TRIUMPH BOARD Rise Mounting instructions

Marque: TRIUMPH BOARD

Modèle: Rise

Taper: Mounting instructions

www.vogels.com

RISE

Motorized Display Lift

Floor-Wall Solution

2005 & 2008

Installation & User Manual

DE Produkthandbuch

FR Manuel de produit

NL Producthandleiding

CONTENTS

Important Safety Information 2

Declaration of Conformity 10

Mounting Instructions 19

User Instructions 30

Product Data Sheet 33

Checklist 35

Contact Details 40

RISE

2005 & 2008

Important Safety Information - GB

Important safety information for both

installer and user

Installer: Before starting the installation

read the safety instructions, the mounting

regulations and rest of this product

manual carefully. Failure to read, thoroughly

understand, and follow all instructions can

result in serious personal injury, damage to

equipment, or voiding of factory warranty!

It is the certified installer’s responsibility to

make sure all mounting systems/accessories

are properly assembled and installed using

the instructions provided. User: Please

carefully read the below safety

information and user manual (if included)

before using the height adjustable mount or

trolley. This ensures a proper working unit and

avoids accidents.

Electrical Safety

Connect unit to a properly grounded outlet

only. Make sure, the unit can be

immediately separated from the power

outlet. Only use unit in dry rooms, protect it

from water and other liquids. Only wipe unit

with dry cloth. Do not open lift unit. RISK OF

ELECTRIC SHOCK. There are no serviceable

parts inside. In case of dysfunction unplug

unit from power outlet and call an

authorised technical service person. Do not

overrun line cord or damage it in any other

way. Replace damaged line cords

immediately with new identical ones.

Mechanical safety

Assure installation of unit by authorized

service person only. Only use original

mounting parts provided with the system

and do not use attachments not

recommended by the manufacturer. Do

not improperly load unit: For the max. load

of unit please refer to the page with the

specification sheet in this manual. Do not

exceed: Use with heavier screens may result

in instability causing tipping over resulting in

death or serious injury! The height adjustable

feature of this unit will not function properly

if the weight exceeds the given maximum

load. Use this mounting system only for its

intended use as described in these

instructions. Do not hang on unit. VERY

HEAVY UNIT. Severe risk of injury when unit

tips over due to improper usage.

The socket connections of the unit and

the wall socket must be easily accessible.

Disconnect mains plug before moving the

product.

Always keep product’s motion path free

from obstacles. Before moving the unit up or

down assure at least a safety distance of

20 cm/ 7.9 inch from any part of the unit

to any other fitment in order to avoid

shear traps or squeezing points. In case of

accident please release operating panel.

Movement of unit will stop immediately.

Anti-Collision – Function and intended use

Collision detection is a system to detect

contact between the display lift system and

an object, in order to mitigate the effects of

the impact.

This collision detection system is intended

for protection of the display lift hardware,

however is explicitly not intended as a safety

mechanism to prevent personal injury.

Does your unit have wheels?

Only operate unit on plane and stable floors.

Move unit on plane floors only. Risk of tilting

when overrunning

floorunevennesses, door sills and similar.

VERY HEAVY UNIT. Severe risk of injury when

unit tips over.

Lock brakes of front wheels when

operation unit. Always move your trolley

with the screen in the lowest position.

The unit is not dripping or splash water

protected. Do not place objects filled with

liquids on or spray the unit. To reduce the

risk of electric shock: Always unplug the unit

from the electrical outlet before cleaning.

Mounting regulations WARNING

A correct mounting is extremely important and this is not the responsibility of Vogel’s Products. Faulty mounting may

result in injury to persons or damage to equipment. Vogel’s Products will not be responsible in any way if the product

has been mounted incorrectly.

Mounting fittings are not included with the product for reasons of safety, since the properties and bearing strength of

walls/ceilings are specific for each case. Suitable mounting fittings must be selected based on the material of the wall/

ceiling.

Obtain advice from a specialist in the field or from a specialist shop concerning the choice of mounting fittings. It is the

responsibility of the installer to ensure that the wall/ceiling can support at least four times the combined weight of the

screen/projector and bracket. The maximum load for this product is given in these mounting instructions. The

instructions for installation and use of the screen/projector must also be followed with respect to the location and

attachment of the screen/projector.

In case of technical issues please contact your installer

RISE

2005 & 2008

Belangrĳke veiligheidsinformatie - NL

Belangrijke veiligheidsinformatie voor zowel

installateur als gebruiker

Installateur: Lees aandachtig de veiligheids-

instructies, montagevoorschriften en de

rest van deze producthandleiding voordat

u met de installatie begint. Het niet lezen,

grondig begrijpen en opvolgen van alle

instructies kan leiden tot ernstig

persoonlijk letsel, schade aan apparatuur of

het vervallen van de fabrieksgarantie! Het is

de verantwoordelijkheid van de

gecertificeerde installateur om ervoor te

zorgen dat alle montagesystemen en

-accessoires correct worden gemonteerd

en geïnstalleerd met behulp van de

meegeleverde instructies.

Gebruiker: Lees de onderstaande veilig-

heidsinformatie en gebruikershandleiding

(indien meegeleverd) zorgvuldig door

voordat u de in hoogte verstelbare steun of

trolley gebruikt. Dit zorgt voor een goede

werking van het toestel en voorkomt

ongevallen.

Elektrische veiligheid

Sluit het apparaat alleen aan op een

correct geaard stopcontact. Zorg dat het

toestel indien nodig onmiddellijk kan worden

losgekoppeld van het stopcontact.

Gebruik het toestel alleen in droge

ruimten. Bescherm het tegen water en

andere vloeistoffen. Neem het toestel alleen

af met een droge doek. Open de lift niet.

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK. Er bevinden

zich binnenin geen onderdelen waaraan

onderhoud plaats dient te vinden. Trek in

geval van storing de stekker uit het

stopcontact en bel een bevoegd monteur

op. Zorg ervoor dat er niet te veel spanning

op het netsnoer staat en voorkom tevens

beschadiging op andere wijze. Vervang

beschadigde netsnoeren onmiddellijk door

nieuwe identieke snoeren.

Mechanische veiligheid

Laat de installatie van het toestel uitsluitend

uitvoeren door een bevoegd monteur.

Gebruik alleen de originele bevestigings-

onderdelen die bij het systeem zijn geleverd

en gebruik geen hulpstukken die niet

worden aanbevolen door de fabrikant.

Belast het toestel niet op onjuiste wijze:

Raadpleeg het specificatieblad in deze

handleiding voor de maximale belasting

van de unit. Niet overschrijden: Gebruik

met zwaardere displays kan leiden tot

instabiliteit waardoor het product kan

kantelen, met de dood of ernstig letsel tot

gevolg! De hoogteverstelbaarheid van dit

toestel zal niet naar behoren functioneren

als het gewicht de aangegeven maximale

belasting overschrijdt. Gebruik dit

montagesysteem uitsluitend voor het

gebruik waarvoor het bestemd is, zoals

beschreven in deze instructies. Ga niet aan

het toestel hangen. ZEER ZWAAR TOESTEL.

Ernstig risico op letsel wanneer het toestel

kantelt door verkeerd gebruik.

De contactdoosaansluitingen van het

toestel en de wandcontactdoos moeten

gemakkelijk toegankelijk zijn.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

het product verplaatst.

Houd het bewegingspad van het product

altijd vrij van obstakels. Voordat u het toestel

omhoog of omlaag verplaatst, dient u te

zorgen voor een veiligheidsafstand van ten

minste 20 cm van elk deel van het toestel

tot een andere bevestiging, om beknelling

tussen onderdelen te voorkomen. Als er een

ongeval plaatsvindt, ontgrendel dan het

bedieningspaneel. De beweging van het

toestel zal onmiddellijk stoppen.

Botsbeveiliging en beoogd gebruik

De botsbeveiliging detecteert contact

tussen het liftsysteem en een voorwerp,

teneinde de gevolgen van een botsing te

beperken. Deze botsbeveiliging is bedoeld

voor de bescherming van de hardware

van de displaylift, maar is uitdrukkelijk niet

bedoeld als veiligheidsmechanisme ter

voorkoming van persoonlijk letsel.

Heeft uw toestel wielen?

Gebruik het toestel alleen op wielen op

een vlakke en stabiele vloer. Verplaats het

toestel alleen over vlakke vloeren. Risico op

kantelen bij passeren van vloeroneffen-heden,

dorpels en dergelijke.

ZEER ZWAAR TOESTEL. Risico op ernstig letsel

wanneer het toestel kantelt.

Blokkeer de remmen van de voorwielen bij

gebruik van het toestel. Verplaats uw trolley

altijd met het display in de laagste stand.

Het toestel is niet beschermd tegen druip- of

spatwater. Plaats geen voorwerpen gevuld

met vloeistoffen op het toestel en besproei

het toestel niet.

Om het risico van elektrische schokken te

verminderen: haal altijd de stekker van het

toestel uit het stopcontact voordat u het

apparaat schoonmaakt.

Montagevoorschriften WAARSCHUWING

Een correcte montage is uiterst belangrijk en Vogel’s Products is hiervoor niet verantwoordelijk. Een onjuiste montage

kan letsel aan personen of schade aan apparatuur tot gevolg hebben. Vogel’s Products is op geen enkele manier

verantwoordelijk als het product verkeerd is gemonteerd.

Bevestigingsmiddelen worden om veiligheidsredenen niet met het product meegeleverd, aangezien de

eigenschappen en de draagkracht van wanden/plafonds per geval specifiek zijn. Passende bevestigingsmiddelen

moeten worden gekozen op basis van het materiaal van de wand en/of het plafond.

Win advies in bij een specialist op dit gebied of bij een gespecialiseerde winkel voor het kiezen van de juiste

bevestigingsmiddelen. Het is de verantwoordelijkheid van de installateur ervoor te zorgen dat de muur en/of het

plafond ten minste vier keer het opgetelde gewicht van display/projector en beugel kan dragen. De maximale

belasting voor dit product wordt in deze montagehandleiding aangegeven. De instructies voor installatie en gebruik

van het display of de projector moeten ook worden gevolgd met betrekking tot de plaats en bevestiging van het

display of de projector.

Neem bij technische problemen contact op met uw installateur. 3

RISE

2005 & 2008

Wichtige Sicherheitshinweise – DE

Wichtige Sicherheitshinweise für Monteure und

Verbraucher

Monteure: Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise,

die Montagevorschriften und die übrigen

Abschnitte dieses Produkthandbuchs sorgfältig

durch, bevor Sie mit der Installation beginnen.

Wenn Sie nicht die Zeit nehmen, alle

Anweisungen zu lesen, vollständig zu

verstehen und zu befolgen, kann dies zu schwe-

ren Verletzungen, Schäden an Geräten oder

zum Erlöschen der Werksgarantie führen! Es

liegt in der Verantwortung des

zertifizierten Monteurs, sich zu vergewissern,

dass alle Montagesysteme und Zubehörteile

ordnungsgemäß zusammengebaut und unter

Verwendung der mitgelieferten Anweisungen

installiert werden.

Verbraucher: Bitte lesen Sie die nachstehenden

Sicherheitshinweise und das Benutzerhandbuch

(falls im Lieferumfang enthalten) sorgfältig

durch, bevor Sie die höhenverstellbare

Halterung oder den Wagen verwenden. Damit

sorgen Sie für ein einwandfreier Funktionieren

des Gerätes und vermeiden Unfälle.

Elektrische Sicherheit

Schließen Sie das Gerät nur an eine

ordnungsgemäß geerdete Steckdose an.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät unverzüglich

vom Stromnetz getrennt werden kann.

Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen

Räumlichkeiten und schützen Sie es vor Wasser

und anderen Flüssigkeiten. Wischen Sie das

Gerät ausschließlich mit einem trockenen Tuch

ab.Öffnen Sie die Lifteinheit nicht. GEFAHR AUF

STROMSCHLAG. Im Inneren befinden sich keine

Teile, die gewartet werden müssen. Ziehen Sie

im Falle einer Funktionsstörung den Netzstecker

aus der Steckdose und wenden Sie sich an eine

autorisierte Person des technischen

Kundendienstes. Das Netzkabel nicht

überdrehen oder auf andere Weise

beschädigen. Ersetzen Sie beschädigte

Netzkabel unverzüglich durch neue, identische

Kabel.

Mechanische Sicherheit

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nur von einer

autorisierten Servicefachkraft installiert wird.

Verwenden Sie ausschließlich die Original-Montag-

eteile, die mit dem System geliefert wurden, und

verwenden Sie keine Anbauteile, die nicht vom

Hersteller empfohlen werden. Belasten Sie das Gerät

nicht unsachgemäß: Die maximale Belastung

des

Geräts finden Sie auf dem technischen

Datenblatt in diesem Handbuch. Überschreiten Sie

diese unter keinen Umständen. Die Verwendung

von schwereren Bildschirmen kann zu Instabilität

und zum Umkippen des Bildschirms führen, was

schwere und tödliche Verletzungen nach sich

ziehen kann! Die Höhenverstellung dieses Geräts

funktioniert nicht ordnungsgemäß, wenn das

Gewicht die angegebene Höchstlast überschreitet.

Verwenden Sie dieses Montagesystem nur für den

vorgesehenen Verwendungszweck, entsprechend

der Beschreibung in dieser Anleitung. Lehnen Sie

sich nicht auf und hängen Sie sich nicht an das

Gerät. SEHR SCHWERES GERÄT. Es besteht schwere

Verletzungsgefahr, wenn das Gerät aufgrund

unsachgemäßer Verwendung umkippt.

Die Steckerverbindungen am Gerät und die

Steckdose müssen leicht zugänglich sein.

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das

Produkt bewegen.

Halten Sie den Bewegungspfad des Produkts

immer frei von Hindernissen. Stellen Sie sicher,

dass mindestens ein Sicherheitsabstand von

20 cm von jedem Teil des Geräts zu einem

anderen Anbauteil eingehalten wird, Bevor

Sie das Gerät nach oben oder nach unten

bewegen, um Scher- und Quetschstellen zu

vermeiden. Bitte lassen Sie das Bedienfeld im

Falle eines Unfalls los. Das Gerät hält in diesem

Fall sofort an.

Kollisionsschutz – Funktion und zweckgemäße

Verwendung

Bei der Kollisionserkennung handelt es sich um

ein System zur Erkennung eines Kontakts zwischen

dem Display-Lift-System und einem Objekt, um

die Auswirkungen des Aufpralls zu reduzieren. Die-

ses Kollisionserkennungssystem dient zum Schutz

der Display-Lift-Hardware, ist jedoch ausdrücklich

nicht als Sicherheitsmechanismus zur Vermeidung

von Personenschäden gedacht.

Hat das Gerät Räder?

Verwenden Sie Geräte mit Rädern nur auf

ebenen und stabilen Böden.

Bewegen Sie die Einheit nur auf ebenen Böden.

Es besteht Kippgefahr beim Überfahren von

Bodenunebenheiten, Türschwellen und

Ähnlichem.

SEHR SCHWERES GERÄT. Es besteht schwere

Verletzungsgefahr beim Umkippen des Geräts.

Blockieren Sie die Bremsen der Vorderräder,

wenn Sie das Gerät verwenden. Setzen Sie

Ihren Bildschirm immer in die niedrigste Position,

bevor Sie den Wagen bewegen.

Das Gerät ist weder tropf- noch spritzwasser-

geschützt. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten

gefüllten Gegenstände auf das Gerät und

besprühen Sie es nicht.

Um die Gefahr eines Stromschlags zu

verringern: Ziehen Sie vor der Reinigung des

Geräts immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

Montagevorschriften – WARNUNG

Eine korrekte Montage ist äußerst wichtig und liegt nicht in der Verantwortung von Vogel’s Products. Eine falsche Montage kann zu Verletzungen

und Schäden am Gerät führen. Vogel’s Products übernimmt keine Haftung, wenn das Produkt nicht korrekt montiert wurde.

Montagebeschläge sind aus Sicherheitsgründen nicht im Lieferumfang enthalten, da die Eigenschaften und die Tragfähigkeit der Wände/Decken

sich von Fall zu Fall unterscheiden. Je nach Material der Wand/Decke muss passendes Montagematerial ausgewählt werden.

Lassen Sie sich bei der Wahl der Befestigungsmittel von einem Fachmann oder in einem Fachgeschäft beraten. Der Monteur ist verantwortlich

dafür, sicherzustellen, dass die Wand/Decke mindestens das Vierfache des gemeinsamen Gewichts von Leinwand/Projektor und Halterung tragen

kann. Die maximale Belastbarkeit dieses Produkts ist in dieser Montageanleitung angegeben. In Bezug auf den Standort und die Anbringung des

Bildschirms/Projektors müssen auch die Installations- und Gebrauchsanweisungen des Bildschirms/Projektors befolgt werden.

Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Monteur.

RISE

2005 & 2008

Informations importantes concernant la sécurité - FR

Informations importantes concernant la

sécurité de l’installateur et de l’utilisateur

Installateur: Avant de commencer

l’installation, lisez attentivement les

consignes de sécurité, les règles

d’installation et le reste de ce manuel de

produit. Si vous ne lisez pas, ne comprenez

pas bien ou ne suivez pas toutes les

instructions, vous risquez de vous blesser

gravement, d’endommager l’équipement

ou d’annuler la garantie d’usine!

Il est de la responsabilité de l’installateur

certifié de s’assurer que tous les systèmes de

montage/accessoires sont correctement

assemblés et installés en utilisant les

instructions fournies.

Utilisateur: Veuillez lire attentivement les

informations de sécurité ci-dessous et le

manuel d’utilisation (si inclus) avant d’utiliser

le support réglable en hauteur ou le chariot.

Cela garantit le bon fonctionnement de

l’appareil et évite les accidents.

Sécurité électrique

Ne branchez l’appareil que sur une prise de

courant correctement mise à la terre.

Assurez-vous que l’appareil peut être

immédiatement isolé de la prise de courant.

N’utilisez l’appareil que dans des pièces

sèches, protégez-le de l’eau et d’autres

liquides. N’essuyez l’appareil qu’avec un

chiffon sec.

N’ouvrez pas le système de levage. RISQUE

DE CHOC ÉLECTRIQUE. Il n’y a aucune pièce

réparable à l’intérieur.

En cas de dysfonctionnement, débranchez

l’appareil de la prise de courant et appelez

un technicien agréé. Ne marchez pas sur le

cordon d’alimentation et ne l’endommagez

pas de quelque manière que ce soit.

Remplacez immédiatement les cordons de

ligne endommagés par des cordons neufs

identiques.

Sécurité mécanique

Veillez à ce que l’installation de l’appareil

soit effectuée par un technicien agréé.

Utilisez uniquement les pièces de montage

d’origine fournies avec le système et n’utilisez

pas d’accessoires non recommandés par

le fabricant. Ne chargez pas l’appareil

de manière incorrecte: Pour connaître la

charge maximale de l’appareil, veuillez vous

reporter à la fiche technique de ce manuel.

Ne dépassez pas la charge indiquée:

L’utilisation d’écrans plus lourds peut entraîner

une instabilité et le basculement de l’appareil

et provoquer des blessures graves ou

mortelles! La fonction de réglage en

hauteur de cet appareil ne fonctionnera

pas correctement si le poids dépasse la

charge maximale indiquée. Utilisez ce système

de montage uniquement pour l’usage

auquel il est destiné, tel que décrit dans

ces instructions. Ne vous accrochez pas à

l’appareil. APPAREIL TRÈS LOURD. Risque de

blessures graves lorsque l’appareil se renverse

en raison d’une utilisation incorrecte.

Les prises de courant de l’appareil et

de la prise murale doivent être facilement

accessibles. Débranchez la prise secteur

avant de déplacer le produit.

Veillez à ce que le produit puisse bouger

librement. Avant de déplacer l’appareil vers

le haut ou vers le bas, assurez une distance

de sécurité d’au moins 20cm entre toute

partie de l’appareil et toute autre pièce afin

d’éviter les cisaillements ou les écrasements.

En cas d’accident, veuillez libérer le

panneau de commande. L’appareil

s’arrêtera de bouger immédiatement.

Fonction anti-collision et utilisation prévue

La détection de collision est un système

permettant de détecter tout contact entre

le système de levage d’écran et un objet,

afin réduire l’impact. Ce système de détection

de collision est destiné à la protection du

système de levage d’écran, mais il n’est

pas explicitement conçu comme un

mécanisme de sécurité pour prévenir les

blessures corporelles.

Votre appareil est-il équipé de roues?

N’utilisez les roues de l’appareil que sur des

sols plats et stables. Déplacez l’appareil

sur des sols plats uniquement. Risque de

basculement en cas d’utilisation sur des

sols inégaux, du passage des seuils de

porte, etc. APPAREIL TRÈS LOURD. Risque de

blessures graves en cas de basculement de

l’appareil.

Bloquez les freins des roues avant lors de

l’utilisation de l’appareil. Déplacez toujours

votre chariot avec l’écran dans sa position

la plus basse.

Les prises de courant de l’appareil et

de la prise murale doivent être facilement

accessibles.

Débranchez la prise secteur avant de

déplacer le produit.

Règles de montage AVERTISSEMENT

Une installation correcte est extrêmement importante et ne relève pas de la responsabilité de Vogel’s Products. Une

installation incorrecte peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels. Vogel’s Products ne sera en

aucun cas responsable si le produit a été installé incorrectement.

Les accessoires de montage ne sont pas inclus avec le produit pour des raisons de sécurité, car les propriétés et la force

portante des murs/plafonds dépendent de la situation. Les accessoires de montage appropriés doivent être choisis en

fonction du matériau du mur/plafond.

Consultez un spécialiste dans le domaine ou un magasin spécialisé pour le choix des accessoires de montage. Il est de

la responsabilité de l’installateur de s’assurer que le mur/plafond peut supporter au moins quatre fois le poids combiné

de l’écran/projecteur et du support. La charge maximale de ce produit est indiquée dans ces instructions de

montage. Les instructions d’installation et d’utilisation de l’écran/projecteur doivent également être suivies pour un

emplacement et une fixation corrects de l’écran/projecteur.

En cas de problèmes techniques, veuillez contacter votre installateur.

RISE

2005 & 2008

Información importante de seguridad - ES

Información de seguridad importante tanto

para el instalador como para el usuario

Instalador: Antes de comenzar la instalación,

lea atentamente las instrucciones de

seguridad, las normas de montaje y el resto

de este manual de instrucciones del pro-

ducto. Si no se leen, no se entienden

plenamente y no se siguen todas las

instrucciones, se pueden producir lesiones

personales graves, daños en el equipo o la

anulación de la garantía de fábrica. El

instalador certificado tiene la responsabilidad

de asegurarse de que todos los sistemas/

accesorios de montaje estén correctamente

montados e instalados conforme a las

instrucciones proporcionadas.

Usuario: Lea atentamente la siguiente

información de seguridad y el manual de

instrucciones de usuario (si se incluye) antes

de utilizar el soporte de altura ajustable o

el carrito. De esta forma se garantiza un

funcionamiento de la unidad sin fallos y se

evitan accidentes.

Seguridad eléctrica

Conecte la unidad únicamente a una toma

de corriente con conexión de puesta a

tierra. Asegúrese de que la unidad pueda

desconectarse inmediatamente de la toma

de corriente.

Utilice la unidad solo en espacios secos,

protéjala del agua y otros líquidos. Limpie la

unidad solo con un paño seco.

No abra la unidad de elevación. RIESGO

DE DESCARGA ELÉCTRICA. No hay piezas

reparables en el interior.

En caso de avería, desenchufe el aparato

de la toma de corriente y llame a un servicio

técnico autorizado. No sobrecargue el

cable de alimentación ni lo dañe de

ninguna otra manera.

Sustituya inmediatamente los cables de

alimentación dañados por otros nuevos e

idénticos.

Seguridad mecánica

Asegúrese de que la instalación de la

unidad la realice únicamente el personal

de servicio autorizado. Utilice solo las piezas

de montaje originales suministradas con el

sistema y no utilice accesorios que no estén

recomendados por el fabricante.

No cargue la unidad de forma incorrecta:

para conocer la carga máxima de la

unidad consulte la página con la hoja

de especificaciones de este manual de

instrucciones. No exceda el peso: el uso con

pantallas más pesadas puede hacer que

la inestabilidad provoque el vuelco, lo que

puede causar lesiones graves o incluso la

muerte. La función de ajuste de altura de

esta unidad no funcionará correctamente si

el peso supera la carga máxima indicada.

Utilice este sistema de montaje únicamente

para el uso previsto, tal como se describe en

este manual de instrucciones. No se

cuelgue de la unidad. UNIDAD MUY PESA-

DA. Riesgo grave de lesiones si la unidad

vuelca debido a un uso inadecuado.

Las conexiones de la unidad y de la toma

de corriente deben ser fácilmente

accesibles.

Desconecte el enchufe antes de mover el

producto.

Mantenga siempre la trayectoria del

producto libre de obstáculos. Antes de

mover la unidad hacia arriba o hacia

abajo, asegúrese de que haya una

distancia de seguridad de 20 cm desde

cualquier parte de la unidad a cualquier

otro accesorio para evitar atrapamientos

o puntos de apriete. En caso de accidente

active el panel de mando. El movimiento de

la unidad se detendrá inmediatamente.

Anticolisión - Función y uso previstos

La detección de colisiones es un sistema

para detectar el contacto entre el sistema de

elevación de la pantalla y un objeto, con el fin

de mitigar los efectos del impacto.

Este sistema anticolisión está pensado para la

protección del hardware del elevador de la

pantalla, sin embargo no está explícitamente

pensado como un mecanismo de seguridad

para prevenir lesiones personales.

¿Su unidad tiene ruedas?

Utilice la unidad sobre ruedas únicamente

en suelos lisos y estables. Mueva la unidad

solo en suelos lisos. Riesgo de vuelco al

sobrepasar desniveles del suelo, umbrales

de las puertas y similares.

UNIDAD MUY PESADA. Riesgo grave de

lesiones si se vuelca la unidad.

Bloquee los frenos de las ruedas delanteras

cuando utilice la unidad. Mueva siempre el

carrito con la pantalla en la posición más

baja.

La unidad no está protegida contra el goteo

o las salpicaduras de agua. No coloque

objetos con líquidos sobre la unidad ni use

aerosoles.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:

desenchufe siempre el aparato de la toma

de corriente antes de limpiarlo.

Normas de montaje ADVERTENCIA

Un montaje correcto es extremadamente importante y esto no es responsabilidad de Vogel’s Products. Un montaje

defectuoso puede provocar lesiones a las personas o daños al equipo. Vogel’s Products no se hace responsable de

ninguna manera si el producto se ha montado incorrectamente.

Los accesorios de montaje no se incluyen con el producto por razones de seguridad, ya que las propiedades y la

capacidad de carga de paredes o techos son específicas para cada caso. Los accesorios de montaje adecuados

deben seleccionarse en función del material de la pared/techo.

Pida consejo a un especialista en la materia o a una tienda especializada sobre la elección de los accesorios de

montaje. Es responsabilidad del instalador asegurarse de que la pared/techo pueda soportar al menos cuatro veces

el peso conjunto de la pantalla o el proyector y el soporte. La carga máxima para este producto se indica en este

manual de instrucciones de montaje. El manual de instrucciones para la instalación y el uso del proyector o de la

pantalla también deben seguirse con respecto a la ubicación y la fijación del proyector o de la pantalla.

En caso de problemas técnicos, póngase en contacto con su instalador.

RISE

2005 & 2008

Importanti informazioni sulla sicurezza - IT

Importanti informazioni sulla sicurezza per

l’installatore e per l’utente

Installatore: Prima di iniziaare l’installazione

leggere attentamente le istruzioni sulla

sicurezza, le norme di montaggio e il resto di

questo manuale del prodotto. La mancata

lettura, la mancata comprensione

approfondita e il mancato rispetto di tutte le

istruzioni possono dare origine a gravi lesioni

personali, danni all’attrezzatura o l’annullamento

della garanzia di fabbrica!

È responsabilità dell’installatore certificato

assicurarsi che tutti i sistemi di montaggio/

accessori siano correttamente assemblati e

installati utilizzando le istruzioni fornite.

Utente: Si prega di leggere attentamente le

seguenti informazioni sulla sicurezza e il

manuale utente (se incluso) prima di

utilizzare il supporto regolabile in altezza o il

carrello. Ciò assicura un’unità di lavoro

senza guasti ed evita incidenti.

Sicurezza elettrica

Collegare l’unità esclusivamente a una

presa adeguatamente messa a terra.

Assicurarsi che l’unità possa essere

immediatamente separata dalla presa di

corrente. Utilizzare l’apparecchio solo in

stanze asciutte, proteggerlo da acqua e

altri liquidi. Pulire l’unità esclusivamente con

un panno asciutto. Non aprire l’unità di

sollevamento. RISCHIO DI FOLGORAZIONE.

Non sono presenti parti riparabili all’interno.

In caso di malfunzionamento, scollegare

l’unità dalla presa di corrente e contattare

un tecnico autorizzato. Non superare il cavo

di linea, né danneggiarlo in qualsiasi altro

modo. Sostituire immediatamente i cavi di

linea danneggiati con nuovi cavi identici.

Sicurezza meccanica

Assicurarsi che l’installazione dell’unità sia

effettuata solo da personale autorizzato.

Utilizzare solo le parti di montaggio originali

fornite con il sistema e non utilizzare attacchi

non raccomandati dal produttore.

Non caricare impropriamente l’unità: Per il

carico massimo dell’unità si prega di fare

riferimento alla pagina con il foglio delle

specifiche in questo manuale. Non superare

i pesi massimi consentiti: L’uso con schermi

più pesanti può causare instabilità e

provocare il ribaltamento con conseguenti

morte o gravi lesioni! La funzione di

regolazione dell’altezza di questa unità non

funzionerà correttamente se il peso supera il

carico massimo consentito.

Usare questo sistema di montaggio solo per

l’uso previsto come descritto in queste

istruzioni. Non appendere oggetti sull’unità.

UNITÀ MOLTO PESANTE. Grave rischio di

lesioni quando l’unità si rovescia a causa

dell’uso improprio.

Le connessioni delle prese dell’unità e la

presa a muro devono risultare facilmente

accessibili.

Scollegare la spina di alimentazione prima

di spostare il prodotto.

Mantenere sempre il percorso di movimento

del prodotto libero da ostacoli. Prima di

spostare l’unità verso l’alto o verso il basso

garantire almeno una distanza di sicurezza

di 20 cm da qualsiasi parte dell’unità a

qualsiasi altro elemento per evitare zone

taglienti o punti di compressione. In caso di

incidente, rilasciare il pannello di controllo.

Il movimento dell’unità si fermerà

immediatamente.

Anti-collisione - Funzionamento e uso previsto

Il rilevamento delle collisioni è un sistema per

rilevare il contatto tra il sistema di sollevamento

del display e un oggetto, al fine di mitigare gli

effetti dell’impatto. Questo sistema di

rilevamento delle collisioni è inteso per la

protezione dell’hardware di sollevamento

del display, tuttavia non è esplicitamente

inteso come un meccanismo di sicurezza per

prevenire lesioni personali.

La tua unità prevede delle ruote?

Utilizzare l’unità su ruote solo su pavimenti

piani e stabili. Spostare l’unità esclusivamente

su pavimenti piani. Rischio di ribaltamento

in caso di irregolarità del pavimento, soglie

delle porte e simili.

UNITÀ MOLTO PESANTE. Grave rischio di

lesioni quando l’unità si rovescia.

Bloccare i freni delle ruote anteriori quando

l’unità è in funzione. Spostare sempre il

carrello con lo schermo nella posizione più

bassa.

L’unità non è protetta da gocce o spruzzi

d’acqua. Non posizionare oggetti pieni di

liquidi sull’unità o spruzzare liquidi su di essa.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche: Prima

della pulizia, scollegare sempre l’unità dalla

presa elettrica.

AVVERTENZE sulle norme di montaggio

Il montaggio corretto è estremamente importante e non è responsabilità di Vogel’s Products. Il montaggio difettoso

può provocare lesioni alle persone o danni alle apparecchiature. Vogel’s Products non sarà da considerarsi

responsabile in alcun modo se il prodotto è stato montato in modo errato.

Gli accessori di montaggio non sono inclusi nel prodotto per motivi di sicurezza, poiché le proprietà e la resistenza delle

pareti/soffitti sono specifiche per ogni caso. Gli accessori di montaggio adatti devono essere scelti in base al materiale

della parete/soffitto.

Fatti consigliare da uno specialista del settore o da un negozio specializzato sulla scelta degli elementi di montaggio.

È responsabilità dell’installatore assicurarsi che il muro/soffitto possa sostenere almeno quattro volte il peso combinato

dello schermo/proiettore e della staffa. Il carico massimo per questo prodotto viene indicato in queste istruzioni di

montaggio. Le istruzioni per l’installazione e l’uso del proiettore/schermo devono essere seguite anche per quanto

riguarda la posizione e il fissaggio del proiettore/schermo.

In caso di problemi tecnici contatta il tuo installatore.

RISE

2005 & 2008

Ważne informacje dotyczące bezpieczeńwa - PL

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

dla instalatora i użytkownika produktu

Instalator: przed rozpoczęciem instalacji

przeczytaj uważnie instrukcje bezpieczeństwa,

przepisy montażowe oraz pozostałą część

niniejszej instrukcji produktu. Nieprzeczytanie,

niezrozumienie i nieprzestrzeganie wszystkich

instrukcji może powodować poważne obrażenia

ciała, uszkodzenie sprzętu lub unieważnienie

gwarancji fabrycznej! Certyfikowany instalator

jest odpowiedzialny za upewnienie się, że

wszystkie systemy montażowe/akcesoria

zostały prawidłowo zmontowane i

zainstalowane zgodnie z dostarczonymi

instrukcjami. Użytkownik: przed użyciem

mocowania z regulacją wysokości lub

platformy jezdnej należy dokładnie zapoznać

się z poniższymi informacjami dotyczącymi

bezpieczeństwa oraz instrukcją obsługi (jeśli

jest dołączona). Pozwoli to na zapewnienie

bezawaryjnej pracy urządzenia i zapobieżenie

wypadkom.

Bezpieczeństwo elektryczne

Urządzenie należy podłączać wyłącznie do

prawidłowo uziemionego gniazdka.

Upewnij się, że urządzenie może być natychmiast

odłączone od gniazdka. Urządzenie należy

użytkować wyłącznie w suchych

pomieszczeniach, chronić przed wodą i innymi

cieczami. Urządzenie należy przecierać

wyłącznie suchą ściereczką.

Nie otwierać zespołu podnośnika. RYZYKO

PORAŻENIA PRĄDEM. Wewnątrz nie znajdują się

części nadające się do serwisowania.

W przypadku awarii należy odłączyć

urządzenie od gniazdka i skontaktować się z

autoryzowanym serwisem technicznym. Nie

należy przejeżdżać po przewodzie zasilającym

ani uszkadzać go w jakikolwiek inny sposób.

Uszkodzone przewody sieciowe należy

niezwłocznie wymienić na nowe, identyczne z

oryginalnymi.

Bezpieczeństwo mechaniczne

Montaż urządzenia może być przeprowadzony

wyłącznie przez upoważniony personel.

Należy używać wyłącznie oryginalnych części

montażowych dostarczonych wraz z systemem

i nie stosować mocowań niezalecanych przez

producenta. Nie wolno niewłaściwie obciążać

urządzenia: maksymalne obciążenie urządzenia

podano na stronie z arkuszem specyfikacji w

niniejszej instrukcji. Nie przekraczać: stosowanie

z cięższymi ekranami może spowodować

niestabilność i przewrócenie się, co może

doprowadzić do śmierci lub poważnych

obrażeń! Funkcja regulacji wysokości tego

urządzenia nie będzie działać prawidłowo, jeśli

ciężar przekroczy podaną wartość

maksymalnego obciążenia.Ten system

montażowy należy stosować wyłącznie

zgodnie z przeznaczeniem opisanym w

niniejszej instrukcji. Nie wieszać urządzenia.

URZĄDZENIE JEST BARDZO CIĘŻKIE. Poważne

ryzyko obrażeń w przypadku przewrócenia

się urządzenia w wyniku nieprawidłowego

użytkowania.

Przyłącza gniazdowe urządzenia i gniazda

ścienne muszą być łatwo dostępne.

Przed przeniesieniem produktu należy

odłączyć wtyczkę od sieci.

Zawsze utrzymywać tor ruchu produktu wolny

od przeszkód. Przed przesunięciem urządzenia

w górę lub w dół należy zachować co najmniej

20 cm bezpiecznej odległości od każdej części

urządzenia w stosunku do innych elementów

wyposażenia, aby uniknąć pułapek działania

sił ścinających lub punktów uwięzienia części

ciała. W razie wypadku należy zwolnić panel

obsługi. Ruch urządzenia zostanie natychmiast

zatrzymany.

Układ przeciwkolizyjny - funkcja i przeznaczenie

Wykrywanie kolizji to system wykrywania

kontaktu pomiędzy układem podnośnika

ekranu a obiektem, w celu złagodzenia

skutków potencjalnego zderzenia. Ten układ

wykrywania kolizji jest przeznaczony do

ochrony osprzętu podnośnika ekranowego,

jednak wyraźnie nie jest przeznaczony do

pełnienia funkcji mechanizmu ochronnego,

zapobiegającego obrażeniom ciała.

Czy Twoje urządzenie ma kółka?

Urządzenie na kółkach należy eksploatować

wyłącznie na równej i stabilnej podłodze.

Urządzenie należy eksploatować wyłącznie

na prostych podłogach. Niebezpieczeństwo

przechylenia się urządzenia przy najechaniu na

nierówności podłogi, progi drzwiowe itp.

URZĄDZENIE JEST BARDZO CIĘŻKIE. Poważne

ryzyko obrażeń w przypadku przewrócenia się

urządzenia.

Zablokować hamulce kółek przednich

podczas pracy. Zawsze przemieszczać wózek z

ekranem w najniższym położeniu.

Urządzenie nie jest zabezpieczone przed

kapiącą lub rozpryskującą się wodą. Na

urządzeniu nie należy umieszczać przedmiotów

wypełnionych cieczami ani go spryskiwać.

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem:

przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć

urządzenie od gniazdka elektrycznego.

Przepisy montażowe OSTRZEŻENIE

Prawidłowy montaż jest niezwykle ważny i firma Vogel’s Products nie ponosi za niego odpowiedzialności. Nieprawidłowy

montaż może powodować obrażenia osób lub uszkodzenia urządzenia. Firma Vogel’s Products nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku nieprawidłowego zamontowania produktu.

Ze względów bezpieczeństwa do produktu nie są dołączone elementy montażowe, ponieważ właściwości i nośność ścian/

sufitów są specyficzne dla każdego przypadku. W zależności od materiału, z którego wykonana jest ściana/sufit, należy wybrać

odpowiednie elementy montażowe.

W sprawie wyboru elementów mocujących należy zasięgnąć porady fachowca lub w specjalistycznym sklepie. Do

obowiązków instalatora należy upewnienie się, że ściana/sufit wytrzyma co najmniej czterokrotną łączną wagę ekranu/

projektora i uchwytu. Maksymalne obciążenie dla tego produktu jest podane w niniejszej instrukcji montażu. Instrukcje

dotyczące instalacji i użytkowania ekranu/projektora muszą być również przestrzegane w odniesieniu do umiejscowienia i

mocowania ekranu/projektora.

W przypadku problemów technicznych prosimy o skontaktowanie się z instalatorem.

RISE

2005 & 2008

Важная информация по технике безопасности - RU

Важная информация по технике безопасности

для монтажной организации и пользователя

Монтажная организация: прежде чем приступать

к установке, внимательно прочитайте инструкции

по технике безопасности, нормативные

требования к монтажу и остальную информацию

в данном руководстве по эксплуатации изделия.

Если не прочитать, тщательно не разобраться во

всех инструкциях и не соблюдать их, возможны

серьезные травмы, повреждение оборудования

или аннулирование заводской гарантии!

Сертифицированная монтажная организация

обязана проследить за тем, чтобы все

монтажные системы и принадлежности

были правильно собраны и установлены в

соответствии с предоставленными инструкциями.

Пользователь: пожалуйста, внимательно

ознакомьтесь с приведенной ниже информацией

по технике безопасности и руководством

пользователя (если оно входит в комплект)

прежде чем пользоваться регулируемым по

высоте креплением или тележкой. Это обеспечит

безотказную работу устройства и позволит

избежать несчастных случаев.

Электробезопасность

Подключайте устройство только к правильно

заземленной розетке. Обеспечьте

для устройства возможность быстрого

отсоединения от розетки.

Используйте изделие только в сухих

помещениях, защищайте его от попадания воды

и других жидкостей. Протирайте изделие только

сухой тканью.

Не открывайте подъемный блок. РИСК

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. Внутри

нет частей, требующих обслуживания.

В случае неисправности отсоедините

устройство от розетки и вызовите

авторизованного специалиста по техническому

обслуживанию. Не перегружайте сетевой

шнур и не повреждайте его каким-либо другим

способом.

Поврежденные сетевые шнуры сразу же

заменяйте на новые аналогичные.

Механическая безопасность

Монтажом устройства должен заниматься

только авторизованный сервисный специалист.

Используйте только оригинальные монтажные

детали из комплекта системы, и не пользуйтесь

креплениями, не рекомендованными

производителем.

Не допускайте избыточной нагрузки на

устройство: максимальная нагрузка

указана в данном руководстве на странице

с техническими характеристиками. Не

превышайте вес: более тяжелые экраны могут

нарушить устойчивость изделия, от чего оно

может опрокинуться и привести к смерти людей

или серьезным травмам! Функция регулировки

высоты данного изделия будет функционировать

неправильно, если масса превышает

указанную максимальную нагрузку.

Используйте эту монтажную систему только по

назначению, как описано в данной инструкции.

Не висните на устройстве. ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛОЕ

УСТРОЙСТВО. Серьезный риск травмирования

при опрокидывании устройства в результате

неправильного использования.

Разъем питания на устройстве и стенная розетка

должны быть легко доступны.

Прежде чем перемещать изделие, отсоедините

его от розетки.

Обязательно следите за тем, чтобы по ходу

движения изделия не было никаких препятствий.

Прежде чем поднимать или опускать изделие

обеспечьте безопасное расстояние не менее

20см от любой части изделия до любого

предмета обстановки, чтобы не допустить

застревания или сжатия. При несчастном

случае отсоедините панель управления.

Изделие немедленно прекратит движение.

Защита от столкновений— функция и назначение

Обнаружение столкновений— это функция

регистрации контакта между подъемником

дисплея и каким-либо предметом, чтобы

предотвратить серьезные последствия

столкновения.Данная система обнаружения

столкновений предназначена для защиты

оборудования подъемника дисплея, однако

она явно не предназначена для использования

в качестве предохранительного механизма для

предотвращения травмирования.

Есть ли у вашего изделия колеса?

Изделие на колесах можно перемещать только

по ровному и прочному полу. Перемещайте

изделие только по ровному полу. Опасность

опрокидывания при перекатывании по

неровностям пола, через дверные пороги и т.п.

ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛОЕ УСТРОЙСТВО. Серьезный риск

получить травму при опрокидывании изделия.

Заблокируйте тормоза передних колес при

использовании изделия. При перемещении

тележки экран должен всегда находиться в

самом нижнем положении.

Изделие не имеет защиты от капель или

брызг воды. Не ставьте на изделие предметы,

наполненные жидкостями, и не распыляйте

жидкости на изделие.

Для снижения риска поражения электрическим

током: перед очисткой обязательно

отсоединяйте изделие от электрической

розетки.

Нормативные требования к монтажу ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Правильный монтаж крайне важен, но компания Vogel’s Products не несет за него ответственности. В случае неправильного

монтажа возможны травмы или повреждение оборудования. Компания Vogel’s Products не будет нести никакой ответственности в

случае, если изделие было установлено неправильно.

Крепежные приспособления не включены в комплект изделия из соображений безопасности, так как свойства и несущая

способность стен/потолков индивидуальны для каждого случая. Соответствующие крепежные приспособления необходимо

выбирать, исходя из материала стены/потолка.

По поводу выбора крепежных приспособлений проконсультируйтесь со специалистом в данной области или в

специализированном магазине. Проверить, что стена/потолок смогут выдержать как минимум четырехкратный суммарный вес

экрана/проектора и кронштейна обязана монтажная организация. Максимальная нагрузка для данного изделия указана в

инструкции по монтажу. Кроме того, необходимо соблюдать требования к расположению и креплению экрана/проектора в

соответствующей инструкции по их установке и эксплуатации.

В случае технических проблем обращайтесь к своей монтажной организации

RISE

2005 & 2008

www.vogels.com

Additional Safety InfoNotities

Additional safety information

1. Power rating: Technical guideline

The lifting system is equipped with an Y-cable. The first lead of the Y-cable is used for the

internal power supply of the lift system (400W). The installer has the possibility to connect a

screen and other peripherals of max 900W to the other lead of the Y-cable.

The total system (lift system + peripherals) can therefore draw a maximum of 900W + 400W

= 1300W.

2. Stability of equipment

Never place the equipment in an unstable location. A monitor/ white board set may fall,

causing serious personal injury or death.

Many injuries, particularly to children, can be avoided by taking simple precautions such as:

–Using stands/ frame recommended by the manufacturer of the motorized display lift,

monitor and whiteboard sets.

–Ensuring the monitor and whiteboard set are not overhanging the edge of the sup porting

frame.

–Educating children about the dangers of climbing on furniture to reach the monitor and

whiteboard set or its controls.

If the existing set is going to be retained and relocated, the same considerations as above

should be applied.

To prevent injury, the equipment set must be securely attached to the floor/ wall and the

trolley must be in a stable location in accordance with the installation instructions.

3. Caution:

This stand or carrier is intended for use only with a display/ monitor of max. 86 inch and/or

whiteboard RISE A2ef where: e: Can be 1 or 3 for a whiteboard mounted on a wall mounted

model and 2 or 4 for a whiteboard mounted on a trolley or stand; f: Can be 6 for a 65 inch

whiteboard or 7 for a 75 inch white board or 8 for a 86 inch whiteboard. Use with other

equipment may result in instability causing injury.

www.vogels.com

Declaration of Conformity - UK

RISE

2005 & 2008

UK DECLARATION OF CONFORMITY

Name and address of

manufacturer / EU-AR:

Vogel's Products

Hondsruglaan 93

5628 DB Eindhoven

Netherlands

THIS DECLARATION OF CONFORMITY IS ISSUED UNDER THE SOLE RESPONSIBILITY OF:

Product identification:

RISE Motorized Display Lift Floor Stand/Floor-Wall/Trolley

See appendix A for a list of all products covered by this declaration

THE PRODUCTS MENTIONED IN THIS DECLARATION ARE IN CONFORMITY WITH:

EU Community Legislation

Machinery Directive 2006/42/EC

ElectroMagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EU

Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive 2011/65/EU

Harmonised standards

Safety of machinery

EN ISO 12100:2010

EN ISO 13857:2019

Safety of electrical equipment

EN IEC 62368-1:2020+A11:2020

Electromagnetic Compatibility (EMC)

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2017

Restricted substances in electrical products

EN IEC 63000:2018

SIGNED FOR AND ON BEHALF OF:

Place and date of issue:

Eindhoven, 18 January 2022

Signature:

Name, function:

Company name:

Gerard Kanters, Quality Manager

Vogel's Products

APPENDIX A:

The following products are covered by this EU declaration of conformity:

RISE 2005 MOTORIZED WALL 50 Art. Nr. 7320050, 7320051, 7320052, 7320053, 7320054, 7320055

RISE 2008 MOTORIZED WALL 80 Art. Nr. 7320080, 7320081, 7320082, 7320083, 7320084, 7320085

RISE 5105 MOTORIZED STAND 50 Art. Nr. 7351050, 7351051, 7351052, 7351053, 7351054, 7351055

RISE 5108 MOTORIZED STAND 80 Art. Nr. 7351080, 7351081, 7351082, 7351083, 7351084, 7351085

RISE 5205 MOTORIZED TROLLEY 50 Art. Nr. 7352050, 7352051, 7352052, 7352053, 7352054, 7352055

RISE 5305 MOTORIZED TROLLEY 50 Art. Nr. 7353050, 7353051, 7353052, 7353053, 7353054, 7353055

RISE 5208 MOTORIZED TROLLEY 80 Art. Nr. 7352080, 7352081, 7352082, 7352083, 7352084, 7352085

RISE 5308 MOTORIZED TROLLEY 80 Art. Nr. 7353080, 7353081, 7353082, 7353083, 7353084, 7353085

www.vogels.com

Declaration of Conformity - GB

RISE

2005 & 2008

EU DECLARATION OF CONFORMITY

(In accordance with EN ISO/IEC 17050-1)