Aeg-Electrolux 11000M Manuel utilisateur

11000 M

Kochmulde

Plaques de cuisson

Piano di cottura

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instructions de montage et mode d’emploi

Istruzioni di montaggio e per l’uso

La page charge ...

12

Kundendienststellen

Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel

Für die Schweiz: Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on-

line bestellen bei http://www.aeg.ch

Servicestellen

5506 Mägenwil/Zürich

Industriestr. 10

Points de Service

1028 Préverenges

Le Trési 6

Servizio dopo vendita

6916 Grancia

Zona Industriale E

9000 St. Gallen

Vonwilstrasse 15

4127 Birsfelden

Hauptstrasse 52

8604 Volketswil

Hölzliwisenstrasse 12

6032 Emmen

Buholzstrasse

1

7000 Chur

Comercialstrasse 19

3063 Ittigen/Bern

Ey 5

Ersatzteilverkauf

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

0848 848 028

Points de vente de rechange

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

0848 848 028

Vendita pezzi di ricambio

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

0848 848 028

Fachberatung / Verkauf

8048 Zürich

Badenerstrasse 587

01 405 85 00

Demonstration / Vente

8048 Zürich

Badenerstrase 587

01 405 85 00

Consulente (cucina) / Vendi-

ta

8048 Zürich

Badenerstrasse 587

01 405 85 00

Garantie

Für jedes Produkt gewähren

wir ab Verkauf bzw. Liefer-

datum an den Endverbrau-

cher eine Garantie von

2 Jahren. (Ausweis durch

Garantieschein, Faktura

oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung um-

fasst die Kosten für Materi-

al, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt

bei Nichtbeachtung der Ge-

brauchsanweisung und Be-

triebsvorschriften,

unsachgerechter Installati-

on, sowie bei Beschädigung

durch äussere Einflüsse, hö-

here Gewalt, Eingriffe Drit-

ter und Verwendung von

Nicht-Original Teilen.

Garantie

Nous octroyons sur chaque pro-

duit 2 ans de garantie à partir de

la date de livraison ou de la mise

en service au consommateur (do-

cumenté au moyen d’une facture,

d’un bon de garantie ou d’un jus-

tificatif d’achat).

Notre garantie couvre les frais de

mains d’œuvres et de déplace-

ment, ainsi que les pièces de re-

change.

Les conditions de garantie ne

sont pas valables en cas d’inter-

vention d’un tiers non autorisé,

de l’emploi de pièces de rechange

non originales, d’erreurs de ma-

niement ou d’installation dues à

l’inobservation du mode d’emploi,

et pour des dommages causés par

des influences extérieures ou de

force majeure.

Garanzia

Per ogni prodotto concediamo

una garanzia di 2 anni a par-

tire dalla data di consegna o

dalla sua messa in funzione

(fa stato la data della fattura,

del certificato di garanzia o

dello scontrino d’acquisto).

Nella garanzia sono comprese

le spese di manodopera, di vi-

aggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il

logoramento ed i danni cau-

sati da agenti esterni, inter-

vento di terzi, utilizzo di

ricambi non originali o dalla

inosservanza delle prescrizioni

d’istallazione ed istruzioni per

l’uso.

La page charge ...

14

Chère cliente, cher client,

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation dans son intégralité et

la conserver pour pouvoir la consulter ultérieurement.

Veuillez la transmettre à l’éventuel propriétaire ultérieur de l’appareil.

Les symboles suivants sont utilisés dans ce document :

1 Consignes de sécurité

Avertissement : conseils pour votre sécurité personnelle.

Avertissement ! Pour éviter d'endommager l'appareil

3 Conseils généraux et pratiques

2 Informations environnementales

15

Sommaire

Notice d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Description de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Equipement de la table de cuisson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Commande des foyers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conseils de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Plats de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Economie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Que faire si … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instructions d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Centres de service après vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

16

Notice d'utilisation

1 Sécurité

3

Pour ne pas perdre le bénéfice de la garantie en cas de panne, veuillez

observer ces recommandations.

5 Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes :

– directive 73/23/CEE du 19.02.1973 basse tension

– directive 89/336/CEE du 03.05.1989 relative à la compatibilité élec-

tromagnétique (CEM) y compris la directive de révision 92/31/CEE

– directive 93/68/CEE du 22.07.1993 relative à la certification CE

Utilisation réglementaire

• Cet appareil est uniquement destiné à l’usage domestique habituel et

pour faire cuire et rôtir des aliments.

• L’appareil ne peut en aucun cas servir de plan de travail ou de sup-

port.

• Ne pas procéder à des transformations ou à modifications de l’appa-

reil.

• Ne pas placer de liquides susceptibles de brûler, de matériaux facile-

ment inflammables ou d’objets susceptibles de fondre (par ex. du pa-

pier aluminium, des matières synthétiques ou de l’aluminium) sur ou

à promité de l’appareil.

Sécurité enfants

• Eviter systématiquement que les enfants en bas âge s’approchent de

l’appareil.

• Les enfants plus âgés ne doivent être autorisés à utiliser l’appareil

qu’accompagnés et sous surveillance.

Consignes générales de sécurité

• Le montage et le branchement de l’appareil sont du ressort exclusif

de spécialistes compétents et agréés.

• Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement

qu’après avoir été montés dans des armoires et des plans de travail

homologués et adaptés.

• Lorsque l’appareil présente des défaillances, toutes les plaques de

cuisson doivent être désactivées et l’appareil doit être débranché afin

d’éviter tout risque de décharge électrique.

17

• Le montage et le branchement de l’appareil sont du ressort exclusif

de spécialistes compétents agréés.

Précautions d’utilisation.

• Attention aux risques de brûlures lors de l’utilisation de l’appareil.

• S’assurer que les câbles des appareils électriques n’entrent pas en

contact avec les surfaces brûlantes de l’appareil ou avec des plats de

cuisson brûlants.

• Les graisses et les huiles surchauffées peuvent rapidement s’enflam-

mer. Surveillez la cuisson d’aliments cuits dans de la graisse ou dans

de l’huile (par ex. les frites).

• Mettre les zones de cuisson hors fonctionnement après chaque utili-

sation.

Précautions de nettoyage

• Mettre l’appareil hors fonctionnement et le laisser refroidir avant de

le nettoyer.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de nettoyer l’appareil avec

un jet à vapeur ou un appareil à haute pression.

Comment éviter d’endommager l’appareil

• Les liquides acides tels que le vinaigre, le citron ou les détartrants ne

doivent pas être posés sur le plan de cuisson au risque de provoquer

l’apparition de marques décolorées.

• Ne pas poser de couvercles de plats mouillés sur les plaques de cuis-

son et ne pas utiliser ces dernières pour laisser refroidir des plats de

cuisson. Cela risque sinon de provoquer l’apparition de rouille ou de

l’eau de condensation.

• Ne pas placer de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne

pas mettre ces dernières en fonctionnement sans récipient.

• Ne pas placer de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne

pas mettre ces dernières en fonctionnement sans récipient.

18

Description de l'appareil

Equipement de la table de cuisson

Commande des foyers

Pour faire fonctionner l’appareil, utilisez les commandes des foyers

de cuisson de l’appareil combiné. La notice d’utilisation de l’appa-

reil intégré vous indiquera le maniement et la fonction des com-

mandes des foyers de cuisson.

1 Avertissement ! Les plaques de cuissons restent chaudes encore quel-

que temps après avoir éteint l’appareil. Il y a risque de brûlure. Laissez

refroidir les plaques de cuisson.

Plaque de cuisson

1500W

Plaque de cuisson

2000W

Plaque de cuisson

2000W

Plaque de cuisson

1500W

Evacuation de la

vapeur du four

19

Conseils de cuisson

Plats de cuisson

Un plat de cuisson de qualité se reconnaît à son type de fond. Le fond

doit être aussi plat et épais que possible.

Economie d’énergie

2 Il est impératif de placer les plats de

cuisson sur la plaque de cuisson

avant d’activer cette dernière.

2 Si possible, recouvrez toujours les

récipients avec leur couvercle.

2 Eteignez la plaque de cuisson avant

la fin de la cuisson afin de bénéfi-

cier de la chaleur résiduelle.

2 Veillez à ce que le fond du plat de

cuisson corresponde à la dimension

de la plaque de cuisson.

20

Nettoyage et entretien

1

Attention ! Risque de brûlure dû à la chaleur résiduelle.

Laissez refroidir l’appareil.

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

1. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et un peu de produit de

nettoyage.

2. Séchez l’appareil avec un chiffon propre.

Enlevez les salissures

1. Nettoyez les salissures incrustées sur les plaques de cuisson à l’aide d’un

produit ou d’une éponge à récurer doux.

2. Enlevez les restes à l’aide d’un chiffon humide.

3. Faites ensuite légèrement chauffer la plaque de cuisson pour la faire

sécher.

4. Pour entretenir les plaques de cuisson, frottez-les de temps en temps

avec un peu d’huile pour machine à coudre puis faites-les reluire avec

un papier buvard.

1 Attention : Ne pas nettoyer le bord en inox de la table de cuisson avec

un produit de nettoyage ou une éponge à récurer, cela pourrait occa-

sionner des égratignures !

Pour nettoyer les tables de cuisson uniquement à l’aide d’un produit de

nettoyage et d’entretion spécial pour l’inox. Veuillez respecter les ins-

tructions d’utilisation des fabricants.

3 Il se peut qu’à la suite d’une session de cuisson, la contrainte thermique

modifie légèrement la couleur du bord en inox. Ce processus n’est pas

dû à des causes physiques.

21

Que faire si …

Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au

problème, veuillez vous adresser au service après-vente de votre

magasin vendeur.

1 Avertissement ! Le montage et le branchement de l’appareil sont du

ressort exclusif de spécialistes agréés. Des réparations inadéquates peu-

vent s’avérer très dangereuses pour l’utilisateur.

3 En cas d’erreur de manipulation de la part de l’utilisateur, le déplace-

ment du technicien du service après-vente ou du vendeur peut être

facturé même en cours de garantie.

Symptôme Cause possible Solution

Les plaques de cuisson ne

fonctionnent pas.

L’appareil intégré n’est pas

mis sous tension.

Mettez l’appareil sous ten-

sion

Le degré de cuisson souhai-

té n’est pas sélectionné

Sélectionnez le niveau de

cuisson

Le fusible de sécurité de

l’installation domestique

(disjoncteur) s’est déclen-

ché.

Vérifiez le fusible.

Si les fusibles sautent plu-

sieurs fois, veuillez contac-

ter un électricien agréé.

22

Protection de l’environnement

2

Elimination du matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières

plastiques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez

les matériaux d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les

containeurs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre commune.

2 Appareils usagés

Le symbole

W sur le produit ou son emballage indique que ce produit

ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au

point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel

électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives

pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résul-

tat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir

plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact

avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination

des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

23

Instructions d'installation

Sécurité

L’utilisateur est tenu de respecter la législation, la réglementation, les

lignes directrices et les normes en vigueur dans son pays de résidence

(dispositions relatives à la sécurité, recylage conforme et réglementaire,

etc.).

Le montage relève de la compétence exclusive de spécialistes.

Respectez l’espacement minimal requis par rapport aux autres appa-

reils.

Seuls des tiroirs pourvus d’un fond de protection peuvent être ins-

tallés directement sous l’appareil.

Protégez l’appareil de l’humidité en placant un joint d’étanchéité dans

les rainures du plan de travail.

Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l’appareil.

N’utilisez pas de masse d’étanchéité en silicone entre le plan de travail

et l’appareil.

Eviter de monter l’appareil à proximité d’une porte ou sous une fenêtre.

Autrement, l’ouverture d’une porte ou d’un battant de fenêtre peuvent

arracher le plat de cuisson posé sur la plaque de cuisson.

1 AVERTISSEMENT !

Le courant électrique peut provoquer des blessures.

L’appareil intégré est placé sous tension.

• Observez les consignes de sécurité électriques en vigueur.

• Assurez-vous que l’appareil est correctement installé de manière à

éviter tout contact.

• La tension nominale des appareils intégrés doit concorder.

1 ATTENTION !

Le courant électrique peut provoquer des dommages.

Les raccordements électriques lâches et incorrects peuvent provoquer

une surchauffe du connecteur.

• Raccordez correctement les connexions électriques.

Au niveau de l'installation électrique, prévoir un dispositif qui permette

de couper cet appareil du secteur sur tous les pôles avec une ouverture

des contacts d'au moins 3 mm.

Des dispositifs de protection appropriés sont par exemple les disjonc-

teurs, les fusibles (les fusibles vissés doivent être retirés de leur socle),

les disjoncteurs différentiels et les contacteurs.

• Ajustez le coude de rallonge de l’évacuation de la vapeur du four sous

la plaque de cuisson à l’aide d’un tournevis. Puis installez le tuyau

d’évacuation.

24

Centres de service après vente

Pièces détachées, accessoires et produits d'entretien

Pour la Suisse : Vous pouvez commander des pièces détachées, des ac-

cessoires et des produits d'entretien en ligne sur http://www.aeg.ch

Servicestellen

5506 Mägenwil/Zürich

Industriestr. 10

Points de Service

1028 Préverenges

Le Trési 6

Servizio dopo vendita

6916 Grancia

Zona Industriale E

9000 St. Gallen

Vonwilstrasse 15

4127 Birsfelden

Hauptstrasse 52

8604 Volketswil

Hölzliwisenstrasse 12

6032 Emmen

Buholzstrasse

1

7000 Chur

Comercialstrasse 19

3063 Ittigen/Bern

Ey 5

Ersatzteilverkauf

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

0848 848 028

Points de vente de rechange

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

0848 848 028

Vendita pezzi di ricambio

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

0848 848 028

Fachberatung / Verkauf

8048 Zürich

Badenerstrasse 587

01 405 85 00

Demonstration / Vente

8048 Zürich

Badenerstrase 587

01 405 85 00

Consulente (cucina) / Vendi-

ta

8048 Zürich

Badenerstrasse 587

01 405 85 00

Garantie

Für jedes Produkt gewähren

wir ab Verkauf bzw. Liefer-

datum an den Endverbrau-

cher eine Garantie von

2 Jahren. (Ausweis durch

Garantieschein, Faktura

oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung um-

fasst die Kosten für Mate-

rial, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt

bei Nichtbeachtung der Ge-

brauchsanweisung und Be-

triebsvorschriften,

unsachgerechter Installa-

tion, sowie bei Beschädi-

gung durch äussere

Einflüsse, höhere Gewalt,

Eingriffe Dritter und Ve-

rwendung von Nicht-Origi-

nal Teilen.

Garantie

Nous octroyons sur chaque pro-

duit 2 ans de garantie à partir de

la date de livraison ou de la mise

en service au consommateur (do-

cumenté au moyen d’une facture,

d’un bon de garantie ou d’un jus-

tificatif d’achat).

Notre garantie couvre les frais de

mains d’œuvres et de déplace-

ment, ainsi que les pièces de re-

change.

Les conditions de garantie ne

sont pas valables en cas d’inter-

vention d’un tiers non autorisé,

de l’emploi de pièces de rechange

non originales, d’erreurs de ma-

niement ou d’installation dues à

l’inobservation du mode d’emploi,

et pour des dommages causés par

des influences extérieures ou de

force majeure.

Garanzia

Per ogni prodotto concediamo

una garanzia di 2 anni a par-

tire dalla data di consegna o

dalla sua messa in funzione

(fa stato la data della fattura,

del certificato di garanzia o

dello scontrino d’acquisto).

Nella garanzia sono comprese

le spese di manodopera, di

viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il

logoramento ed i danni cau-

sati da agenti esterni, inter-

vento di terzi, utilizzo di

ricambi non originali o dalla

inosservanza delle prescrizioni

d’istallazione ed istruzioni per

l’uso.

25

Service après-vente

En cas de problèmes techniques, vérifiez d’abord s’il ne vous est pas

possible de réparer vous-même le dysfonctionnement à l’aide de la no-

tice d’utilisation (chapitre „Que faire, si...“).

Si vous ne parvenez pas à réparer le dysfonctionnement, veuillez con-

tacter notre Consumer Services.

Pour pouvoir vous dépanner dans les

plus brefs délais, nous nécessitons les

informations suivantes :

– Désignation du modèle

– Numéro du produit (PNC)

– Numéro de série (S-No.)

(ces chiffres se trouvent sur la pla-

que signalétique)

– Type de dysfonctionnement

– eventuellement le message d’erreur affiché par l’appareil

Pour pouvoir accéder rapidement aux numéros d’identification de l’ap-

pareil, nous vous recommandons de les consigner à cet endroit.

Désignation du modèle .....................................

PNC : .....................................

S-No : .....................................

La page charge ...

36

Centri di assistenza tecnica

Ricambi, accessori e prodotti di pulizia

Per la Svizzera: Ricambi, accessori e prodotti di pulizia si possono ordi-

nare direttamente sul sito internet http://www.aeg.ch

Servicestellen

5506 Mägenwil/Zürich

Industriestr. 10

Points de Service

1028 Préverenges

Le Trési 6

Servizio dopo vendita

6916 Grancia

Zona Industriale E

9000 St. Gallen

Vonwilstrasse 15

4127 Birsfelden

Hauptstrasse 52

8604 Volketswil

Hölzliwisenstrasse 12

6032 Emmen

Buholzstrasse

1

7000 Chur

Comercialstrasse 19

3063 Ittigen/Bern

Ey 5

Ersatzteilverkauf

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

0848 848 028

Points de vente de rechange

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

0848 848 028

Vendita pezzi di ricambio

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

0848 848 028

Fachberatung / Verkauf

8048 Zürich

Badenerstrasse 587

01 405 85 00

Demonstration / Vente

8048 Zürich

Badenerstrase 587

01 405 85 00

Consulente (cucina) / Vendi-

ta

8048 Zürich

Badenerstrasse 587

01 405 85 00

Garantie

Für jedes Produkt gewähren

wir ab Verkauf bzw. Liefer-

datum an den Endverbrau-

cher eine Garantie von

2 Jahren. (Ausweis durch

Garantieschein, Faktura

oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung

umfasst die Kosten für Ma-

terial, Arbeits- und Reise-

zeit. Die Garantieleistung

entfällt bei Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisung

und Betriebsvorschriften,

unsachgerechter Installa-

tion, sowie bei Beschädi-

gung durch äussere

Einflüsse, höhere Gewalt,

Eingriffe Dritter und Ve-

rwendung von Nicht-Origi-

nal Teilen.

Garantie

Nous octroyons sur chaque pro-

duit 2 ans de garantie à partir de

la date de livraison ou de la mise

en service au consommateur (do-

cumenté au moyen d’une facture,

d’un bon de garantie ou d’un ju-

stificatif d’achat).

Notre garantie couvre les frais de

mains d’œuvres et de déplace-

ment, ainsi que les pièces de re-

change.

Les conditions de garantie ne

sont pas valables en cas d’inter-

vention d’un tiers non autorisé,

de l’emploi de pièces de rechange

non originales, d’erreurs de ma-

niement ou d’installation dues à

l’inobservation du mode d’emploi,

et pour des dommages causés par

des influences extérieures ou de

force majeure.

Garanzia

Per ogni prodotto concediamo

una garanzia di 2 anni a par-

tire dalla data di consegna o

dalla sua messa in funzione

(fa stato la data della fattura,

del certificato di garanzia o

dello scontrino d’acquisto).

Nella garanzia sono comprese

le spese di manodopera, di

viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il

logoramento ed i danni cau-

sati da agenti esterni, inter-

vento di terzi, utilizzo di

ricambi non originali o dalla

inosservanza delle prescrizioni

d’istallazione ed istruzioni per

l’uso.

La page charge ...

40

Ausbau / Démontage / Smontaggio

La page charge ...

43

Typenschild / Plaque signalétique /

Targhetta di omologazione

La page charge ...

Aeg-Electrolux 11000M Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Aeg-Electrolux 11000M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents