Danby DIM32D2BSSPR Le manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findla y, Ohio US A 45840

1-844-455-6097

MANUAL DEL PROPIETARIO

Model • Modèle •Modelo

2018.06.04

MODEL • MODÈLE • MODELO

DIM32D1BSSPR

ICE MAKER

Owner’s Manual..........................................1 - 12

MACHINE À GLAÇONS

Manuel du propriétaire..............................13 - 24

MAQUINA DE HIELO

Manual del propietario..............................25 - 36

La page charge ...

13

Numéro de modèle: ____________________________________________

Numéro de serie: ______________________________________________

Date d’achat: __________________________________________________

Besoin d’assistance?

Avant d’appeler pour service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous

aider à mieux vous servir.

Lire ce manuel du propriétaire:

Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à maintenir votre appareil

correctement.

Si vous recevez un appareil endommagé:

Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil.

Gagnez du temps et de l’argent:

Avant d’appeler pour service, consultez la section de dépannage à la ﬁ n de ce manuel.

Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir.

Bienvenue

Bienvenue à la famille Silhouette. Nous sommes ﬁ ers de la qualité de nos produits et nous croyons

en le service ﬁ able. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher

votre nouvel appareil car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le

dépannage et la maintenance, aﬁ n d’assurer la ﬁ abilité et la longévité de votre appareil.

Visitez www.SilhouetteAppliances.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien

plus encore. Pour obtenir de l’aide supplémentaire, composez 1-844-455-6097.

Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un

service sous garantie.

Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service.

1-844-455-6097

14

EXIGENCES DE SÉCURITÉ

DANGER : Risque d’incendie ou d’explosion.

Liquide frigorigène inﬂ ammable utilisé. Ne pas

percer les tubes de réfrigérant.

• N’utilisez pas de dispositifs mécaniques pour

dégivrer le réfrigérateur.

• Assurez-vous que l’entretien est effectué par le

personnel de service autorisé en usine, aﬁ n de

minimiser les dommages sur les produits ou les

questions de sécurité.

AVERTISSEMENT : Garder les ouvertures de

ventilation, dans l’enceinte de l’appareil ou dans la

structure intégrée, sans obstruction.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de dispositifs

mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer

le processus de dégivrage, autres que ceux

recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Ne pas endommager le circuit de

réfrigérant.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils

électriques à l’intérieur des compartiments de

stockage d’aliments de l’appareil, à moins qu’ils ne

soient du type recommandé par le fabricant.

ATTENTION : Risque d’incendie ou d’explosion.

Liquide frigorigène inﬂ ammable utilisé.

• Consultez le manuel de réparation ou le guide

du propriétaire avant d’essayer de réparer

ce produit. Toutes les précautions de sécurité

doivent être respectées.

• Éliminer conformément aux règlements fédéraux

ou locaux.

• Suivez attentivement les instructions de

manutention.

ATTENTION : Les enfants devraient être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

DANGER : Risque de piégeage des enfants. Avant

de jeter un ancien appareil :

• Retirez la porte ou le couvercle.

• Laissez les étagères en place aﬁ n que les enfants

ne puissent pas facilement monter à l’intérieur.

AVERTISSEMENT: Remplir d’eau potable seulement.

EXIGENCES DE SÉCURITÉ

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

peuvent être différentes ou réduites, ou qui n’ont

pas d’expérience ou de connaissances, à moins que

ces personnes ne reçoivent de supervision ou de

formation pour faire fonctionner l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à

la terre réduit le risque de choc électrique en

fournissant un ﬁ l d’échappement pour le courant

électrique.

Cet appareil possède un cordon doté d’un ﬁ l de

mise à la terre avec une ﬁ che à 3 broches. Le

cordon d’alimentation doit être branché sur une

prise correctement mise à la terre. Si la sortie

est une prise murale à 2 broches, elle doit être

remplacée par une prise murale à 3 broches

correctement mise à la terre. La plaque signalétique

en série indique la tension et la fréquence

auxquelles l’appareil est conçu.

AVERTISSEMENT - Une utilisation incorrecte de la

ﬁ che de mise à la terre peut entraîner un risque

d’électrocution. Consultez un électricien qualiﬁ é

ou un agent de service si les instructions de mise

à la terre ne sont pas complètement comprises ou

s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est

correctement mis à la terre.

Ne branchez pas votre appareil à des rallonges

ou avec un autre appareil dans la même prise

murale. Ne pas épisser le cordon d’alimentation.

Ne coupez ou retirez en aucun cas la troisième

broche du cordon d’alimentation. N’utilisez pas de

cordons de prolongement ou d’adaptateurs sans

mise à la terre (deux broches).

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou une personne qualiﬁ ée similaire aﬁ n d’éviter tout

risque.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

15

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

EMPLACEMENT

• Deux personnes doivent être utilisées pour

déplacer l’appareil.

• Retirer l‘emballage intérieur et extérieur avant

l’installation. Essuyez l’extérieur de l’appareil

avec un chiffon doux et sec et à l’intérieur avec

un chiffon humide tiède.

• Placez votre appareil sur un plancher qui

est assez fort pour le soutenir quand il est

complètement chargé.

• Ne placez pas l’appareil directement dans la

lumière du soleil ou à proximité de sources de

chaleur, comme un poêle ou un réchauffeur,

car cela peut augmenter la consommation

électrique. Des températures ambiantes extrêmes

et froides peuvent également provoquer

dysfonctionnement de l’appareil.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique

seulement. Cette unité n’est pas conçue pour une

installation extérieure, y compris une installation

où la température n’est pas contrôlée (garages,

porches, carports, etc.).

• Avant de brancher l‘appareil à une source

d’alimentation, laissez - le debout pendant

environ 6 heures; Ceci réduira la possibilité

d’un dysfonctionnement dans le système de

refroidissement de la manipulation pendant le

transport.

• Cet appareil est 15 pouces (38 cm) de large par

34,3 pouces (87 cm) de haut par 24,2 pouces

(61,4 cm) de profondeur.

• La machine à glaçons doit être placée dans

une zone où la température ambiante est

comprise entre 12 °C et 35 °C (54 °F et 95 °F).

Si la température ambiante est supérieure ou

inférieure à cette plage, les performances de

l’appareil peuvent être affectées.

INSTRUCTIONS DE NIVEAU

Il y a une patte réglable au bas de l’appareil

qui peut être montée ou bas pour s’assurer que

l’appareil est au niveau. Il est important que

l’appareil soit à niveau pour minimiser les bruits et

les vibrations. Pour niveler l’appareil:

1. Déplacez l’appareil vers son emplacement ﬁ nal.

2. Tournez la jambe de nivellement dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre aussi loin que

possible, jusqu’à ce que le haut du pied touche

le bas du châssis.

3. Tournez lentement la jambe de nivellement dans

le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

l’appareil soit à niveau.

ÉVACUATION AVANT

Cet appareil est une respiration avant. Ne

bloquez pas l’évent avant car cela entraînera

des températures de fonctionnement élevées,

une consommation d’énergie plus élevée et une

éventuelle surchauffe et une panne du système.

16

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

PRÉPARER L’ENCEINTE

En faire les installations décrites dans cette section,

des gants, les lunette de sécurité devraient être

portés.

Il n’est pas recommandé d’installer l’appareil dans

un coin ou directement à côté d’un mur. La porte

devra être ouverte à plus de 90 ° pour permettre

l’enlèvement du seau à glace. S’il est nécessaire

de placer l’unité à côté d’un mur ou dans un coin,

laissez au moins 5 à 10 cm (2-4 pouces) d’espace

entre le mur et l’appareil pour permettre l’ouverture

de la porte.

L’ouverture de l’armoire doit mesurer au moins

38 cm (15 po) de largeur sur 88,9 cm (35 po) de

hauteur et 63,5 cm (25 po) de profondeur.

Remarque: Les exigences de profondeur indiquées

supposent que la prise électrique et l’alimentation

en eau sont situées dans l’armoire adjacente ou

encastrées dans la paroi arrière, et non en surface

à l’intérieur de l’armoire.

Si la prise électrique et l’alimentation en eau

sont situées à l’intérieur des armoires adjacentes,

coupez un trou de 1,5 pouce (3,8 cm) de diamètre

pour admettre le cordon d’alimentation et le tuyau

d’arrivée d’eau. Si la paroi de l’armoire est en

métal, le bord du trou doit être recouvert d’une

douille ou d’un passe-ﬁ l.

OUTILS REQUIS

• Lunette de sécurité

• Gants

• Ruban à mesurer

• Equerre de charpentier

• Niveau

• Lampe de poche

• Perceuse et jeu de scie cylindrique

Ruban à

mesurer

Equerre de

charpentier

Perceuse et jeu de

scie cylindrique

Gants

Niveau

Lunette de sécurité

Lampe de poche

Accès électrique et à l'eauAccès électrique et à l'ea

u

*Si la prise électrique est

dans des armoires adjacentes

2 po (5 cm)

6 po

(15,3 cm)

1,5 po (3,8 cm) diamètre

15 pouces (38 cm)

90°

35 po

(88,9 cm)

25 pouces

(63,5 cm)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION DE TUYAU D’ENTRÉE D’EAU

Les tuyaux en plastique ne sont pas recommandés

pour le tuyau d’arrivée, car ils augmentent

considérablement le risque de fuites d’eau. Le

fabricant ne sera pas responsable de tout dommage

si des tuyaux en plastique sont utilisés pour la

conduite d’alimentation en eau.

N’installez pas de tuyauterie d’alimentation en eau

dans les zones où les températures sont inférieures

au point de congélation.

Assurez-vous que la machine à glaçons est

raccordée à une source d’eau potable qui n’est

pas liée à un système d’adoucissement de l’eau.

Les produits chimiques provenant de l’adoucisseur

d’eau peuvent endommager la machine à glaçons.

Assurez-vous que la conduite d’alimentation en eau

est conforme à tous les codes de plomberie locaux.

Outils requis

• Clé à molette

• Tournevis à lame plate

• Une ligne d’eau froide domestique avec une

pression d’eau comprise entre 20 et 60 psi.

• Un tuyau d’alimentation en eau fait de tubes

en cuivre de 6,4 mm (1/4 po) de diamètre

extérieur. Pour déterminer la longueur de

tuyauterie en cuivre nécessaire, mesurez la

distance entre la vanne d’entrée de la machine

à glaçons située à l’arrière de l’appareil et

l’alimentation en eau froide, puis ajoutez

environ 3 pieds (0,9 mètre) aﬁ n de pouvoir

sortir la machine à glaçons. armoire pour le

nettoyage.

• Une vanne d’arrêt pour connecter la ligne

d’alimentation en eau au système d’eau

domestique. Ne pas utiliser un robinet d’arrêt

auto-perçant.

• Un écrou de compression et une virole

(manchon) pour raccorder la conduite

d’alimentation en eau à la soupape d’admission

de la machine à glaçons.

• Une pince et une vis numéro 8, 1/2“ pour

sécuriser la ligne d’eau.

ATTENTION

Pour éviter tout choc électrique pouvant entraîner

la mort ou des blessures graves, assurez-vous que

la machine à glaçons n’est pas branchée avant de

raccorder la conduite d’alimentation en eau.

Connexion de l’approvisionnement en eau

1. Assurez-vous que la machine à glaçons est

déconnectée de l’alimentation électrique.

2. Placez l’extrémité de la ligne d’alimentation en

eau de la maison dans un évier ou un seau.

Ouvrez l’alimentation en eau et rincez la

conduite d’alimentation jusqu’à ce que l’eau soit

claire. Éteignez l’alimentation en eau à la vanne

d’arrêt.

3. Retirez le capuchon en plastique de la vanne

d’entrée d’eau à l’arrière de la machine à

glaçons.

4. Faites glisser l’écrou de compression en

laiton et la bague (manchon) sur la conduite

d’alimentation en eau.

5. Poussez la conduite d’alimentation en eau

dans l’entrée de la vanne d’eau aussi loin que

possible, environ 1/4 “. Faites glisser la bague

(manchon) dans l’entrée de la vanne d’eau et

serrez l’écrou de compression sur la vanne.

Serrer un autre demi-tour avec une clé. Ne pas

trop serrer.

6. Fixez la conduite d’eau à l’arrière de l’appareil

à l’aide de la pince et de la vis.

7. Enrouler environ 3 pieds de la conduite

d’alimentation en eau derrière la machine à

glaçons et disposer les serpentins de sorte qu’ils

ne vibrent pas ou ne s’usent pas contre toute

surface.

8. Ouvrez l’arrivée d’eau à la vanne d’arrêt et

serrez les raccords qui fuient.

17

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION DU TUYAU DE VIDANGE

Il est important de noter que cet appareil maintient

les températures légèrement au-dessus du point

de congélation pour que la glace se brise en blocs

utilisables lorsqu’elle tombe dans le seau. Cela

signiﬁ e également que la glace fondra avec le

temps si elle n’est pas utilisée immédiatement. Pour

cette raison, l’une des trois options de vidange

suivantes doit être sélectionnée.

A - vidange manuelle

B - drain continu

C - pompe de vidange

Un tuyau de vidange tressé est fourni dans le

sac d’accessoires. Assurez-vous que le tuyau de

vidange ne soit pas plié ou courbé pendant le

processus d’installation.

Option A - Drain manuel

La méthode de vidange manuelle peut être utilisée

s’il n’y a pas de drain approprié dans la pièce à

laquelle l’appareil peut être connecté. Lorsque vous

utilisez cette option, l’eau fondue remplira le seau

à glace à l’intérieur de l’appareil et doit être retirée

manuellement. Aucun tuyau de vidange n’est ﬁ xé à

l’appareil.

Le niveau d’eau à l’intérieur de la machine à

glaçons doit être vériﬁ é périodiquement, puis retiré

manuellement lorsqu’il remplit le seau à glace. L’eau

peut être enlevée en enlevant le seau de l’appareil

et en le vidant dans un évier ou un drain ou en

enlevant le bouchon de vidange et le joint de l’avant

du seau et en permettant à l’eau de s’écouler dans

un deuxième réceptacle.

Note: La machine à glaçons est réfrigérée mais

ce n’est pas un congélateur. Toute glace qui est

créée ﬁ nira par fondre et remplir le seau à glace

avec de l’eau. Si aucun tuyau de vidange n’est

installé, l’appareil doit être vidangé régulièrement et

manuellement pour s’assurer que de la glace fraîche

continuera à être créée.

Lorsque vous utilisez l’option de vidange manuelle,

assurez-vous que l’interrupteur de la pompe de

vidange à l’arrière de l’appareil est réglé sur

«OFF».

Option B - Drain continu

Dans la méthode de vidange continue, l’eau sera

retirée de l’appareil uniquement par gravité. Cette

option est utile s’il y a un drain à proximité dans le

sol.

1. Utilisez le tuyau de vidange fourni dans le sac

d’accessoires.

2. Fixez le tuyau de vidange à la sortie de vidange

continue près du bas de l’appareil.

3. Dirigez l’autre extrémité du tuyau de vidange

vers un drain de plancher.

4. Retirez le joint de vidange arrière et le bouchon

de vidange arrière à l’arrière du godet pour

permettre à l’eau fondue du godet de s’écouler

dans le réservoir d’eau interne, qui s’écoulera

ensuite à travers le tuyau.

Le tuyau de vidange doit être incliné vers le bas

à partir de l’arrière de l’appareil, sinon de l’eau

remonterait dans l’appareil et pourrait causer une

fuite.

Lorsque vous utilisez l’option de vidange continue,

assurez-vous que l’interrupteur de la pompe de

vidange à l’arrière de l’appareil est réglé sur

«OFF».

18

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Option C - Pompe de vidange

L’utilisation de l’option de pompe de vidange est

recommandée s’il n’y a pas de siphon de sol à

proximité pouvant être utilisé. L’utilisation de la

pompe permet d’incliner le tuyau de vidange dans

n’importe quelle direction.

Utilisez le tuyau de vidange fourni dans le sac

d’accessoires.

Fixez le tuyau de vidange à la sortie de vidange de

la pompe à l’arrière de l’appareil.

Dirigez l’autre extrémité du tuyau de vidange vers

un drain.

Retirez le joint de vidange arrière et le bouchon de

vidange arrière à l’arrière du godet pour permettre

à l’eau fondue du godet de s’écouler dans le

réservoir d’eau interne, qui s’écoulera ensuite à

travers le tuyau.

Lorsque vous utilisez l’option de vidange continue,

assurez-vous que l’interrupteur de la pompe de

vidange à l’arrière de l’appareil est réglé sur

«ON».

ON

VIDANGE DE L’APPAREIL

Si l’appareil doit être nettoyé ou s’il ne sera pas

utilisé pendant une longue période, il doit être

complètement vidé de toute l’eau.

Fermez l’alimentation en eau et retirez le seau à

glace. Sur la paroi arrière intérieure de l’appareil,

un tube en caoutchouc est raccordé au réservoir

d’eau interne. Décrochez doucement le tube et

abaissez-le vers l’oriﬁ ce de vidange à l’arrière de

l’armoire de la machine à glaçons pour permettre à

l’eau à l’intérieur de l’appareil de s’écouler.

Remarque: Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance pendant qu’il se vide. Le débit d’eau

peut submerger le drain et peut fuir du devant de

l’armoire. Il est conseillé de soulever légèrement

l’avant de l’armoire pendant la vidange pour éviter

ce problème.

19

CIRCULATION D’EAU CONTINUE

Cet appareil fonctionne en utilisant un cycle d’eau

continu qui produit très peu de déchets.

Lorsque l’appareil fonctionne et que le réservoir

d’eau interne est bas, de l’eau neuve est autorisée

dans l’appareil à partir de la source d’eau.

Le réservoir d’eau se remplit et la pompe de

recirculation fait circuler l’eau sur le plateau

de l’évaporateur jusqu’à ce que de la glace

soit produite. Ce processus est continu tant que

l’appareil est allumé et que la source d’eau est

connectée.

Toute l’eau qui entre dans le drain au fond de

la machine à glaçons n’est pas recyclée, elle est

drainée par le tuyau de vidange ou est-elle recueillie

dans le seau à glace si aucun tuyau de vidange

n’est raccordé. Cela garantit que la nouvelle glace

est toujours créée avec de l’eau propre.

CONSIGNES D’UTILISATION

PANNEAU DE CONTRÔLE

Les tailles de glaçons diffèrent par la densité et non

par le volume. Un gros cube de glace a la même

taille qu’un petit cube de glace mais contient plus

d’eau gelée.

1. Bouton pour petits glaçons

2. Bouton pour glaçons moyens

3. Bouton pour gros cubes de glace

4. Bouton d’alimentation

1

2

3 4

La machine à glaçons est automatiquement réglée

pour faire de la glace moyenne. Pour changer la

taille de la glace créée, appuyez sur le bouton de

taille de glace désiré.

Pour arrêter de faire de la glace mais de garder

l’appareil en veille, appuyez et maintenez le bouton

d’alimentation pendant 3 secondes. Le voyant

d’alimentation clignote pour indiquer le mode

veille. Ne laissez pas l’appareil en mode veille

pendant plus de 6 heures. Pour recommencer à

faire de la glace, appuyez à nouveau sur le bouton

d’alimentation.

Cet appareil peut produire jusqu’à 32 lb. de glace

tous les jours. La capacité du seau à glace est de 25

lb.

Lorsque de la nouvelle glace est créée, retirez-la de

l’appareil et placez-la dans un congélateur pour un

stockage à long terme.

FILTRE À EAU

Il est fortement recommandé d’utiliser un ﬁ ltre à eau

sur la source d’eau raccordée à cet appareil. Un

ﬁ ltre à eau fonctionne pour éliminer les sédiments

tels que la saleté, la rouille et autres débris qui ne

sont pas visibles à l’œil nu mais qui existent dans

toutes les sources d’eau. Ces contaminants peuvent

affecter négativement la qualité de la glace produite

et peuvent augmenter l’usure de l’appareil.

20

CARACTÉRISTIQUES - AVANT

1. Seau à glace

2. Plateau inférieur du seau à glace

3. Bouchon de vidange avant

4. Joint de vidange avant

5. Indicateur de niveau d’eau

6. Joint de vidange arrière

7. Bouchon de vidange arrière

CARACTÉRISTIQUES - ARRIÈRE

1. Interrupteur de pompe de vidange

2. Entrée d’eau

3. Sortie de la pompe de vidange

4. Bouchon de pompe de vidange

5. Sortie de vidange directe

6. Bouchon de vidange direct

7. Flexible de drainage tressé (non illustré)

1

2

3

4

5

6

7

ON OFF

1

2

3

4

5

6

CARACTÉRISTIQUES - INTERNE

1. Réservoir d’eau de vidange continu

2. Réservoir d’eau interne

1

2

CONSIGNES D’UTILISATION

21

INSTRUCTIONS D’INVERSION DE PORTE

Si l’appareil est placé à l’arrière ou au côté pendant

un certain temps pendant ce processus, il doit

pouvoir rester debout pendant 6 heures avant de le

brancher pour éviter d’endommager les composants

internes.

1. Ouvrez la porte à un angle de 90 ° et retirez les

deux vis de l’axe de la porte.

2. Faites glisser le bas de la porte vers l’extérieur

pour l’enlever de l’armoire.

3. Retirez les trois vis de la charnière supérieure

droite et retirez la charnière supérieure droite.

4. Retirez les couvercles des trous de vis en haut

à gauche de l’armoire et installez la charnière

supérieure gauche en haut à gauche de

l’armoire à l’aide de trois vis. Bloquer les trous

en haut à droite de l’armoire avec les couvercles

des trous de vis.

5. La charnière inférieure gauche est pré-installée

sur le meuble.

6. Lors de la réinstallation de la porte, elle doit

être retournée à 180° de sa position d’origine

pour s’assurer que la poignée est du bon côté.

Installez la porte en la faisant glisser sur l’axe de

charnière supérieur.

7. Remplacer l’axe de la porte en plaçant l’axe de

charnière dans le bas de la porte et en le ﬁ xant

à la charnière inférieure gauche avec deux

vis. Assurez-vous que le haut de la porte est

correctement aligné avec le haut de l’armoire

et que le joint en caoutchouc assure une bonne

étanchéité avec l’armoire tout autour.

A. Charnière inférieure droite

B. Vis à axe de porte

C. Axe de la porte

D. Haut charnière droite

E. Vis à charnière

F. Charnière supérieure gauche

G. Couvercle de vis

H. Charnière inférieure

1

2

3

4

5

7

6

A

B

C

D

E

F

G

H

F

C

B

H

22

PANNE ÉLECTRIQUE

En cas de panne de courant, le drain peut ne pas

fonctionner. Si l’alimentation est coupée pendant

une longue période, cela pourrait entraîner des

fuites d’eau et endommager le plancher en raison

de la fonte de la glace.

Il est fortement recommandé que si l’appareil n’est

pas utilisé ou reste sans surveillance pendant plus

de 48 heures, il doit être vidangé et éteint pour

éviter toute fuite d’eau due à une panne de courant.

DÉMÉNAGER

• Assurez-vous que toute l’eau est drainée.

• Tournez la jambe réglable jusqu’à la base pour

éviter tout dommage.

• Cassette la porte fermée.

• Assurez-vous que l’appareil reste en position

verticale pendant le transport.

• Protégez l’extérieur de l’appareil avec une

couverture ou un objet similaire.

• Si l’appareil est placé sur le dos ou sur le côté

pendant le transport, à la destination, laissez-le

reposer pendant 6 heures avant de le brancher

pour éviter d’endommager les composants

internes.

DISPOSITION

Cet appareil ne doit pas être traité comme un

déchet ménager ordinaire, il doit être amené au

point de collecte des déchets approprié pour le

recyclage des composants électriques. Pour plus

d’informations sur les points de collecte des déchets

locaux, contactez votre agence de collecte des

déchets locale ou le bureau du gouvernement.

SOIN ET ENTRETIEN

CYCLE DE NETTOYAGE

La fréquence des cycles de nettoyage sera

déterminée par la quantité d’utilisation et la dureté

de l’alimentation en eau.

1. Éteignez l’alimentation en eau de l’appareil.

2. Attendez que la glace restante à l’intérieur de

l’appareil fondre de l’évaporateur dans le seau,

puis jetez-le.

3. Éteignez l’appareil.

4. Vider complètement l’appareil de toute l’eau en

utilisant les instructions de vidange.

5. Utilisez une brosse stérile pour gratter ou

desserrer toute accumulation d’eau dure sur

le réservoir d’eau interne, le seau à glace,

le panneau de couverture et la plaque de

direction.

6. Remplissez le réservoir d’eau interne avec une

solution de nettoyage à parts égales d’eau et de

vinaigre.

7. Remettez l’alimentation en eau et l’appareil en

marche.

8. Laisser l’appareil faire 6 ou 7 lots de glace.

Jetez toute cette glace.

9. Éteignez l’alimentation en eau et l’appareil.

10. Vider complètement l’appareil de toute l’eau

une seconde fois en suivant les instructions de

vidange. Ceci est fait pour enlever toute solution

résiduelle de nettoyage à l’intérieur du réservoir

d’eau.

11. Remettez l’alimentation en eau et l’appareil en

marche.

12. Laisser l’appareil faire 2 ou 3 lots de glace.

Jetez toute cette glace une deuxième fois pour

éviter toute glace pouvant contenir une solution

de nettoyage résiduelle.

Pour nettoyer l’intérieur de l’appareil, utilisez un

chiffon doux et une solution d’une cuillère à soupe

de bicarbonate de soude pour un litre d’eau ou un

détergent doux.

Nettoyez l’extérieur avec un chiffon doux et humide

et un peu de détergent doux.

Remarque: N’utilisez pas de nettoyants contenant

de l’ammoniaque ou de l’alcool sur l’appareil.

L’ammoniac ou l’alcool peuvent endommager

l’apparence de l’appareil. N’utilisez jamais de

nettoyants commerciaux ou abrasifs ou d’objets

pointus sur toute partie de l’appareil.

23

DÉPANNAGE

Silhouette soins du consommateur: 1-844-455-6097

Heures d’ouverture:

Lundi à Jeudi 8 h 30 à 18 h, heure normale de l’Est

Vendredi de 8 h 30 à 16 h, heure normale de l’Est

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE

L’appareil n’est pas alimenté • Un fusible de votre panneau de distribution peut être grillé ou le

disjoncteur déclenché

• La ﬁ che n’est pas complètement insérée dans prise murale

La glace n’est pas assez

grande ou fond trop vite

• La porte n’est pas fermée correctement ou ouverte excessivement

• Proche de la source de chaleur ou de la lumière directe du soleil

• La température ambiante ou l’humidité est très élevée

• Le réglage de la taille de la glace choisie est trop petit

Fuite d’eau • La connexion d’entrée d’eau fuit

• La connexion du tuyau de vidange fuit

• Les bouchons de vidange sur le seau à glace ne sont pas

complètement fermés

Bruit excessif ou vibrations • L’appareil n’est pas de niveau

L’alarme de la machine à

glaçons sonne

• Le réservoir d’eau interne est plein

• Pas assez d’eau entrant dans l’appareil par l’entrée d’eau

INDICATEUR DESCRIPTION CAUSE POSSIBLE

1. Clignotant

2. Allumer

3. Éteindre

1. Mode veille

2. L’appareil est allumé

3. L’appareil est éteint

Clignotant et

biper

Le réservoir d’eau est plein; vidangez l’appareil de l’excès

d’eau ou assurez-vous que la pompe de vidange est allumée

pour rétablir le fonctionnement normal

Clignotant Le seau à glace est plein de glace; enlever l’excès de glace

pour rétablir le fonctionnement normal

Clignotant Défaillance du capteur; contacter un technicien de service

autorisé

Clignotant L’appareil est bas sur l’eau; vériﬁ er que l’alimentation en eau

fonctionne normalement

Clignotant Défaillance du capteur; contacter un technicien de service

autorisé

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualiﬁé. Si les réparations sont effectuées par

quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby

en vertu de cette garantie seront annulées.

Pendant les premiers vingt quatre (24) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent

défectueuses seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial.

Danby se réserve le droit de limiter les limites de "Service au domicile" à proximité d'un dépôt de service

agréé. Tout appareil nécessitant un service en dehors des limites de "Service à domicile" sera la responsabilité

du consommateur de transporter l'appareil à laur propres frais le point d'achat original ou un dépôt de service

pour réparation. Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus

proche, il doit être livré à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit

uniquement être réalisé par un technicien qualiﬁé et certiﬁé pour effectuer un entretien couvert par la garantie

de Danby.

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie

et doivent être acquittés par l'acheteur.

Premiers 24 mois

Pour bénéﬁcier

du service

Limites de l’entretien

à domicile

GARANTIE LIMITÉE “À DOMICILE”

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions

normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc.

(E.- U.A.) (ci-après « Danby ») ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation

prévue.

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou

d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou

représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute

autre législation ou règlement semblables. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures

corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable

des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à

couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à

cet effet, y compris, mais sans s'y limiter: les garages, les patios, les porches ou ailleurs qui ne sont pas correctement isolés ou

climatisés).

La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; Conserver les factures de vente. Dans le cas où un

service de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé.

Service sous garantie

Service au domicile

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone: (419) 425-8627 Télécopieur: (419) 425-8629

1-844-455-6097

04/17

La page charge ...

Danby DIM32D2BSSPR Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Danby DIM32D2BSSPR Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents