Deltaco C704A4 Manuel utilisateur

BATTERY CHARGER

C704A4, C704A4-4xAA, C704A4-4xAAA

SWE Användarhandledning

DAN Brugsanvisning

EST Kasutusjuhend

LAV Lietošanas instrukcija

DEU Bedienungsanleitung

NLD Gebruiksaanwijzing

SPA Manual del usuario

POR Manual de utilização

FIN Käyttöopas

NOR Användarhandledning

LIT Naudojimo instrukcija

POL Instrukcja obsługi

FRA Manuel d’utilisation

HUN Felhasználói kézikönyv

ELL Εγχειρίδιο χρήστη

ENG User manual

Battery charger

Warning instructions

1. Only charge rechargeable batteries (Ni-Cd or Ni-MH). Other battery

types might leak, rupture, or explode. Risk of personal injury or damage

to your products.

2. Do not disassemble the charger. Incorrect reassembly may result in risk

of electric shock or re.

3. For indoor use only.

4. Do not expose to rain, snow, or excessive moisture. Risk of electrical

shock. Use in dry locations only.

5. Always unplug the charger from the USB power source before mainte-

nance or cleaning.

6. Do not use this charger a power source for any electrical equipment. It is

intended for charging rechargeable batteries only.

7. Children or inrm persons should be supervised when using this charger.

8. For optimal charging, make sure the room is well ventilated.

9. Batteries may become hot to touch while charging.

10. When you stop charging, also remove it from power by disconnecting

the USB cable.

11. Battery warning instruction: Charge only with standard battery chargers.

Do not open battery, dispose of in re, put in backwards, mix with used or

other battery types or short circuit – may ignite, explode, leak, or get hot

causing injury to persons or damage to products.

Battery surface quality

Before inserting batteries to the charger please check the batteries rst.

They should not have any corrosion, scratches, cracks, deformities, or

water damage on the surface.

The brand and label should be level with the surface, the writing and

print should be clear and legible.

ENG

Features

Charges 1 to 4 pcs of AA/AAA Ni-MH/Ni-Cd rechargeable batteries.

Built-in electrical and heat protections: over-voltage, over-current,

over-temperature, and short-circuit protection.

Can charge batteries with very low charge remaining (0 to 0.9 V). It

is automatic, no additional action required from user.

Automatically identies alkaline and carbon batteries, and recharge-

able batteries that should not be charged with this charger.

Because it has USB input, it makes it compatible worldwide.

Environment

Working environment: temperature: 0°C to 35°C, humidity: ≤95%

Storage environment: temperature: -25°C to +60°C, humidity: ≤85%

Usage

1. Insert the batteries polarities correctly. Otherwise, the charger will

not charge the batteries.

If you insert alkaline or carbon or other incompatible batteries, the

screen will display “ERR” and stop charging.

2. Connect a USB cable to the charger and to a USB power adapter.

3. The LCD screen will turn on. It will display “CHG” to conrm it is

charging batteries.

4. The screen will remain on until the batteries are removed.

5. When you stop charging, remove it from power by disconnecting

the USB cable.

6. Remove the batteries from charger.

ENG

Cleaning and maintenance

Clean with a dry cloth. For tougher stains you can use a mild deter-

gent and damp cloth and wipe off with a dry cloth. However there

might be some moisture left, so let it dry for at least 48 hours.

Support

More product information can be found at www.deltaco.eu.

Contact us by e-mail: help@deltaco.eu.

ENG

Batteriladdare

Varningsinstruktioner

1. Ladda endast uppladdningsbara batterier (Ni-Cd eller Ni-MH). An-

dra batterityper kan läcka, brista eller explodera. Risk för personskada

eller skada på dina produkter.

2. Ta inte isär laddaren. Felaktig återmontering kan leda till risk för

elektriska stötar eller brand.

3. Endast för inomhusbruk.

4. Utsätt inte för regn, snö eller för mycket fukt. Risk för elektriska

stötar. Använd endast på torra platser.

5. Koppla alltid ur laddaren från USB-strömkällan före underhåll eller

rengöring.

6. Använd inte denna laddare som en strömkälla för elektriska apparat-

er. Den är endast avsedd för laddning av uppladdningsbara batterier.

7. Barn eller personer med funktionsnedsättningar bör övervakas när

de använder denna laddare.

8. För optimal laddning, se till att rummet är väl ventilerat.

9. Batterierna kan bli heta att röra vid under laddning.

10. När du slutar ladda, ta också bort den från strömmen genom att

koppla bort USB-kabeln.

11. Varningsinstruktion gällande batterier: Ladda endast med vanliga

batteriladdare. Öppna inte batteriet, kassera inte i brand, sätt dem

ej i baklänges, blanda inte med använda eller andra batterityper och

ska ej kortslutas – kan antändas, explodera, läcka eller bli varma och

orsaka personskador eller skador på produkter.

Batteriytans kvalitet

Kontrollera batterierna först innan du sätter i batterierna i laddaren.

De bör inte ha någon korrosion, repor, sprickor, deformationer eller

vattenskador på ytan.

Märket och etiketten ska vara i jämnnivå med ytan, orden och trycket

ska vara tydligt och läsbart.

SWE

Egenskaper

Laddar 1 till 4 st AA/AAA Ni-MH/Ni-Cd uppladdningsbara batterier.

Inbyggda elektriska skydd och värmeskydd: överspänning, över-

ström, övertemperatur och kortslutningsskydd.

Kan ladda batterier med mycket låg laddning kvar (0 till 0,9 V). Det är

automatiskt, ingen ytterligare åtgärd krävs från användaren.

Identierar automatiskt alkaliska och kolsbaserade, och uppladd-

ningsbara batterier som inte bör laddas med denna laddare.

Eftersom den har USB-ingång så är den kompatibel över hela

världen.

Miljö

Arbetsmiljö: temperatur: 0°C till 35°C, fuktighet: ≤95%

Förvaringsmiljö: temperatur: -25°C till +60°C, fuktighet: ≤85%

Användning

1. Sätt i batteriernas polaritet på rätt sätt. Annars laddar inte

laddaren batterierna.

Om du sätter in alkaliska eller kolbaserade eller andra inkompatibla

batterier visar skärmen “ERR” och slutar ladda.

2. Anslut en USB-kabel till laddaren och till en USB-strömadapter.

3. LCD-skärmen tänds. Och visar “CHG” för att bekräfta att den

laddar batterier.

4. Skärmen förblir på tills batterierna tas bort.

5. När du slutar ladda, ta bort den från strömmen genom att koppla

bort USB-kabeln.

6. Ta bort batterierna från laddaren.

SWE

Rengöring och underhåll

Rengör med en torr trasa. För tuffare äckar kan du använda ett milt

tvättmedel och fuktig trasa och torka av med en torr trasa. Det kan

dock nnas lite fukt kvar, så låt det torka i minst 48 timmar.

Support

Mer produktinformation nns på www.deltaco.eu.

Kontakta oss via e-post: [email protected].

SWE

Paristolaturi

Turvallisuusohjeet

1. Lataa ainoastaan ladattavia paristoja (Ni-Cd tai Ni-MH). Muut

paristotyypit saattavat vuotaa, haljeta tai räjähtää. Henkilövahingon ja

aineellisen vahingon vaara.

2. Älä pura laturia osiin. Jos tuotteen kokoaa uudestaan virheellisesti,

seurauksena saattaa olla sähköisku tai tulipalo.

3. Tuote soveltuu ainoastaan sisäkäyttöön.

4. Älä altista tuotetta sateelle, lumisateelle eikä suurelle määrälle

kosteutta. Sähköiskun vaara. Käytä ainoastaan kuivissa tiloissa.

5. Irrota laturi USB-virtalähteestä, ennen kuin puhdistat sitä tai suoritat

sille kunnossapitotöitä.

6. Älä käytä laturia sähkölaitteiden virtalähteenä. Tuote on tarkoitettu

ainoastaan ladattavien paristojen lataamiseen.

7. Valvonta on välttämätöntä, kun lapset tai toimintarajoitteiset henkilöt

käyttävät laturia.

8. Saat parhaan lataustehon, kun käytät tuotetta hyvin ilmastoiduissa

tiloissa.

9. Paristot lämpenevät latauksen aikana, joten älä koske niihin ennen

sen päättymistä.

10. Kun lataus on valmis, irrota USB-kaapeli laturista.

11. Paristoja koskevat turvallisuusohjeet: Käytä ainoastaan tavallisia

paristolatureita. Älä pura paristoja osiin äläkä heitä niitä avotuleen.

Älä aseta paristoja väärinpäin laitteeseen. Käytä ainoastaan samantyyp-

pisiä paristoja. Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja samanaikaisesti. Älä

aiheuta paristoille oikosulkua – tämä saattaa johtaa niiden syttymiseen,

räjähtämiseen, vuotamiseen tai kuumenemiseen. Seurauksena saattaa

olla henkilövahinko tai aineellinen vahinko.

Paristojen pintatarkastus

Tarkasta paristojen kunto, ennen kuin asetat ne laturiin.

FIN

Pinnoilla ei saa olla ruostetta, naarmuja, halkeamia, vääntymiä eikä

vesivahinkoja.

Merkin ja etiketin tulee olla samalla tasolla muiden pintojen kanssa.

Tekstin tulee olla selkeästi luettavissa.

Toiminnot

Laturiin voi kytkeä samanaikaisesti 1–4 ladattavaa paristoa (AA/

AAA, Ni-MH/Ni-Cd).

Tuotteessa on toiminto, joka suojaa ylijännitteeltä, ylivirralta, oikosu-

lulta ja liian suurelta lämpötilalta.

Kykenee lataamaan paristoja, joissa on jäljellä hyvin vähän varausta

(0–0,9 V). Toiminto aktivoituu automaattisesti eikä vaadi käyttäjältä

erillisiä toimenpiteitä.

Laturissa on toiminto, joka estää latauksen väärän tyyppisten paris-

tojen kohdalla. Näihin kuuluvat alkaliparistot, sinkki-hiiliparistot sekä

ladattavat paristot, jotka eivät sovellu käytettäväksi tuotteen kanssa.

Tuotteessa on USB-virtatulo, joten se toimii kaikkialla maailmassa.

Käyttö- ja säilytyslämpötila

Käyttöympäristö: lämpötila: 0–35 °C, ilmankosteus: ≤95 %

Säilytysympäristö: lämpötila: -25–60 °C, ilmankosteus: ≤85 %

Tuotteen käyttö

1. Aseta paristot paikalleen niin, että niiden napaisuus on oikein.

Muussa tapauksessa lataus ei onnistu.

Jos tuotteeseen asettaa alkalipariston, sinkki-hiilipariston tai

muun sen kanssa yhteensopimattoman pariston, näytölle ilmestyy

FIN

”ERR”-teksti. Tämän jälkeen lataus keskeytyy.

2. Kytke tuotteen ja virtasovittimen välille USB-kaapeli.

3. LCD-näyttö syttyy. Sinne ilmestyy teksti ”CHG”, joka ilmaisee

latauksen olevan käynnissä.

4. Näyttö pysyy päällä siihen asti, kunnes lataus on valmis.

5. Kun lataus on valmis, irrota USB-kaapeli laturista.

6. Poista paristot laturista.

Puhdistus ja kunnossapito

Puhdista pinnat kuivalla liinalla. Hankalien tahrojen kohdalla on

mahdollista käyttää kosteaa pyyhettä, johon on sekoitettu mietoa

puhdistusainetta. Pyyhi tämän jälkeen kuivalla liinalla. Anna tuotteen

kuivua vähintään 48 tuntia ennen käyttöä, jotta kaikki jäljelle jäänyt

kosteus ehtii kuivua.

Tuotetuki

Tuotteesta on lisätietoja osoitteessa www.deltaco.eu.

Tukipalvelin sähköpostiosoite on info@deltaco..

FIN

Batterioplader

Advarselsinstruktioner

1. Oplad kun genopladelige batterier (Ni-Cd eller Ni-MH). Andre batterityp-

er kan lække, briste eller eksplodere. Risiko for personskade eller skade

på dine produkter.

2. Lad være med at skille opladeren ad. Forkert samling kan medføre risiko

for elektrisk stød eller brand.

3. Kun til indendørs brug.

4. Må ikke udsættes for regn, sne eller for meget fugt. Risiko for elektrisk

stød. Brug kun på tørre steder.

5. Tag altid opladeren ud af USB-strømkilden før vedligeholdelse eller

rengøring.

6. Brug ikke denne oplader som strømkilde til elektrisk udstyr. Den er kun

beregnet til opladning af genopladelige batterier.

7. Børn eller svagelige personer skal være under opsyn, når de bruger

denne oplader.

8. For at opnå optimal opladning skal du sørge for, at rummet er godt

ventileret.

9. Batterier kan blive varme at røre ved under opladning.

10. Når du holder op med at oplade, skal du også fjerne den fra strømmen

ved at frakoble USB-kablet.

11. Batteriadvarselsinstruktion: Oplad kun med standard batteriopladere.

Batteriet må ikke åbnes, bortskaffes i ild, sættes i baglæns, blandes med

brugte eller andre batterityper eller kortsluttes – kan antændes, eksplodere,

lække eller blive varmt og forårsage personskade eller skade på produkter.

Batteriets overadekvalitet

Før du sætter batterier i opladeren, skal du først kontrollere batterierne.

De må ikke have korrosion, ridser, revner, deformiteter eller vandskader

på overaden.

Mærket og etiketten skal være på niveau med overaden, skriften og

udskriften skal være klar og læselig.

DAN

Funktioner

Oplader 1 til 4 stk. af AA/AAA Ni-MH/Ni-Cd genopladelige batterier.

Indbygget elektrisk og varmebeskyttelse: overspænding, overstrøm,

overtemperatur og kortslutningsbeskyttelse.

Kan oplade batterier med meget lav opladning tilbage (0 til 0,9 V).

Det er automatisk, ingen yderligere handling kræves fra brugeren.

Identicerer automatisk alkaliske og kulstofbatterier og genoplade-

lige batterier, der ikke bør oplades med denne oplader.

Fordi det har USB-indgang, det gør det kompatibelt over hele verden.

Miljø

Arbejdsmiljø: temperatur: 0°C til 35°C, luftfugtighed: ≤95%

Opbevaringsmiljø: temperatur: -25°C til +60°C, fugtighed: ≤85%

Anvendelse

1. Sæt batteriernes polariteter korrekt. Ellers vil opladeren ikke

oplade batterierne.

Hvis du indsætter alkaliske eller kulstof eller andre inkompatible

batterier, vil skærmen vise “FEJL” og stoppe opladningen.

2. Tilslut et USB-kabel til opladeren og til en USB-strømtilpasning.

3. LCD-skærmen tændes. Den vil vise ”CHG” for at bekræfte, at den

oplader batterier.

4. Skærmen forbliver tændt indtil batterierne er fjernet.

5. Når du holder op med at oplade, skal du fjerne den fra strømmen

ved at frakoble USB-kablet.

6. Fjern batterierne fra opladeren.

DAN

Rengøring og vedligeholdelse

Rengør med en tør klud. For hårdere pletter kan du bruge et mildt

vaskemiddel og fugtig klud og tørre af med en tør klud. Men der kan

være noget fugt tilbage, så lad det tørre i mindst 48 timer.

Support

Mere produktinformation kan ndes på www.deltaco.eu.

Kontakt os via e-mail: help@deltaco.eu.

DAN

Batterilader

Advarsler

1. Lad kun oppladningsbare batterier (Ni-Cd eller Ni-MH). Andre batterityper

kan lekke, sprekke eller eksplodere. Risiko for personskader eller skade på

dine produkter.

2. Ta ikke fra hverandre laderen. Feilaktig montering kan føre til risiko for

elektrisk sjokk eller brann.

3. Kun for innendørsbruk.

4. Utsett ikke for regn, snø eller for mye fukt. Risiko for elektrisk sjokk. Bruk

kun på tørre områder.

5. Koble alltid ut laderen fra USB-strømkilden før vedlikehold eller rengjøring.

6. Bruk ikke denne laderen som en strømkilde for elektriske apparater. Den

er kun tiltenkt for ladning av oppladbare batterier.

7. Barn eller personer med nedsatt funksjon bør overvåkes når de brukes

denne laderen.

8. For optimal ladning, pass på at rommet er godt ventilert.

9. Batteriene kan bli varme ved berøring under ladning.

10. Når du slutter å lade, ta også bort den fra strømmen ved å koble bort

USB-kabelen.

11. Advarsel gjellende batterier: Lad kun med vanlige batteriladere. Åpne

ikke batteriet, kast ikke i brann, sett dem ikke inn baklengs, bland ikke

med brukte eller andre batterityper og skal ikke kortsluttes – kan ta fyr,

eksploderes, lekke eller bli varme og forårsake personskader eller skader

på produkter.

Batteriatens kvalitet

Kontroller batteriene før du setter i batteriene i laderen.

De bør ikke ha noe rust, riper, sprekker, deformasjoner eller vannskader

på aten.

Merket og etiketten skal være i jevnt nivå med aten, ordene og trykket

skal være tydelige og lesbart.

NOR

Egenskaper

Lader 1 til 4stk AA/AAA Ni-MH/Ni-Cd oppladningsbare batterier.

Integrert elektrisk beskyttelse og varmebeskyttelse: overspenning,

overstrøm, overtemperatur og kortslutningsbeskyttelse.

Kan lade batterier med veldig lav ladning igjen (0 til 0,9 V). Det er

automatisk, ingen ytterligere handlinger trengs fra brukeren.

Identiserer automatisk alkaliske, karbonbaserte, og oppladningsbare

batterier som ikke bør lades med denne ladere.

Ettersom den har USB-inngang så er den kompatibel over hele verden.

Miljø

Arbeidsmiljø: temperatur: 0°C til 35°C, fuktighet: ≤95%

Oppbevaringsmiljø: temperatur: -25°C til +60°C, fuktighet: ≤85%

Bruk

1. Sett inn batterienes polaritet på rett måte. Ellers lader ikke

batteriene.

Om du setter inn alkalisk, karbonbaserte eller andre inkompatible

batterier viser skjermen “ERR” og slutter å lade.

2. Koble en USB-kabel til laderen og til en USB-strømadapter.

3. LCD-skjermen slås på og viser “CHG” for å bekrefte att den lader

batterier.

4. Skjermen forblir på til batteriene tas bort.

5. Når du slutter å lade, ta bort den fra strømmen ved å koble bort

USB-kabelen.

6. Ta bort batteriene fra laderen.

NOR

Rengjøring og vedlikehold

Rengjør med en tørr klut. For tøffere ekker kan du bruke ett mildt

vaskemiddel og fuktig klut og tørk av med en tørr klut. Det kan

derimot nnes litt fukt igjen, så la den tørke i minst 48 timer.

Support

Mer produktinformasjon nnes på www.deltaco.eu.

Kontakt oss via e-post: [email protected].

NOR

Patareilaadija

Hoiatusjuhised

1. Laadige ainult laetavaid patareisid (Ni-Cd või Ni-MH). Muud patareitüübid

võivad lekkida, lõhkeda või plahvatada. Kehavigastuste või teie toodete

kahjustuste oht.

2. Ärge laadijat demonteerige. Ebaõige taaskoostamine võib põhjustada

elektrilöögi või tulekahju ohtu.

3. Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

4. Ärge laske puutuda kokku vihma, lume või liigse niiskusega. Elektrilöögi

oht. Kasutage ainult kuivades kohtades.

5. Eemaldage laadija enne hooldamist või puhastamist alati USB toiteallikast.

6. Ärge kasutage seda laadijat ühegi elektriseadme toiteallikana. See on

mõeldud ainult laetavate patareide laadimiseks.

7. Lapsed või põdurad isikud vajavad selle laadija kasutamisel järelevalvet.

8. Optimaalse laadimise tagamiseks veenduge, et ruum oleks hästi

ventileeritud.

9. Patareid võivad laadimise ajal muutuda puudutamisel kuumaks.

10. Laadimise lõpetamisel eemaldage see ka toitest, ühendades lahti

USB-kaabli.

11. Patarei hoiatusjuhis: Laadige ainult standardsete patareilaadijatega.

Ärge patareid avage, visake tulle, sisestage tagurpidi, kasutage segamini

kasutatud või teist tüüpi patareidega ega lühistage seda – see võib süttida,

plahvatada, lekkida või muutuda kuumaks, põhjustades kehavigastusi või

toodete kahjustusi.

Patarei pinna kvaliteet

Enne patareide laadijasse sisestamist kontrollige esmalt patareisid.

Nende pinnal ei tohi olla korrosiooni, kriimustusi, pragusid, deformatsio-

one ega veekahjustusi.

Kaubamärk ja etikett peavad olema pinnaga tasa, kiri ja pealetrükk

peavad olema selged ja loetavad.

EST

Omadused

Laeb 1 kuni 4 tk AA/AAA Ni-MH/Ni-Cd laetavaid patareisid.

Sisseehitatud elektri- ja soojuskaitsed: ülepinge-, ülevoolu-, ülekuu-

menemis- ja lühisekaitse.

Suudab laadida väga madala järelejäänud laetusega (0 kuni 0,9 V)

patareisid. See on automaatne, täiendavad kasutajapoolset tegevust

pole vaja.

Tuvastab automaatselt leelis- ja süsinikpatareid ning laetavad

patareid, mida ei tohi selle laadijaga laadida.

Kuna see on USB-sisendiga, on see ühilduv kogu maailmas.

Keskkond

Töökeskkond: temperatuur: 0 °C kuni 35 °C, õhuniiskus: ≤95%

Säilitamiskeskkond: temperatuur: -25 °C kuni +60 °C, õhuniiskus: ≤85%

Kasutamine

1. Sisestage patareid õige polaarsusega. Vastasel juhul ei lae laadija

patareisid.

Kui sisestate leelis- või süsinik- või muud ühildumatud patareid,

kuvatakse ekraanil „ERR“ ja see lõpetab laadimise.

2. Ühendage USB-kaabel laadija ja USB-toiteadapteriga.

3. LCD ekraan lülitub sisse. See kuvab patareide laadimise kinnita-

miseks „CHG“.

4. Ekraan jääb tööle kuni patareide eemaldamiseni.

5. Laadimise lõpetamisel eemaldage see toitest, ühendades lahti

USB-kaabli.

6. Eemaldage patareid laadijast.

EST

Puhastamine ja hooldus

Puhastage kuiva lapiga. Tugevamate plekkide puhul võite kasutada

õrna puhastusainet ja niisket lappi ning pühkida selle maha kuiva

lapiga. Siiski võib järele jääda veidi niiskust, seetõttu laske sellel

vähemalt 48 tundi kuivada.

Tugi

Täiendavat tooteteavet leiate aadressil www.deltaco.eu.

Võtke meiega ühendust e-posti teel: [email protected].

EST

Baterijų kroviklis

Įspėjamieji nurodymai

1. Kraukite tik įkraunamas baterijas (Ni-Cd arba Ni-MH). Kitokių tipų bat-

erijose gali imti tekėti skystis, jos gali įtrūkti arba sprogti. Kyla susižalojimo

arba jūsų gaminių apgadinimo rizika.

2. Neardykite kroviklio. Neteisingai surinkus iš naujo gali kilti elektros šoko

arba gaisro rizika.

3. Gaminys skirtas naudoti tik patalpose.

4. Saugokite nuo lietaus, sniego arba pernelyg didelės drėgmės. Gali kilti

elektros šoko rizika. Naudokite tik sausose vietose.

5. Prieš atlikdami priežiūros veiksmus arba valydami, visuomet atjunkite

kroviklį nuo USB maitinimo šaltinio.

6. Šio kroviklio nenaudokite kaip maitinimo šaltinio su jokiais elektros

prietaisais. Kroviklis skirtas tik įkraunamoms baterijoms įkrauti.

7. Vaikai ir ligoti asmenys naudojant šį kroviklį turi būti prižiūrimi.

8. Kad krovimas būtų optimalus, pasirūpinkite, kad patalpa būtų gerai

vėdinama.

9. Krovimo metu baterijos gali įkaisti.

10. Nustoję krauti, atjunkite kroviklį nuo maitinimo šaltinio ištraukdami

USB laidą.

11. Įspėjamasis nurodymas baterijoms: kraukite tik standartiniais baterijų

krovikliais. Baterijų neardykite, nemeskite į ugnį, nedėkite atvirkščiai, ne-

maišykite su naudotomis ar kitokio tipo baterijomis, saugokite nuo trumpojo

jungimo – priešingu atveju, baterijos gali užsidegti, sprogti, gali imti tekėti

baterijų skystis arba baterijos gali įkaisti, taip keldamos pavojų susižaloti

arba apgadinti gaminius.

Baterijų paviršiaus kokybė

Prieš įstatydami baterijas į kroviklį, pirmiausia jas patikrinkite.

Ant baterijų paviršiaus neturėtų būti jokių korozijos žymių, įbrėžimų,

įtrūkimų, deformacijų arba apgadinimo vandeniu požymių.

LIT

La page charge ...

Deltaco C704A4 Manuel utilisateur

Deltaco C704A4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents