Pepperl+Fuchs VS18/VSE18-M-LAS/40a/76a/118 Mode d'emploi

Marque: Pepperl+Fuchs

Modèle: VS18/VSE18-M-LAS/40a/76a/118

Catégorie: Niveaux laser

Taper: Mode d'emploi

alle Maße in mm

DimensionsAbmessungen

Technische Daten Technical data

Elektrischer Anschluss Electrical connection Adressen/Addresses

Sicherheitshinweise:

•Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal

• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie

Security Instructions:

• Read the operating instructions before attempting commissioning

• Installation, connection and adjustments should only be undertaken by specialist personnel

• Not a safety component in accordance with the EU Machinery Directive

all dimensions in mm

www.pepperl-fuchs.com

Pepperl+Fuchs GmbH

68301 Mannheim · Germany

Tel. +49 621 776-4411

Fax +49 621 776-27-4411

E-mail: fa-inf[email protected]

Worldwide Headquarters

Pepperl+Fuchs GmbH · Mannheim · Germany

E-mail: fa-inf[email protected]

USA Headquarters

Pepperl+Fuchs Inc. · Twinsburg · USA

E-mail: fa-inf[email protected]

Asia Pacific Headquarters

Pepperl+Fuchs Pte Ltd · Singapore

E-mail: fa-inf[email protected]

Company Registration No. 199003130E

Sender Empfänger

Einstellung des Fokus 4

M12 x 1

M18 x 1

M12 x 1

M18 x 1

24 9

2.3

42.8

43.6

43.8

44.6

47.1

53.9

Einweg-Lichtschranke

mit Gerätestecker M12 x 1, 4-polig

Thru-beam sensor

with 4-pin, M12 x 1 connector

VS18/VSE18-M-LAS/40a/76a/118/128

Einzelkomponenten

Sender VS18-M-LAS/76a/118

Empfänger VSE18-M-LAS/40a/118/128

Allgemeine Daten

Betriebsreichweite 0 ... 60 m

Grenzreichweite 85 m

Lichtsender Laserdiode

Lichtart rot, Wechsellicht

Laserkenndaten

Hinweis LASERLICHT , NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

Laserklasse 1

Wellenlänge 655 nm

Strahldivergenz 11,7 mrad

Impulsdauer 2 µs

Wiederholrate 50 kHz

max. Puls Energie 2,55 nJ

Lichtfleckdurchmesser 100 mm x 100 mm im Abstand von 85 m

Öffnungswinkel Fokus einstellbar

Lichtaustritt frontal

Fremdlichtgrenze 30000 Lux

Hysterese H < 15 %

Kenndaten funktionale Sicherheit

MTTFd 520 a

Gebrauchsdauer (TM) 20 a

Diagnosedeckungsgrad (DC) 90 %

Anzeigen/Bedienelemente

Betriebsanzeige LED grün, blinkend im Kurzschlussfall

Funktionsanzeige LED gelb, leuchtet bei freiem Lichtstrahl , blinkt bei Unterschreiten der Funktionsres-

erve , aus bei Strahlunterbrechung (im Empfänger)

Bedienelemente Empfindlichkeitseinsteller, Hell-/Dunkel-Umschalter (Empfänger)

Elektrische Daten

Betriebsspannung UB10 ... 30 V DC , class 2

Leerlaufstrom I0Sender: 20 mA , Empfänger: 15 mA

Schutzklasse II , Bemessungsspannung ≤ 50 V AC bei Verschmutzungsgrad 1-2 nach IEC 60664-1

Eingang

Testeingang Senderabschaltung bei +UB

Ausgang

Schaltungsart hell-/dunkelschaltend, umschaltbar

Signalausgang Gegentaktausgang kurzschlussfest überspannungsfest

Schaltspannung 30 V DC

Schaltstrom max. 200 mA

Spannungsfall Ud≤ 2,5 V DC

Schaltfrequenz f 5000 Hz

Ansprechzeit 100 µs

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur -25 ... 55 °C (-13 ... 131 °F)

Lagertemperatur -30 ... 70 °C (-22 ... 158 °F)

Schockfestigkeit b < 30 g, T < 11 ms

Mechanische Daten

Schutzart IP67

Anschluss Gerätestecker M12 x 1, 4-polig

Material

Gehäuse Messing, vernickelt

Lichtaustritt Kunststoff

Masse 60 g (je Gerät)

Normen- und Richtlinienkonformität

Richtlinienkonformität EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Normenkonformität

Produktnorm EN 60947-5-2:2007

IEC 60947-5-2:2007

Laserklasse IEC 60825-1:2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations

pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007

Zulassungen und Zertifikate

UL-Zulassung cULus Listed, Type 1 enclosure

CCC-Zulassung Produkte, deren max. Betriebsspannung ≤36 V ist, sind nicht zulassungspflichtig und

daher nicht mit einer CCC-Kennzeichnung versehen.

Transmitter Receiver

Focus adjustment 4

M12 x 1

M18 x 1

M12 x 1

M18 x 1

24 9

2.3

42.8

43.6

43.8

44.6

47.1

53.9

07/30/2018

Date:

Option:

+UB

I/O

0 V

/128

/76a

Te s t

System components

Emitter VS18-M-LAS/76a/118

Receiver VSE18-M-LAS/40a/118/128

General specifications

Effective detection range 0 ... 60 m

Threshold detection range 85 m

Light source laser diode

Light type modulated visible red light

Laser nominal ratings

Note LASER LIGHT , DO NOT STARE INTO BEAM

Laser class 1

Wave length 655 nm

Beam divergence 11.7 mrad

Pulse length 2 µs

Repetition rate 50 kHz

max. pulse energy 2.55 nJ

Diameter of the light spot 100 mm x 100 mm at a distance of 85 m

Angle of divergence adjustable focal point

Optical face frontal

Ambient light limit 30000 Lux

Hysteresis H < 15 %

Functional safety related parameters

MTTFd 520 a

Mission Time (TM) 20 a

Diagnostic Coverage (DC) 90 %

Indicators/operating means

Operation indicator LED green, flashes in case of short-circuit

Function indicator LED yellow, light with free light beam , flashes when falling short of the stability control

, OFF when light beam is interrupted (in receiver)

Control elements Sensitivity adjuster, light/dark switch (receiver)

Electrical specifications

Operating voltage UB10 ... 30 V DC , class 2

No-load supply current I0Emitter: 20 mA , Receiver: 15 mA

Protection class II , rated voltage ≤ 50 V AC with pollution degree 1-2 according to IEC 60664-1

Input

Test input emitter deactivation at +UB

Output

Switching type light/dark on, switchable

Signal output Push-pull (4 in 1) output short-circuit protected overvoltage protected

Switching voltage 30 V DC

Switching current max. 200 mA

Voltage drop Ud≤ 2.5 V DC

Switching frequency f 5000 Hz

Response time 100 µs

Ambient conditions

Ambient temperature -25 ... 55 °C (-13 ... 131 °F)

Storage temperature -30 ... 70 °C (-22 ... 158 °F)

Shock resistance b < 30 g, T < 11 ms

Mechanical specifications

Degree of protection IP67

Connection 4-pin, M12 x 1 connector

Material

Housing brass, nickel-plated

Optical face plastic

Mass 60 g (device)

Compliance with standards and direc-

tives

Directive conformity EMC Directive 2004/108/EC

Standard conformity

Product standard EN 60947-5-2:2007

IEC 60947-5-2:2007

Laser class IEC 60825-1:2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations

pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007

Approvals and certificates

UL approval cULus Listed, Type 1 enclosure

CCC approval CCC approval / marking not required for products rated ≤36 V

= Hellschaltung

= Dunkelschaltung

= Light on

= Dark on

Option:

+UB

I/O

0 V

/128

/76a

Te s t

DIN A3 -> A7

Part. 800201 45-0556N

Doc.

• Die Bestrahlung kann zu Irritationen gerade bei dunkler Umgebung führen. Nicht auf Menschen richten!

• Wartung und Reparaturen nur von autorisiertem Servicepersonal durchführen lassen!

• Das Gerät ist so anzubringen, dass die Warnhinweise deutlich sichtbar und lesbar sind.

• Der Warnhinweis liegt dem Gerät bei und ist in unmittelbarer Nähe zum Gerät gut sichtbar anzubringen.

• Vorsicht: Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder

andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungseinwirkung führen.

• The irradiation can lead to irritation especially in a dark environment. Do not point at people!

• Maintenance and repairs should only be carried out by authorized service personnel!

• Attach the device so that the warning is clearly visible and readable.

• The warning accompanies the device and should be attached in immediate proximity to the device.

• Caution – Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified her-

ein may result in hazardous radiation exposure.

• L’irradiation peut entraîner des irritations dans un environnement sombre. Ne pas orienter vers les per-

sonnes !

• L’entretien et les réparations doivent être réalisés exclusivement par le personnel de service autorisé !

• L’appareil doit être installé de manière à ce que les mises en garde soient clairement visibles et lisibles.

• Les instructions de mise en garde sont jointes à l’appareil et doivent être installées à proximité directe

de l'appareil de manière visible.

• Attention : Si d’autres dispositifs de commande ou de réglage sont utilisés que ceux indiqués ici, ou si

d’autres procédures sont exécutées, cela peut entraîner un effet préjudiciable du rayonnement.

LASERLICHT

LASER LIGHT

LASER KLASSE 1

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER Warnhinweise nach IEC 60825-1:2007, 21CFR 1040.10 und 1040.11 (except for

deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated 6-24-07) konnten nicht am Gerät befestigt

werden. Die Warnhinweise sind selbstklebend und liegen der Verpackung bei.

LASER hazard warning labels required by IEC 60825-1:2007, 21CFR 1040.10 and 1040.11

(except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated 6-24-07) could not be affixed

to the product, but are supplied with the product as self-adhesive labels in the product

packaging.

Montage und Ausrichtung

Sender und Empfänger gegenüberliegend in einer geraden Linie montieren.

Bewegen Sie den Empfänger waagrecht und senkrecht, um den Bereich zu finden, in dem

die gelbe LED aufleuchtet. Legen Sie die Position des Empfängers in der Mitte dieses Berei-

ches fest.

Einstellung des Fokus

Eingestellt wird der Fokus am Sender mit dem mitgelieferten Einstellschlüs-

sel.

Halten Sie ein weißes Blatt Papier in den Lichtstrahl, genau an die Stelle an

der sich das abzutastende Objekt befindet. Verdrehen Sie den Fokus soweit,

bis der Lichtfleck auf dem Papier seine minimale Größe erreicht hat.

Kleinteileerkennung

Der Fokus des Senders ist einstellbar. Sehr kleine Objekte können am si-

chersten im Bereich des Fokus detektiert werden (kleinster Lichtfleck)

Ob ein sehr kleines Objekt detektiert werden kann, hängt sowohl vom Abstand Sender/Emp-

fänger als auch vom Abstand Sender/Objekt ab. Siehe dazu die abgebildeten Diagramme.

In Anwendungen mit großem Sender/Empfänger-Abstand muss ein zu kurz eingestellter Fo-

kus vermieden werden. Der maximale Lichtfleckdurchmesser am Ort des Empfängers darf

für eine zuverlässige Detektion mit Funktionsreserve 2 etwa 100 mm nicht übersteigen.

Funktionsreserveanzeige und -ausgang

Die Funktionsreserve wird durch einen Ausgang und die gelbe LED dargestellt. Bei Unter-

schreiten der Funktionsreserve blinkt die gelbe LED mit einer Frequenz von ca. 2 Hz und der

Ausgang wechselt vom aktiven in den inaktiven Status.

Die LED blinkt (mit einer Verzögerung von 250 ms) wenn die Stärke des Empfangssignals im

Bereich zwischen 1-facher (Schaltpunkt) und 2-facher Funktionsreserve liegt. Die LED ist

aus, wenn der Lichtstrahl unterbrochen ist. Bei der Erkennung langsamer Objekte kann die

LED kurzzeitig blinken. Dies stellt keinen Fehler dar.

Der Funktionsreserveausgang wird inaktiv wenn die Stärke des Empfangssignal konstant 5

s lang zwischen 1- und 2-facher Funktionsreserve liegt.

Er wird sofort inaktiv (ausgelöst durch das Unterschreiten der 1-fachen Funktionsreserve)

wenn die Stärke des Empfangssignals zwischen 1- und 2-facher Funktionsreserve liegt und

der Lichtstrahl 4 mal unterbrochen wurde.

Mounting and Adjustment

Transmitter and Receiver must be aligned in a straight line.

Move the receiver horizontally and vertically to find the range where the yellow LED lights up.

Fix the receiver in the centre of the range.

Focus adjustment

The focus adjustment is performed by using the wrench delivered in packa-

ge. Put a sheet of white paper into the light beam at the same place, where

the object to be detected is. Adjust the focussing screw, until the light spot

size on the paper has reached its minimum.

Small object detection

The focal point of the emitter can be adjusted. Very small objects are best de-

tected at the focal point (place of smallest spot size).

Whether a small object can be detected or not depends on the emitter/recei-

ver as well as on the emitter/object distance. Please see the coresponding curves enclosed.

For long distance application, you have to avoid a short focal plane setting. The maximum li-

ght spot diameter at the receivers location must not exceed 100 mm for reliable detection with

2-fold function reserve.

Function reserve indicator and output stage

The pre-fault is indicated by means of an alarm output and a yellow LED. The LED flashes at

2 Hz in pre-fault condition, the output state is set from active to inactive.

The LED flashes (after a 250ms time delay) when the received signal strength is between 1-

fold (switching level) and 2-fold function reserve. The LED is off, if the light beam is obstruc-

ted. When detecting very slow moving objects, the LED might flash shortly.

The function reserve output stage is set inactive after the received signal strength is constant-

ly in between 1-fold and 2-fold function reserve for 5 s constantly in between the function re-

serve level.

It is set inactive immediately (triggered by the falling edge – signal going below the function

reserve factor 1) after the received signal level is in between the function reserve factor 1 and

the defined function reserve level and the light beam was being interrupted 4 times.

Laserhinweis Laserklasse 1

Laser notice laser class 1

Consigne laser classe 1

Anzeigen/Bedienelemente

Indicators/operating means

LASER Warnhinweise / LASER hazard warning labels

1 Hell-/Dunkel-Schalter

2 Betriebsanzeige grün

3 Schaltanzeige gelb

3 Empfindlichkeitseinsteller

1234

SENS.

1 Light/dark switch

2 Operating display green

3 Switch state yellow

4 Sensitivity adjustment

1234

SENS.

250

200

150

100

00 100 200 300 400 500 600 700 800

X [mm]

Z = 0.5 m

Z = 1.0 m

Z = 1.5 m

Mindest-Objektgröße [µm] (Funktionsreserve = 1)

Minimum object size [µm] (stability control = 1)

Objekterkennung Object detection

Hinweise/Notes

Pepperl+Fuchs VS18/VSE18-M-LAS/40a/76a/118 Mode d'emploi

Marque: Pepperl+Fuchs

Modèle: VS18/VSE18-M-LAS/40a/76a/118

Catégorie: Niveaux laser

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

Pepperl+Fuchs VS18/VSE18-M-LAS/40a/76a/118 Mode d'emploi

Pepperl+Fuchs VS18/VSE18-M-LAS/40a/76a/118 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents