Danfoss CF-RS Standard Room Thermostat Guide d'installation

088U0210

GB

Instruction CF-RS Standard Room Thermostat

D

Instruktion CF-RS Raumthermostat (Standard)

DK

Vejledning CF-RS Standardrumtermostat

F

Instruction CF-RS Thermostat standard

SE

Bruksanvisning CF-RS standardrumstermostat

PL

Instrukcja obsługi standardowego termostatu pomieszczenia CF-RS

NL

Handleiding CF-RS Standaard Kamerthermostaat

I

Istruzioni Termostato ambiente standard CF-RS

1VI.UH.L5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

GB

Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

D

Instruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DK

Vejledning ......................17

F

Instruction ......................23

SE

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PL

Instrukcja obsługi ................35

NL

Handleiding .....................41

I

Istruzioni ........................47

2 VI.UH.L5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

3VI.UH.L5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

Instruction CF-RS Standard Room Thermostat

GB

Index

8. Figures and illustrations .........................A1-A2-A3

1. Functional Overview.................................................4

2. Installation ....................................................................5

3. Transmission Test .......................................................6

4. Mounting ....................................................................6

5. Uninstallation .............................................................7

6. Speciﬁcations ..............................................................8

7. Troubleshooting .........................................................8

4 VI.UH.L5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

Instruction CF-RS Standard Room Thermostat

1. Functional Overview

Front - fig. 1

Turning knob & push button

Red LED (behind the cover)

LED modes

• Permanent light ON

• No light OFF

• Slow ashing Flashes

• Fast ashing Flickers

Back - fig. 2

Back plate

Turning knob release

Back plate lock/unlock (turn 90°)

Screw hole for wall mounting

Battery placement

Screw and wall plug

Note: To activate batteries please remove enclosed strips

from batteries

Turning Knob - ﬁg. 3

Turning knob release

Room temperature limitation - ﬁg. 4

Minimum limitation (blue) (from 10°C)

Maximum limitation (red) (up to 30°C)

5VI.UH.L5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

Instruction CF-RS Standard Room Thermostat

GB

2. Installation

Note:

• To activate batteries in the Room Thermostat please

remove enclosed strips from the batteries

• The assignment of the Room Thermostats to the Master

Controller should be within 1½m distance

Activate Install mode on Master Controller - ﬁg. 1

• Use the menu selection button to select the

Install mode. Install LED ashes

• Activate Install mode by pressing OK . Install

LED goes ON

Activate Install mode on Room Thermostat

• Press the push button . LED and icker

during communication

Select output onMaster Controller

• All available output LEDs on Master Controller

light up, and the rst of them ashes

• Press output selection button , select desired

output (ashes) and accept with OK

• All output LEDs go OFF. Selected output

stays ON shortly

Room Thermostat installation status

• Satisfactory - LED goes OFF

• Not satisfactory - LED ashes 5 times

Note: A Room Thermostat can be assigned to several

outputs if needed by repeating the installation process.

6 VI.UH.L5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

Instruction CF-RS Standard Room Thermostat

3. Transmission Test

Initiate transmission test on

Room Thermostat - ﬁg. 1

• Press the push button

• LED goes ON

Link test is satisfactory

• LED goes OFF

Link test is unsatisfactory

• LED ashes 5 times

No Link connection to Room Thermostat

• Try to relocate Room Thermostat in the room

• Or install Repeater Unit (CF-RU) and locate be-

tween Master Controller and Room Thermostat

Note: Master Controller output LED(s) connected to the

room thermostat, ﬂash(es) during Link test

4. Mounting

Placing the Room Thermostat - ﬁg. 5

! Wherever possible, the room thermostat should be

installed at a place where the eﬀect of sunlight,

draught, other heaters (eg. TV’s), etc. is avoided .

7VI.UH.L5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

Instruction CF-RS Standard Room Thermostat

GB

Mounting with screws - ﬁg. 2

Back plate

Screw hole for wall mounting

Screw and wall plug

5. Uninstallation

Activate Uninstall mode on Master Controller

- ﬁg. 1

• Use the Menu selection button to choose the

Uninstall menu. Uninstall LED ashes

• Activate Uninstall mode by pressing OK .

Uninstall LED goes ON

Deselect output on Master Controller

• Select output to be removed by output selection

button

• Remove ashing output with OK

8 VI.UH.L5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

Instruction CF-RS Standard Room Thermostat

6. Speciﬁcations

Temperature setting range 5-35°C

Transmission frequency 868.42MHz

Transmission range in normal

buildings (up to)

30m

Transmission power < 1mW

Battery Alkaline 2xAA, 1.5V

Battery lifetime (up to) 3-4 years

Ambient temperature 0-50°C

IP class 21

7. Troubleshooting

Error Indication Possible Cause

The LED ashes every 5th

minute

Low battery

The LED ashes every 30. sec. Critical low battery

The LED ashes 5 times Installation/Link Test

is unsatisfactory

9VI.UH.L5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

Instruktion CF-RS Raumthermostat (Standard)

D

Inhaltsverzeichnis

8. Bilder und Zeichnungen ........................A1-A2-A3

1. Funktionsübersicht ............................................... 10

2. Installation / Anmeldung ..................................... 11

3. Funk - Verbindungstest ......................................... 12

4. Montage ..................................................................... 13

5. Reset / Zurücksetzen ........................................... 14

6. Technische Daten .................................................... 15

7. Fehlersuche ............................................................... 15

10 VI.UH.L5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

Instruktion CF-RS Raumthermostat (Standard)

1. Funktionsübersicht

Vorderseite - Fig. 1

Drehknopf und Drucktaste

Rote LED (hinter der Abdeckung)

LED -Anzeige

• Dauerlicht EIN

• Kein Licht AUS

• Langsames Blinken Blinkt

• Schnelles Blinken Flackert

Rückseite - Fig. 2

Hintere Abdeckung

Lösevorrichtung des Drehknopfes

Hintere Abdeckung verriegeln/entriegeln

(um 90° drehen)

Schraubenloch für Wandmontage

Batteriepositionierung

Schraube und Dübel

Anmerkung: Zum Aktivieren der Batterien ent fernen Sie

bitte den Trennstreifen von den Batterien.

Drehknopf - Fig. 3

Lösen des Drehknopfs

Raumtemperaturbegrenzung - Fig. 4

Mindestbegrenzung (blau, ab 10°C)

Höchstbegrenzung (rot, bis 30°C)

11VI.UH.L5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

Instruktion CF-RS Raumthermostat (Standard)

D

2. Installation / Anmeldung

Anmerkung:

• Zum Aktivieren der Batterien im Raumthermostaten

entfernen Sie bitte den beigefügten Trennstreifen von

den Batterien.

• Die Anmeldung des Raumthermostaten muss innerhalb

von max. 1,5 m zum Hauptregler erfolgen.

• Stellantrieb 24 V ist montiert und roter Clip (Montagehilfe)

am Danfoss Stellantrieb entfernt.

• 230 V Stecker in der Steckdose und grüne Power LED

leuchtet

Aktivieren Sie den Installationsmodus am

Hauptregler - Fig. 1

• Verwenden Sie die Taste zur Menüauswahl ,

um den Installationsmodus zu wählen. Die

Installations-LED blinkt.

• Aktivieren Sie den Installationsmodus, indem

Sie auf OK drücken . Die Installations-LED

wechselt zu EIN Dauerleuchten.

Aktivieren Sie den Installationsmodus am

Raumthermostaten - Fig. 1

• Betätigen Sie den Druckschalter . Die LED

am Raumthermostaten und am Hauptregler

(MC) “Install” ackern während der Kommunika-

tion.

12 VI.UH.L5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

Instruktion CF-RS Raumthermostat (Standard)

Wählen Sie den Ausgang am Hauptregler

- Fig. 1

• Alle verfügbaren und vom System erkannten

Ausgangs-LED am Haupt-regler leuchten,

und die erste LED blinkt.

• Betätigen Sie die Taste zur Ausgangswahl ,

wählen Sie den gewünschten Ausgang (blinkt),

und bestätigen Sie mit OK .

• Alle Ausgangs-LED´s wechseln zu „AUS“. Der

gewählte Ausgang wechselt kurz zu „EIN“.

Installationsstatus des Raumthermostaten

• Wenn OK - LED wechselt zu „AUS“. Anmeldung

war erfolgreich.

• Wenn nicht OK - LED blinkt 5 Mal, bitte Ursa-

che feststellen und Fehler beheben.

Anmerkung: Ein Raumthermostat kann bei Bedarf mehre-

ren Ausgängen (Stellantrieben) zugeordnet werden, dazu

Anmeldung wiederholen.

• Überprüfen Sie Ihre Zuordnung durch einen

Verbindungstest - die LED`s der zugeordneten

Kanäle müssen aufblinken.

3. Funk - Verbindungstest

Starten Sie den Funk - Verbindungstest am

Raumthermostaten - Fig. 1

• Betätigen Sie den Druckknopf .

• Die LED wechselt zu „EIN“.

13VI.UH.L5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

Instruktion CF-RS Raumthermostat (Standard)

D

Der Verbindungstest ist ok

• Die LED wechselt zu „AUS“.

Der Verbindungstest ist nicht ok

• Die LED blinkt 5 Mal.

Keine Verbindung zum Raumthermostaten

Abhilfe:

• Verändern Sie die Position des Raumthermosta-

ten im Raum.

• Installieren Sie den Signalverstärker (CF-RU) und

plazieren Sie diesen zwischen dem Hauptregler

und dem Raumthermostaten.

• Installieren Sie die externe Antenne (CF-EA)

• Die Raumthermostate senkrecht und den

Hauptregler waagerecht für den optimalen

Funkkontakt montieren.

• Der Funkverbindungstest ist im jeweiligen

Raum in der gewünschten Montagepostition an

der Wand zu wiederholen

Anmerkung: Die Ausgangs-LED am Hauptregler , die

mit dem Raumthermostaten zugeordnet sind, blinken

während des Funk - Verbindungstests.

4. Montage

Platzieren des Raumthermostaten - Fig. 5

Sofern möglich, sollte der Raumthermostat an einem Ort

ohne Sonneneinstrahlung, Luftzug, andere Wärmequellen

(z. B. Fernsehgeräte) usw. installiert werden .

14 VI.UH.L5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

Instruktion CF-RS Raumthermostat (Standard)

Montage mit Schrauben - Fig. 2

Hintere Abdeckung

Schraubenloch für Wandmontage

Schraube und Dübel

5. Reset / Zurücksetzen

5.1 Hauptregler (CF-MC)

Aktivieren Sie den Deinstallationsmodus - Fig. 1

• Verwenden Sie die Taste zur Menüauswahl

um den Deinstallationsmodus zu wählen. Die

Deinstallations-LED “Uninstall” blinkt.

• Aktivieren Sie den Deinstallationsmodus, indem

Sie auf OK drücken . Die Deinstallations-LED

wechselt zu EIN.

• Wählen Sie den zu entfernenden Ausgang mit

der Taste zur Ausgangswahl .

• Schalten Sie den blinkenden Ausgang mit

OK ab.

5.2 Raumthermostaten (CF-RS)

• Lösen Sie den Raumthermostaten von der

hinteren Abdeckung und entfernen Sie eine der

Batterien Fig. 2

• Halten Sie den Druckschalter (Fig.1) gedrückt

und setzen Sie die Batterie wieder ein.

• Lassen Sie den Druckschalter erst los, wenn die

rote LED erlischt.

• Der Raumthermostat ist jetzt zurückgesetzt und

kann in einem Hauptregler CF-MC installiert

werden.

15VI.UH.L5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

Instruktion CF-RS Raumthermostat (Standard)

D

Anmerkung: Zur Überprüfung drücken sie den Druck-

schalter 1 mal. Wenn die rote LED 3 x ﬂackert und 5 x

blinkt war der Reset / Zurücksetzen erfolgreich.

6. Technische Daten

Temperaturbereich 5-35°C

Sendefrequenz 868.42 MHz

Sendebereich in normalen

Gebäuden (bis zu)

30 m

Sendeleistung < 1mW

Batterie Alkaline 2xAA, 1.5 V

Lebensdauer der Batterie

(bis zu)

3-4 Jahre

Umgebungstemperatur 0-50°C

IP-Klasse 21

7. Fehlersuche

Fehleranzeige Mögliche Ursache

Die LED blinkt alle 5

Minuten

Batterieladezustand

niedrig

Die LED blinkt Batterieladezustand

äußerst niedrig

Die LED blinkt 5 Mal Der Installations-

/Verbindungstest ist

unbefriedigend

16 VI.UH.L5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

Instruktion CF-RS Raumthermostat (Standard)

Vejledning CF-RS Standardrumtermostat

17

VI.UH.L5.1C Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

DK

Indhold

1. Funktionsoversigt .................................................. 18

2. Installation ................................................................. 19

3. Transmissionstest .................................................... 20

4. Montering .................................................................. 21

5. Aﬁnstallation ............................................................ 21

6. Speciﬁkationer ......................................................... 22

7. Fejlnding .................................................................. 22

8. Figurer og illustrationer ..........................A1-A2-A3

Vejledning CF-RS Standardrumtermostat

18

VI.UH.L5.1C Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

1. Funktionsoversigt

Forside - ﬁg. 1

Drejeknap og trykknap

Rød lysdiode (under frontdækslet)

Lysdiode

• Konstant lys Tændt

• Lyser ikke Slukket

• Langsom blinken Blinker

• Hurtig blinken Flimrer

Bagside - ﬁg. 2

Bagplade

Udløs drejeknap

Bagpladelås (drej 90°)

Skruehul til vægmontering

Placering af batterier

Skrue og rawplug

Bemærk! Fjern de medfølgende strips fra batterierne for at

aktivere dem

Drejeknap - ﬁg. 3

Udløser drejeknap

Begrænsning af rumtemperatur - ﬁg. 4

Minimumsgrænse (blå) (fra 10°C)

Maksimumsgrænse (rød) (op til 30°C)

Vejledning CF-RS Standardrumtermostat

19

VI.UH.L5.1C Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

DK

2. Installation

Tilmelding af rumtermostat

Bemærk!

• Termoaktuatorer skal tilsluttes masterregulatoren inden

rumtermostaten kan tilmeldes

• Fjern de medfølgende strips fra batterierne i Rum

termostaten for at aktivere dem

• Rumtermostaten skal tilmeldes i en afstand indenfor ca.

1½m fra Master Regulatoren

Aktivering af Install på masterregulatoren

- ﬁg. 1

• Tryk på menuknappen for at vælge Install.

Install lysdioden blinker

• Tryk på OK for at aktivere Install. Install lys-

dioden tændes

Aktivering af tilstanden Install

på rumtermostaten

• Tryk på knappen . Lysdioderne og

imrer under kommunikationen

Valg af udgang på masterregulatoren

• Alle tilgængelige udgangsdioder på master-

regulatoren lyser konstant, og den første

ledige af dem blinker

• Tryk på udgangsknappen , vælg den ønskede

udgang (blinker), og godkend med OK

• Alle udgangsdioderne slukkes. Lysdioden

for den valgte udgang forbliver tændt et kort

øjeblik og slukkes derefter

La page charge ...

Danfoss CF-RS Standard Room Thermostat Guide d'installation

Danfoss CF-RS Standard Room Thermostat Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes