Hansgrohe 04526820 Guide d'installation

Croma SAM Set Plus 160

04526xx0

EN Installation / User Instructions / Warranty

FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie

ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía

La page est en cours de chargement...

3

Données techniques

Capacité nominale - pomme de douche 2.0 GPM

Capacité nominale - douchette 1.85 GPM

Français

À prendre en considération pour l’installation

Notes sur la produit

• Il n’est pas possible d’utiliser la pomme de

douche et la douchette simultanément.

• L'inverseur sur SAM Set Plus ne ferme pas l'eau.

• Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe

recommande que ce produit soit installé par un

plombier professionnel licencié.

• Veuillez lire attentivement ces instructions avant

de procéder à l’installation. Assurez-vous

de disposer de tous les outils et du matériel

nécessaires pour l’installation.

• Cette pomme de douche est prévue pour une

valve de compensation automatique de débit

nominal 1.5 GPM (5.7 L/min) ou moins.

• SAM Set Plus peut être utilisé pour remplacer

le bras de douche et la pomme de douche

dans une douche existante. Ce manuel ne

fournit aucun renseignement sur le retrait de

l’ancien bras de douche. Il peut être nécessaire

de modiﬁer la plomberie existante avant de

pouvoir installer SAM Set Plus.

• Les boulons à ailettes comprises dans cet

ensemble conviennent pour une utilisation sur

mur carrelé ou autre surface solide.

• Pour une installation dans une cabine de douche

en ﬁbre de verre ou en acrylique, contactez

le fabricant de la cabine pour connaître les

pièces de ﬁxation et emplacements de montage

recommandés.

• Pour empêcher des blessures par

ébouillantement, la température de sortie

maximale du robinet de douche ne doit

pas excéder 120°F. Au Massachusetts, la

température de sortie maximale du robinet de

douche ne doit pas excéder 112°F.

• Conservez ce livret et le reçu (ou une autre

preuve sur laquelle ﬁgurent la date et l’endroit

de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr.

Le reçu est requis si vous commandez des pièces

sous garantie.

• Le bras de la douchette n’est conçu que

pour tenirla douchette et ne doit pas

servir à la suspension d’autres objets !

• Le produit ne doit pas servir de poignée.

La page est en cours de chargement...

5

Tools Required / Outiles Utiles / Herramientas Útiles

2½"

13⅜"

8"

13¼"

3⅛"

NPT ½"

⅞"

9¼"

6¼"

3½"

26°

G ½

26°

17 mm

8 mm

1⅛"

2.5 mm

½" / 13 mm

or

¼" / 6 mm

⅜"

6

78" - 84" is normal shower arm

mounting height. This height

may be adjusted to accommo-

date taller / shorter users.

Be sure that there is enough

space between the mounting

point and the ceiling to accom-

modate the SAM Set Plus.

normal shower arm height - approx. 78" - 84"

8"

min. 24"

normal shower arm height - approx. 78" - 84"

8"

min. 24"

*The shower valve is not

included.

Installation Suggestion / Suggestion d'installation / Sugerencia para la

instalación

*La soupape n'est pas

incluse.

*La válvula no es incluida.

La hauteur normale du montage

du bras de la douche est 78 po

à 84 po. Cette hauteur peut

être ajustée pour s’adapter aux

utilisateurs de taille plus grande

ou plus petite.

Assurez-vous qu’il y a assez

d’espace entre le point de mon-

tage et le plafond pour installer

SAM Set Plus.

78" - 84" es una altura normal

de montaje para el brazo de

la ducha. Esta altura puede

modiﬁcarse para ajustarse a

usuarios más altos o más bajos.

Asegúrese de que haya espa-

cio suﬁciente entre el punto de

montaje y el techo para que

entre el SAM Set Plus.

*

7

Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos

xx = Colors / Couleurs / Acabados

00 = Chrome

82 = Brushed Nickel

95160xx0

88649000

98058000

28276xx3

94074000

92146000

25 x 2.5

98472000

65 x 2

04083xx0

28450xx1

95657000

98058000

98716000

8

English Français Español

½" NPT

Rough-in: This unit requires

a properly anchored ½" NPT

elbow (not included), a mini-

mum of 2" behind the surface

of the ﬁnished wall.

Wrap the NPT threads on the

mounting nipple with plumb-

ers thread tape.

Screw the nipple into the

elbow.

Travaux préparatoires: Ce

produit nécessite un coude

NPT ½ po bien ancré, à 2

po derrière la surface du mur

ﬁni.

Enveloppez les ﬁlets NPT

sur l’embout de montage

avec du ruban de ﬁletage de

plomberie.

Vissez l’embout dans le

coude.

Piezas interiores: Esta

unidad requiere un codo

NPT de ½" correctamente

anclado, a 2" detrás de

la superﬁcie de la pared

terminada.

Envuelva las roscas NPT en

el niple de montaje con cinta

de plomero para roscas.

Atornille el niple en el codo.

Installation / Installation / Instalación

1 2

1

2

⅜"

9

English Français Español

Instalación con los

ﬁadores de anclajes - p. 10

Instalación con tornillos y

pernos de anclaje - p. 14

Installation avec les

chevilles à bascules - p. 10

Installation avec vis et

chevilles - p. 14

¾"

Mark a point on the nipple

¾" from the surface of the

ﬁnished wall.

Cut the nipple at that point.

The nipple should extend ¾"

outside the surface of the

ﬁnished wall.

Marquez un point sur

l’embout à ¾ po à partir de

la surface du mur ﬁni.

Coupez l’embout à ce point.

L’embout devrait dépasser de

¾ po la surface du mur ﬁni.

Marque un punto en cada

niple de ¾" desde la superﬁ-

cie de la pared terminada.

Corte el niple en ese punto.

El niple debería sobresalir

¾" de la superﬁcie de la

pared terminada.

¾"

Install the mounting piece. Installez la pièce de

montage.

Instale la pieza de montaje.

Installation with toggle

bolts - p. 10

Installation with screws

and anchors - p. 14

3

1⅛"

4

1

2

10

English Français Español

Installation with toggle bolts / Installation avec les chevilles à bascules /

Instalación con los ﬁadores de anclajes

Make sure that the mounting

piece is level.

Mark the positions of two

screw holes.

Veillez à ce que la pièce de

montage soit au niveau.

Marquez les positions des

deux trous de vissage

Asegúrese de que la pieza

de montaje quede nivelada.

Marque las posiciones de

dos oriﬁcios para tornillos.

Drill the screw holes.

Do not drill into a

water line!

Percez les trous de vissage.

Ne percez pas dans

une conduite d’eau!

Perfore los oriﬁcios para los

tornillos.

¡No perfore las

tuberías de agua!

6

½" / 13 mm

5

1

2

11

English Français Español

Seal the wall around the

nipple using waterproof

sealant.

Failure to seal the

wall may result in

water damage.

Scellez le mur autour de le

raccord ﬁleté à l'aide d'un

agent d’étanchéité.

Si le mur n’est pas

scellé, l’eau pourrait

éventuellement causer

des dommages.

Selle la pared alrededor

del niple con un sellador

impermeable.

Si no se sella la

pared, pueden

producirse daños

por acción del agua.

Remove the bolt from the

strap toggle.

Hold the metal channel ﬂat

over the plastic straps.

Slide the metal channel into

the hole.

Retirez le boulon de la chev-

ille à bascule.

Tenez le proﬁlé métal-

lique à plat sur les bandes

d'insertion.

Faites glisser le proﬁlé métal-

lique dans le trou.

Retire el tornillo del ﬁador de

anclaje.

Mantenga la canaleta me-

tálica plana a lo largo de las

tiras plásticas.

Deslice la canaleta metálica

a través del oriﬁcio.

1

2

7

8

12

English Français Español

Pull the straps even, then pull

them toward you, so that the

channel rests ﬂat against the

wall.

Tirez sur les bandes pour

les équilibrer puis tirez-les

vers vous, aﬁn que le proﬁlé

repose à plat contre le mur.

Nivele y tire de las tiras

plásticas hacia usted, para

que la canaleta quede

apoyada de manera plana

detrás de la pared.

Slide the cap forward until

the ﬂange is ﬂush with the

wall surface.

Faites glisser le capuchon

vers l'avant jusqu'à ce que la

bride soit de niveau avec la

surface du mur.

Deslice el cabezal hacia ad-

elante hasta que el reborde

del mismo quede al ras de la

pared.

9

10

13

English Français Español

snap!

Break the straps so that they

are even with the cap ﬂange.

Cassez les bandes aﬁn

qu'elles soient de niveau avec

la bride du capuchon.

Envuelva la rosca de la

boquilla con cinta de sellado.

Coloque la pieza de mon-

taje sobre la boquilla y los

cabezales.

Instale la pieza de montaje

usando los tornillos incluidos

con los ﬁadores de anclaje.

Wrap the threads on the

nipple with plumbers thread

tape.

Position the mounting piece

over the nipple and the caps.

Install the mounting piece

using the bolts included with

the snap toggles.

Enveloppez les ﬁletages du

mamelon avec du ruban de

plomberie.

Positionnez la pièce de

montage sur le mamelon et

les capuchons.

Installez la pièce de montage

en utilisant les boulons inclus

avec les ﬁxations à bascule.

Quiebre las tiras plásticas

a la altura del reborde del

cabezal.

11 12

1

2

p. 17

p. 17 p. 17

p. 17

1⅛"

14

English Français Español

Installation with screws and anchors / Installation avec vis et chevilles /

Instalación con tornillos y pernos de anclaje

Make sure that the mounting

piece is level.

Mark the positions of four

screw holes.

Drill the screw holes.

Do not drill into a

water line!

Veillez à ce que la pièce de

montage soit au niveau.

Marquez les positions des

quatre trous de vissage

Percez les trous de vissage.

Ne percez pas dans

une conduite d’eau!

Asegúrese de que la pieza

de montaje quede nivelada.

Marque las posiciones de

quatro oriﬁcios para tornillos.

Perfore los oriﬁcios para los

tornillos.

¡No perfore las

tuberías de agua!

6

¼" / 6 mm

5

1

2

15

English Français Español

Seal the wall around the

nipple using waterproof

sealant.

Failure to seal the

wall may result in

water damage.

Install the anchors.

Seal the wall around the

anchors using waterproof

sealant.

Scellez le mur autour de le

raccord ﬁleté à l'aide d'un

agent d’étanchéité.

Si le mur n’est pas

scellé, l’eau pourrait

éventuellement causer

des dommages.

Selle la pared alrededor

del niple con un sellador

impermeable.

Si no se sella la

pared, pueden

producirse daños

por acción del agua.

Instale los pernos de anclaje.

Selle la pared alrededor de

los pernos de anclaje con un

sellador impermeable.

Installez les chevilles.

Scellez le mur autour des

chevilles à l’aide d’un agent

d’étanchéité.

7 8

1

2

16

English Français Español

Install the mounting piece. Installez la plaque de

montage.

Instale la placa de montaje.

9

p. 17

p. 17 p. 17

p. 17

8 mm

1⅛"

17

English Français Español

2.5 mm

Installez l’écusson.

Installez SAM Set Plus.

Serrez la vis de pression.

Installez la pomme de

douche.

Ne serrez pas

trop la pomme

de douche, sinon

vous pourriez

l’endommager.

Instale el escudo.

Instale el SAM Set Plus.

Ajuste el tornillo de bloqueo.

Instale el cabezal de la

ducha.

No apriete el

cabezal de la ducha

en exceso, puesto

que podría dañarlo.

Install the escutcheon.

Install the SAM Set Plus.

Tighten the set screw.

Install the showerhead.

Do not overtighten

the showerhead or

damage will result.

1

2

3

17 mm

4

1

All installations / Toutes les installations / Todos los instalaciones

18

English Français Español

Place a rubber washer in the

short hose end. Connect this

end of the hose to the bottom

of the riser.

Place a rubber washer in

the long hose end. Connect

this end of the hose to the

handshower.

Rest the handshower in the

holder.

Placez une rondelle en

caoutchouc dans l’extrémité

courte du tuyau court.

Raccordez cette extrémité du

tuyau au fond de la colonne

montante.

Placez une rondelle en

caoutchouc dans l’extrémité

longue de tuyau. Raccordez

cette extrémité du tuyau à la

douchette.

Déposez la douchette dans

son support.

Coloque una arandela de

goma en el acople corto de

la manguera. Conecte este

extremo de la manguera a

la parte inferior de la tubería

de subida.

Coloque una arandela de

goma en el acople largo de

la manguera. Conecte este

extremo de la manguera a la

ducha de mano.

Apoye la ducha de mano en

el soporte.

1

2

19

User Instructions / Instructions de service / Manejo

Turn the water oﬀ to reset the diverter to the

showerhead position.

Fermez le mitigeur douche pour réinitialiser

l'inverseur à la pomme de douche.

Cierre el mezclador para restablecer el

inversor con la ducha ﬁja.

function lever

levier

palanca

1 2

3

20

User Instructions / Instructions de service / Manejo

1

2

3

21

Check valve maintenance /Entrieten clapet anti-retour / Mantenimiento

válvula antirretorno

1 2

3 4

22

Cleaning / Nettoyage / Limpieza

S

c

a

l

e

R

e

m

o

v

e

r

> 1 min.

scale remover

détartrant

desincrustante

Quick

Clean

1

2 3

1 2

La page est en cours de chargement...

Hansgrohe 04526820 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Hansgrohe 04526820 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents