Bosch MUZS6MX(00) Mode d'emploi

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Glass blender attachment

MUZS6MX

[de] Gebrauchsanleitung Mixer-Aufsatz Glas 8

[en] Information for Use Glass blender attachment 11

[fr] Manuel d'utilisation Mixeur en verre 13

[it] Manuale utente Kit mixer in vetro 16

[nl] Gebruikershandleiding Glazen blender 19

[da] Betjeningsvejledning Mixerkande af glas 22

[no] Bruksanvisning Hurtigmikser i glass 25

[sv] Bruksanvisning Mixerbehållare i glas 27

[fi] Käyttöohje Lasinen sekoituskannu 30

[es] Manual de usuario Jarra de vidrio 33

[pt] Manual do utilizador Jarro do liquidificador 36

[el]   39

[tr] Kullanım kılavuzu Cam mikser karıştırma kabı 42

[pl]   45

[uk]   48

[ru]   51

[ar]   54

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001281985

---

[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ar]         

      . 

     .

1

2

3

4

5

1

2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

20 21

22 23

24 25

26

  

  

  

  

  

  

  

  

 

27

de Sicherheit

8

Sicherheit

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.

Verwenden Sie das Zubehör nur:

¡mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUMS6.

¡mit Originalteilen und -zubehör.

¡zum Zerkleinern, Hacken, Mixen, Pürieren und Emulgieren von

flüssigen oder halbfesten Lebensmitteln.

▶Beim Reinigen und Entleeren des Mixbechers auf die scharfen

Klingen achten.

▶Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.

▶Das Zubehör nie am Grundgerät zusammenbauen.

▶Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem

Gerät aufsetzen und abnehmen.

▶Das Zubehör nur in der dafür vorhergesehenen Arbeitsposition

verwenden.

▶Nie in das aufgesetzte Zubehör greifen.

▶Maximal 1000ml heiße oder schäumende Lebensmittel einfül-

len.

▶Beim Verarbeiten von heißen Lebensmitteln vorsichtig sein.

▶Nicht über das Gerät beugen.

▶Beim Einfüllen von heißen Flüssigkeiten in den Standmixer vor-

sichtig sein, da heißer Dampf austreten kann.

Sachschäden vermeiden

▶Keine Lebensmittel verarbeiten, die harte

Bestandteile enthalten, z.B. Knochen,

Knorpel oder Kerne.

▶Keine Gegenstände in den Mixbecher

stecken, z.B. Kochlöffel.

▶Vor der Verwendung den Mixbecher auf

Fremdkörper überprüfen.

Bestandteile

→Abb. 1

1

EasyKlick-Messereinsatz mit Dich-

tung

2

Mixbecher

3

Deckel mit Einfüllöffnung

4

Messbecher

5

Stopfer

Symbole

Symbol Beschreibung

Mixbecher aufsetzen und

festdrehen

Positionsmarkierungen

Verriegelung schließen.

Verriegelung öffnen.

Bedienung de

9

Bedienung

Mixeraufsatz zusammenbauen und

aufsetzen

→Abb. 2- 8

Lebensmittel mit dem Mixeraufsatz

verarbeiten

Hinweis

Der Mixeraufsatz eignet sich für folgende

Anwendungen:

¡Lebensmittel mixen und pürieren, z.B.

Obst, Gemüse, Suppen

¡Mixgetränke und Smoothies zubereiten

¡Pfannkuchenteige, Aufstriche, Saucen,

Sorbets und Eis-Creme zubereiten

¡Eiswürfel zerkleinern

Tipp:Verwenden Sie die Momentschaltung,

um Zutaten nur kurz oder in Intervallen zu

mixen.

→Abb. 9- 19

Mixeraufsatz entleeren und auseinan-

derbauen

→Abb. 20 - 25

Tipps

¡Reinigen Sie nach dem Gebrauch sofort

alle Teile, damit die Rückstände nicht an-

trocknen.

¡Füllen Sie zur Vorreinigung etwas Spül-

lauge in den Mixbecher und schalten Sie

das Gerät einige Sekunden ein.

Reinigungsübersicht

Reinigen Sie die einzelnen Teile, wie in der

Tabelle angegeben.

→Abb. 26

Anwendungsbeispiele

Beachten Sie die Angaben und Werte in

der Tabelle.

→Abb. 27

▶Keine heißen Lebensmittel über70°C

im Mixbecher verarbeiten.

Hinweis

Empfehlungen und Einschränkungen für

die Verarbeitung:

¡Keine Zutaten wie Mandeln, Zwiebeln,

Petersilie und Fleisch zerkleinern.

¡Das Mixen von Aufstrichen wie Erdnuss-

butter, Kokosnussbutter oder Nussauf-

strichen ist nur mit dem Stopfer möglich.

¡Der Mixer kann Mayonnaise nicht her-

stellen.

¡Feste Lebensmittel mit ausreichend Flüs-

sigkeit mischen.

¡Pulverförmige Lebensmittel vor dem Mi-

xen mit ausreichend Flüssigkeit mischen

oder vollständig in Flüssigkeit lösen. Pul-

verförmige Lebensmittel sind z.B. Puder-

zucker, Kakaopulver, geröstete Sojaboh-

nen, Mehl, Eiweißpulver.

¡Nie Zutaten ohne Flüssigkeit mixen.

¡Wenn sich die Zutaten im Mixbecher

nicht drehen und richtig mischen, den

Stopfer verwenden, um die Zutaten nach

unten zu drücken.

¡Die Zutaten in folgender Reihenfolge ein-

füllen: Flüssigkeiten, Trockenprodukte,

frisches Obst und Gemüse, Blattgemü-

se, gefrorenes Obst und Gemüse, Eis.

¡Gefrorenes Obst und Gemüse mit fri-

schen Zutaten mischen.

¡Wenn nur gefrorene Zutaten gemixt wer-

den, insgesamt einen Liter Füllmenge

nicht überschreiten.

¡Die Zutaten vor dem Mixen in ca. 2cm

große Würfel schneiden.

Störungen beheben

Gerät funktioniert nicht.

Mixbecher ist nicht korrekt aufgesetzt oder

nicht korrekt verschlossen.

1. Setzen Sie den Mixbecher auf das

Grundgerät und drehen Sie ihn im Uhr-

zeigersinn, bis er einrastet.

2. Setzen Sie den Deckel auf den Mixbe-

cher und drehen Sie ihn im Uhrzeiger-

sinn, bis er einrastet.

aWenn der Deckel vollständig und kor-

rekt geschlossen ist, erscheint in der

Verriegelungsanzeige ein grünes Feld.

de Störungen beheben

10

Gerät brummt.

Messer ist blockiert oder schwergängig.

▶Entfernen Sie die Blockade.

Flüssigkeit tritt am Messereinsatz aus.

Dichtung zwischen Mixbecher und

Messereinsatz fehlt.

▶Setzen Sie die Dichtung am EasyKlick-

Messereinsatz ein.

aDie Dichtung sitzt in der Nut.

aDie Dichtlippen zeigen Richtung Mixbe-

cher.

aDie glatte Dichtfläche liegt am Ea-

syKlick-Messereinsatz an.

Safety en

11

Safety

¡Read this instruction manual carefully.

¡Observe the instructions for the main unit.

Only use the accessories:

¡with a kitchen machine from the same series MUMS6.

¡with genuine parts and accessories.

¡for cutting up, chopping, mixing, puréeing and emulsifying liquid

or semi-solid food.

▶When cleaning and emptying the blender jug, watch out for the

sharp blades.

▶Never touch the edges of the blades with bare hands.

▶Never assemble the accessories on the main unit.

▶Only attach and remove accessories once the drive has stopped

and the appliance has been unplugged.

▶The accessories should only be used in the intended operating

position.

▶Never reach into the fitted accessory.

▶Add a maximum of 1000ml of hot or frothing food.

▶Be careful when processing hot food.

▶Do not lean over the appliance.

▶Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can be

ejected out of the appliance due to a sudden steaming.

Avoiding material damage

▶Do not process food that contains hard

components, e.g. bones, gristle or

stones.

▶Do not insert any objects into the blender

jug, e.g. wooden spoons.

▶Before use, check the blender jug for for-

eign objects.

Components

→Fig. 1

1

EasyClick blade insert with seal

2

Blender jug

3

Lid with filling opening

4

Measuring beaker

5

Pusher

Symbols

Symbol Description

Fit the blender jug and

screw on securely

Position markings

Close locking mechanism.

Open locking mechanism.

Operation

Assembling and fitting the blender at-

tachment

→Fig. 2- 8

en Overview of cleaning

12

Processing food using the blender at-

tachment

Note

The blender attachment is suitable for the

following purposes:

¡Mixing and puréeing food, e.g. fruit, ve-

getables, soup

¡Making drinks and smoothies

¡Making pancake batter, spreads,

sauces, sorbets and ice cream

¡Chopping ice cubes

Tip:Use instantaneous switching to blend

ingredients only briefly or in intervals.

→Fig. 9- 19

Emptying and dismantling the

blender attachment

→Fig. 20 - 25

Tips

¡Clean all parts immediately after use so

that residues do not dry on.

¡To preclean, pour a little detergent solu-

tion into the blender jug and switch the

appliance on for a few seconds.

Overview of cleaning

Clean the individual parts as indicated in

the table.

→Fig. 26

Application examples

Observe the comments and figures in the

table.

→Fig. 27

▶Do not process food that is hotter

than70°C in the blender jug.

Note

Recommendations and restrictions on

processing:

¡Do not use it to chop ingredients like al-

monds, onions, parsley and meat.

¡It is only possible to mix spreads, such

as peanut butter, coconut butter or nut

spreads, with the pusher.

¡The blender cannot be used to make

mayonnaise.

¡Use enough liquid when mixing solid

food.

¡Mix powdered food with sufficient liquid

before blending, or dissolve it entirely in

liquid. Examples of powdered food in-

clude icing sugar, cocoa powder, roas-

ted soybeans, flour, protein powder.

¡Never mix ingredients without any liquid.

¡If the ingredients in the blender jug are

not going round and being properly

mixed, use the pusher to press the in-

gredients down.

¡Add ingredients in the following order: li-

quids, dry products, fresh fruit and veget-

ables, leaf vegetables, frozen fruit and

vegetables, ice.

¡Mix frozen fruit and vegetables with fresh

ingredients.

¡If only frozen ingredients are being

mixed, do not exceed a quantity of one

litre.

¡Before mixing, cut ingredients into cubes

approx. 2cm in size.

Troubleshooting

The appliance is not working.

Blender jug is not fitted or closed properly.

1. Place the blender jug on the main unit

and turn clockwise until it engages.

2. Place the lid on the blender jug and turn

clockwise until it engages.

Appliance has a humming sound.

The blade is blocked or stiff.

▶Remove the blockage.

Liquid is leaking from the blade insert.

Seal between the blender jug and the blade

insert is missing.

▶Insert the seal on the EasyClick blade

insert.

aThe seal is seated in the groove.

aThe sealing lips point in the direction of

the blender jug.

aThe smooth sealing surface lies against

the EasyClick blade insert.

Sécurité fr

13

Sécurité

¡Lisez attentivement cette notice.

¡Observez la notice de l’appareil de base.

Utilisez uniquement l’accessoire:

¡avec un robot culinaire de la série MUMS6.

¡avec des pièces et accessoires d’origine.

¡pour broyer, hacher, mixer, réduire en purée et émulsionner des

produits alimentaires liquides ou mi-ferme.

▶Lors du nettoyage et de la vidange du bol du mélangeur, faire at-

tention aux lames aiguisées.

▶Ne jamais toucher les tranchants de la lame à mains nues.

▶Ne jamais assembler l’accessoire sur l’appareil de base.

▶Mettre en place et retirer l’accessoire uniquement après immobi-

lisation de l’entraînement et débranchement de l’appareil.

▶Utiliser uniquement l’accessoire dans la position de travail pré-

vue à cet effet.

▶Ne jamais introduire les doigts dans l’accessoire monté.

▶Verseraumaximum 1000ml deliquide très chaud oumoussant.

▶Faire preuve de prudence lors de la transformation d’aliments

chauds.

▶Ne pas se pencher au-dessus de l'appareil.

▶Prudence au moment de verser des liquides très chauds dans le

blender car de la vapeur brûlante peut s'en échapper.

Prévenir les dégâts matériels

▶Ne jamais utiliser d’aliments contenant

des parties dures, p.ex. des os, carti-

lages ou noyaux.

▶N’introduire aucun objet dans le bol

mixeur, p.ex. une cuillère en bois.

▶Avant l’utilisation, vérifier que le bol

mixeur ne contient pas de corps étran-

gers.

Composants

→Fig. 1

1

Support de lames EasyKlick avec

joint

2

Bol mixeur

3

Couvercle avec ouverture de rem-

plissage

4

Gobelet doseur

5

Pilon poussoir

Symboles

Symbole Description

Poser le bol mixeur , puis le

visser à fond ⁠.

Repères de positionnement

Fermer le verrouillage.

Ouvrir le verrouillage.

fr Utilisation

14

Utilisation

Assembler et mettre en place le bol

mixeur

→Fig. 2- 8

Traiter les aliments avec le bol mixeur

Remarque

Le bol mixeur convient pour les

applications suivantes:

¡Mixer et réduire en purée des aliments,

p.ex. fruits, légumes, soupes

¡Préparer des boissons mixées et des

smoothies

¡Préparer des pâtes à crêpes, des pâtes

à tartiner, des sauces, des sorbets et

des crèmes glacées

¡Hacher des glaçons

Conseil:Utilisez le fonctionnement mo-

mentané pour mixer des ingrédients briève-

ment ou par intermittence seulement.

→Fig. 9- 19

Vider et désassembler le bol mixeur

→Fig. 20 - 25

Conseils

¡Après utilisation, nettoyer immédiate-

ment toutes les pièces afin d’éviter que

les résidus ne se sèchent.

¡Pour le prénettoyage, verser un peu de

produit de nettoyage dans le bol mixeur

et mettre en marche l’appareil pendant

quelques secondes.

Guide de nettoyage

Nettoyez les différents composants comme

indiqué dans le tableau.

→Fig. 26

Exemples d’utilisations

Respectez les indications et valeurs figu-

rant dans le tableau.

→Fig. 27

▶Ne pas traiter d'aliments chauds à plus

de70°C dans le bol blender.

Remarque

Recommandations et restrictions

d'utilisation:

¡Ne pas broyer d'ingrédients tels que

amandes, oignons, persil et viande.

¡Le mixage de pâtes à tartiner comme le

beurre de cacahuète, de noix de coco

ou de noix est uniquement possible avec

le pilon poussoir.

¡Le mixeur ne peut pas préparer de

mayonnaise.

¡Mélanger les aliments durs avec suffi-

samment de liquide.

¡Avant de les mixer, mélanger les ali-

ments en poudre avec suffisamment de

liquide ou les dissoudre complètement

dans du liquide. Des aliments en poudre

sont p. ex. du sucre glace, du cacao en

poudre, de la farine, de la poudre de pro-

téine.

¡Ne jamais mixer d'ingrédients sans li-

quide.

¡Si les ingrédients ne tournent pas et se

mélangent mal dans le bol mixeur, utili-

ser le pilon poussoir pour les pousser

vers le bas.

¡Verser les ingrédients dans l'ordre sui-

vant: liquides, produits secs, fruits et lé-

gumes frais, légumes à feuilles, fruits et

légumes congelés, glace.

¡Mélanger des fruits et légumes congelés

avec des ingrédients frais.

¡Pour mixer uniquement des ingrédients

congelés, ne pas dépasser une quantité

de remplissage totale d'un litre.

¡Avant de les mixer, couper les ingré-

dients en cubes d'env. 2cm.

Dépannage

L'appareil ne fonctionne pas.

Le bol mixeur n'est pas mis en place

correctement ou n'est pas fermé

correctement.

1. Placez le bol mixeur sur l'appareil de

base et tournez-le dans le sens des ai-

guilles d'une montre jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

Dépannage fr

15

2. Placez le couvercle sur le bol mixeur et

tournez-le dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche.

aLorsque le couvercle est entièrement et

correctement fermé, un champ vert ap-

paraît dans le témoin de verrouillage.

L'appareil bourdonne.

La lame est bloquée ou grippée.

▶Supprimez le blocage.

Du liquide sort du support de lames.

Le joint entre le bol mixeur et le support de

lames n'est pas en place.

▶Placez le joint sur le support de lames

EasyKlick.

aLe joint est bien en place dans la rai-

nure.

aLes lèvres d'étanchéité sont dirigées

vers le bol mixeur.

aLa surface d'étanchéité lisse repose le

support de lames EasyKlick.

it Sicurezza

16

Sicurezza

¡Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.

Utilizzare l'accessorio soltanto:

¡con un robot da cucina della serie MUMS6.

¡con gli accessori e le parti originali.

¡Per sminuzzare, tritare, frullare, passare ed emulsionare alimenti

liquidi o semisolidi.

▶Prestare attenzione alle lame taglienti durante la pulizia e lo

svuotamento del bicchiere frullatore.

▶Non toccare mai le lame a mani nude.

▶Non assemblare mai l’accessorio sull’apparecchio base.

▶Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fermo ed

apparecchio scollegato.

▶Utilizzare l'accessorio soltanto nell'apposita posizione di lavoro.

▶Non afferrare mai gli accessori inseriti.

▶Versare max 1000ml di alimenti bollenti o che formano schiu-

ma.

▶Prestare attenzione durante la lavorazione di alimenti caldi.

▶Non chinarsi sull'apparecchio.

▶Prestare attenzione nel versare liquidi molto caldi nel frullatore, in

quanto può fuoriuscire vapore bollente.

Prevenzione di danni materiali

▶Non lavorare alimenti contenenti parti

dure, ad es. ossi, cartilagine o noccioli.

▶Non introdurre oggetti (es. cucchiai) nel

bicchiere frullatore.

▶Prima dell'uso, verificare che il bicchiere

frullatore non presentino corpi estranei.

Componenti

→Fig. 1

1

Gruppo lame EasyKlick con guar-

nizione

2

Bicchiere frullatore

3

Coperchio con apertura di riempi-

mento

4

Misurino

5

Pestello

Simboli

Simbolo Descrizione

Applicare il bicchiere frullato-

re e chiuderlo ⁠.

Tacche di posizionamento

Chiudere il dispositivo di bloc-

caggio.

Aprire il dispositivo di bloccag-

gio.

Funzionamento it

17

Funzionamento

Montaggio e applicazione del kit mi-

xer

→Fig. 2- 8

Lavorazione degli alimenti con il kit

mixer

Nota

Il kit mixer è adatto alle seguenti

applicazioni:

¡Miscelare e frullare gli alimenti, ades.

frutta, verdura, minestre

¡Preparare bevande e smoothie

¡Preparare pancake, salse, sorbetti e ge-

lati

¡Tritare cubetti di ghiaccio

Consiglio:Utilizzare il funzionamento "pul-

se" per frullare gli ingredienti solo breve-

mente o a intervalli.

→Fig. 9- 19

Svuotamento e smontaggio del kit mi-

xer

→Fig. 20 - 25

Consigli

¡Pulire tutte le parti subito dopo l’uso per

prevenire l'essiccamento dei residui.

¡Per procedere alla pulizia preliminare

versare una piccola quantità di detersivo

nel bicchiere frullatore ed accendere

l'apparecchio per alcuni secondi.

Panoramica per la pulizia

Pulire i singoli componenti come indicato

nella tabella.

→Fig. 26

Esempi d’impiego

Rispettare le indicazioni e i dati nella tabel-

la.

→Fig. 27

▶Non lavorare alimenti caldi con una tem-

peratura superiore a70°C nel bicchiere

frullatore.

Nota

Consigli e limitazioni per la lavorazione:

¡non sminuzzare alimenti quali mandorle,

cipolle, prezzemolo e carne.

¡la preparazione di creme spalmabili,

quali burro di arachidi, burro di cocco o

crema spalmabile alle noci, è possibile

solo con il pestello.

¡Il frullatore non può fare la maionese.

¡Mescolare gli alimenti solidi utilizzando

una quantità sufficiente di liquido.

¡Prima di frullare, mescolare i cibi in pol-

vere con una quantità di liquido sufficien-

te oppure farli sciogliere completamente.

I cibi in polvere sono ad es. lo zucchero

a velo, il cacao in polvere, germogli di

soia saltati, farina, integratori proteici.

¡Non frullare mai ingredienti senza liqui-

do.

¡Se gli ingredienti nel bicchiere frullatore

non girano e non si frullano correttamen-

te, utilizzare il pestello per premere gli in-

gredienti verso il basso.

¡Versare gli ingredienti nell'ordine se-

guente: liquidi, prodotti secchi, frutta e

verdura fresca, verdura a foglia, frutta e

verdura surgelata, ghiaccio.

¡Frullare la frutta e la verdura surgelata

con ingredienti freschi.

¡Per frullare solo ingredienti surgelati non

superare la quantità totale pari a un litro.

¡Prima di frullare gli ingredienti tagliarli a

cubetti di ca. 2cm.

Sistemazione guasti

L'apparecchio non funziona.

Il bicchiere frullatore non è applicato né

agganciato correttamente.

1. Disporre il bicchiere frullatore sull'appa-

recchio di base e ruotarlo in senso ora-

rio finché non si innesta in posizione.

2. Applicare il coperchio sul bicchiere frul-

latore e ruotarlo in senso orario finché

non si innesta in posizione.

aQuando il coperchio è completamente e

correttamente chiuso, nell'indicatore di

bloccaggio compare un campo verde.

it Sistemazione guasti

18

L'apparecchio emette un ronzio.

La lama è bloccata o fa fatica a funzionare.

▶Rimuovere il blocco.

Fuoriesce del liquido sul gruppo lame.

Manca la guarnizione tra bicchiere frullatore

e gruppo lame.

▶Inserire la guarnizione sul gruppo lame

EasyKlick.

aLa guarnizione si trova nella scanalatu-

ra.

aLe labbra di tenuta indicano la direzione

del bicchiere frullatore.

aLa superficie di tenuta liscia poggia sul

gruppo lame EasyKlick.

Veiligheid nl

19

Veiligheid

¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡Neem de handleiding van het basistoestel in acht.

Gebruik het toebehoren alleen:

¡met een keukenmachine van de bouwserie MUMS6.

¡met originele onderdelen en accessoires.

¡voor het fijnmaken, hakken, mixen, pureren en emulgeren van

vloeibare of halfvaste levensmiddelen.

▶Let bij het reinigen en leegmaken van de mixkom op de scherpe

lemmeten.

▶Nooit de lemmeten met blote handen aanraken.

▶Het toebehoren nooit samenbouwen terwijl het op het basisap-

paraat is aangebracht.

▶Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het

stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen.

▶Het toebehoren alleen in de daarvoor bestemde werkstand ge-

bruiken.

▶Nooit in het geplaatste accessoire grijpen.

▶Maximaal 1000ml hete of schuimende levensmiddelen erin

doen.

▶Wees voorzichtig bij het verwerken van hete levensmiddelen.

▶Niet over het apparaat heen buigen.

▶Wees voorzichtig als u hete vloeistoffen in de de mixer giet, om-

dat er hete stoom uit kan komen.

Materiële schade voorkomen

▶Geen levensmiddelen verwijderen die

harde bestanddelen bevatten, bijv. been-

deren, kraakbeen of pitten.

▶Geen voorwerpen, bijv. kooklepel, in de

mixkom steken.

▶Vóór het gebruik de mixkom controleren

op vreemde voorwerpen.

Onderdelen

→Fig. 1

1

EasyKlick mesinzetstuk met af-

dichting

2

Mixkom

3

Deksel met vulopening

4

Maatbeker

5

Stopper

Symbolen

Symbool Beschrijving

Mixkom plaatsen en vast-

draaien

Positiemarkeringen

Vergrendeling sluiten.

Vergrendeling openen.

nl Bediening

20

Bediening

Mixeropzetstuk monteren en plaatsen

→Fig. 2- 8

Levensmiddelen verwerken met het

mixeropzetstuk

Opmerking

Het mixeropzetstuk is geschikt voor

volgende toepassingen:

¡Levensmiddelen pureren, bijv. fruit,

groente, soepen

¡Mixdrankjes en smoothies bereiden

¡Pannenkoekendeeg, broodbeleg, sau-

zen, sorbets en ijs bereiden

¡IJsblokjes fijnmaken

Tip:Gebruik de momentschakeling om in-

grediënten slechts kort of in intervallen te

mixen.

→Fig. 9- 19

Mixeropzetstuk leegmaken en uit el-

kaar halen

→Fig. 20 - 25

Tips

¡Reinig direct na gebruik alle onderdelen

reinigen om het vastkoeken van resten

te voorkomen.

¡Doe voor de voorreiniging wat zeepsop

in de mixkom en schakel het apparaat

een paar seconden in.

Reinigingsoverzicht

Reinig de afzonderlijke onderdelen zoals in

de tabel is aangegeven.

→Fig. 26

Toepassingsvoorbeelden

Neem de gegevens en waarden in de tabel

in acht.

→Fig. 27

▶Geen hete levensmiddelen heter

dan70°C in de mengbeker verwerken.

Opmerking

Aanbevelingen en beperkingen voor de

verwerking:

¡Geen ingrediënten zoals amandelen, ui-

en, peterselie of vlees verkleinen.

¡Het mixen van broodsmeerbeleg zoals

pindakaas, kokosboter of chocopasta is

uitsluitend mogelijk met de stop.

¡De mixer kan mayonaise niet maken.

¡Vaste levensmiddelen met voldoende

vloeistof mengen.

¡Poedervormige levensmiddelen vóór het

mixen met voldoende vloeistof mengen

of volledig in vloeistof oplossen. Poeder-

vormige levensmiddelen zijn bijv. poe-

dersuiker, cacaopoeder, geroosterde so-

jabonen, meel, eiwitpoeder.

¡Nooit ingrediënten zonder vloeistof

mixen.

¡Als de ingrediënten in de mengbeker

niet draaien en juist mengen, de stopper

gebruiken om de ingrediënten naar on-

deren te drukken.

¡De ingrediënten in volgende volgorde er-

in doen: vloeistoffen, droge producten,

vers fruit en verse groente, bladgroente,

bevroren fruit en groente, ijs.

¡Bevroren fruit en groente met verse in-

grediënten mengen.

¡Als alleen bevroren ingrediënten worden

gemixt, in het totaal een liter vulhoeveel-

heid niet overschrijden.

¡De ingrediënten vóór het mixen in ca. 2

cm grote blokjes snijden.

Storingen verhelpen

Apparaat werkt niet.

Mengbeker is niet correct geplaatst of niet

correct gesloten.

1. Plaats de mengbeker op het basisappa-

raat en draai deze rechtsom totdat deze

vastklikt.

2. Plaats het deksel op de mengbeker en

draai deze rechtsom totdat het vastklikt.

aAls het deksel volledig en correct is ge-

sloten, verschijnt in de vergrendelingsin-

dicatie een groen veld.

La page charge ...

Bosch MUZS6MX(00) Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Bosch MUZS6MX(00) Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes