreicht. Zusätzliche
Tube (11 cm3) auf Anfrage erhätlich-Be-
stell-Code: 978 02 100.
ZYLINDER Ø 100 mm
LAGER + KOLBENSTANGENDICHTUNG
- 1 Seegerring
- 1 Kolbenstangendichtung
- 1 Buchse, selbstschmierend
KOLBENABDICHTUNG + DÄMPFUNG .
- 2 Dämpfungsdichtungen
- 2 O-Ringe
- 2 Seegerringe
- 2 Lippendichtungen
- 1 Führungsring
- 2 O-Ringe
- 2 Schrauben für Dämpfung
ZYLINDER Ø 125 mm
LAGER + KOLBENSTANGENDICHTUNG
Teilebezeichnung wie Ø 100 mm
KOLBENABDICHTUNG + DÄMPFUNG ..
Teilebezeichnung wie Ø 100 mm
Teil 6 ausgenommen
ZYLINDER Ø 160 mm
LAGER + KOLBENSTANGENDICHTUNG
Teilebezeichnung wie Ø 100 mm
KOLBENABDICHTUNG + DÄMPFUNG .
Teilebezeichnung wie Ø 100 mm
Teil 6 ausgenommen
ZYLINDER Ø 200 mm
LAGER + KOLBENSTANGENDICHTUNG
Teilebezeichnung wie Ø 100 mm
KOLBENABDICHTUNG + DÄMPFUNG .
Teilebezeichnung wie Ø 100 mm
Teil 6 ausgenommen
1
2
3
4
5
6
78
7
654
9
10
10
9
Aimant
Magnet
La nouvelle version (construction III) se distingue par le texte sur l'étiquette "TRINORM 3"
The new version (construction III) can be identified by mention on the label: "TRINORM 3"
Die neue Ausführung (kontruktion III) kann durch "TRINORM 3" auf dem Etikett identifiziert werden.
Sachets de pièces de rechange - Spare parts kits - Ersatzteilliste
VERINS TRINORM Ø 100 à 200 mm
non prévus ou prévus pour détecteurs magnétiques
TRINORM CYLINDERS Ø 100 to 200 mm
equipped or non-equipped for magnetic detectors
TRINORM-ZYLINDER Ø 100 bis 200 mm
mit oder ohne Magnetkolben
PROCEDURE DE DEMONTAGE-REMONTAGE DU PISTON DE VERINS TRINORM
PROCEDURE FOR STRIPPING TRINORM CYLINDERS PISTONS
DEMONTAGE-/MONTAGE-ANWEISUNGEN FÜR TRINORM-ZYLINDER
For best results, use grease supplied.
1-
Remove the lip seals from the spare parts bag
(7).
2- Coat the lip seals and the piston ring grooves
lightly with grease.
3- Place the lip seal on one side of the piston
into the groove (fig. A). Observe the mounting
direction.
4- Insert the lip seal with a circular movement using
a flat tool (fig B).
5- Check the correct position of the seal (fig. C).
6- Turn the rod/piston unit around and assemble the
2nd seal by repeating points 3,4,5. Observe the
mounting direction of the lips (see fig.D).
7- Install the wear ring (8)
8- Coat the inside of the tube and its entry as well
as the lip seals lightly with grease.
9- Place the piston diagonally into the bottom part
of the cylinder (fig. E).
10- Push the lip seal with a circular movement into
the rod using a flat tool (fig. F). Do not use a
screwdriver.
11-Grease the circumference of the middle part of
the piston (❉)
12-Place the piston back into the cylinder (fig. G).
13-After having replaced the rod seals (2) and the
cushioning seals (4), reassemble the covers.
14-
Check that the ends are properly positioned in the tube
to ensure alignment then tighten the 8 nuts, opposite
ones alternately, to the following torques (+/-10%):
- Ø 100 : 27,5 N.m
- Ø 125 : 60 N.m
- Ø 160-200 : 100 N.m
CONSTRUCTION IIICONSTRUCTION III
KONSTRUKTION III
DEMONTAGE
Ein optimales Funktionieren wird durch Verwendung
des beigefügten Schmiermittels erreicht.
1- Nehmen Sie die Lippendichtungen (7) aus der
Ersatzteilpackung.
2- Schmieren Sie die Lippendichtungen und die
Kolbenringnuten leicht ein.
3- Legen Sie die Lippendichtung auf einer Seite des
Kolbens (Abb.A) in die Nut ein. Beachten Sie die
Montagerichtung.
4- Setzen Sie die Lippendichtung unter Zuhilfenahme
eines glatten Werkzeugs mit einer drehenden
Bewegung ein (Abb.B).
5-
Überprüfen Sie die richtige Lage der Dichtung
(Abb.C).
6- Drehen Sie die Einheit aus Kolbenstange und
Kolben um und legen Sie die 2. Dichtung unter
Wiederholung der Punkte 3,4,5 ein. Beachten
Sie die Montagerichtung der Lippen ( Abb.D).
7- Setzen Sie den Führungsring (8)
8- Schmieren Sie das Innere und den Eingang des
Rohres sowie die Lippendichtungen leicht ein.
9- Setzen Sie den Kolben schräg in den unteren Teil
des Zylinders (Abb. E) ein.
10- Schieben Sie die Lippendichtung unter Zuhilfenah-
me eines glatten Werkzeuges mit einer drehenden
Bewegung in den Zylinder (Abb. F). Verwenden
Sie keinen Schraubendreher.
11-Schmieren Sie den Umfang des Mittelteils des
Kolbens ein (❉).
12-
Schieben Sie den Kolben in den Zylinder (Abb. G).
13-Nachdem Sie die Kolbenstangen- (2) und Dämp-
fungsdichtungen (4) wieder eingesetzt haben,
schrauben Sie die Endstücke wieder an.
14-
Überprüfen Sie die richtige Lage der Endstücke.
Befestigen Sie die 8 Muttern über Kreuz mit den
empfohlenen drehmomenten (+/- 10 %):
- Ø 100 : 27,5 N.m
- Ø 125 : 60 N.m
- Ø 160-200 : 100 N.m
MONTAGE
1- Entfernen Sie die vorderen und hinteren End-
stücke, indem Sie die 8 Muttern lösen.
2- Nehmen Sie die Einheit bestehend aus Kolben-
stange und Kolben aus dem Zylinderrohr heraus.
3- Blockieren Sie die Kolbenstange mit einem
geeigneten Schraubenschlüssel an den Schlüs-
selflächen am Kopf der Kolbenstange.
4-
Entfernen Sie vorsichtig die Lippendichtungen (7).
5- Reinigen Sie die Kolbenstange, den Kolben und
das Rohr (ätzende Mittel oder Lösemittel sind
nicht zu verwenden).
6- Demontieren Sie nicht den Kolben.
DEMONTAGE
DISASSEMBLY
1- Remove the front and rear end covers
by loosening the eight nuts.
2- Remove the piston and rod assembly
from the cylinder tube.
3- Prevent the rod from rotating using an appropriate
spanner on the flats on the rod end.
4- Remove the lip seals (7) carefully.
5- Clean the rod, piston and inside of the tube
(do
not use corrosives or solvents).
6- Do not disassemble the piston.
REASSEMBLY
REMONTAGE
Pour obtenir un fonctionnement optimal, il est
recommandé d'utiliser la graisse fournie.
1-
Retirer de la pochette de rechange les joints
à lèvres (7).
2- Enduire légèrement de graisse les joints à
lèvres et les gorges du piston.
3-
Placer le joint à lèvre dans la gorge d'un côté
du piston (fig.A). Respecter le sens de montage
4- A l'aide d'un outil rond, sans aspérité, terminer
la mise en place du joint en effectuant un
mouvement circulaire. (fig. B)
5-
Controler le positionnement correct du joint (fig. C)
6-
Retourner l'ensemble tige/piston et monter le
2eme joint en répétant les phases 3,4,5. Respec-
ter les sens de montage des lèvres (voir fig. D)
7- Remonter le segment (8)
8- Enduire légèrement de graisse l'intérieur et
l'entrée du tube et les joints à lèvres.
9- Placer le piston en biais dans la partie inférieure
du cylindre (fig. E)
10-
Introduire progressivement le joint à lèvre, à l'aide d'un
outil plat, sans aspérité et en effectuant un mouvement
circulaire de la tige (fig. F). Ne pas utiliser de tournevis
11
-
Enduire de graisse le pourtour central du piston (❉)
12
-
Pousser le piston dans le cylindre (fig. G)
13
- Aprés avoir remplacé les joints de tige (2) et
d'amorti (4), remonter les fonds.
14
-
Vérifier que les fonds sont bien mis dans le tube pour
assurer l'alignement et serrer en croix les 8 écrous,
couple de serrage recommandé (+/- 10 %):
- Ø 100 : 27,5 N.m
- Ø 125 : 60 N.m
- Ø 160-200 : 100 N.m
1- Démonter les fonds avant et arrière en des-
serrant les 8 écrous.
2- Sortir l'ensemble tige/piston du tube de vérin
3- Bloquer la tige en rotation à l'aide d'une clé
appropriée, en se servant des plats existants
en tête de tige.
4- Retirer les joints à lèvres (7) avec précaution
5- Nettoyer la tige, le piston et l'intérieur du tube
(ne
pas utiliser de produits corrosifs ni solvants)
6- Ne pas démonter le piston
Fig. C
Abb. C
Fig. B
Abb. B
Fig. A
Abb. A
Fig. E
Abb. E
MONTAGE DU PISTON / PISTON ASSEMBLY / MONTAGE DES KOLBENS
Fig. G
Abb. G
MONTAGE DES JOINTS A LEVRES / ASSEMBLY OF THE LIP SEALS / MONTAGE DER LIPPENDICHTUNGEN
❉
Dépôt de graisse
Grease store
Fettkammer
Fig. D
Abb. D
P
rocédure valable pour version simple tige et tige traversante.
S
ame procedure for single rod and through rod versions.
Gilt sowohl für die Ausführung mit einfacher als auch mit durchgehender Kolbenstange
.
Lors de l'assemblage des attaches normalisées sur
les vérins, serrer les vis de fixation en croix suivant
couple maxi de serrage ci-dessous
When fixing the standard mountings on the cylinders
tighten the screws crosswise with the max. torques
given below.
Bei der montage der Standardbefestigungsteile auf den
Zylindern sind die Schrauben über Kreuz mit dem nach-
stehend angegebenen Drehmoment anzuziehen.
Ø
Couple maxi
Max. torque
Max. Drehmoment
100 125 160-200
27,5 60 100
(N.m)
Fig. F
Abb. F
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2

AVENTICS Series 436 437 Trinorm Cylinder PIS PCN 100-200 mm Le manuel du propriétaire

AVENTICS
Marque
AVENTICS
Modèle
Series 436 437 Trinorm Cylinder PIS PCN 100-200 mm
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents