Bosch SHXM4AY52N Guide d'installation

La page charge ...

fr-1

An d’éviter toute possibilité de blessures ou de dommages matériels

VEUILLEZ OBSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET PRÉCAU-

TIONS.

Ces instructions sont destinées uniquement à l’usage des installateurs

qualiés. L’installation du lave-vaisselle doit être eectuée par un technicien

de maintenance ou un installateur qualié.

• Outre ces instructions, l’installation du lave-linge doit être eectuée

conformément à tous les codes et ordonnances nationaux et locaux

en matière d’électricité et de plomberie.

Lire cette notice d’installation entièrement et s’y conformer scrupu-

leusement. Cette notice vous permettra d’économiser du temps et des

eorts et vous aidera à assurer la sécurité et l’ecacité optimale de votre

lave-vaisselle.

IMPORTANT

• Le tuyau de vidange du lave-vaisselle doit être installé de façon à ce

qu’une partie du tuyau soit à 33 pouces (84 cm) minimum au-dessus

du plancher de l’armoire ; autrement, le lave-vaisselle risque de ne pas

se vidanger correctement.

• Ce lave-vaisselle est destiné à un usage domestique uniquement et

ne doit pas être utilisé par des établissements de service alimentaire

commerciaux.

• Ce lave-vaisselle est conçu pour être fermé sur le dessus et les deux

côtés par des armoires.

• NOUVELLE INSTALLATION - Si le lave-vaisselle est installé pour la

première fois, la plupart des travaux d’installation doivent être réalisés

avant que l’appareil ne soit mis en place.

• REMPLACEMENT - Si le lave-vaisselle est installé en remplacement

d’un autre, vérier les raccordements du lave-vaisselle existant pour

vous assurer qu’ils sont compatibles à ceux du nouveau lave-vaisselle,

et remplacer les pièces qui doivent l’être.

• Cet appareil a été trouvé conforme à la norme CAN/CSA-C22.2 n°

167/UL 749. Le propriétaire et l’installateur ont la responsabilité de

déterminer si des exigences et normes supplémentaires s’appliquent

à des installations spéciques.

• Non pour l’usage en extérieur.

Consignes de sécurité importantes:

Veuillez LIRE et CONSERVER ces informations

fr-2

Prévention des dangers d’ordre général

Ne pas utiliser le lave-vaisselle tant que l’installation n’est pas complètement

terminée. Pour ouvrir la porte d’un lave-vaisselle dont l’installation n’est pas

terminée, agir avec prudence et en soutenant la partie arrière de l’appareil.

Le non respect de cet avertissement peut entraîner le basculement du

lave-vaisselle et provoquer de graves blessures.

Avant d’installer les pattes de xation pour comptoir en « L » (certains

modèles) fournies, déterminer la méthode à utiliser pour xer solidement

le lave-vaisselle dans l’ouverture. Une fois les pattes de xation installées

sur le lave-vaisselle, il sera dicile de les retirer sans les abîmer ainsi que

le lave-vaisselle.

Sous certaines conditions, un chaue-eau peut produire de l’hydrogène

s’il n’a pas été utilisé pendant plusieurs semaines. L’hydrogène est un gaz

explosif. Avant de remplir un lave-vaisselle en utilisant de l’eau fournie

par un chaue-eau qui n’a pas fonctionné pendant plusieurs semaines,

faites couler l’eau d’un robinet situé à proximité, dans un endroit bien aéré,

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de bruit et qu’aucun dégagement de gaz ne se

manifeste de façon visible.

Le retrait d’une paroi ou le fait de tirer le lave-vaisselle hors de son encas-

trement peut exposer les conduites d’eau chaude, l’alimentation électrique

et certains rebords et angles tranchants. Eectuer ces manœuvres avec

prudence.

Éviter les chocs électriques / Feu Dangers

Ne pas tenter d’intervenir sur un circuit sous tension. Vous risquez autre-

ment des blessures graves, voire la mort. Seuls les électriciens qualiés

doivent eectuer des travaux sur l’installation électrique. Ne pas tenter

d’intervenir sur le circuit électrique du lave-vaisselle à moins d’être cer-

tain que celui-ci est hors tension.

Vérier que l’installation électrique est correctement réalisée. Il ne doit y

avoir aucun raccordement électrique lâche. Vérier que tous les branche-

ments électriques sont correctement eectués.

Le client a la responsabilité de vérier que l’installation électrique du

lave-vaisselle est conforme à tous les codes et ordonnances électriques

nationaux et locaux. Le lave-vaisselle a été conçu pour fonctionner avec

une alimentation électrique en courant alternatif de 120 volts, 60 Hz,

connectée à un circuit électrique correctement mis à la terre, adapté au

lave-vaisselle, avec protection par fusible ou disjoncteur d’une puissance

AVERTISSEMENT

fr-3

de 15 ampères. Les conducteurs d’alimentation électrique doivent être

uniquement en l de cuivre de calibre 14 AWG minimum pour une tem-

pérature nominale de 75°C (167°F) ou plus.

Cet appareil doit être raccordé à un système de câblage en métal

permanent mis à la terre ou un conducteur de terre de l’appareil doit être

utilisé avec les conducteurs de circuit et raccordé à la borne ou au l de

terre du lave-vaisselle. Ne pas utiliser de rallonge.

Prévention des dangers d’ébouillantage et liés aux

travaux de plomberie

Ne pas tenter de travailler sur une conduite d’eau chaude chargée. De

graves blessures pourraient survenir. Seuls les plombiers qualiés doivent

eectuer des travaux sur la tuyauterie. Ne pas tenter d’intervenir sur la

tuyauterie d’alimentation d’eau chaude du lave-vaisselle tant que vous

n’êtes pas certain que l’alimentation d’eau chaude est coupée.

Les températures nécessaires pour souder et exsuder risquent

d’endommager la base et le robinet d’arrivée d’eau du lave-vaisselle. Si

certains tuyaux doivent être soudés ou exsudés, maintenir la source de

chaleur au à 6 pouces (152,4 mm) minimum de distance de la base et du

robinet d’arrivée d’eau du lave-vaisselle.

Consulter les codes de plomberie locaux pour connaître les procédures

et accessoires de plomberie approuvés. Tous les travaux de plomberie

doivent être réalisés conformément aux codes nationaux et locaux.

Ces instructions décrivent la méthode d’installation des exibles tressés

en acier inoxydable ou des conduites d’eau chaude en polyéthylène

réticulé. Si vous utilisez des tubes en cuivre ou d’un matériau diérent pour

l’alimentation en eau, faire appel à un plombier autorisé an d’assurer une

installation adéquate.

Inspection du lave-vaisselle

Après avoir déballé le lave-vaisselle et avant son installation, examinez-

le attentivement pour déceler d’éventuels dégâts esthétiques ou liés au

transport. Signaler immédiatement tout dégât. Les défauts esthétiques

doivent être signalés dans un délai de 30 jours à compter de l’installation.

REMARQUE : ne pas jeter les sacs ou les éléments contenus dans

l’emballage d’origine avant d’avoir complètement terminé l’installation du

lave-vaisselle.

fr-4

Coudé avec filets femelle 3/4 po sur une extrémité, dont la dimen-

sion s’a juste a la canalisationen eau (tuyau encuivre/raccord à

compression ou tuyau bridé) sur l’autre extrémité.

Câble d’alimentation électrique - calibre de 14 AWG minimum,

deux conducteurs, 1 mise à la terre, conducteurs en cuivre isolé à

une température nominale de 75 °C ou plus. Nécessaire seulement

si la ligne électrique de la maison est inadéquate.

Conduite d’alimentation en eau chaude - tube de cuivre au mini-

mum de 95 mm (3/8 po) de diamètre extérieur en polyéthylène

réticulé ou conduite d’alimentation pour lave-vaisselle en métal

tressé. Nécessaire seulement si la canalisation d’alimentation en

eau de la maison est insusante.

Soupape d’arrêt et raccords appropriés pour conduites d’eau

chaude (tube de cuivre/raccord de compression, ou tuyau tressé).

Un raccord de conduit ou raccord de retenue homologué UL est requis

si le câblage sur site est directement relié au bornier.

Outils et pièces nécessaires

Clé ajustable

Ruban à mesurer

Pince coupante

Pince à bec aiguille

Pince

Tournevis

Niveau à bulle

Pince à dénuder

Perceuse

Scie cylindrique

Phillips Tournevis



ø1/16 in

(2 mm)

fr-5

Matériel fourni

Collier à vis (pour flexible)

Pattes de fixation

X 5

D

E

F

B

A

C

G

H

X 2

Vis des pattes de fixation Ø 4x13mm

Panneau de plinthe

I

pince pour tuyau de vidange

Des vis

La vis de le couvercle de la boîte de jonction

Vis pour le panneau de plinthe

Tuyau de drainage

fr-6

Matériel fourni

(selon le modèle)

Guide d’installation pour un panneau de porte

pleinement intégré

fr-7

IMPORTANT !

Avant de commencer l’installation, vous devez lire les règles de

sécurité gurant au dos de cette page.

VÉRIFICATIONS AVANT L’INSTALLATION

� Déballer le lave-vaisselle. Conserver le matériel d’emballage jusqu’à

ce que l’installation soit parfaitement terminée.

� Retirer tout le matériel d’emballage qui se trouve à l’intérieur du lave-

vaisselle.

� Vérifier chaque pièce pour être sûr de bien avoir tout le matériel

nécessaire.

� Faire couler le robinet d’eau chaude pendant au moins deux minutes.

� Mesurer les dimensions de l’emplacement dans lequel sera placé le

lave-vaisselle.

� Cet emplacement a-t-il une hauteur minimum de 34 po (863.6 mm) et

une largeur minimum de 24 po (609.6 mm) ?

� Cet emplacement est-il assez près de l’évier afin de faciliter l’accès au

tuyau d’alimentation en eau et au tuyau de vidange?

� Le lave-vaisselle sera-t-il placé assez près de l’évier afin que le tuyau

de vidange n’excède pas une longueur de 92 po (2336.8 mm) et qu’une

partie de ce tuyau soit surélevée d’au moins 33 po (840 mm) par rapport

au niveau du sol ?

� Est-ce que l’espace à travers lequel vont passer le câble électrique, le

tuyau d’alimentation en eau et le tuyau de vidange est assez grand ? Il

doit correspondre à la zone grisée du schéma 1.

� Si le placard est en bois, cet espace est-il correctement poncé ou, si

le placard est en métal est-il recouvert d’un joint protecteur ?

� Est-ce que votre chauffe-eau est réglé sur 120°F (49°C) et la pression

de l’eau est-elle comprise entre 15 et 145 livres/ po² (1-10 bars) ?

� Si votre lave-vaisselle doit être installé dans un angle de la cuisine, y

a t il suffisamment d’espace pour que la porte du lave-vaisselle puisse

s’ouvrir complètement ?

� Déterminer la méthode de montage en fonction du modèle de lave-

vaisselle et du matériau du plan de travail (voir les schémas 19-22).

� Utilisez seulement le matériel inclus pour installent. Si remplaçant

le lave-vaisselle, débarrassez-vous du vieux tuyau et de tout autre

équipement correctement.

fr-8

24" (600 mm) avec les

bandes latérales enlevées.

El tamaño mínimo del

agujero para la manga

de desagüe es 1 1/2”. El

tamaño mínimo del agujero

si la manga de desagüe

y la manguera de la entrada

están a través del mismo

agujero

es 2”.

Coucher le lave-vaisselle sur sa partie arrière. Retirer le panneau inférieur

(I). Desserrer les niveleurs des pieds (2). Enlever le couvercle de la boîte

de jonction et le mettre de côté pour pouvoir le replacer plus tard.

4

" (102 mm)

2" (51 mm)

24 - 24

1

/

4

" (610-616 mm)*

90°

24" (610 mm)

33

7

/

8

" (86 cm) min

1

2

I

2

fr-9

Fixer le raccord coude 90° au

lave-vaisselle en l’orientant comme

indiqué sur le schéma. Ne pas trop

serrer.

Raccorder le tuyau d’eau chaude

au coude 90° et dirigez au-dessous

de la machine vers la connexion

chaude d’eau.S’assurer que le tuyau

n’entre pas en contact avec les

pièces mobiles de l’appareil.

Couper le courant électrique qui

doit alimenter le lave-vaisselle.

Indépendamment d’où vient le câble

électrique, il faut le placer à 21 po

(533.4 mm) de distance du côté

gauche de l’emplacement réserver

au lave-vaisselle et le faire courir

sur 30 po (762 mm) depuis le mur

du fond.

3

4

21"

(533.4 mm)

30"

(762 mm)

5

fr-10

Dénuder le câble électrique

de 3 po (76 mm) an de

faire apparaître les ls

électriques intérieurs.

Dénuder ensuite chacun de

ces ls de 1/2 po (13 mm).*

* Si le lave-vaisselle

doit être connecté à un

réceptacle électrique,

contacter le service

clientèle pour commander

un autre kit d’installation

qui sera adapté (SKU #

SGZPC001UC).

Faire basculer le lave-

vaisselle vers l’avant pour

qu’il soit à nouveau débout

en s’assurant, d’une part,

que le tuyau d’alimentation

d’eau ne soit pas écrasé et,

d’autre part.

Retirer la plaque du réducteur de

tension. Ne pas jeter! Elle devra être

replacer plus tard.

1/2"

(13mm)

3"

(76mm)

6

8

Do Not Over-tighten or

Remove Terminal Screws

7

Cote électrique du lave-vaisselle

VoltsHertz AmperesWatts

120 60 12 1,450 (max)

fr-11

Orienter le tuyau de vindange

vers la direction d’évier.

IMPORTANT : Le tuyau de

route vers l’évier AVANT la

connexion. Ne pas tourner après

attachement. Connectez le tuyau

de vidange (G) au dos de lave-

vaisselle en utilisant des pinces

pour serrer la pince (B).

B

G

B

G

9

L’unité pré-égale avant de

disposer sous le compteur

en tournant des pieds

dans le sens des aiguilles

d’une montre s’élever ou

contrarier-dans le sens

des aiguilles d’une montre

abaisser. La hauteur

maximale de l’appareil peut

être élevée, avec les pieds

complètement sortis, à 34,5

(876.3 mm) po. Position

dans l’unité de compteur

pour vérier qu’il est de

niveau. Si un réglage est

nécessaire, retirez sous

unité de comptoir et ajuster

si nécessaire. Une fois

l’appareil à une hauteur

satisfaisante, insérer la

vis de verrouillage du

pied niveleur (D) sur le

pied arrière. L’étape 18

compléteront le procédé

nivelant.

D

10

fr-12

IMPORTANT : Ne pas permettre

levelers à la jambe pour gratter

ou marquer le plancher. L’endroit

transmet où a imaginé pour pousser

à sa place. Positionner les mains

comme illustré pour pousser l’appareil

dans l’ouverture. Acheminer la

canalisation d’eau et le tuyau de

drainage vers l’évier et l’alimentation

électrique sous l’appareil vers le

boîte de jonction du côté avant droit.

S’assurer que l’excès de tuyau de

drainage est poussé par l’armoire

abritant l’évier. L’appareil est

généralement positionné de façon à

ce que la porte soit à égalité avec la

porte de l’armoire et les tiroirs avant.

Pour une réduction optimale du bruit,

s’assurer que les bandes sont en

contact avec l’armoire.

Disposer le réducteur de tension

(non inclus) dans la plaque

du réducteur de tension. Fixer

le réducteur de tension à sa

plaque. Les deux vis à l’arrière

du réducteur de tension doivent

être positionnées comme indiqué

sur le schéma an de prévenir

toute interférence pendant

l’assemblage. Serrer l’écrou du

réducteur de tension an d’éviter

que celui-ci ne bouge.

Faire passer le câble électrique

à travers le réducteur de tension

et la plaque. Serrer le serre-joint

comme indiqué sur le schéma. À

l’aide d’une pince, plier l’extrémité

du câble électrique comme

indiqué sur le schéma. Ceci

facilitera l’installation de la plaque

du réducteur de tension.

11

12

13

fr-13

Replacer alors la plaque du

réducteur de tension dans la boîte

de jonction et replacer la vis.

S’assurer que l’étiquette située

en bas de la plaque se trouve à

l’extérieur de la boîte de jonction au

moment de l’assemblage.

Do Not Over-tighten or

Remove Terminal Screws

14

Important : Ne pas desserrer ou

retirer les vis principales! Cela

risque d’engendrer des dégâts

matériels. À l’aide d’une pince,

tordre les ls électriques an qu’ils

soient bien positionnés. Introduire

le l noir (chaud) dans le trou de

gauche indiqué par la lettre « L »;

le l blanc (neutre) dans le trou du

milieu indiqué par la lettre « N » et

le l en cuivre ou du couleur verte

(terre) dans le trou de droite indiqué

par la lettre « G ».

Do Not Over-tighten or

Remove Terminal Screws

15

S’assurer que la partie dénudée

(non isolée) de chaque l soit

bien visible au-dessous et au–

dessus de chaque vis principale.

Visser avec soin ces dernières

sans serrer trop fort car cela

pourrait entraîner des dégâts

matériels. La main serrent

seulement. N’utilisez pas les

machines-outils.

16

fr-14

Replacer le couvercle de la

boîte de jonction. S’assurer qu’il

soit bien placé derrière la face

avant de la plaque du réducteur

de tension. Fixer la plaque

grâce à la vis (pièce E du kit

d’installation).

Warning

............................

..........................................

E

17

Mettre le lave-vaisselle horizontalement à niveau le lave-vaisselle en

tournant les niveleurs des pieds avant (1) dans le sens des aiguilles

d’une montre pour soulever la partie avant du lave-vaisselle ou dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’abaisser. Une fois

que le lave-vaisselle est bien stable, (2) placer et visser la vis (D) qui

permettra de bloquer dénitivement le niveau choisi.

Remarque : Si votre comptoir est en bois, passez à l’étape 20.

(1)

(2)

D

18

fr-15

Fixez le support de montage (H) avec des pinces à la perforation et pliez-le

sur lui-même comme le montre la gure 19a.

• Montez les supports sur le dessus si votre comptoir est en bois ou

autre matériel qui peut facilement être percé dans. (voir la gure

19b)

• Montez les supports sur les côtés si votre comptoir est en pierre ou

tout autre matériau très dur qui ne peut pas être percé facilement.

(voir la gure 19b)

19

Fixez les supports de montage au cadre avec les vis fournies (D).

20

a

En bois/

le dessus

En pierre/

les côtés

fr-16

• Insérer les vis de xation (A) dans les trous des pattes de xation tel

qu’illustré pour l’installation avec xation supérieure (21) ou latérale (22).

21













22

fr-17

Raccordements d’évacuation

REMARQUE:

• Si la réglementation locale exige un dispositif de coupure anti-retour, en

installer un conformément aux instructions du fabricant.

• Si le tuyau de vidange du lave-vaisselle doit être branché sur le raccor-

dement de vidange de lave-vaisselle d’un broyeur à déchets, retirer le

bouchon du raccordement de vidange de lave-vaisselle du broyeur.

• Le tuyau de vidange du lave-vaisselle doit être solidement xé en un

point sur sa longueur à 33 pouces (84 cm) au-dessus du plancher de

l’armoire.

• La longueur du tuyau de vidange peut être augmentée si nécessaire. La

longueur maximale du tuyau de vidange, y compris le exible relié au

dispositif de coupure anti-retour, est de 150 pouces (380 cm).

REMARQUE : Placer la bride du tuyau autour de l’extrémité du tuyau

d’évacuation AVANT de le brancher à la tuyauterie.

Le tuyau d’évacuation du lave-vaisselle peut être branché sur la tuyauterie

d’évacuation à l’aide d’un entrefer de l’une des deux manières suivantes :

• - En le branchant au raccord d’évacuation de lave-vaisselle sous l’évier

(25a).

• - En le branchant au raccord d’évacuation de lave-vaisselle d’un broyeur

(25b).







23

a

b

C

Enlever

la fiche

fr-18

min 33” (84 cm)

max 43” (110 cm)

min 33” (84 cm)

max 43” (110 cm)

Le tuyau d’évacuation du lave-vaisselle peut être branché sur la tuyauterie

d’évacuation à l’aide d’une boucle surélevée de l’une des deux manières

suivantes:

• - En le branchant au raccord d’évacuation de lave-vaisselle sous l’évier (25c).

• - En le branchant au raccord d’évacuation de lave-vaisselle d’un broyeur (25d).

d

C

attache non

métallique

attache non

métallique

Utiliser la bride fournie (C) pour fixer

l’adaptateur de tuyau d’évacuation à la

tuyauterie résidentielle tel qu’illustré.















24

C

fr-19

Relier le tuyau d’alimentation en

eau à la valve d’arrivée d’eau

chaude. Faire couler l’eau et vérier

qu’il n’y ait pas de fuite. Rétablir

le courant électrique. Démarrer

le lavage, écouter l’eau auée

et la pompe de distribution de

l’eau. Presser arrêter la vidange/

Reponga et vérier qu’il n’y ait pas

de fuite.

Recouvrer le tout avec le panneau

inférieur en métal (pièce I) en

utilisant les vis (pièce F) pour qu’il

soit bien aligner avec le sol.

Félicitations! L’installation est

maintenant terminée.

REMARQUE : Si votre lave-vaisselle est livré avec un kit d’isolant,

suivez les instructions fournies avec le kit pour installer l’isolant.

25

F

26

H

fr-20

Ce lave-vaisselle ne requiert aucun entretien spécial autre que ce qui

est décrit dans la section Entretien de le guide d’utilisation et d’entretien.

En cas de problème avec le lave-vaisselle, avant d’eectuer un appel de

service, voir la section Aide. Si un service est nécessaire, communiquer

avec le marchand ou l’installateur ou un centre de service autorisé. Ne

pas tenter d’eectuer soi-même la réparation. Toute réparation eectuée

par un personnel non autorisé peut annuler la garantie.

Si l’on a un problème avec le lave-vaisselle et que l’on n’est pas satisfait

du service reçu, prendre les mesures suivantes (dans l’ordre indiqué ci-

dessous) jusqu’à ce que le problème soit corrigé :

1. Communiquer avec l’installateur ou le centre de service dans la ré-

gion.

2. Nous contacter par notre site web. Voir le guide d’utilisation et

d’entretien pour les instructions.

3. Écrire à :

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street

Irvine, CA 92614

4. Téléphoner au service à la clientèle au numéro indiqué sur l’étiquette

placée sur le bord droit de la porte du lave-vaisselle.

1-800-735-4328

S’assurer d’inclure (par écrit) ou avoir sous la main (par téléphone)

l’information suivante :

• Numéro de modèle (SH_ _ _ _ _ _ _ _)

• Code de date (FD_ _ _ _ _ _ _ _ _)

• Date d’achat d’origine (mm/dd/yyyy)

• Date du début du problème (mm/dd/yyyy)

• Explication du problème

Se il vous plaît faire une copie de votre facture et la conserver dans ce

manuel. Le client doit présenter une preuve d’achat pour obtenir un service

de garantie.

Service à la Clientèle

NSF

R

SH######UC/06

FD910300001

MODEL NUMBER (NUMERO DE MODELE)

BOSCH

Cust. Service (SERVICE CLIENTÈLE): 1-800-944-2904

SN6P5B 10103098989100011

120 V

M

0,2 kW

12,0 A

1,2 kW

60 Hz

LISTED (LISTÉ )

76x6

DISHWASHER

(LAVE-VAISSELLE)

E103022

Certified residential dishwashers are not

intended for licensed food establishments.

Les lave-vaisselle residentiels certifies ne

som pas destines aus etablissments

almentaires agrees.

Residential

(RESIDENTIEL)

Made in the USA of US

and imported parts

(Fabriqué aux É. -U. de

piéces É. -U. et importées)

CUS

ENERGY

VERIFIED BY

ÉMERGÉTIQUE

VÉRIFIÉ PAR

EP3132762

La page charge ...

Bosch SHXM4AY52N Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Bosch SHXM4AY52N Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents