Hilti HIT-HY 200-R Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

Hilti HIT-HY 200-R

2

en

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete.

Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.

Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.

…

28 29

de

Verbundmörtel für Bewehrungseisen und Gewindestangen in Beton.

Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften, das Sicherheitsdatenblatt und die

Produktinformation lesen.

Vor der Verwendung des Zubehörs die Sicherheitsvorschriften und

die Produktinformation lesen.

…

30 31

fr

Mortier de scellement pour ancrage d‘armatures métalliques et de tiges letées dans le béton.

Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la che de données de sécurité

ainsi que la che d‘information produit.

Avant d‘utiliser l‘accessoire, bien lire les

prescriptions de sécurité ainsi que la che d‘information produit.

…

32 33

it

Resina ad iniezione per ancoraggi su calcetruzzo con ferri di ripresa e barre lettate.

Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza, la scheda di sicurezza

e le istruzioni d‘uso del prodotto. Prima di utilizzare gli accessori, leggere le norme di

sicurezza e le istruzioni d‘uso.

…

34 35

nl

Ankermortel voor bevestiging van wapeningsstaal en draadeinden in beton.

Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften, de veiligheidskaart en de productinformatie lezen.

Voor gebruik van de toebehoren de veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen.

…

36 37

es

Resina de inyección para barras corrugadas y varilla roscada.

Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del

producto antes de utilizarlo. Lea las indicaciones de seguridad y la información del

producto antes de utilizar los accesorios.

…

38 39

pt

Buchas químicas para ferros de armadura e barras roscadas em betão.

Antes de utilizar, ler as regras de segurança, a cha técnica de segurança e os dados

informativos sobre o produto. Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segurança

e os dados informativos sobreo produto.

…

40 41

da

Klæbemørtel til fastgørelse af armeringsjern og gevindstænger i beton.

Før i brugtagning skal sikkerhedsforskrifterne, sikkerhedsdatabladet og

produktinformationen læses grundigt igennem. Læs sikkerhedsforskrifterne og produktin-

formationen igennem før brug af tilbehøret.

…

42 43

no

Festemasse for armeringsstål og gjengestenger i betong.

Før bruk må du lese sikkerhetsforskriftene, sikkerhetsdatabladet og produktinformas-

jonen. Før bruk av tilbehøret må du lese sikkerhetsforskriftene og produktinformasjonen.

…

44 45

La page est en cours de chargement...

Hilti HIT-HY 200-R

6

en Dry concrete

Water saturated

concrete

Waterlled borehole

in concrete

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Threaded rod

Threaded sleeve

Rebar

de

Trockener

Beton

Wassergesät-

tigter Beton

Wassergefülltes

Bohrloch in Beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Gewindestange

Gewindehülse

Bewehrungseisen

fr Béton sec

Béton saturé

d'eau

Trou dans le béton

rempli d’eau

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Tige letée

Douille letée

Armature

métallique

it

Calcestruzzo

secco

Calcestruzzo

saturo d'acqua

Foro pieno d'acqua

nel calcestruzzo

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Asta lettata

Manicotto lettato

Ferri di armatura

nl Droog beton

Met water verza-

digd beton

Met water gevuld

boorgat in beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Draadeind

Schroefmof

Wapeningsstaal

es

Hormigón

seco

Hormigón satu-

rado de agua

Taladro lleno de

agua en hormigón

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Varilla roscada

Manguito roscado

Barras corrugadas

para armado

pt Betão seco

Betão saturado

de água

Furo em betão cheio

de água

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Barra roscada

Casquilho roscado

Ferros de

armadura

da Tør beton

Vandmættet

beton

Vandfyldt borehul

i beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Gevindstang

Gevindmuffe

Armeringsjern

no Tørr betong

Vannmettet

betong

Vannfylte borehull

i betong

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Gjengestang

Gjengehylse

Armeringsstål

sv Torrbetong

Vattenmättad

betong

Vattenfyllt hål i

betong

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Skruvstift

Gänghylsa

Armeringsjärn

pl Beton suchy

Beton nasycony

wodą

Wywiercony

otwór w betonie

wypełnionym wodą

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Pręt gwintowany

Tuleja gwintowana

Pręt zbrojeniowy

cs suchý beton mokrý beton

otvory vyvrtané do

betonu naplněné

vodou

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Závitová tyč

Závitová objímka

Ocelová výztuž

sk Suchý betón

Vodou nasýtený

betón

Vodou naplnený

otvor vyvŕtaný do

betónu

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Závitová tyč

Závitová objímka

Oceľová výstuž

hu Száraz beton

Vízzel telített

beton

Vízzel telt furat

betonban

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Menetes rúd

Menetes hüvely

Betonvas

hr suhi beton

vodom zasićeni

beton

vodom ispunjena

bušotina u betonu

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

navojna šipka

čahura s navojima

armirano željezo

sl Suh beton Vlažen beton

Z vodo napolnjena

izvrtina v beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Navojni drog

Navojna puša

Armaturno železo

bg Сух бетон

Наситен с вода

бетон

Напълнен с вода

пробивен отвор

в бетон

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Арматурна връзка

Втулка с резба

Арматура

ro Beton uscat

Beton saturat

cu apă

Oriciu de găurire

umplut cu apă în

beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Tijă letată

Manşon letat

Armătură metalică

Hilti HIT-HY 200-R

7

en Hammer drilling Hollow drill bit Diamond coring Roughening tool Uncracked concrete Cracked concrete

de Hammerbohren Hohlbohrer Diamantbohren Aufrauwerkzeug Ungerissener Beton Gerissener Beton

fr

Perçage avec

percussion

Foret creux Forage au diamant

Outil de

rugosication

Béton non lézardé Béton lézardé

it

Foratura con

percussione

Punta cava

Foratura con punta

diamantata

Utensile di

irruvidimento

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

nl Boorhameren Holle boor Diamantboren Opruwgereedschap

Niet-gesch-eurd

beton

Gescheurd beton

es

Taladro con

percusión

Taladro con broca

hueca y aspiración

Taladro con diamante Útil de rugosidad

Hormigón no

surado

Hormigón

surado

pt Perfurar de martelo

Broca de

coroa oca

Perfurar com equipa-

mento diamantado

Ferramenta de

rugosidade

Betão não ssurado Betão ssurado

da Hammerboring Hulbor Diamantboring

Opkradsnings-

værktøj

Ikke-revnet beton Revnet beton

no Hammerboring Hulbor Diamantboring Skrubbeverktøy Ikke sprukket betong Sprukket betong

sv Hammarborrning Rörborr Diamantborrning

Uppruggnings-

verktyg

Ej sprucken betong Sprucken betong

pl Wiercenie udarowe Wiertło otworowe

Wiercenie

diamentowe

Narzędzie do uszorst-

niania powierzchni

Beton niespękany Beton spękany

cs vrtání spříklepem Dutý vrták diamantové vrtání zdrsňovací nástroj nepopraskaný beton

popraskaný

beton

sk Vŕtanie spríklepom Dutý vrták Diamantové vŕtanie Zdrsňovací nástroj Betón bez trhlín Betón strhlinami

hu Ütvefúrás Üreges fúrószár

Fúrás

gyémántkoronával

Érdesítő szerszám repedezettlen beton repedezett beton

hr udarno bušenje šuplje svrdlo dijamantno bušenje Alat za hrapavljenje nenapuknuti beton napuknuti beton

sl Udarni sveder votli sveder Diamantno vrtanje

Orodje za

nahrapavljenje

Nerazpokan beton Razpokan beton

bg Пробиване с чук кухо свредло

Пробиване с

диамантено свредло

Инструмент за

награпяване

Ненапукан бетон Напукан бетон

ro Găurire cu percuţie

burghiu cu canal

interior

Găurire cu diamant

Accesoriu de

asperizare

Beton nesurat Beton surat

Hilti HIT-HY 200-R

8

t

work

t

cure

t

roughen

t

blowing

en Temperature of concrete Working time Curing time Roughening time Blowing time

de Temperatur des Betons Verarbeitungszeit Aushärtezeit Aufrauzeit Ausblaszeit

fr Température du béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

Temps de

rugosication

Temps de

soufage

it

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di

lavorazione

Tempo di

indurimento

Tempo di

irruvidimento

Sofando il

tempo

nl Temperatuur van het beton Verwerkingstijd Uithardingstijd Opruwtijd Blaastijd

es Temperatura del hormigón Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado

Tiempo de

rugosidad

Tiempo de

soplado

pt Temperatura do betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura total

Tempo de

rugosidade

Tempo de sopro

da Betonens temperatur Bearbejdningstid Hærdningstid Opkradsningstid Blæsetid

no Betongens temperatur Bearbeidingstid Herdetid Skrubbetid Blåser tid

sv Betongens temperatur Bearbetningstid Härdningstid Uppruggningstid Blåstid

pl Temperatura betonu Czas żelowania Czas utwardzania

Czas

uszorstniania

Czas

dmuchania

cs Teplota betonu

doba

zpracovatelnosti

doba vytvrzení doba zdrsňování Čas foukání

sk Teplota betónu Čas spracovania Čas na vytvrdnutie Čas zdrsňovania Čas fúkania

hu A beton hőmérséklete

Feldolgo-

zhatósági idő

Kikeményedési idő Érdesítési idő Puhulási idő

hr temperatura betona vrijeme obrade

vrijeme

stvrdnjavanja

Vrijeme

hrapavljenja

Vrijeme puhanja

sl Temperatura betona Reakcijski čas Čas strjevanja

Čas

nahrapavljenja

čas pihanja

bg Температура на бетона

Време на

обработване

Време на

твърдяване

Време на

награпяване

Време за

разпенване

ro Temperatura betonului

Timpul de

prelucrare

Timpul de întărire

Timp de

asperizare

Timp de suare

La page est en cours de chargement...

14

h

nom

d

f2

d

0

h

nom

1

2

h

nom

d

f1

d

t

fix

d

0

h

nom

+ t

fix

1

2

1

HIT-Z

d

0

:

10 … 22 mm

h

nom

:

60 … 220 mm

9

La page est en cours de chargement...

16

h

nom

9 …11

h

nom

d

f2

d

0

1

2

h

nom

+ t

fix

h

nom

d

f1

d

t

fix

d

0

1

2

9 9

2

HAS-D

d

0

:

14...24 mm

h

nom

:

100...220 mm

HIT-Z

d

0

:

10 … 22 mm

h

nom

:

60 … 220 mm

La page est en cours de chargement...

20

d

0

h

ef

4x

2

3 4

1

5

HIT-V, HAS-U

HIS-N

Rebar

d

0

:

10 … 20 mm

h

ef

:

60 mm … 10 d

12 12

…

10 11

B D

24 26

27

La page est en cours de chargement...

Hilti HIT-HY 200-R

32

Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d'armatures dans le béton.

Hilti HIT-HY 200-R

Contient: hydroxypropylmethacrylate (A), Diméthacrylate de 1,4-butanediol (A),

peroxyde de dibenzoyle (B)

(A, B)

(B)

Attention

H317 Peut provoquer une allergie cutanée. (A, B)

H319

Provoque une sévère irritation des yeux.

(B)

H410

Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.(B)

P262 Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.

P280

Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection

des yeux/du visage.

P302 + P352

EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: Laver abondamment à l‘eau et au savon.

P305 + P351 + P338

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: Rincer avec précaution à l‘eau pendant plus-

ieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent

être facilement enlevées. Continuer à rincer.

P333+313 En cas d‘irritation ou d‘éruption cutanée: consulter un médecin.

P337+313 Si l‘irritation oculaire persiste: consulter un médecin.

Indications de recyclage

Emballages vides:

▶ Laisser la buse mélangeuse vissée et procéder à l'élimination par le biais du système de

collecte national "Point Vert".

▶ ou code déchets EAK: 150102 Emballages en plastique

Emballages pleins ou à moitié vides:

▶ Les apporter à un centre de collecte des matières dangereuses conformément aux dispositions

administratives.

– Code déchets EAK: 08 04 09* Résidus de colles et composants pour joints, contenant des solvants

organiques ou d'autres substances dangereuses.

– ou code déchets EAK: 20 01 27* Peintures, encres d'impression, colles et résines articielles, contenant

des substances dangereuses.

Contenu: 330ml / 11.1 .oz. 500ml / 16.9 . oz Poids: 590g / 20.8 oz 890g / 31.4 oz

Hilti rejette toute responsabilité en cas de dommages dus:

– à des conditions de stockage et de transport non conformes aux consignes

– au non-respect du mode d‘emploi et des données de pose, à une erreur d‘utilisation

– à un dimensionnement insufsant de l‘ancrage, à une capacité de charge

insufsante du matériau support

– ou à tous autres facteurs non connus de Hilti ou indépendants de sa volonté, par exemple en cas

d‘utilisation de produits d‘autres marques.

Hilti HIT-HY 200-R

33

Information produit

– Le présent mode d'emploi doit toujours être conservé avec le produit, même s'il est coné à une autre personne.

– Avant toute utilisation, prendre connaissance de la che de données de sécurité.

– Contrôler la date de péremption (mois/année) imprimée sur le raccord de la cartouche. Ne plus utiliser le produit

lorsque la date de péremption est dépassée.

– Température des cartouches souples en cours d'utilisation: entre 0°C et 40°C / 32°F et 104°F.

– Température du matériau support en cours d'utilisation:

HAS-U, HIT-V, HIS, Rebar: entre –10°C et 40°C / 14°F et 104°F.

HIT-Z: entre +5°C et 40°C / 41°F et 104°F.

HAS-D: entre 0°C et 40°C / 32°F et 104°F.

– Conditions de transport et de stockage: dans un endroit frais, sec et à l'abri de la lumière à une température de

+5°C à 25°C / 41°F à 77°F.

– En cas d'applications qui ne sont pas décrites dans le présent mode d'emploi ou hors plage de valeurs spéci-

ées, s'adresser à Hilti.

– Les cartouches souples entamées doivent rester dans le porte-cartouches et être réutilisées dans les quatre

semaines. Laisser la buse mélangeuse vissée et stocker la cartouche souple dans le porte-cartouches confor-

mément à la réglementation. Avant réutilisation, visser une nouvelle buse mélangeuse et jeter le mortier extrudé

lors des premières pressions.

AVIS

La surface de la tige d‘ancrage HIT-Z ne doit pas être modiée.

En cas de maniement non conforme, il y a risque de projection du mortier.

– Lors du travail, porter une protection des yeux, des gants et des vêtements de protection!

– Ne jamais commencer l'extrusion si la buse mélangeuse n'est pas vissée!

– Avant de commencer l'extrusion d'une nouvelle cartouche souple, visser une nouvelle buse mélangeuse.

Vérier qu'elle est bien en place.

– Utiliser exclusivement le type de buse fourni avec le mortier (HIT-RE-M). Ne modier la buse mélangeuse en

aucun cas.

– Ne jamais utiliser de cartouches souples endommagées ni de porte-cartouches endommagés ou très

encrassés.

Mauvaise xation/défaillance du chevillage à cause d'un nettoyage insufsant du trou.

– Les mèches creusesHilti TE-CD, TE-YD doivent être associées à un modèle d‘aspirateur Hilti bien entretenu

d‘une capacité d‘aspiration (débit volumétrique) conforme à la spécication du tableau des accessoires.

– Avant de procéder à l'injection, s'assurer que le trou de perçage est exempt de déblais de perçage, poussières,

eau, glace, huile, graisse ou autres contaminants.

– Soufage du trou foré – avec de l'air exempt d'huile jusqu'à ce que l'air sortant soit exempt de toute poussière.

– Rinçage du trou foré – rincer le trou à l'eau à pression de conduite normale jusqu'à ce que de l'eau propre

ressorte.

– Brossage du trou foré – uniquement avec un écouvillon en acier adapté. Une résistance doit se faire sentir lors

de l'insertion de l'écouvillon dans le trou – si ce n'est pas le cas, l'écouvillon est trop petit et doit être remplacé.

– Important! Avant de remplir de mortier, évacuer l’eau du trou foré et le soufer avec de l’air comprimé exempt

d’huile jusqu’à ce qu’il soit entièrement sec (Ne convient pas au trous forés au perforateur à percussion lors

d’applications subaquatiques).

– Lors du dégrossissage du trou de perçage, ne pas dépasser le temps de dégrosissage !

Veiller à ce que le remplissage se fasse à partir du fond du trou pour éviter la formation de bulles d'air.

– Si nécessaire, utiliser des prolongateurs pour atteindre le fond du trou.

– En cas d'applications au plafond, utiliser l'accessoire HIT-SZ et faire particulièrement attention lors de

l'introduction de l'élément de xation. L'excédent de mortier peut ressortir du trou foré. Veiller alors à ce que

celui-ci ne goutte pas sur l'opérateur.

– Dans le béton saturé en eau, il s‘avère nécessaire de poser la tige d‘ancrage immédiatement après le netto

-

yage du trou percé !

Le non-respect des instructions peut entraîner une défaillance du chevillage!

fr

La page est en cours de chargement...

Hilti HIT-HY 200-R Mode d'emploi

Hilti HIT-HY 200-R Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents