LIVARNO 322370 Le manuel du propriétaire

LED-SENSORLEUCHTE / LED SENSOR

LIGHT / LAMPE LED AVEC CAPTEUR

LED-SENSORLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED SENSOR LIGHT

Operation and safety notes

SENSOROWA LAMPA LED

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa

LED SENZOROVÉ SVÍTIDLO

Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny

LED SENZOROVÉ SVIETIDLO

Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny

LED-SENSORLAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LAMPE LED AVEC CAPTEUR

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

IAN 322370_1901

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 15

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 45

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 55

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 64

1

5

4

3

12

2

A

Z31685B

Z31685D

Z31685C

5

5 4

3

B

6

66

Z31685B Z31685D

Z31685C

C

7

Z31685B Z31685D

Z31685C

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme ............................................................ Seite 6

Einleitung ...................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................. Seite 6

Teilebeschreibung ............................................................ Seite 7

Lieferumfang ..................................................................... Seite 7

Technische Daten ............................................................. Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise ............... Seite 8

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ........................ Seite 9

Produkt befestigen .............................................. Seite 10

Inbetriebnahme ...................................................... Seite 11

Produkt verwenden .......................................................... Seite 11

Batterien austauschen ...................................................... Seite 11

Reinigung und Pflege ......................................... Seite 11

Entsorgung .................................................................. Seite 11

Garantie ........................................................................ Seite 12

Abwicklung im Garantiefall ............................................. Seite 13

Service .............................................................................. Seite 14

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom

Batterien inklusive

6 x LED

4 x LED 8 x LED Anzahl der LEDs

ca. / approx. / env.

80–100 °

Erfassungswinkel des

Bewegungssensors

ca. / approx. /

env. 3 m

Erfassungsbereich des Sensors

LED-Sensorleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich zur Beleuchtung in trockenen Innen-

räumen für den privaten Einsatz geeignet. Das Produkt ist nicht für

den gewerblichen Einsatz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur Raum beleuchtung im

Haushalt geeignet.

7 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

1 LED-Lampen

2 Sensor

3 Dübel

4 Wandhalterung

5 Schraube

6 Doppelklebeband

7 Batteriefach

Lieferumfang

1 LED-Sensorleuchte

2 Schrauben

2 Dübel

1 Doppelklebeband

6 AAA Batterien (für Z31685B)

8 AAA Batterien (für Z31685C)

4 AAA Batterien (für Z31685D)

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Farbwertanteil

(für alle Modelle): X < 0,27

Z31685B:

Leuchtmittel: 6 LEDs (die LEDs sind nicht austauschbar)

Erfassungsbereich: ca. 3 m

Leuchtdauer: ca. 30 s

Batterien: 6 x 1,5 V , AAA

Z31685C:

Leuchtmittel: 8 LEDs (die LEDs sind nicht austauschbar)

Erfassungsbereich: ca. 3 m

Leuchtdauer: ca. 30 s

Batterien: 8 x 1,5 V , AAA

Z31685D:

Leuchtmittel: 4 LEDs (die LEDs sind nicht austauschbar)

Erfassungsbereich: ca. 3 m

Leuchtdauer: ca. 30 s

Batterien: 4 x 1,5 V , AAA

8 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEI-

SUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Kinder unterschätzen häuﬁg

die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt

fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen

führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig

die Batterien und setzen Sie sie erneut ein.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie

das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen

feststellen.

Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen oder

starken mechanischen Beanspruchungen aus. Andernfalls

kann es zu Deformierungen des Produkts kommen.

Decken Sie das Produkt niemals ab, wenn es in Betrieb ist.

Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Verbraucher gewartet

werden können. Die LEDs können nicht ausgetauscht werden.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel oder

stecken irgendwelche Gegenstände in dieselben.

Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit fern.

Dieses Produkt ist ausschließlich zur Verwendung

im Innenbereich vorgesehen.

Die Leuchtmittel sind nicht austauschbar.

Sollten die Leuchtmittel am Ende ihrer Lebensdauer ausfallen,

muss das ganze Produkt ersetzt werden.

9 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reich-

weite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens

sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂad-

bare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie

Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öﬀnen Sie

diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können

die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die

auf Batterien / Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern /

direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den

Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemi-

kalien! Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelau-

fene oder beschädigte Batterien / Akkus können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.

Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen Sie

diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen Typs. Mischen

Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt längere

Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp /

Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeich-

nung (+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein.

10 DE/AT/CH

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach

vor dem Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus dem

Produkt.

Produkt befestigen

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom

Produkt.

Hinweis: Für die Montage benötigen Sie eine Bohrmaschine.

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasser-

leitungen stoßen, wenn Sie in die Wand bohren. Verwenden Sie

eine Bohrmaschine, um die Löcher in das Mauerwerk zu bohren.

Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise aus den Bedien- und

Sicherheitshinweisen der Bohrmaschine. Ansonsten drohen Tod oder

Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie die Bedie-

nungsanleitung Ihrer Bohrmaschine hinzu.

ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass Sie keine Leitungen in der

Wand beschädigen.

Gehen Sie zur Montage des Produkts vor, wie in den Abbil-

dungen A (mit Schrauben 5 und Dübel 3) oder B (mit

Doppelklebeband 6) dargestellt.

Hinweis: Der Untergrund sollte trocken, glatt, staub- und

fettfrei sein.

Hinweis: Lassen Sie zu, dass die Wandhalterung 4 für min-

destens 24 Stunden die Klebeverbindung aufbaut. Andernfalls

könnte die Klebstoﬀwirkung nachteilig beeinﬂusst werden.

Hinweis: Wenn das Doppelklebeband 6 über einen länge-

ren Zeitraum verwendet wurde, können Klebstoﬀreste auf der

Oberﬂäche verbleiben, wenn es entfernt wird. Verwenden Sie,

falls notwendig, einen Kleberentferner. Testen Sie einen kleinen

Bereich vor der Reinigung der jeweiligen Fläche. Befolgen Sie

die Anweisungen des Herstellers.

11 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Produkt verwenden

Hinweis: Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch den Isolierstreifen.

Das Produkt schaltet sich bei Dunkelheit automatisch ein,

wenn eine Bewegung festgestellt wird.

Das Produkt schaltet sich automatisch ab, wenn keine Bewe-

gung mehr festgestellt wird.

Batterien austauschen

Öﬀnen Sie das Batteriefach 7 auf der Rückseite des Produkts.

Entfernen Sie die verbrauchten Batterien und setzen Sie neue

ein (siehe Abb. C). Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

Diese wird im Batteriefach 7 angezeigt.

Schließen Sie das Batteriefach 7 anschließend wieder.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmate-

rialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pa

ppe /

80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recy-

celbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Ab-

fallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

12 DE/AT/CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im In-

teresse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, son-

dern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können

Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwerme-

talle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommu-

nalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

d

urch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingesc

hränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die

Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis

für den Kauf benötigt.

13 DE/AT/CH

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –

nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut-

zung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf

bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

14 DE/AT/CH

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem dt. Festnetz /

Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: [email protected]

15 GB/IE

List of pictograms used ..................................... Page 16

Introduction ................................................................ Page 16

Intended use ..................................................................... Page 16

Description of parts .......................................................... Page 17

Scope of delivery ............................................................. Page 17

Technical data .................................................................. Page 17

General safety instructions ........................... Page 18

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries..................................................... Page 19

Mounting the product ........................................ Page 20

Start of operation ................................................. Page 21

Using the product ............................................................. Page 21

Replacing batteries .......................................................... Page 21

Cleaning and care ................................................. Page 21

Disposal ......................................................................... Page 21

Warranty ...................................................................... Page 22

Warranty claim procedure .............................................. Page 23

Service .............................................................................. Page 24

16 GB/IE

List of pictograms used

Direct current

Batteries included

6 x LED

4 x LED 8 x LED Number of LEDs

ca. / approx. / env.

80–100 °

Motion sensor detection

angle range

ca. / approx. /

env. 3 m

Motion sensor detection range

LED sensor light

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You

have chosen a high quality product. The instructions for use are part

of the product. They contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please familiarise your-

self with all of the safety information and instructions for use. Only

use the product as described and for the speciﬁed applications. If

you pass the product on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is only suitable for lighting in dry indoor environments

and is for private use. The product is not intended for commercial use

or for use in other applications.

Not suitable for ordinary lighting in household

room illumination.

17 GB/IE

Description of parts

1 LED lights

2 Sensor

3 Dowel

4 Wall bracket

5 Screw

6 Double adhesive tape

7 Battery compartment

Scope of delivery

1 LED sensor light

2 screws

2 dowels

1 double adhesive tape

6 AAA batteries (for Z31685B)

8 AAA batteries (for Z31685C)

4 AAA batteries (for Z31685D)

1 instructions for use

Technical data

Chromaticity coordinate

(for all models): X < 0.27

Z31685B:

Illuminant: 6 LEDs (non re-placeable)

Detection range: approx. 3 m

Light on time: approx. 30 s

Battery: 6 x 1.5 V , AAA

Z31685C:

Illuminant: 8 LEDs (non re-placeable)

Detection range: approx. 3 m

Light on time: approx. 30 s

Battery: 8 x 1.5 V , AAA

Z31685D:

Illuminant: 4 LEDs (non re-placeable)

Detection range: approx. 3 m

Light on time: approx. 30 s

Battery: 4 x 1.5 V , AAA

18 GB/IE

General safety instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A

SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

Children often underestimate

danger. Always keep children away from the

product. This is not a toy.

This product can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

product in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the product. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

Electrostatic discharges may cause malfunctions. In the event of

such malfunctions, remove the batteries brieﬂy and reinsert them.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use this

product if you ﬁnd that it is damaged in any way.

Do not subject the product to any extreme temperatures or

severe mechanical stress. Otherwise this may result in defor-

mation of the product.

Never cover the product when it is in operation.

This product does not contain any parts that need to be

maintained by the user. The LEDs cannot be replaced.

Never open one of the products’ of electrical equipment or

insert any objects into them.

Keep the product away from humidity.

This product is only intended for use indoors.

The illuminants are not replaceable.

If the illuminants fail at end of their lives, the entire product

must be replaced.

19 GB/IE

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries

out of reach of children. If accidentally swallowed seek imme-

diate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge

non-rechargeable batteries. Do not short-circuit bat-

teries / rechargeable batteries and / or open them.

Overheating, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable

batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures,

which could aﬀect batteries / rechargeable batteries, e.g.

radiators / direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid contact

with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals!

Flush immediately the aﬀected areas with fresh water and

seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or dam-

aged batteries / rechargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear suitable pro-

tective gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargeable batteries,

immediately remove them from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / rechargeable batteries.

Do not mix used and new batteries / rechargeable batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries if the product will

not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery / rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity

marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and

the product.

20 GB/IE

Clean the contacts on the battery / rechargeable battery and

in the battery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from the

product immediately.

Mounting the product

Note: Remove all packaging materials from the product.

Note: You will need an electric drill to install the product.

Make sure you will not be drilling into electrical, gas or water lines

inside the wall. Use a power drill to drill the holes into the brick wall.

Always observe all safety instructions for the power drill in the

manual for the power drill. Death or injury due to electric shock

may otherwise result.

CAUTION! RISK OF INJURY! Refer to the operating instruc

tions

for your electric drill.

CAUTION! Ensure that you do not damage any cables in the wall.

Please see ﬁgure A (with screws 5 and dowels 3) or B

(with double adhesive tape 6) for mounting the product.

Note: The substrate should be dry, smooth and free of dust

and grease.

Note: Allow the wall bracket 4 to build up its adhesive

bond for at least 24 hours. Otherwise the adhesive action

could be detrimentally aﬀected.

Note: If the double adhesive tape 6 has been in place for

a long time, sticky residue may remain on the surface when

removed. If necessary, use an adhesive remover. Test a small

area prior to cleaning the respective area. Follow the manu-

facturer instructions.

La page charge ...

LIVARNO 322370 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 322370 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes