Siemens VSQ5X12M1 Mode d'emploi

La page charge ...

2

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

ar

30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

La page charge ...

12

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez

l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa

notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions

et à l'emploi prévu

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation

domestique et non professionnelle.

Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une

altitude maximale de 2 000 m. Utilisez l'aspirateur

exclusivement selon les indications figurant dans cette

notice d'utilisation.

Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspira-

teur ne doit pas être utilisé pour :

aspirer sur des personnes ou des animaux.

l'aspiration de :

- petits organismes vivants

(p.ex. mouches, araignées, ...).

- substances nocives, coupantes, chaudes ou

incandescentes.

- substances humides ou liquides.

- substances et gaz facilement inflammables ou

explosifs.

- cendres, suie des poêles et d'installations de

chauffage central.

- poussières de toner provenant d'imprimantes et

de photocopieurs.

Pièces détachées, accessoires, sacs

aspirateur

Tout comme notre sac aspirateur, nos pièces

détachées d'origine, nos accessoires d'origine et nos

accessoires spéciaux sont adaptés aux propriétés et

aux exigences de nos aspirateurs. Par conséquent,

nous vous recommandons d'utiliser exclusivement nos

pièces détachées d'origine, nos accessoires d'origine,

nos accessoires spéciaux et notre sac aspirateur

d'origine. Ainsi, vous pouvez garantir une grande durée

de vie ainsi qu'une qualité supérieure durable de la

puissance de nettoyage de votre aspirateur.

!Remarque :

l'utilisation de pièces détachées, 'accessoires/acces-

soires spéciaux et de sacs aspirateur non appropriés

ou de qualité moindre peut entraîner des dommages

sur votre aspirateur qui ne sont pas couverts par

notre garantie dans la mesure où ces dommages ont

expressément été causés par l'utilisation de tels pro-

duits.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux

règles techniques reconnues et

aux prescriptions de sécurité

applicables.

fr

L'appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans

et par des personnes ayant

des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales res-

treintes ou ayant un manque

d'expérience et / ou de

connaissances s'ils sont sous

surveillance ou ont été

informés de la manipulation

sûre de l'appareil et ont com-

pris les dangers qui en résul-

tent.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et la maintenan-

ce ne doivent pas être effec-

tués par des enfants sans sur-

veillance.

Les sacs plastiques et les

films doivent être conservés

hors de la portée de jeunes

enfants et être éliminés.

=> Il y a risque d'asphyxie !

Utilisation correcte

Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique-

ment selon les indications figurant sur la plaque

signalétique.

Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous-

sières, filtre de protection du moteur et filtre de sor-

tie d'air.

=> L'appareil peut être endommagé !

Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube

à proximité de la tête.

=> Il y a risque de blessures!

Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit

toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.

Ne pas utiliser le cordon électrique et le flexible

pour porter / transporter l'aspirateur.

Lorsque le cordon électrique de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par les soins du

fabricant ou de son SAV ou une personne disposant

de qualifications similaires afin d'éviter tout danger.

En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes,

retirer le cordon électrique entièrement.

Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la

fiche, pour débrancher l'appareil de la prise.

13

Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes

coupantes et ne pas le coincer.

Veillez à ce que la fiche ne soit pas projetée contre

des personnes, parties du corps, animaux ou des

objets lors de l'enroulement automatique du cordon.

=> Guider le cordon électrique par la fiche.

Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la fiche

de la prise.

Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défec-

tueux. En cas de panne, retirer la fiche de la prise.

Pour éviter tout risque de danger, seul le service

après-vente agréé est autorisé à effectuer des répara-

tions et à remplacer des pièces sur l’aspirateur.

Ne pas exposer l'aspirateur aux influences atmosphé-

riques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.

Ne pas mettre des substances inflammables ou à

base d'alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de

protection du moteur, filtre de sortie d'air etc.).

L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chan-

tier.

=> L’aspiration de gravats risque d’endommager

l'appareil.

Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne l'utili-

sez pas.

Rendre immédiatement inutilisables les appareils

hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de

façon réglementaire.

!Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusible

d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en

marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que

d'autres appareils électriques d'une puissance

connectée élevée sont branchés en même temps sur

le même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant de

le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une

puissance supérieure.

Consignes pour la mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’envi-

ronnement. Cet appareil est marqué selon

la directive européenne 2012/19/UE relative

aux appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). La directive définit le

cadre pour une reprise et une récupération

des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE. S’informer auprès du reven-

deur sur la procédure actuelle de recyclage.

Emballage

L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans-

port. Il est constitué de matériaux écologiques et est

donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne

sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux

points collecteurs du système de recyclage « Point

vert ».

Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des maté-

riaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil

usagé au revendeur ou à un centre de recyclage

pour la revalorisation. Pour connaître les possibi-

lités d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès

du revendeur ou de la mairie.

Elimination des filtres et des sacs

Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des

matériaux compatibles avec l'environnement. Ils

peuvent être éliminés avec les ordures ménagères

ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune

substance prohibée.

Indications générales

Accessoires

L'apparence de vos accessoires (brosse, tube d'as-

piration, etc.) peut être différentes des illustrations

dans cette notice d'utilisation, le fonctionnement

étant toutefois le même.

La page charge ...

37

fr

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur

Siemens de la série VSZ5.

Cette notice d'utilisation présente différents modèles

VSZ5. Il est donc possible que les caractéristiques et

fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre

modèle. Utilisez exclusivement les accessoires

d'origine Siemens. Ils sont spécialement conçus pour

votre aspirateur, aﬁn d'obtenir un résultat de nettoyage

optimal.

Veuillez déplier les pages d'images !

Description de l'appareil

1 Brosse commutable pour sols avec manchon de

déverrouillage*

2 Brosse pour sols durs avec manchon de

déverrouillage*

3 Tube télescopique avec manchette coulissante

(et manchon de déverrouillage)*

4 Tube télescopique avec poussoir

(et manchon de déverrouillage)*

5 Poignée de ﬂexible

6 Flexible d'aspiration

7 Suceur ameublement*

8 Suceur long*

9 Grille de sortie d'air

10 Indicateur de changement de sac

11 Régulateur de puissance électronique

12 Bouton marche/arrêt

13 Position parking

14 Cordon électrique

15 Poignée de transport

16 Couvercle du compartiment de poussière

17 Rangement d'accessoires

18 Position rangement (sur le dessous de l'appareil)

19 Sac aspirateur

20 Filtre de protection du moteur*

21 Filtre de sortie d'air

Pièces de rechange et accessoires en

option

A Paquet de sacs de rechange

Aﬁn que votre aspirateur fonctionne à son niveau de

performance optimal, nous recommandons d'utiliser

des sacs aspirateur de rechange d'origine du type

PowerProtect.

Contenu :

- 4 sacs aspirateur avec fermeture

Nous vous recommandons d'utiliser exclusivement

nos sacs aspirateur d'origine.

Votre appareil est un aspirateur hautement perfor-

mant qui donne de très bons résultats de nettoyage

en cas d'utilisation de sacs aspirateur de qualité

supérieure.

Seule l'utilisation de sacs aspirateur de qualité

supérieure tels que plus particulièrement les sacs

aspirateur Siemens d'origine garantit que les valeurs

indiquées sur l'étiquette énergie européenne en

matière de classe d'efﬁcacité énergétique, de perfor-

mance de nettoyage et de capacité de remplissage

du sac soient atteintes.

L'utilisation de sacs aspirateur de moindre qualité

(par ex. sacs en papier) peut, en outre, nuire à la

durée de vie et aux performances de votre appareil.

Pour ﬁnir, l'utilisation de sacs aspirateur inappro-

priés ou de moindre qualité risque d'endommager

votre aspirateur.

De tels dommages ne sont pas couverts par notre

garantie.

Vous obtiendrez de plus amples informations à ce

sujet sous

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

.

Vous y avez également la possibilité de commander

nos sacs aspirateur d'origine.

B Brosse pour sols durs VZ123HD

Pour aspirer sur des sols lisses

(parquets, carrelages, dalles de terre cuite,...)

Avant la première utilisation

Fig.

● Emmancher la poignée sur le ﬂexible d'aspiration et

la ﬁxer.

Fig.

● Ouvrir le rangement d'accessoires.

● Placer le suceur long et le suceur ameublement dans

le rangement d'accessoires situé dans le couvercle

de l'appareil.

● Fermer le rangement d'accessoires.

Mise en service

Fig.

a)Fixer l'embout du ﬂexible d'aspiration dans l'oriﬁce

d'aspiration situé dans le couvercle.

b)Pour enlever le ﬂexible d'aspiration, presser les deux

becs d'encliquetage et retirer le ﬂexible.

Fig.

● Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu'à

sa ﬁxation.

● Pour le démontage, presser le manchon de

déverrouillage et retirer le tube télescopique.

1

2

3

4

*

selon l'équipement

38

*

selon l'équipement

Fig.

● Pousser le tube télescopique dans le manchon de la

brosse pour sols jusqu'à sa ﬁxation.

● Pour le démontage, presser le manchon de déver-

rouillage et retirer le tube télescopique.

Fig.

● Déverrouiller le tube télescopique en tirant la

manchette/touche coulissante dans le sens de la

ﬂèche et régler le tube à la longueur désirée.

Fig.

● Saisir le cordon électrique par la ﬁche, le retirer à la

longueur désirée et brancher la ﬁche dans la prise

secteur.

!

En cas de durée de fonctionnement supérieure à

30 minutes, retirer complètement le cordon élec-

trique.

=> Risque de surchauffe et de dommage.

Fig. Allumer / éteindre

● Allumer et éteindre l'aspirateur en actionnant le

bouton marche/arrêt.

Fig. Réglage de la puissance d'aspiration

La puissance d'aspiration désirée peut être réglée en

continu en tournant le régulateur rotatif.

min - Pour aspirer sur des rideaux/voilages et des

textiles délicats

- Pour aspirer sur des tissus d’ameublement et

des coussins

- Pour aspirer sur des tapis délicats et le

nettoyage quotidien en cas de faible salissure

- Pour le nettoyage de revêtements de sol

robustes

max - Pour aspirer sur des sols durs et des tapis et

moquettes très sales

Aspirateur avec „autoControl“

Fig. Réglage de la puissance d'aspiration

La puissance d'aspiration désirée peut être réglée en

continu en tournant le régulateur rotatif.

- Pour aspirer sur des tissus d’ameublement et

des coussins

- Pour aspirer sur des tapis délicats et le

nettoyage quotidien en cas de faible salissure

- Pour le nettoyage de revêtements de sol

robustes

autoControl - un réglage pour tous les sols. Pour une

force de poussée confortable lors de

l'aspiration de tous les types de sols.

max - Pour aspirer sur des sols durs et des tapis et

moquettes très sales

6*

7

8

9*

5

10*

Aspiration

!

Attention

Les brosses pour sols sont soumises à une certaine

usure en fonction de la nature de votre sol dur (p.ex.

carrelages rustiques, rugueux. C'est pourquoi, vous

devez vériﬁer régulièrement la semelle de la brosse.

Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes,

peuvent occasionner des dommages sur des sols durs

fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fabricant

décline toute responsabilité pour d'éventuels

dommages résultant d'une brosse pour sols usée.

Fig.

Réglage de la brosse pour sols :

tapis et moquettes =>

sols lisses =>

Fig.

● Sortir le suceur long ou bien le suceur ameublement

du rangement d'accessoires situé dans le couvercle

de l'appareil.

Fig. Aspiration avec des accessoires

supplémentaires

Emmancher les accessoires sur le tube d'aspiration ou

sur la poignée, selon les besoins :

a)Suceur long, pour aspirer dans les joints et les coins

etc.

b)Brosse pour meubles pour aspirer sur des meubles

capitonnés, rideaux, etc.

c)Brosse pour sols durs*

- avec couronne de soies clipsable :

Pour un nettoyage minutieux et protecteur de sols durs

(carrelage, parquet etc.)

- sans couronne de soies :

Pour un nettoyage de la poussière dans les rainures est

les joints

● La couronne de soies peut être démontée en appuyant

sur les deux éléments de clipsage

Fig.

● Après leur utilisation, remettre le suceur long ou le

suceur ameublement dans le rangement

d'accessoires situé dans le couvercle de l'appareil.

Fig.

● En cas de courtes pauses d'aspiration, vous pouvez

utiliser la position parking à l'arrière de l'appareil.

● Après avoir éteint l'appareil, glisser le crochet situé

sur la brosse pour sols dans l'évidement à l'arrière de

l'appareil.

Fig.

Pour franchir des obstacles, comme des escaliers,

l'appareil peut également être porté par la poignée.

12

11

13*

14

15

16

39

Après le travail

Fig.

● Retirer la ﬁche de la prise secteur.

● Tirer brièvement sur le cordon électrique et le relâ-

cher (le cordon s'enroule automatiquement).

Fig.

● Pour ranger /transporter l'appareil vous pouvez

utiliser la position rangement sur le dessous de

l'aspirateur.

● Placer l'appareil debout. Glisser le crochet situé sur

la brosse pour sols dans l'évidement sur le dessous

de l'appareil.

Changement de sac

!

Attention: Eteindre l'appareil avant chaque change-

ment de sac !

Changement du sac

Fig.

● Si l'indicateur de changement de sac est allumé en

rouge en continu, lorsque la brosse est décollée du

sol et la puissance est réglée au maximum, vous

devez changer le sac, même s'il n'est pas encore

plein. Dans ce cas, la nature de la matière contenue

dans le sac rend le changement nécessaire.

La brosse, le tube d'aspiration et le ﬂexible

d'aspiration ne doivent pas être obstrués, car ceci

peut également déclencher l'indication de

changement du sac.

Fig. Ouvrir le couvercle

● Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de

fermeture dans le sens de la ﬂèche.

Fig.

a)Fermer le sac en tirant sur l'attache de fermeture et

l'extraire.

b)Introduire un sac neuf dans le support et le pousser

jusqu'en butée.

!

Attention: Le couvercle ferme uniquement si un sac

est en place.

Filtre de protection du moteur

Nettoyer le ﬁltre de protection du moteur

Le ﬁltre de protection du moteur doit être nettoyé

régulièrement en le frappant ou en le rinçant!

Fig.

● Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière.

Fig.

● Retirer le ﬁltre de protection du moteur dans le sens

de la ﬂèche.

● Nettoyer le ﬁltre de protection du moteur en le

frappant.

● Si le ﬁltre de protection du moteur est très encrassé,

il est recommandé de le rincer.

● Laisser ensuite sécher le ﬁltre au moins 24 heures.

19

20

21

22*

20

18

17

● Après le nettoyage, glisser le ﬁltre de protection du

moteur dans l'appareil et fermer le couvercle du

compartiment de poussière.

En cas de besoin, vous pouvez vous procurer un

nouveau ﬁltre de protection du moteur auprès de

notre service après vente (voir liste des centres de

SAV).

Référence 618907

Nettoyage du filtre mousse

Si votre appareil est équipé d'un cadre de ﬁltre avec un

ﬁltre mousse, le ﬁltre mousse doit être régulièrement

nettoyé en le tapotant!

Fig.

● Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière.

Fig.

● Enlever le cadre de filtre contenant le filtre mousse

en le retirant dans le sens de la flèche.

● Extraire le filtre mousse du cadre et le nettoyer

en le tapotant.

● Après le nettoyage, placer le filtre mousse dans

le cadre de filtre, insérer le cadre muni du filtre

mousse dans l'appareil et fermer le couvercle du

compartiment de poussière.

Remplacement du filtre Hepa (filtre de protection du

moteur)

Si votre appareil est équipé d'un filtre Hepa, celui-ci

doit être changé tous les ans.

Fig.

● Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière.

Fig.

● Retirer le filtre Hepa dans le sens de la flèche et

l'enlever de l'appareil.

● Mettre en place un filtre Hepa neuf et fermer le

couvercle du compartiment de poussière.

Changement du filtre de sortie d'air

Le filtre de sortie d'air de votre appareil doit être

changé une fois par an.

Remplacement du micro-filtre hygiénique

Fig.

● Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière.

Fig.

● Déverrouiller le support de filtre en pressant

l'attache de fermeture dans le sens de la flèche

● Enlever la mousse de filtre et le micro-filtre

hygiénique.

Insérer un micro-filtre hygiénique neuf et la mousse

de filtre dans le support de filtre.

● Introduire le support de filtre dans l'appareil et

l'enclencher.

23

20

24*

20

25*

20

*

selon l'équipement

40

Changement du filtre Hepa

Vous pouvez commander un filtre neuf auprès de notre

service après-vente en indiquant le numéro de pièce de

rechange suivant : 576 094

Fig.

● Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière.

Fig.

● Déverrouiller le filtre Hepa en pressant l'attache de

fermeture dans le sens de la flèche et enlever le filtre

de l'appareil.

● Mettre en place un filtre Hepa neuf et l'enclencher.

Après l'aspiration de fines particules de poussière

(telles que plâtre, ciment etc.), nettoyer le filtre de

protection du moteur en le frappant, changer

éventuellement le filtre moteur et le filtre de sortie

d'air

Entretien

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut

l'éteindre et retirer la ﬁche de la prise secteur.

L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent

être entretenus avec un produit de nettoyage pour

plastique usuel du commerce.

!

Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants

pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais

plonger l'aspirateur dans l'eau.

Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être

nettoyé avec un deuxième aspirateur ou simplement

avec un chiffon à poussière / pinceau à poussière sec.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

20

26*

nl

Wij zijn blij dat u voor een Siemens stofzuiger van serie

VSZ5 hebt gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende VSZ5

– modellen beschreven. Daarom is het mogelijk dat niet

alle beschreven uitrustingskenmerken en functies op

uw model van toepassing zijn. Voor het beste resultaat

raden wij u aan alleen de originele toebehoren van

Siemens te gebruiken die speciaal voor uw stofzuiger

zijn ontwikkeld.

Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen!

Beschrijving van het toestel

1 Omschakelbaar vloermondstuk met

ontgrendelingshuls*

2 Mondstuk voor harde vloeren met

ontgrendelingshuls*

3 Telescoopbuis met schuifmanchet

(en ontgrendelingshuls)*

4 Telescoopbuis met schuiftoets

(en ontgrendelingshuls)*

5 Handgreep van de slang

6 Zuigslang

7 Bekledingsmondstuk*

8 Mondstuk voor kieren*

9 Uitblaasrooster

10 Filtervervangindicatie

11 Elektronische vermogensregelaar

12 Aan-/uitknop

13 Parkeerhulp

14 Elektriciteitssnoer

15 Handvat

16 Deksel van het stofcompartiment

17 Vak voor toebehoren

18 Uitschakelhulp (aan de onderkant van het

apparaat)

19 Filterzak

20 Motorbeveiligingsﬁlter*

21 Uitblaasﬁlter

Onderdelen en extra toebehoren

A Reservefilterverpakking

Om uw toestel optimaal te laten functioneren, raden

wij het gebruik van originele vervangingszakken van

het type PowerProtect aan.

Inhoud:

- 4 stofzakken met sluiting

*

afhankelijk van de uitvoering

La page charge ...

73

de

pt

tr

en

fr

da

nl

no

ﬁ

sv

el

ar

pe atteD

sieporue

ksirtekel

nortcele

evitekriD

n i avgnni

no

t el did tlohnet i hresﬁissalr kt eetarap

nidnehvm aU oE/91/210t 2evitkerie dk

alcirtce eletsaw (yrtst uksinortek elg o-

.)EEEt – Wnempiuqc e

i

enj gg ogniervelnn iro femenam rrig ante

.retukdorpettybnn

v g an

d anal

niven -

de

d dnehcerpstnt est iäres GeseiD

elr EebU üE/91/210e 2inilthciR

analcirtce eletsaw (etäergtalk

. Dtenhcieznneke) gEEEt - Wnem

n ehcsiäporur eed d

inortkeld En- uortke-

piuq ecinortce eld-

t bie ginilthcie Ri. D

an lämäT

notrklee

empuiqe

ri däämT

ﬁ

na enneD

evitkerid

erlålehnni

celd ena

evitkeriD

oh kce od

sv

ää sjyttetyäu kutsureä ptnikren meettia

cle edn alacitrcle eetsaw (ateittailakkii

2102niiviitkerdinaaveksok)EEEW-tn

endiett

ia lenjyttetyä käättiärä miviitek

p

orur eed det mehgilnt i ekrär mt äehn

v es arögtm uol slafvm aU oE/91/210t 2e

rtce eletsaw (ertkudor paksino

rtek eler

.)EEEt - Wnempiuqc einort

ett ågitliU gm Eonr iöa fnramar regnt ae

.retehna etnäjttv ug aninnivrett åkerro

a - jökhä

cinotrc

U.E/91/

uaal p-

a

ksie

r ellv e

alcir

nagatre-

. Dtenhcieznneke) gEEEt - Wnem

t giew-Ue Enir eün femhan Red

.ro vetäergtl Aer dgnuterwerV

en

cn ad iellebas le icnailpps aihT

oU cE/91/210e 2vitcerin Daep

saw (secanilp apcinortce eldan

e gh. T)EEEt - Wnempiuqc einort

n arutee rhr tok frow

emare fht

uorh teblacippl as asecnaippla

fr

t bie ginilthcie Ri. D

d ne umhankcüe Rgitlüt g

pt

ape atsE

a 2vitceriD

s eotnem

nortcele

vitceriA d

a dmetsis

s vodasu

iaeporuE

oruh Etie wcnadrocc-

l acirtceld eesg uninrecn

ce eld analcir

tce elets-

s enimretee dnilediue g

d esf ug onilcyced rn

.U Eeh ttuoghu

ri däämT

eia k- jsut

el

e cdadimrofnom co edacraá mtso ehler

e es doudíses roa avitaleE rU/91/210a 2

irtcele etsaws (ocinórtcels e eocirtcéls e

.)EEEt - Wnempiuqc ei

o d

ãçaira a crao prdaue o qcelebatsa ev

emapiuqs eoo dãçazirolaa e vhlocee ra d

s dorbmes Modatss Es oodom to edilás v

.ia

endiettia lenjyttetyä käätti

ärä miviitek

.alleeuln a:Uo Ekot keskönnääs-sytärre

m a oe c

apiuqe e -

d nl aaci

m e uo d

s otne

o ãina U

uaal p

.

n loleé suqrat msl eierappt aeC

rappx aue avitaleE rU/91/2102

e etsaws (égass ueuqinortcelé

vitceria d. L)EEEt - Wnempiuqe

oitarépucée rn

t ue esirpee rnu

a Ce ls dyas pes lnas delbacilppa

on itkmerenek gs itaaarp aptiD

/91/210n 2jilthcie rseporue Ed

ek el enehcsirtek eletkandegfa

inort

celd enl aacirtcele etsaw(

n var aedat ket hfeen gjilthcie rD

gnikerwer v engniemnguer teg

nl

tr

n 2üru üB

nampikE

emtenöy

02.50.22

li t

enneéporue evitceria dn l

t s eeuqirtcels élier

c inortceld enl aacirtcel

r uoe prdae ct linﬁée dv

s é

gass ulierapps aen d

.Ea C

t megnimemtseneerv o

e dnefferteU bE/

ruutaarp apehcsinortek

.)EEEt - Wnempiuqc e

idleU ge En de ir doon v -

entaarp ape oudan v

ή η στυ

Α

ϊαπωρυε

νορτκελη

piuqc ein

α πίγηδΗ ο

ποιξι αακ

. ΕΕηντ

kele Ei vlkirtkelk Eıtı AlıyaU sE/91/210n 2

lu U.ritşinmeltekit ereö gen’ﬁitkrei Drla

0 T0382:oi Nsetezai Gmsee RyikrüTk (il

ür ü,anl oiler

çe gednielen gapuvr A)210

i ylile ili ilüütüöi d

ηε τα µνωφµύι σατεζίρητκαραή χυεκσυ

ώκιρτκελί ηρεE πΕ/91/210α 2ίγηδή οκ

d enl aacirtcele ets

awν (ώυεκσυν σώκιν

.)EEEt - Wnemp

σόπα αια µια γισίαλα πι τεζίροθακορα π

ύ σχσε ιν µώυεκσυν σώιλαν πωη τσηίοπ

kinortk

laslu

:hira0 T

nierln

ν η

ι αν κ

ortceld e -

η σρυσ

η λ’ ό

t ierecﬁissalr kt earappe atteD

d alaffm aU oE/91/210v 2itkerid

analcirtce eletsaw (yrts udksin

.)EEE W-

nremmar revignv aitkerie dtteD

r get

arappe aderessaf kg anilcyc

da

gnikerwer v engniemnguer teg

alpoi treg

.irtrileb

e ksiæporut ee. dth

ortkelg e- oksirtkelf ed a -

tmenpiuq ecinortce eld an

eg rg onireveldnr ioe fn-

.Ue Eler hoe fdnedlær g

.enta

arp ape oudan v

i yligle ili isemlürütşünöi dree gı vsamna

ıyıpai y

ar

74

antieGarDE

hland siehe leepublik DeutscBundesr

ät geltür dieses GerAusland: F

es Hauses in dem Ktung unser

antiebedingungen. Einzelheitbenen Gar

, bei dem Sie das Gereilt Ihnen der Händlert

zeit mit.age jederhaben, auf Anfr

on Garhnahme vucur InansprZ

lage des K

or

all aber die V

Vo

jedem F

h.lic

e. e Seittzthland siehe le

etr

er

on der V

Ve

en die vät gelt -

ausgegeauﬂand heres Hauses in dem K -

en hierüberantiebedingungen. Einzelheit

taufät gek, bei dem Sie das Ger

zeit mit.

t intungen isantieleison Gar

derorfaufbeleges erlage des K -

ak

T

Ta

FI

odintK

dent

uuaikakT

ja se on v

ttuoT

poikk

Condições de GarPT

auuaik

ään kähintaan vteille annettan tuoekniikodint

iippuen.a rteesttuu tuoakauden tuuka (12) ktois

a ereen osaltttunkin tuoellään kita määruuaik

een ostt

jan tuo

äa

aj

tun määrsa anneoimasja se on v

aa em. määroidaan anttyille osille veen tiett

uu.aka tveapoikk

antiaCondições de Gar

ah-

iippuen.

seenika er

op.teen os

at

jois

äa

aj

aa em. määr

h.lic

eeantConditions of guarGB

anthe guarhis appliance tor tF

he countres in tativesentepry our rb

y be obtding same maegarails rtDe

he appliance wom whom tdealer fr

ee tantor claims under guarF

oduced.pr

antieConditions de garFR

, les conditions de garangerA l’étr

’accoreil sont celles st apparce

né. Celles-ci peuvs concerypa

uel vès duqendeur auprR

ee

t outee conditions as seant

.yy of sale applhe countr

heom tained fry be obt

hased.cas purhe appliance w

t bet museceiphe sales ree t

antie

antie applicables à, les conditions de gar

dées par la ﬁliale du’accor

nies par leoure fent êtrné. Celles-ci peuv

eilé l’apparthe

Condições de GarPT

a esarP

antia emitidas pela nosgar

da aq

pelo r

ecorr

esentapr

Com

GarTR

Bu cihaz için satıșın ger

cilig˘imiz t

geçer

cihazın satın alındıg˘ı ba

kMer

aleplert

antiaCondições de Gar

álidas as condições deelho são ve aparta es

ação no paisesenteprsa rantia emitidas pela nos

acultalhes poderão ser ftuisição. Mais deda aq

elho. Pido o aparuiroi adqendedor onde fvepelo r

escindivprantia é imviços de garer aos serrecor

a de acturacão da Fesent

antia.o de Garsim, do documenta e bem asprCom

tlarıanti ȘarGar

emsiledeki tçekleștigi ülkBu cihaz için satıșın ger

tlarıanti șarlilenen garaﬁndan berarcilig˘imiz t

lı bilgi için;yattları ile ilgili deanti șar. Garlidirgeçer

tici Danıșmaeüka da Te yyiycihazın satın alındıg˘ı ba

apsamlndakianti ksiniz. Garabilirezimize bașvurk

tkili Serilebilmesi için Yinize cealepler

álidas as condições de

ação no pais

adosacult

aarelho. P

el aescindiv

antia.

emsil

lı bilgi için;

tici Danıșma

apsamlndaki

vismize,tkili Ser

ous auel vès duqendeur auprveR

ès de noement auprectou dir

viez besoin d’utiliser la garous aSi v

hat sere d’acacturtion de la f

denaarwoorvantieGarNL

e apparthaft aangescoor heV

e door de velkden waarwoorv

t land vganisatie in heorde moeder

jzonderentuele bien. Evvuitgege

t apparj heaarbi, wancierervle

en.fhafsceraagd vvr

unnen make kaak tOm aanspr

an de aankleggen vervt ois he

t.eiserdatum vervle

eilé l’appartheez acvous a

e ﬁliale.très de no

aésentantie, la prviez besoin d’utiliser la gar -

e.saira néceshat ser

antieaat gelden de gare appar -

andiging voorwegentere door de v

jnoop zian aankt land v

oor zal devheden hierjzonder

ht, desgeocaat is gekt appar -

antieentuele garven op eunnen mak

oopen/oft koopbon mean de aank

aleplert

cihaza ait f

niz ger

tkili Sereilebilmesi için Yerap vvinize cealepler

opisini gösoktounaklı fa okyeyı vaaturcihaza ait f

.edirekmektniz ger

vismize,tkili Ser

meertopisini gös -

AR

antiGarDK

ne er ikkemmelsertantiebesGar

endelse til Boscved henemsendes vfr

ens besvvises til købeloigt henøvr

tingelseingsbeerveLON

ingsbeervs le

’

ge gjelder NEL

L’

orI N

handler eller dirores få hos DerDe f

.orontedkvho

ämmelsertonsumentbesKSE

agna kv EHL antige gäller aerI Sv

edlagt, mene vne er ikk

vice. Iundeserh kendelse til Bosc

.emmelsertens bes

anse k. Distingelseringsbe

tåred ve vekthandler eller dir

ämmelser

ämmeltonsumentbesagna k -

.ser

La page charge ...

Siemens VSQ5X12M1 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Siemens VSQ5X12M1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes