Philips HC8850 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

3

R

+

-

+

-

+

-

+

-

L

10

9

11

12

16

15

A

12

3

CHANNEL

UDIO IN 1

A

UDIO IN 2

LR

-

+

12V DC

1

2

3

7

6

5

4

8

3

123

CHANNEL

AUDIO IN 1

AUDIO IN 2

RL

-

+

12V DC

123

CHANNEL

AUDIO IN 1

AUDIO IN 2

RL

-

+

12V DC

LEFT CHANNEL

(WHITE)

RIGHT CHANNEL

(RED)

STEREO AUDIO CABLE

(INCLUDED)

LEFT

CHANNEL

(WHITE)

RIGHT

CHANNEL

(RED)

TRANSMITTER

OUT

LEFT RIGHT

(WHITE)

(RED)

TV, Hi Fi or PC

STEREO AUDIO CABLE

(INCLUDED)

TRANSMITTER

HEADPHONE

VOLUME

STEREO ADAPTER PLUG

(INCLUDED)

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

14

13

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:45 Pagina 2

2

English

_________________

4

Français

_______________

12

Español

_______________

20

Deutsch

_______________

28

Nederlands

____________

36

Italiano

_______________

44

Português

_____________

52

Dansk

________________

60

Svenska

_______________

68

Norge

________________

76

Suomi

________________

84

Index

Polski

________________

100

Magyar

______________

108

Türkçe

______________

116



____________

124

Русский

_______________

92

SvenskaNorgeSuomiРусскийPolskiMagyarTürkçe



English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:45 Pagina 3

La page est en cours de chargement...

Félicitations!

Vous venez d’acheter le meilleur des

systèmes audio haute ﬁdélité FM sans ﬁl.

Philips applique les dernières technologies

en FM sans ﬁl aﬁn que vous puissiez

écouter votre musique préférée et regarder

vos ﬁlms favoris tout en jouissant d'une

liberté de mouvement totale. Plus jamais

d’inconvénients liés aux câbles et ﬁls ! Pour

tirer le meilleur parti de votre système

audio haute ﬁdélité FM sans ﬁl, veuillez, s'il

vous plaît, lire attentivement ce manuel.

IMPORTANT

Lire ces instructions: Il est important de

lire toutes les consignes de sécurité et

d’emploi avant d’utiliser le système de

casque d'écoute sans ﬁl.

Vériﬁez que le voltage indiqué sur la

plaque de l’adaptateur correspond bien

au voltage du secteur local avant que de

le brancher sur la prise de courant.

Retirez les piles du compartiment et

débranchez l’adaptateur de la prise

secteur si le système n’est pas utilisé

pendant une longue période.

Évitez les risques de feu ou de choc:

n’exposez pas l’appareil à l’humidité, à la

pluie,au sable ou à la chaleur excessive

d'un appareil de chauffage. Ne l'exposez

pas à la lumière directe du soleil.

L’équipement radio destiné aux

applications audio sans ﬁl n’est pas

protégé contre les perturbations

provenant d’autres services radio.

IMPORTANT

Avant d'utiliser le casque d'écoute

FM pour la première fois, veuillez vous

assurer de ce que les piles ont été

complètement chargées pendant

16 heures. Elles auront ainsi une durée

de fonctionnement plus longue.

Les avantages de la dernière

technologie RF/FM sans ﬁl de

Philips

Transmission sans ﬁl

L'émetteur FM transmet le signal audio

stéréo provenant de votre source audio ou

stéréo à votre casque d'écoute FM sans ﬁl.

Large rayon de transmission

Votre casque d'écoute FM est capable de

recevoir des signaux dans un rayon de plus

de 100 mètres.

Système radio haute-fréquence

Parce que l'unité de casque d'écoute FM utilise

un signal radio haute-fréquence, votre

réception sera particulièrement claire et nette.

Fonction de sourdine

Elle permet de réduire les parasites lorsque

le signal sonore est trop faible ou lorsqu'il

n'est pas disponible.

Surround Sound

Le casque FM est doté des caractéristiques

SRS headphone™ vous permettant de

faire l'expérience du son surround sans

déranger votre entourage.

Indicateur de mise sous tension et

hors tension automatique

L'émetteur FM s'active automatiquement et

démarre la transmission lorsque les signaux

audio sont détectés au niveau de l'entrée

audio (diode luminescente de couleur rouge).

Lorsqu'aucun signal n'est détecté, l'émetteur

FM se désactive automatiquement après

quelques minutes.

Syntonisation automatique

Le casque FM se règle automatiquement sur

la fréquence de transmission correcte lorsque

vous appuyez sur le bouton de syntonisation.

Introduction Information générale

12

Français

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:45 Pagina 12

13

Français

Système de charge automatique

L'émetteur FM recharge automatiquement

les piles NiMH (R03/AAA) rechargeables

intégrées dans le casque d'écoute. Mettez

tout simplement le casque sur l'émetteur et

le contact. La diode luminescente de

couleur verte s'allume pendant la charge.

Transmission facile

Le casque d'écoute FM est capable de

recevoir des signaux de l'émetteur, et ce,

même à travers des obstacles tels que

portes, murs, fenêtres.

Plusieurs casques fonctionnant sur

un seul émetteur

Il est possible d'utiliser un certain nombre

de casques d'écoute supplémentaires et ou

des haut-parleurs sans ﬁls sur un seul

émetteur si ces appareils sont capables:

- de fonctionner dans la bande 864 MHz

- de détecter un ton pilote de 19 kHz.

Pour vériﬁer la compatibilité, veuillez

consulter les ﬁches de spéciﬁcation

électrique de l'appareil.

Contenu de l'équipement

Ce système de casque FM comprend les

accessoires suivants:

1 x émetteur FM SBC HC8852

1 x casque FM SBC HC8855

1 x adaptateur CA/CC 12 Volt/200 mA

SBC CS030/00

2 x piles rechargeables R03/AAA (NiMH),

550 mAh

1 x câble audio (2 m) avec ﬁche stéréo

3,5 mm et 2 ﬁches RCA

1 x ﬁche adaptatrice stéréo de 3,5 mm à

6,3 mm

Émetteur (ﬁgure 1)

1 Indicateur d’alimentation – s'allume

lorsque des signaux audio sont détectés au

niveau de l'entrée audio.

2 Indicateur de charge – s'allume lorsque

le casque d'écoute est replacé sur

l'émetteur FM. Des piles complètement

déchargées arriveront à charge complète

après 16 heures de charge.

3 Contact de charge – assurez-vous de ce

que votre casque est en ligne avec ce

contact lors du rechargement.

4 Alimentation CC – se connecte à

l'adaptateur CA/CC 12 volts/200mA

5 Entrée ligne audio – connexion

alternative à une source audio.

6 Entrée audio 3,5 pour casque stéréo –

connecte votre émetteur FM à une source

audio.

IMPORTANT

N'utilisez qu'une seule entrée audio:

Ou bien l'entrée audio 3,5 mm pour

casque audio, OU BIEN l'entrée de

ligne audio!

Utiliser les deux entrées audio en

même temps peut endommager votre

système FM sans ﬁl ou votre source

audio!

Information générale Commandes

Informations sur l’environnement

Tous les matériaux d'emballage inutiles ont été évités. Nous avons fait le maximum pour

autoriser la séparation des matériaux d’emballage en trois catégories:le carton, le

polystyrène expansé et le polyéthylène.

Votre équipement est constitué de matériaux recyclables,à condition d’être démonté par une

société spécialisée.Veuillez observer les règles locales en vigueur pour le rebut des matériaux

d’emballage,les piles usées et les anciens équipements.

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:46 Pagina 13

Commandes Installation

7 Commutateur de canal – sélectionnez

l'un des 3 canaux disponibles pour obtenir la

meilleure réception. Nous vous conseillons de

sélectionner le canal 1 en première option.

8 Panneau de commandes

Casque d'écoute (ﬁgure 2)

9 Indication d’alimentation – s'allume

lorsque le casque est sous tension. Lorsque

les piles sont faibles, l'indicateur d’alimentation

clignote.Vous devez alors recharger le casque

d'écoute pendant environ 16 heures avant de

l'utiliser à nouveau.

10 Mise sous tension/hors tension –

enfoncez le bouton pour mettre le casque

d'écoute sous tension ou hors tension.

11 Contact de charge – alignez le casque

avec l'émetteur, après quoi la diode

luminescente de couleur verte dédiée à la

charge devra s'allumer pour indiquer que le

casque est en train de se recharger.

12 Volume – ajustez le volume au niveau

d'écoute désiré.

13 SRS™ marche/arrêt– appuyez sur le

bouton pour activer ou désactiver (On/Off)

le mode son surround SRS™.

14 Indication SRS™ – s'allume lorsque le

mode de son surround SRS™ a été activé.

15 Syntonisation – appuyez sur le bouton

de syntonisation et tenez-le enfoncé

pendant 1 seconde. Le casque se règle

automatiquement sur la fréquence de

transmission adéquate et l'indicateur de

syntonisation s'allume. Si tel n'est pas le cas,

répétez la procédure.

16 Indicateur de syntonisation - s'allume

lors d'une réception optimale.

Alimentation de l'émetteur

IMPORTANT

Utiliser exclusivement l'adaptateur

CA/CC 12 Volt/200 mA Philips SBC

CS030/00.

1 Assurez-vous de ce que la tension nominale

de l'adaptateur correspond bien à la

tension de la prise du secteur.

2 Connectez le connecteur CC de l'adaptateur

CA/CC au connecteur d'entrée 12 volts CC

situé à l'arrière de l'émetteur.

3 Connectez l'adaptateur CA/CC 12 volts/

200 mA à la prise du secteur.

– Déconnectez toujours l'adaptateur CA/CC

lorsqu'il est clair que l'émetteur ne sera pas

utilisé pendant une longue période.

Alimentation du casque

d'écoute

IMPORTANT

N'utilisez que des piles rechargeables

NiMH R03/AAA (de préférence des

piles Philips).

N'utilisez pas des piles NiCd ou des

piles alcalines, vous pourriez, ce faisant,

endommager votre système FM sans ﬁl!

1 Assurez-vous de ce que le bouton de mise

sous tension de votre casque d'écoute FM

est bien sur la position de mise sous tension.

2 Lorsque le voyant rouge de l'indicateur

d’alimentation situé sur le casque se met à

clignoter, ceci indique que la charge des

piles est faible.

3 Pour recharger les piles rechargeables

intégrées NiMH R03/AAA, mettez le

casque sur l'émetteur et le contact.

Français

14

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:46 Pagina 14

Français

15

Notes:

Des piles complètement déchargées ont

besoin d'environ 16 heures pour se recharger

entièrement.

Le casque d'écoute FM se désactivera

automatiquement pendant le processus de

rechargement.

Enlevez toujours les piles lorsqu'il est clair

que vous n'utiliserez pas le casque pendant

une longue période.

Les piles contiennent des substances

chimiques, leur mise au rebut doit donc

se faire de manière conséquente.

Remplacement des piles du

casque d'écoute (ﬁgure 3)

IMPORTANT

N'utilisez que des piles rechargeables

NiMH R03/AAA (de préférence des

piles Philips).

N'utilisez pas des piles NiCd ou des

piles alcalines, vous pourriez, ce faisant,

endommager votre système FM sans ﬁl!

1 Enlevez les coussins auriculaires.

2 Enlevez les piles et mettez-les au rebut comme

il convient pour tout matériel chimique.

3 Placez de nouvelles piles. N'utilisez que des

piles R03/AAA NiMH (des Philips, de

préférence).

4 Assurez-vous de ce que les piles ont été

insérées conformément aux symboles

gravés sur leur compartiment.

5 Remettez en place les coussins auriculaires

sur les écouteurs.

IMPORTANT

Avant d'utiliser le casque FM pour la

première fois, veuillez vous assurer de

ce que les piles ont été chargées

jusqu'à charge complète pendant

environ 16 heures. Procéder de la sorte

garantit à vos piles une durée de

fonctionnement plus longue.

Connexions Audio

IMPORTANT

N'utilisez qu'une seule entrée audio:

Ou bien l'entrée audio 3,5 mm pour

casque audio, OU BIEN l'entrée de

ligne audio!

Utiliser les deux entrées audio en

même temps peut endommager votre

système FM sans ﬁl ou votre source

audio!

Option 1 (ﬁgure 4)

Connexion de l'émetteur FM à une sortie

de ligne ou à une source audio, par

exemple REC OUT, LIGNE OUT.

1 Connectez la ﬁche stéréo 3,5 mm du câble

audio stéréo à l'entrée 3,5 mm de

l'émetteur FM destinée au casque d'écoute.

2 Connectez les 2 prises RCA du câble de

connexion à la sortie de ligne (REC OUT

ou LIGNE OUT) de la source audio (TV, hi-

ﬁ, ou PC, par exemple):

– Assurez-vous de ce que la ﬁche RCA

rouge (canal droit) est connectée au

canal droit (rouge) de la source audio.

– Assurez-vous de ce que la ﬁche RCA

blanche (canal gauche) est connectée au

canal gauche (blanc) de la source audio.

3 Mettez votre source audio sous tension.

L'indicateur d’alimentation (diode

luminescente rouge) de l'émetteur s'allume

dès réception d'un signal audio.

4 Si la sortie de ligne de la source audio est

équipée d'un niveau de sortie ajustable,

réglez le niveau de sortie de ligne de la

source audio sur le niveau exempt de

distorsions le plus acceptable.

5 Mettez le casque d'écoute sous tension. Il

est possible que vous entendiez un

sifﬂement dans le casque. C'est que votre

casque n'a pas encore été adéquatement

réglé sur l'émetteur.

Installation Connexions Audio

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:46 Pagina 15

6 Pour syntoniser, appuyez sur le bouton de

syntonisation et tenez-le enfoncé pendant

environ 1 seconde. Si nécessaire, répétez

cette démarche jusqu'à ce que le voyant

rouge de syntonisation s'allume.

7 Ajustez le volume au niveau désiré au

moyen de la commande de volume du

casque d'écoute.

Option 2 (ﬁgure 5)

Connexion de l'émetteur FM à la sortie de

casque d'écoute d'une source audio

IMPORTANT

N'utilisez qu'une seule entrée audio:

Ou bien l'entrée audio 3,5 mm pour

casque audio, OU BIEN l'entrée de

ligne audio!

Utiliser les deux entrées audio en

même temps peut endommager votre

système FM sans ﬁl ou votre source

audio!

1 Connectez les 2 prises RCA du câble de

connexion à la sortie de ligne (REC OUT

ou LIGNE OUT) de la source audio

(TV, hi-ﬁ, ou PC, par exemple):

– Assurez-vous de ce que la ﬁche RCA

rouge (canal droit) est connectée au

canal droit (rouge) de la source audio.

– Assurez-vous de ce que la ﬁche RCA

blanche (canal gauche) est connectée au

canal gauche (blanc) de la source audio.

2 Connectez la ﬁche 3,5 mm stéréo du câble

audio stéréo à la sortie de casque d'écoute

d'une source audio (une TV, une chaîne hi-ﬁ

ou un PC, par exemple).

– Si la source audio en question est

équipée d'une sortie de casque d'écoute

de 6,3 mm, utilisez la ﬁche adaptatrice

stéréo de 3,5 mm à 6,3 mm fournie.

3 Mettez votre source audio sous tension et

augmentez prudemment son volume.

L'indicateur d’alimentation (la diode

luminescente rouge) de l'émetteur s'allume

dès réception d'un signal audio.

3 Mettez le casque d'écoute sous tension. Il

est possible que vous entendiez un

sifﬂement dans le casque. C'est que votre

casque n'a pas encore été adéquatement

réglé sur l'émetteur.

4 Pour syntoniser, appuyez sur le bouton de

syntonisation et tenez-le enfoncé pendant

environ 1 seconde. Si nécessaire, répétez

cette démarche jusqu'à ce que le voyant

rouge de syntonisation s'allume.

5 Ajustez le volume au niveau désiré au

moyen de la commande de volume du

casque d'écoute

Utilisation de base

Lorsque l'émetteur FM est connecté:

- à une sortie de ligne ou une source audio

(REC OUT ou LIGNE OUT, par exemple),

ou bien

- à une sortie de casque d'écoute ou une

source audio.

1 Mettez sous tension votre source audio et

augmentez prudemment son volume.

L'indicateur d’alimentation (la diode

luminescente rouge) de l'émetteur s'allume

dès qu'est reçu un signal audio.

2 Mettez le casque d'écoute sous tension. Il

est possible qu'un sifﬂement se fasse

entendre dans le casque d'écoute, ce qui

signiﬁe que votre casque n'a pas encore été

correctement réglé sur l'émetteur.

3 Pour syntoniser, appuyez sur le bouton de

syntonisation et tenez-le enfoncé pendant

environ 1 seconde. Si nécessaire, répétez

cette démarche jusqu'à ce que le voyant

rouge de syntonisation s'allume.

4 Ajustez le volume au niveau désiré à l'aide

de la commande de volume du casque

d'écoute.

5 Appuyez sur le bouton marche/arrêt SRS™

pour activer ou désactiver le mode de son

surround SRS™.

Connexions Audio

Français

16

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:46 Pagina 16

17

Français

Dépistage des pannes

En cas de dysfonctionnement, vériﬁez d'abord les points listés ci-dessous, avant que de

penser à faire réparer l'appareil.

Si les indications ci-dessous ne sont pas sufﬁsantes à la solution du problème,

consultez le revendeur ou le centre de service après-vente.

AVERTISSEMENT :Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer votre appareil vous-

même, car cela entraînerait l’annulation de la garantie délivrée lors de l’achat de

l’appareil.

Problème Solution

Pas de son – Assurez-vous de ce que l'adaptateur CA/CC est

correctement inséré dans la prise CA et que son connecteur

CC est lui-même correctement inséré dans le connecteur

d'entrée CC 12 volts situé à l'arrière de l'émetteur.

– Vériﬁez que le commutateur de mise sous tension/hors

tension (On/Off) se trouve bien sur la position On (sous

tension).

– Les piles du casque d'écoute fonctionnent en état de charge

faible. Positionnez le casque d'écoute sur l'émetteur et le

contact (voir "Alimentation du casque d'écoute").

– Assurez-vous de ce que la source audio est sous tension et

qu'elle est bien réglée sur un canal audio.

– Volume non réglé.Ajustez le volume de la source

audio/casque d'écoute à un niveau plus haut.

– Ajustez la fréquence de syntonisation du casque d'écoute.

Appuyez sur le bouton de syntonisation et tenez-le enfoncé

pendant environ 1 seconde.

– Utilisez l'émetteur HC8852. Certains émetteurs déjà

intégrés dans d'autres équipements peuvent ne pas être

compatibles avec le casque d'écoute HC8855, étant donné la

technologie avancée utilisée dans ce dernier système.

Distorsion sonore – Ajustez la fréquence de syntonisation du casque d'écoute.

Enfoncez le bouton de syntonisation et tenez-le enfoncé

pendant environ 1 seconde. Si nécessaire, répétez cette

démarche jusqu'à ce que l'indicateur de syntonisation (voyant

rouge) s'allume.

– Ajustez la fréquence de l'émetteur. Sélectionnez l'un des

3 canaux de l'émetteur. Ajustez ensuite la fréquence du casque

d'écoute en appuyant sur le bouton de syntonisation et en le

tenant enfoncé pendant environ 1 seconde.

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:46 Pagina 17

Dépistage des pannes

Distorsion sonore – Les piles du casque d'écoute fonctionnent en état de charge

faible. Positionnez le casque d'écoute sur l'émetteur et le

contact (voir "Alimentation du casque d'écoute").

– Assurez-vous de ce que le volume sur la source audio/le

casque d'écoute n'est pas exagéré. Réduisez le volume, si

nécessaire.

– La distance par rapport à l'émetteur est trop grande.

Rapprochez-vous de l'émetteur.

– Interférences d'éclairages au néon/ d’autres sources radio.

Déplacez l'émetteur ou le casque d'écoute/changez le canal

de l'émetteur.

– Utilisez l'émetteur HC8852. Certains émetteurs déjà

intégrés dans d'autres équipements peuvent ne pas être

compatibles avec le casque d'écoute HC8855, étant donné la

technologie avancée utilisée dans ce dernier système.

– Le mode son surround (SRS™) fonctionne le mieux avec

des signaux stéréo normaux. Assurez-vous de ce que les

modes surround sur la source audio sont désactivés lorsque

vous vous servez du casque HC8855.

Entretien – Si vous ne devez pas utiliser le casque d'écoute pendant une

longue période, veuillez enlever les piles aﬁn d'éviter les fuites

et corrosions éventuelles.

– Si vous devez remplacer les piles, n'utilisez que des piles

NiMH R03/AAA (des Philips, de préférence).

– Ne laissez pas le casque d'écoute à proximité de sources de

chaleur. Ne le laissez pas exposé à la lumière directe du soleil,

protégez le de la poussière, de l'humidité, de la pluie et évitez

les chocs mécaniques.

– Pour le nettoyage du casque d'écoute ou de l'émetteur,

n'employez jamais de l'alcool, du diluant ou des substances à

base de pétrole. Utilisez plutôt une peau de chamois

légèrement humide pour nettoyer le boîtier.

– N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de

l'alcool, de l'essence térébenthine, de l'ammoniaque ou des

abrasifs : ces produits pourraient endommager le boîtier.

Protection de votre ouïe! Une utilisation prolongée à un volume élevé

peut endommager déﬁnitivement votre ouïe.

Français

18

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:46 Pagina 18

Français

19

Système: Fréquence Radio (RF)

Fréquence porteuse: SBC HC 8850/00 & /05 SBC HC 8850/16

(Émetteur HC8852 ) Canal 1: 863.5 MHz Canal 1: 863.5 MHz

Canal 2: 864.0 MHz Canal 2: 863.7 MHz

Canal 3: 864.5 MHz Canal 3: 863.9 MHz

Fréquence porteuse: de 863.2 à 864.7 MHz (syntonisation automatique)

(Casque d'écoute HC8855)

Modulation: Modulation de fréquence (FM)

Puissance de sortie en

rayonnement : <10m Watts

Plage de transmission effective: jusqu'à 100 mètres, omnidirectionnelle (360º)

Niveau d'entrée : 500 mVrms (onde sinusoïdale 1 kHz)

Tension d'alimentation

– émetteur : 12Volt / 200 mA CC, positif centre

Tension d'alimentation

– casque d'écoute : 2 piles R03 (AAA, NiMH)

Plage de fréquence

(Casque d'écoute): 10 – 22,000 Hz

Rapport signal/bruit : > 60 dB (onde sinusoïdale 1 kHz, pondéré A)

Distorsion: < 0.5% DHT

Séparation des canaux : > 30 dB

*) Caractéristiques sujettes à des modiﬁcations sans avis préalable.

Règlementations Européennes

Ce produit a été conçu, testé et fabriqué selon la Directive Européenne R&TTE,

1999/5/EC.

Selon cette directive, ce produit peut-être mis en circulation dans les états suivants:

Voir la Directive R&TTE 1999/5/EC.

Spéciﬁcations* Régulations

SBC HC 8850/00

B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔

IRL ✘ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

This product complies with class 3 requirements

as set down in EN 301 489-9

SBC HC 8850/05

B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

This product complies with class 3 requirements

as set down in EN 301 489-9

SBC HC 8850/16

B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✘ F ✔

IRL ✘ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

This product complies with class 3 requirements

as set down in EN 301 489-9

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:46 Pagina 19

La page est en cours de chargement...

Philips HC8850 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Philips HC8850 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents