Ergotron 24-804-S893 Guide d'installation

Marque: Ergotron

Modèle: 24-804-S893

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

1 of 16

555-45-035-W-00 rev. A • 06/19

Includes

Constant Force™

Technology

www.ergotron.com | USA: 1-800-888-8458 | Europe: +31 (0)33-45 45 600 | China: 400-120-3051 | Japan: [email protected]

WorkFit Elevate™

Without Power Accessory

Will not accept WorkFit Elevate Monitor Riser

Användarhandbok

Guida per l’utente

Benutzerhandbuch

用户指南

ユーザーガイド

Gebruikersgids

Manuel de l’utilisateur

Guía del usuario

User Guide

2 of 16

555-45-035-W-00 rev. A • 06/19

ABCD

1x 1x

1x 1x 2x

14 mm

1/4-20 x 2"

M4 x 8mm

Plastite

M8 x 80mm

4mm

Ø 1/2" (13 mm) Ø 3/8" (9.5 mm)

Verktyg som behövs

Stud Finder

IHÅLIG VÄGG CONCRETE

Utensili necessari

Rilevatore di montanti

MURO CAVO CEMENTO

Benodigde gereedschappen

Positiebepaler balken

HOLLE MUUR BETON

需要的工具

螺栓探测器

水泥质中空墙壁

必要なツール

スタッドファインダー

コンクリート空壁

Benötigtes Werkzeug

Auswahl von Montagematerial

HOHLWAND MASSIVBETON

Outillage requis

Stud Finder

MUR CREUX BÉTON

Herramientas necesarias

Localizador de largueros de madera

PARED HUECA CONCRETO

Tools Needed

Stud Finder

HOLLOW WALL CONCRETE

3 of 16

555-45-035-W-00 rev. A • 06/19

FÖRSIKTIGHET: Klipp av kabelbuntbandet före montering på väggen.

Inspektera bromskabeln för att säkerställa att den sitter i höljet. Om så ej är fallet, tryck in den i höljet.

ATTENZIONE: tagliare la fascetta prima di ﬁ ssare alla parete.

Esaminare il cavo del freno per veriﬁ care che sia inserito nell’alloggiamento. In caso contrario, spingere il cavo nell’alloggiamento.

LET OP: Kabelbinder afknippen alvorens aan wand te bevestigen.

Remkabel controleren, om te zien of deze in de behuizing is gedrukt. Als dat niet gebeurd is, de kabel in de behuizing drukken.

注意：在连接到墙壁之前，剪断电缆扎带。

检查制动拉索，确保其已安装在壳体内。否则，将拉索推入壳体中。

注意:壁に取り付ける前にケーブルタイを切ります。

ブレーキケーブルがケースにセットされていることを確認します。セットされていない場合は、ケースに押し込みます。

VORSICHT: Vor der Wandmontage den Kabelbinder durchschneiden.

Bremskabel prüfen, um sicherzustellen, dass es am Gehäuse angeschlossen ist. Falls nicht, das Kabel am Gehäuse anschließen.

ATTENTION : Coupez le serre-câble avant de le ﬁ xer au mur.

Inspectez le câble de frein pour vous assurer qu’il est bien inséré dans le boîtier. Si ce n’est pas le cas, enfoncez le câble dans le boîtier.

PRECAUCIÓN: Corte el sujetacables antes de colocarlo en la pared.

Inspeccione el cable del freno para asegurarse de que esté colocado en la caja. Si no es así, empuje el cable en la caja.

NOT set into the housing. Set into the housing.

CAUTION: Cut cable tie before attaching to wall.

Inspect brake cable to make sure it is set into the housingt. If not, push cable into housing.

4 of 16

555-45-035-W-00 rev. A • 06/19

M8 x 80mm

3.5" (90 mm)

Ø 7/32" (5.5 mm)

4.88” (124 mm)

9.76” (248 mm)

36.47”

(926 mm)

9.6” (244 mm)

FLOOR

13.76”

(350 mm)

Ø 1/2" (13 mm)

Ø 3/8" (9.5 mm)

Om ett av dina borrhål sammanfaller med en träregel, använd den här borren och fästet för att fästa på

träregeln.

IHÅLIG VÄGG

CONCRETE

WOOD

Se uno dei fori praticati collima con una trave di legno, utilizzare questa punta di trapano e il dispositivo di

ﬁ ssaggio per l’applicazione su asse di legno.

MURO CAVO

CEMENTO

DUE MONTANTI IN LEGNO MASSICCIO

Als een van uw boorgaten uitgelijnd is op een houten stijl, gebruik deze boor en bevestiger voor het vast-

maken van de houten stijl.

HOLLE MUUR

BETON

MASSIEF HOUTEN PILAREN

如果其中一个钻孔与木螺栓排列在一起，请使用此钻头与紧固件将其连接到木螺栓。

水泥质

中空墙壁

木质

ドリル穴が木製びょうと重なる場合は、木製びょうに取り付けるのに、このドリルビット・ファスナー

を使用します。

コンクリート

空壁

木

Wenn eines Ihrer Bohrlöcher mit einem Holzbolzen übereinstimmt, verwenden Sie diesen Bohrer und das

Befestigungselement zur Befestigung am Holzbolzen.

HOHLWAND

MASSIVBETON

SOLIDE HOLZBALKENTRÄGER

Si l'un de vos trous s'aligne avec un montant en bois, utilisez ce foret et sa ﬁ xation pour procéder à une

ﬁ xation à un montant en bois.

MUR CREUX

BÉTON

BOIS

Si uno de los oriﬁ cios se alinea con una viga de madera, use esta broca y una abrazadera para montar en

la viga de madera.

PARED HUECA

CONCRETO

MADERA

If one of your drill holes lines up with a wood stud, use this drill bit and fastener for attaching to wood stud.

HOLLOW WALL

CONCRETE

WOOD

5 of 16

555-45-035-W-00 rev. A • 06/19

12 3 4

1/4-20 x 2"

M8 x 80mm

4mm

14 mm

IHÅLIG VÄGGCONCRETE

IHÅLIG VÄGG

CONCRETE

MURO CAVOCEMENTO

MURO CAVO

CEMENTO

HOLLE MUURBETON

HOLLE MUUR

BETON

水泥质中空墙壁

水泥质

中空墙壁

コンクリート空壁

コンクリート

空壁

HOHLWANDMASSIVBETON

HOHLWAND

MASSIVBETON

MUR CREUXBÉTON

MUR CREUX

BÉTON

PARED HUECACONCRETO

PARED HUECA

CONCRETO

HOLLOW WALLCONCRETE

HOLLOW WALL

CONCRETE

6 of 16

555-45-035-W-00 rev. A • 06/19

Hiss för 2 personer.

Il sollevamento deve essere eseguito da due persone.

Op te tillen door 2 personen.

需双人抬举。

2名での持上げ。

Aufzug für zwei Personen.

Soulevez à deux.

Son necesarias dos personas para levantarlo.

2 person lift.

7 of 16

555-45-035-W-00 rev. A • 06/19

1/4-20 x 2"

M8 x 80mm

4mm

14 mm

IHÅLIG VÄGG

CONCRETE

Skjut spännet mot väggen medan du drar ut låsstiftet.

MURO CAVO

CEMENTO

Mentre si estrae il perno di bloccaggio, spingere il sostegno verso la parete.

HOLLE MUUR

BETON

Duw de beugel tegen de wand bij het verwijderen van de borgpen.

水泥质

中空墙壁

将托架推向墙壁，同时拔出锁销。

コンクリート

空壁

ロックピンを引き出しながらブレースを壁の方に押します。

HOHLWAND

MASSIVBETON

Die Klammer zur Wand schieben und dabei den Sicherungsstift herausziehen.

MUR CREUX

BÉTON

Poussez le support vers le mur tout en tirant la goupille de verrouillage vers l’extérieur.

PARED HUECA

CONCRETO

Empuje la abrazadera hacia la pared a la vez que jala el pasador de bloqueo hacia afuera.

HOLLOW WALL

CONCRETE

Push brace towards wall while pulling the locking pin out.

8 of 16

555-45-035-W-00 rev. A • 06/19

Fäst klämmor på önskade höjdlägen för arbetsytan för snabb referens när du förﬂ yttar dig från sittande till stående position.

Fissare i morsetti in corrispondenza delle varie altezze preferite del piano di lavoro, per ottenere un riferimento rapido quando si passa dalla postura seduta a

quella eretta.

Bevestig clips op favoriete werkbladhoogtes voor snelle referentie bij het verplaatsen van zittend naar staand.

可以使用夹子标示理想的作业面高度，以方便从坐姿切换到站姿时快速定位。

作業面のお好みの高さにクリップを取り付けておけば、座位から立って移動するときにすぐ参照できます。

Befestigen Sie die Clips an der bevorzugten Höhe der Arbeitsoberﬂ äche für schnelles Umstellen, wenn Sie von Sitzen auf Stehen ändern.

Fixez des clips aux hauteurs de surface de travail préférées pour une référence rapide lorsque vous passez de la position assise à la position debout.

Instale los clips a las alturas preferidas de la superﬁ cie de trabajo para una referencia rápida al pasar de estar sentado a estar de pie.

Attach clips at favorite worksurface heights for quick reference when moving from sitting to standing.

9 of 16

555-45-035-W-00 rev. A • 06/19

M4 x 8mm Plastite

10 of 16

555-45-035-W-00 rev. A • 06/19

Viktigt! Efter avslutad installation måste du justera produkten. Se till att all utrustning är installerad korrekt innan du påbörjar justeringen. Du ska lätt kunna

ﬂ ytta produkten över hela rörelseområdet och den ska stanna i den position du lämnar den. Om det är för lätt eller trögt att ändra positioner eller om produkten

inte stannar i avsedd position, följ justeringsinstruktionerna för optimal positionsrörlighet. Det kan ta mer än en justering för att nå önskat beteernde beroende

på produkt och justering. Om du lägger till eller tar bort utrustning bör du jutera produkten för den nya viktbelastningen. På så sätt bibehåller du en säker och

behaglig arbetssitation.

Importante! Al termine dell’installazione, sarà necessario regolare questo prodotto. Veriﬁ care che tutte le apparecchiature siano correttamente installate sul

prodotto, prima di cercare di eseguire le regolazioni. Questo prodotto deve spostarsi in modo uniforme e scorrevole attraverso l’intero raggio di movimento,

nonché restare fermo nel punto in cui viene collocato. Se gli spostamenti appaiono troppo agevoli o troppo diﬃ coltosi, oppure se il prodotto non resta nelle

posizioni previste, attenersi alle istruzioni sulla regolazione per ottenere spostamenti uniformi e scorrevoli. In base al prodotto e alla regolazione, è possibile

che siano necessari molti giri per notare la diﬀ erenza. Ogni volta che si aggiungono o tolgono apparecchiature dal prodotto, determinando una modiﬁ ca nel

peso del carico montato, occorre ripetere questi passaggi di regolazione, per garantire un funzionamento sicuro e ottimale.

Belangrijk! U moet dit product bijstellen nadat de installatie voltooid is. Overtuig u ervan dat al uw apparatuur op de juiste wijze geïnstalleerd is op het product

voordat u probeert bijstellingen uit te voeren. Dit product moet soepel en makkelijk bewegen door alle bewegingen en blijven staan waar u het zet. Als het te

makkelijk of moeilijk beweegt of als het product niet in de gewenste posities blijft staan, volg dan de instructies voor het bijstellen om te zorgen voor soepele en

makkelijke bewegingen. Afhankelijk van uw product en de bijstelling moet u mogelijk veel aan de schroeven en knoppen draaien om een verschil te merken.

Elke keer als apparatuur toegevoegd of verwijderd wordt van dit product met als resultaat een verandering in het gewicht van de gemonteerde belasting, moet

u deze stappen voor bijstelling opnieuw doorlopen om te zorgen voor een veilige en beste werking.

重要说明！本产品安装完成后需要调节。在尝试进行调节之前，确保所有设备都正确安装在产品上。本产品应能在整个动作范围内灵活自如地移动，并能固定在

所设定的位置。如果移动过于容易或过于困难，或者产品不能固定在想要的位置上，请按照调节说明操作，使动作灵活自如。根据您所用产品及调节方式，可能

需要旋转几圈后才能注意到差别。每次添加或者从本产品上拆除设备时，都会使安装负荷重量发生变化，您应该重复调节步骤，确保运行状态安全、最佳。

重要！本製品は取り付け後に調整する必要があります。調整を行う前に、すべての機器が本製品に適切に取り付けられていることを確認してください。本製

品は可動範囲内でスムーズかつ簡単に動く必要があり、選定した位置にしっかり固定されなければなりません。製品が簡単に動きすぎる場合、動きがぎこち

ない場合、あるいは目的の位置に固定されない場合は、説明書に従いスムーズに動くように調整してください。お使いの製品や調整によっては、違いがはっ

きりするまで何回か回さなければならないこともあります。本製品に機器を追加したり、機器を取り外したことで積載重量が変わった場合は、安全かつ最適

な操作を実現するために調節手順を繰り返してください。

Wichtig! Sie müssen dieses Produkt nach dem Zusammenbau entsprechend einstellen. Achten Sie darauf, dass alle Ihre Geräte richtig auf dem Produkt

installiert wurden, bevor Sie irgendwelche Einstellungen vorzunehmen versuchen. Dieses Produkt sollte sich in seinem gesamten Bewegungsbereich

ruckfrei und ohne Schwierigkeiten bewegen lassen und an der Stelle bleiben, an der es abgestellt wird. Wenn die Bewegungen zu leicht oder nur mit großer

Anstrengung durchgeführt werden können oder das Produkt nicht in der vorgesehenen Position bleibt, beachten Sie die Einstellanleitung, um ruckfreie und

einfache Bewegungen zu ermöglichen. Je nach Ihrem Produkt und der jeweiligen Einstellung können zahlreiche Manipulationen erforderlich sein, bevor Sie

einen Unterschied feststellen. Zur Sicherstellung einer sicheren und optimalen Produktfunktion sollten Sie diese Einstellschritte immer dann durchführen, wenn

Geräte hinzugefügt oder entfernt werden, was eine Veränderung der Traglast zur Folge hat.

Important ! Vous devez ajuster le produit une fois l’installation terminée. Assurez-vous que l’équipement est correctement installé sur le produit avant de

procéder aux ajustements. Ce produit doit pouvoir être déplacé sans diﬃ culté sur toute la plage de mouvement et rester immobilisé à l’endroit où il est réglé.

Si le mouvement est trop facile ou trop diﬃ cile, ou si le produit ne reste pas dans les positions souhaitées, procédez selon les instructions de réglage pour

harmoniser les mouvements. En fonction de votre produit et du réglage, plusieurs tours peuvent s’avérer nécessaire pour remarquer la diﬀ érence. Chaque fois

qu’une pièce d’équipement est ajoutée ou retirée de ce produit, aﬀ ectant en conséquence le poids de la charge montée, vous devez répéter ces étapes de

réglage aﬁ n de garantir une utilisation sécurisée et optimale du produit.

¡Importante! Tendrá que ajustar este producto una vez que haya terminado la instalación. Asegúrese de que todo su equipo esté instalado correctamente

en el producto antes de intentar llevar a cabo algún ajuste. Este producto debe poder moverse de manera fácil y ﬁ rme dentro de la amplitud de movimiento

permitida y mantenerse donde usted lo ﬁ je. Si los movimientos son demasiado fáciles o difíciles o si el producto no se mantiene en las posiciones deseadas,

siga las instrucciones de ajuste para conseguir movimientos suaves y fáciles. Dependiendo del producto y el ajuste, es posible que deba hacer muchos

intentos hasta poder observar la diferencia. Cada vez que añada o retire equipos de este producto y que produzca un cambio en el peso de la carga, debe

repetir estos pasos de ajuste para garantizar un funcionamiento seguro y óptimo.

Important! You will need to adjust this product after installation is complete. Make sure all your equipment is properly installed on the product before attempting

adjustments. This product should move smoothly and easily through the full range of motion and stay where you set it. If movements are too easy or diﬃ cult

or if product does not stay in desired positions, follow the adjustment instructions to create smooth and easy movements. Depending on your product and the

adjustment, it may take many turns to notice a diﬀ erence. Any time equipment is added or removed from this product, resulting in a change in the weight of the

mounted load, you should repeat these adjustment steps to ensure safe and optimum operation.

Adjustment Step

11 of 16

555-45-035-W-00 rev. A • 06/19

14 mm

Öka lyftstyrka

Om den monterade utrustningens

vikt är för stor så att produkten

inte bibehåller sitt höjdläge måste

du öka lyftstyrkan:

Minska lyftstyrka

Om den monterade utrustningens

vikt är för liten så att produkten inte

bibehåller sitt höjdläge måste du

minska lyftstyrkan:

Lyft – upp och ned

Aumentare la potenza di

sollevamento

Se il carico montato è eccessivo

o se questo prodotto non rimane

su dopo essere stato sollevato,

occorre aumentare la potenza di

sollevamento.

Diminuire la potenza di

sollevamento

Se il carico montato è troppo

leggero o se questo prodotto non

rimane giù dopo essere stato

abbassato, occorre ridurre la

potenza di sollevamento.

Sollevamento – Su e Giù

De tilsterkte verhogen

Als het geïnstalleerde gewicht

te zwaar is of als dit product

niet omhoog blijft staan als het

omhoog getild is, moet u de

tilsterkte verhogen.

De tilsterkte verlagen

Als het geïnstalleerde gewicht te

licht is of als dit product niet omlaag

blijft staan als het naar beneden

geduwd is, moet u de tilsterkte

verlagen.

Verstel in hoogte – Omhoog en omlaag

增大升力

如果安装重量过重，或者升起本

产品时，产品不停留在升起位

置，那么您需要增大升力：

减小升力

如果安装重量过轻，或者降下本产

品时，产品不停留在降下位置，那

么您需要减小升力：

升降（上下）

リフト強度の増大

積載重量が重すぎる場合、または

本製品の位置を上げても下がって

くる場合には、リフト強度を高め

る必要があります。

リフト強度の低減

積載重量が軽すぎる場合、または

本製品の位置を下げても上がって

くる場合には、リフト強度を弱め

る必要があります。

リフト(上下)

Hubkraft erhöhen

Wenn die installierten Geräte zu

schwer sind oder das angehobene

Produkt nicht oben bleibt, muss

die Hubkraft erhöht werden:

Hubkraft senken

Wenn die installierten Geräte zu

leicht sind oder das abgesenkte

Produkt nicht unten bleibt, muss

die Hubkraft reduziert werden:

Höhenverstellung – rauf und runter

Augmenter la force de levage

Si le poids installé est trop lourd

ou si le produit ne reste pas en

place une fois soulevé, vous

devez augmenter la force de

levage :

Réduire la force de levage

Si le poids installé est trop faible

ou si le produit ne reste pas en

place une fois abaissé, vous devez

réduire la force de levage :

Ajustement en hauteur : bas et haut

Aumentar la fuerza de elevación

Si el peso colocado es demasiado

o si el producto no se mantiene

arriba cuando se eleva, debe

aumentar la fuerza de elevación:

Reducir la fuerza de elevación

Si el peso colocado es muy poco

o si el producto no se mantiene

abajo cuando se baja, tendrá que

disminuir la fuerza de elevación:

Elevación (arriba y abajo)

Increase Lift Strength

If the mounted weight is too heavy

or this product does not stay up

when raised, then you'll need to

increase Lift Strength:

Decrease Lift Strength

If the mounted weight is too light

or this product does not stay down

when lowered, then you'll need to

decrease Lift Strength:

Adjustment Step

Lift – Up and down

12 of 16

555-45-035-W-00 rev. A • 06/19

Hur man viker ner arbetsytan.

Come ripiegare il piano di lavoro

Hoe moet u het werkblad naar beneden klappen.

如何将作业面折叠向下

作業面を折りたたむ方法

Wie wird die Arbeitsﬂ äche nach unten geklappt.

Comment replier la surface de travail

Cómo plegar la superﬁ cie de trabajo

How to fold worksurface down

13 of 16

555-45-035-W-00 rev. A • 06/19

VARNING: Belasta inte arbetsytan med mer än 40 lbs (18 kg)

Använd denna produkt endast för den avsedda användningen såsom den beskrivs i dessa anvisningar. Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av

tillverkaren.

VARNING: Den här produkten måste monteras på en vertikal yta. Om inte anvisningarna följs kan allvarliga personskador och/eller skador på egendom uppstå.

Endast för kommersiellt bruk.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

Säkerhet

AVVERTENZA: Non superare il carico massimo di 40 libbre (circa 18 kg) sul piano di lavoro

Utilizzare questo arredo solo per l’uso cui è destinato, che viene descritto nelle presenti istruzioni. Non utilizzare accessori non raccomandati dal produttore.

ATTENZIONE: Questo prodotto deve essere montato su una superﬁ cie verticale. L’inosservanza di questa istruzione può causare infortuni gravi e/o danni alle

cose.

Esclusivamente a uso commerciale.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

Sicurezza

WAARSCHUWING: Overschrijd een maximale belasting van 20 kg op het werkoppervlak niet

Gebruik dit product alleen voor het beoogde gebruik zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant worden

aanbevolen.

VOORZICHTIG: Dit product moet op een verticaal oppervlak worden bevestigd. Het niet navolgen van deze instructie kan ernstig letsel en/of schade aan

eigendommen ten gevolge hebben.

Alleen voor commercieel gebruik.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Veiligheid

警告：不要使工作面超过 40lbs 的最大负荷

仅将此家具用于本说明书中所述的预期用途。请勿使用制造商不推荐的配件。

注意：本产品必须安装在垂直表面上。违反本指示说明，可能会造成严重的人身伤害和/或设备损坏。

仅限商业用途。

保存这些说明

安全性

警告:作業面は最大荷重40lbs (約18 kg) を超えないこと

本設備はこの説明書に記載した目的にのみ使用してください。製造元が推奨していない付属品を使用しないでください。

警告：本製品は必ず垂直面に取り付けてください。この指示に従わない場合は、重大な人身傷害や機器の損傷につながることがあります。

業務用のみ。

この注意事項は保存しておいてください

安全性

WARNUNG: Überschreiten Sie nicht die maximale Last von 20 Pfund (18 kg) auf der Arbeitsﬂ äche

Verwenden Sie dieses Gerät nur für den in dieser Anleitung beschriebenen bestimmungsgemäßen Gebrauch. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom

Hersteller empfohlen wird.

ACHTUNG: Das Produkt muss auf einer vertikalen Oberﬂ äche befestigt werden. Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen oder Sachschäden kommen.

Nur kommerzielle Nutzung

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF

Sicherheit

AVERTISSEMENT: Ne dépassez pas une charge maximale de 40 lb (18 kg) sur la surface de travail

N’utilisez ce meuble que pour l’usage auquel il est destiné, tel que décrit dans ces instructions. N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant.

ATTENTION : Ce produit doit être monté sur une surface verticale. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves et/ou des dommages

matériels.

Pour usage commercial seulement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Sécurité

ADVERTENCIA: No exceda una carga máxima de 40 lb (18 kg) sobre la superﬁ cie de trabajo

Use este accesorio solo para el uso previsto como se describe en estas instrucciones. No use conexiones no recomendadas por el fabricante.

PRECAUCIÓN: Este producto debe montarse en una superﬁ cie vertical.

El incumplimiento de esta instrucción puede provocar lesiones personales graves y daños a la propiedad.

Solo para uso comercial.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Seguridad

WARNING: Do not exceed a max load of 40lbs on the worksurface

Use this furnishing only for its intended use as described in these instructions. Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

CAUTION: This Product Must be Mounted to a Vertical Surface. Failure to follow this instruction may result in serious injury and/or property damage.

For Commercial Use Only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Safety

14 of 16

555-45-035-W-00 rev. A • 06/19

Varning: Eftersom monteringsytans material kan variera väldigt mycket, så är det nödvändigt att du ser till att monteringsytan är tillräckligt stark för att kunna

hantera monterade produkter och utrustning.

Den ingående hårdvaran är avsedd att användas på vertikala betongväggar.

En betongvägg består av gedigen betong som är minst 152 mm tjock.

Den ingående hårdvaran är avsedd att användas på vertikala ihåliga väggar.

En ihålig vägg är en gipsplatta som är max 16 mm tjock, med ett hålrum på minst 100 mm bakom den.

Den ingående hårdvaran är inte avsedd att användas med metallnitar eller på betongblocksväggar.

Säkerhet

Avvertenza: poiché i materiali delle superﬁ ci di montaggio possono variare enormemente, è essenziale accertarsi che la superﬁ cie di montaggio sia

abbastanza forte da poter sostenere il prodotto e l'apparecchiatura montati.

La viteria in dotazione è destinata all’impiego su muri verticali in cemento solido.

Si deﬁ nisce in cemento solido un muro in cemento con una profondità minima di 6 pollici (152 mm).

La viteria in dotazione è destinata all’impiego su muri verticali cavi.

Si deﬁ nisce muro cavo un cartongesso massimo di 5/8 pollici con una profondità minima di spazio vuoto di 4 pollici dietro di esso.

La viteria in dotazione non è destinata all’impiego su travi metalliche o muri di blocco di calcestruzzo di scorie.

Sicurezza

Waarschuwing: Omdat materiaal voor de oppervlakken van bevestigingsstukken nogal verschillend kan zijn, is het van het grootste belang dat u ervoor zorgt

dat het oppervlak van het bevestigingsstuk sterk genoeg is om daarop gezette producten en apparatuur te behandelen.

De bijgeleverde hulpstukken zijn gemaakt voor gebruik op verticale muren van hard beton.

Een betonnen muur wordt gedeﬁ nieerd als van hard beton met een minimale diepte van 152 mm.

De bijgeleverde hulpstukken zijn gemaakt voor gebruik op verticale holle muren.

Een holle muur wordt gedeﬁ nieerd als een gipsplaat van maximaal 15,87 mm met een ruimte van minimaal 101,6 mm erachter.

De bijgeleverde hulpstukken zijn niet gemaakt om te worden gebruikt met metal studs of cementmuren.

Veiligheid

警告：由于安装表面材质差异很大，必须确保安装表面足以支撑所安装的产品和设备。

随附的五金件设计用于在由实心混凝土构成的垂直墙上使用。

混凝土墙定义为深度至少为 6" (152 mm) 的实心混凝土。

随附的五金件设计用于在垂直的空心墙上使用。

空心墙定义为最大厚度为 5/8" 且后面最少有 4" 深空间的石膏板。

随附的五金件并非设计用于金属接线柱或煤渣砌块墙。

安全性

警告：取り付け表面の材質にはさまざまな種類があるため、取り付け表面が取り付け製品や器具に対応した強さであることを必ず確認してください。

同梱のハードウェアは、中実コンクリート製の垂直壁に使用するように設計されています。

コンクリート壁は、最小深さ6インチ（152 mm）の中実コンクリートと定義されています。

同梱のハードウェアは垂直中空の壁に使用するように設計されています。

中空の壁は最大5/8インチの乾式壁で、その背後には最低4インチの空きスペースがあるものと定義されます。

同梱のハードウェアは、金属製のスタッドやコンクリート壁での使用に設計されていません。

安全性

WARNUNG: Weil die Materialien der Befestigungsﬂ ächen stark variieren können, müssen Sie unbedingt gewährleisten, dass die Befestigungsﬂ äche stark

genug ist, um das montierte Produkt und die Ausrüstung zu tragen.

Die mitgelieferten Beschläge sind für den Einsatz an vertikalen Wänden aus Vollbeton konzipiert.

Eine Betonwand ist deﬁ niert als Vollbeton mit einer Mindesttiefe von 152 mm (6").

Die mitgelieferten Beschläge sind für den Einsatz an vertikalen Hohlwänden konzipiert.

Eine Hohlwand ist deﬁ niert als Trockenbauwand von maximal 12,7 / 20,32 cm (5/8") mit einem mindestens 10,16 cm (4") tiefen Leerraum dahinter.

Die mitgelieferten Beschläge sind nicht zur Verwendung an Metallständer- oder Ziegelsteinwänden vorgesehen.

Sicherheit

AVERTISSEMENT : Dans la mesure où les matériaux des surfaces de montage varient, vous devez impérativement vous assurer que la surface est

suﬃ samment solide pour supporter le produit et l'équipement monté.

Le matériel inclus est conçu pour être utilisé sur des murs verticaux en béton massif.

Un mur de béton est déﬁ ni comme un mur de béton solide d’une profondeur minimale de 152 mm (6 po).

Le matériel inclus est conçu pour être utilisé sur des murs verticaux creux.

Un mur creux est déﬁ ni comme étant une cloison sèche d’un maximum de 5/8 po avec un minimum de 4 po d’espace vide derrière lui.

Le matériel inclus n’est pas destiné à l’utilisation avec des montants métalliques ou des murs en parpaings.

Sécurité

ADVERTENCIA: Dado que los materiales de la superﬁ cie de montaje pueden variar enormemente, es imprescindible que se cerciore de que la superﬁ cie sea

lo suﬁ cientemente resistente como para sostener el equipo y el producto montados.

Los materiales que se incluyen están diseñados para uso en paredes verticales de cemento macizo.

Una pared de cemento se deﬁ ne como cemento macizo con una profundidad mínima de 152 mm (6").

Los materiales que se incluyen están diseñados para uso en paredes huecas verticales.

Una pared hueca se deﬁ ne como un panel de yeso de un máximo de 5/8" con un mínimo de 4" de espacio vacío profundo detrás de él.

Los materiales que se incluyen no están diseñados para uso con vigas metálicas o paredes de bloques.

Seguridad

WARNING: Because mounting surface materials can vary widely, it is imperative that you make sure mounting surface is strong enough to handle mounted

product and equipment.

The included hardware is designed for use on vertical walls constructed of solid concrete.

A concrete wall is deﬁ ned as solid concrete with a minimum depth of 6" (152 mm).

The included hardware is designed for use on vertical hollow walls.

A hollow wall is deﬁ ned as a maximum of 5/8" drywall with a minimum of 4" deep empty space behind it.

The included hardware is not designed for use with metal studs or cinderblock walls.

Safety

15 of 16

555-45-035-W-00 rev. A • 06/19

40 lbs. (18.14 kg)

C/L C/L

40.5"

(1029 mm)

10.3" (261 mm)

18.4" (466 mm)

26.1"

(663 mm)

22.6"

(574 mm)

48.7"

(1237 mm)

Worksurface

folded down

30" (762 mm)

28" (711 mm)

Spacing Dimensions for Multiple Units

21" (53 cm)

Dimensioner

VARNING: ÖVERSKRID INTE MAXVIKTKAPACITETEN. DU KAN ORSAKA ALLVARLIG PERSON ELLER EGENDOMSSKADA

Maximal belastning:

Säkerhet

Dimensioni

ATTENZIONE: NON SUPERARE LA CAPACITÀ DI CARICO MASSIMA INDICATA. POTREBBERO VERIFICARSI INFORTUNI O DANNI AGLI OGGETTI!

Portata:

Sicurezza

Afmetingen

VOORZICHTIG: OVERSCHRIJD DE MAXIMUM OPGEGEVEN GEWICHTSCAPACITEIT NIET. DIT KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE VERWONDINGEN OF

BESCHADIGING VAN BEZIT.

Draagvermogen:

Veiligheid

尺寸

注意：请勿超过所列的最大可承重量。否则可能导致重伤或设备损坏！

重量：

安全性

寸法

注意:積載物は記載の最大積載重量を超えてはなりません。重大な人体の怪我や機器の損傷を招く恐れがあります。

可搬重量:

安全性

Abmessungen

VORSICHT: DIE ANGEGEBENE MAXIMALE TRAGFÄHIGKEIT NICHT ÜBERSCHREITEN. DIES KANN SCHWERE VERLETZUNGEN ODER SACHSCHÄDEN ZUR

FOLGE HABEN!

Tragfähigkeit:

Sicherheit

Dimensions

ATTENTION : NE PAS DÉPASSER LA CAPACITÉ NOMINALE MAXIMALE MENTIONNÉE. DE SÉRIEUSES BLESSURES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS

POURRAIENT SE PRODUIRE !

Poids supporté :

Sécurité

Dimensiones

PRECAUCIÓN: NO SUPERE LA CAPACIDAD DE PESO MÁXIMA INDICADA. PODRÍA OCURRIR DAÑOS MATERIALES GRAVES O LESIONES FÍSICAS.

Capacidad de soporte de peso:

Seguridad

Dimensions

CAUTION: DO NOT EXCEED MAXIMUM LISTED WEIGHT CAPACITY. SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE MAY OCCUR!

Weight Capacity:

Safety

16 of 16

555-45-035-W-00 rev. A • 06/19

are registered trademarks of Ergotron, Inc. ™

www.ergotron.com |

USA: 1-800-888-8458

Europe: +31 (0)33-45 45 600

China: 400-120-3051

Japan: [email protected]

OBS! När du kontaktar kundtjänst, hänvisa till serienumret.

För lokala kundtjänstnummer, gå till: http://contact.ergotron.com

För service, gå till: www.ergotron.com

För garanti, gå till: www.ergotron.com/warranty

För den senaste Installationshandboken se: www.ergotron.com

NOTA: In occasione di contatti con l’assistenza clienti, indicare il numero di serie.

Per conoscere i numeri di telefono dell’assistenza clienti locale, visitare: http://contact.ergotron.com

Per assistenza visitare: www.ergotron.com

Per la garanzia visitare: www.ergotron.com/warranty

Per la versione più recente della Guida all’installazione per l’utente, visitare il sito web: www.ergotron.com

LET OP: Als u contact opneemt met de klantenservice, geef dan het serienummer door.

Plaatselijke telefoonnummers voor de klantendienst kunt u vinden op: http://contact.ergotron.com

Ga voor service naar: www.ergotron.com

Ga voor garantie naar: www.ergotron.com/warranty

De nieuwste Gids voor installatie door de gebruiker kunt u vinden op: www.ergotron.com

注：联系客服时，请提供序列号。

若需当地客户服务电话号码，请访问： http://contact.ergotron.com

对于上门服务: www.ergotron.com

为保证参观: www.ergotron.com/warranty

若需最新的用户安装指南，请访问：www.ergotron.com

注: カスタマーサービスにご連絡の際は、シリアル番号をお知らせください。

最寄りのカスタマーケアの電話番号については、こちらをご覧ください: http://contact.ergotron.com

サービスをご覧ください: www.ergotron.com

保証書をご覧ください: www.ergotron.com/warranty

最新のユーザーインストールガイドは、www.ergotron.com でご確認いただけます。

HINWEIS: Halten Sie bei der Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst die Seriennummer griﬀ bereit.

Örtliche Telefonnummern für den Kundendienst ﬁ nden Sie hier: http://contact.ergotron.com

Für Servicebesuch: www.ergotron.com

Für Garantie Besuch: www.ergotron.com/warranty

Die aktuellste Anleitung für die Montage durch den Benutzer ﬁ nden Sie hier: www.ergotron.com

REMARQUE : Lorsque vous contactez le service à la clientèle, veuillez donner le numéro de série.

Pour les numéros de téléphone du service client local, visitez : http://contact.ergotron.com

Pour le service client, visitez: www.ergotron.com

Pour la garantie, visitez: www.ergotron.com/warranty

Pour la dernière version du Guide d’installation de l’utilisateur, visitez : www.ergotron.com.

NOTA: Cuando se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente, haga referencia al número de serie.

Para conocer los números telefónicos locales de atención al cliente, visite: http://contact.ergotron.com

Para servicio, visite: www.ergotron.com

Para Garantía, visite: www.ergotron.com/warranty

Para acceder a la última versión de la Guía de instalación para el usuario, ingrese a www.ergotron.com

NOTE: When contacting customer service, reference the serial number.

For local customer care phone numbers visit: http://contact.ergotron.com

For Service visit: www.ergotron.com

For Warranty visit: www.ergotron.com/warranty

For the latest User Installation Guide please visit: www.ergotron.com

Ergotron 24-804-S893 Guide d'installation

Marque: Ergotron

Modèle: 24-804-S893

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ergotron 24-804-S893 Guida d'installazione
español: Ergotron 24-804-S893 Guía de instalación
Deutsch: Ergotron 24-804-S893 Installationsanleitung
Nederlands: Ergotron 24-804-S893 Installatie gids
日本語: Ergotron 24-804-S893 インストールガイド

Documents connexes

Autres documents

DirekTronik 135-6010 Le manuel du propriétaire