Reflex EEHR 1.80 Le manuel du propriétaire

EEHR Elektro-Einschraubheizkörper

EEHR Electric screw-in heating element

EEHR Corps de chauffe électrique à visser

Ввинчиваемый электрический нагревательный элемент EEHR

EEHR – Elektryczna grzałka wkręcana

DE

GB

FR

RU

Betriebsanleitung

Operating manual

Mode d'emploi

Руководство по

эксплуатации

Instrukcja obsługi

PL

Inhaltsverzeichnis

EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 01.03.2021

Deutsch — 3

Deut sch

EEHR E lektro -Einschraubheizkörper

01.03.2021

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Betriebsanleitung ................................................................................................................ 5

2 Sicherheit ..................................................................................................................................................... 5

2.1 Sicherheitssymbole in der Anleitung ............................................................................................................................................... 5

2.2 Anforderung an das Personal .......................................................................................................................................................... 5

2.3 Persönliche Schutzausrüstung ........................................................................................................................................................ 6

2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................................................ 6

2.5 Unzulässige Betriebsbedingungen .................................................................................................................................................. 6

2.6 Warnschilder am Gerät .................................................................................................................................................................... 6

3 Gerätebeschreibung ................................................................................................................................... 7

3.1 Identifikation ..................................................................................................................................................................................... 7

4 Technische Daten ....................................................................................................................................... 8

5 Montage ....................................................................................................................................................... 9

5.1 Prüfung des Lieferzustandes ........................................................................................................................................................... 9

5.2 Durchführung der Montage .............................................................................................................................................................. 9

5.3 Elektrischer Anschluss ..................................................................................................................................................................... 9

5.3.1 Klemmenplan ................................................................................................................................................................ 10

5.3.2 Durchführung des elektrischen Anschlusses ............................................................................................................... 10

6 Inbetriebnahme ......................................................................................................................................... 11

6.1 Thermische Desinfektion ............................................................................................................................................................... 11

7 Störungen .................................................................................................................................................. 12

7.1 Sicherheitstemperaturbegrenzer entriegeln .................................................................................................................................. 12

8 Wartung...................................................................................................................................................... 13

8.1 Reinigung der Heizstäbe................................................................................................................................................................ 13

8.2 Einlagerung .................................................................................................................................................................................... 13

9 Anhang ....................................................................................................................................................... 14

9.1 Reflex-Werkskundendienst ............................................................................................................................................................ 14

9.2 Gewährleistung .............................................................................................................................................................................. 14

9.3 Konformität / Normen ..................................................................................................................................................................... 14

4 — Deutsch

EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 01.03.2021

Hinweise zur Betriebsanleitung

EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 01.03.2021

Deutsch — 5

1 Hinweise zur Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist eine wesentliche Hilfe zur sicheren und einwandfreien Funktion des Gerätes.

Die Betriebsanleitung hat die folgenden Aufgaben:

• Abwenden der Gefahren für das Personal.

• Das Gerät kennen lernen.

• Optimale Funktion erreichen.

• Rechtzeitig Mängel erkennen und beheben.

• Störungen durch eine unsachgemäße Bedienung vermeiden.

• Reparaturkosten und Ausfallzeiten verhindern.

• Zuverlässigkeit und Lebensdauer erhöhen.

• Gefährdung der Umwelt verhindern.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, übernimmt die Firma Reflex Winkelmann GmbH keine Haftung. Zusätzlich zu

dieser Betriebsanleitung sind die nationalen gesetzlichen Regelungen und Bestimmungen im Aufstellungsland einzuhalten (Unfallverhütung,

Umweltschutz, sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten etc.).

Hinweis!

Diese Betriebsanleitung ist von jeder Person, die diese Geräte montiert oder andere Arbeiten am Gerät durchführt, vor dem Geb

rauch

sorgfältig zu lesen und anzuwenden. Die Betriebsanleitung ist dem Betreiber des Gerätes auszuhändigen und von diesem griffber

eit in

der Nähe des Gerätes aufzubewahren.

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitssymbole in der Anleitung

Die folgenden Hinweise werden in der Betriebsanleitung verwendet.

GEFAHR

Lebensgefahr / Schwere gesundheitliche Schäden

• Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Gefahr“ kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr, die zum Tod oder zu schweren

(irreversiblen) Verletzungen führt.

WARNUNG

Schwere gesundheitliche Schäden

• Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Warnung“ kennzeichnet eine drohende Gefahr, die zum Tod oder zu schweren

(irreversiblen) Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Gesundheitliche Schäden

• Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Vorsicht“ kennzeichnet eine Gefahr, die zu leichten (reversiblen) Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Sachschäden

• Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Achtung“ kennzeichnet eine Situation, die zu Schäden am Produkt selbst oder an

Gegenständen in seiner Umgebung führen kann.

Hinweis!

Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort „Hinweis“ kennzeichnet nützliche Tipps und Empfehlungen für den effizienten

Umgang mit dem Produkt.

2.2 Anforderung an das Personal

Der elektrische Anschluss und die Verkabelung vom Gerät sind von einem Elektroinstallateur nach den gültigen nationalen und örtlichen Vorschriften

auszuführen.

Die Bedienung des Gerätes kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen erfolgen, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheit

6 — Deutsch

EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 01.03.2021

2.3 Persönliche Schutzausrüstung

Tragen Sie bei allen Arbeiten an der Anlage in der das Gerät montiert ist, die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung, z. B. Augenschutz,

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm, Schutzkleidung, Schutzhandschuhe. Angaben über die persönliche Schutzausrüstung befinden sich in den nationalen

Vorschriften des jeweiligen Betreiberlandes.

2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient ausschließlich zur Erwärmung von Trinkwasser und Heizungswasser (nach VDI 2035) in einem geschlossenen Speicherbehälter aus

Metall.

Der Einschraubheizkörper ist ausschließlich für diesen Einsatzzweck konzipiert und darf nicht für andere Zwecke genutzt werden.

Hinweis!

Stellen Sie die Qualität des Wassers nach den länderspezifischen Vorschriften sicher.

– Zum Beispiel nach der Trinkwasserverordnung DIN 1988.

– Heizungswasser nach VDI 2035

2.5 Unzulässige Betriebsbedingungen

Das Gerät ist für die folgenden Bedingungen nicht geeignet:

• Dauerbetrieb.

• Einsatz mit Wasserhärten > 14 °dH (Deutscher Härte).

– Empfehlung: ab 7 °dH Wartung + Enthärtungsanlage

• Erwärmung von Wasser mit aggressivem Inhalt (Zum Beispiel Säuren oder Laugen).

• Einsatz mit Mineralölen.

• Einsatz mit entflammbaren Medien.

• Trockenbetrieb (Heizkörper und Fühlerschutzrohr sind nicht allseitig vollständig vom zu erwärmenden Medium umgeben).

• Einsatz in einem Wassererwärmer mit eingebautem Wärmetauscher, der Temperaturen über 90 °C erzielen kann.

Hinweis!

Eine unzureichende Wasserqualität, zum Beispiel ein hoher Kalkgehalt oder eine Verunreinigung, verringern die Lebensdauer des

Gerätes.

2.6 Warnschilder am Gerät

Warnschilder kennzeichnen vom Gerät ausgehende Gefahren. Die Beachtung der Warnschilder dient der Sicherheit aller Personen, die mit oder an der

Maschine arbeiten.

• Die Hinweise der Warnschilder müssen befolgt werden.

• Warnschilder immer sauber und in gut lesbarem Zustand halten. Beschädigte oder fehlende Warnschilder umgehend beim Hersteller

nachbestellen und wieder an der dafür vorgesehenen Stelle anbringen.

Warnschild

Beschreibung

Achtung:

Nur als Zusatzheizung verwenden!

Gerätebeschreibung

EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 01.03.2021

Deutsch — 7

3 Gerätebeschreibung

Das Gerät dient zum Aufheizen von Trinkwasser/Heizungswasser in einem geschlossenen Speicherbehälter aus Metall. Ein Regler als Drehknopf dient

zur Einstellung der erforderlichen Temperatur für das Wasser. Die Temperatur des Wassers sollte 60 °C betragen. Sie ist durch eine Markierung

gekennzeichnet. Ein integrierter Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) schützt vor Überhitzung und schaltet das Gerät bei 95 °C ab.

ACHTUNG

Geräteschaden durch Verkalkung!

Bei Temperaturen > 60 °C nimmt die Verkalkung der Heizstäbe stark zu. Die Heizleistung wird beeinträchtigt.

• Vermeiden Sie Temperaturen > 60 °C.

3.1 Identifikation

Angaben zum Hersteller, Baujahr, Herstellnummer sowie die technischen Daten sind dem Typenschild zu entnehmen. Das Typenschild befindet sich auf

dem Gehäuse vom Gerät.

Eintrag auf dem Typenschild

Bedeutung

XXX

Reflex Logo, Reflex Anschrift,

CE-Zeichen

Typ/Type

Gerätetyp

Spannung/voltage

Anschlussspannung

Druck/pressure

Maximal zulässiger Druck

Leistung/power

Leistung

Schutzart/protection class

Schutzart

Kunden Art.-Nr./ costomer code

Kunden-Artikelnummer

Seriennummer/ serial number

Seriennummer

Techn

ische Daten

8 — Deutsch

EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 01.03.2021

4 Technische Daten

Hinweis!

Folgende Werte gelten für alle Varianten:

• Zulässige Umgebungstemperatur am Gehäuse:

• Zulässiger Mindestinhalt des Wasserbehälters:

• Zulässiger Überdruck:

• STB:

• Min. / Max. mögliche Temperatur am Einstellrad:

35 °C

200 l

max. 10 bar

95 °C

35 °C – 79 °C

1

Maulschlüsselaufnahme mit Schlüsselweite 60 mm

6

Typenschild (auf der Unterseite)

2

Warnschild

7

Einschraubgewinde G 1 ½ B

3

Drehknopf zur Temperatureinstellung

8

Distanzblech ab der Einbaulänge 240 mm

4

Kontrollleuchte

9

Heizstäbe

5

Abdeckung STB

Typ

Einbaulänge

(L) mm

Breite

(B) mm

Höhe

(H) mm

Länge

Gehäuse

(G) mm

Elektrische

Spannung V

Leistung

KW

Leistungsdichte

W/cm2

Schutzart

EEHR 2,0 KW

320

88

118

~230 oder 3~400

2,0

7,5

IP 45

EEHR 2,5 KW

390

88

118

~230 oder 3~400

2,5

6,3

IP 45

EEHR 3,0 KW

390

88

118

~230 oder 3~400

3,0

7,6

IP 45

EEHR 3,8 KW

430

88

118

3~400

3,8

8,5

IP 45

EEHR 4,5 KW

470

88

118

3~400

4,5

8,5

IP 45

EEHR 6,0 KW

500

88

118

3~400

6,0

10,2

IP 45

EEHR 7,5 KW

720

88

118

3~400

7,5

8,1

IP 45

EEHR 9,0 KW

780

88

118

3~400

9,0

8,8

IP 45

Montage

EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 01.03.2021

Deutsch — 9

5 Montage

5.1 Prüfung des Lieferzustandes

Das Gerät wird vor der Auslieferung sorgfältig geprüft und verpackt. Beschädigungen während des Transportes können nicht ausgeschlossen werden.

Prüfen Sie nach dem Wareneingang die Lieferung auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Dokumentieren Sie mögliche Transportschäden.

Kontaktieren Sie den Spediteur um den Schaden zu reklamieren.

5.2 Durchführung der Montage

ACHTUNG

Geräteschaden durch Überhitzung!

Geräteschaden durch Überhitzung des Anschlusses.

• Vermeiden Sie eine Wärmeisolierung der Gehäuseabdeckung vom Gerät.

Bauen Sie das Gerät in den Speicherbehälter ein.

Hinweis!

Es sind die geltenden VDE Normen und Vorschriften sowie die im Anwendungsfall geltenden Richtlinien einzuhalten.

Folgende Voraussetzungen sind für den Einbau erforderlich:

• Ein geschlossener Speicherbehälter aus Metall.

• Ein ausreichender Freiraum für die Montage. (Einbaulänge + 150 mm)

• Einschraubmuffe die kürzer ist, als die unbeheizte Länge des Einschraubheizkörpers (ca. 130 mm).

• Eine horizontale Einbaulage.

• Eine Muffe passender Gewindegröße (alternativ kann die Montage mit einer Gegenmutter erfolgen, die nicht im Lieferumfang enthalten ist).

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Schrauben Sie das Gerät in die vorgesehene Gewindebohrung vom Speicherbehälter ein.

ACHTUNG - Geräteschaden durch falsches Werkzeug. Verwenden Sie Maulschlüssel passender Größe. Die Montage mithilfe einer Zange o.ä.

ist verboten.

–Verwenden Sie die mitgelieferte Flachdichtung zum Abdichten des Einschraubgewindes.

–Achten Sie darauf, dass sich das Einschraubgewinde beim Eindrehen nicht verkantet.

–Achten Sie nach dem Eindrehen auf eine nach unten zeigende Kabelverschraubung.

2. Drehen Sie das Gerät mit maximal 70 Nm fest.

–Verwenden Sie beim Festziehen einen Maulschlüssel mit einer Schlüsselweite 60 mm

3. Überprüfen Sie das Gerät:

–Auf einen festen Sitz.

–Auf eine ausreichende Dichtigkeit des Einschraubgewindes zum Speicherbehälter.

Die Montage vom Gerät ist abgeschlossen.

5.3 Elektrischer Anschluss

GEFAHR

Lebensgefährliche Verletzungen durch Stromschlag.

Bei Berührung stromführender Bauteile entstehen lebensgefährliche Verletzungen.

• Stellen Sie sicher, dass die Anlage, in der das Gerät montiert wird, spannungsfrei geschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Anlage durch andere Personen nicht wieder eingeschaltet werden kann.

• Stellen Sie sicher, dass Montagearbeiten am elektrischen Anschluss des Gerätes nur durch eine Elektrofachkraft und nach elektrotechnischen

Regeln durchgeführt werden.

Montage

10 — Deutsch

EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 01.03.2021

5.3.1 Klemmenplan

1

Dreiphasiger Anschluss, 400 V (Lieferzustand)

2

Einphasiger Anschluss, 230 V (max. 3 KW)

5.3.2 Durchführung des elektrischen Anschlusses

Folgende Voraussetzungen sind für den elektrischen Anschluss erforderlich:

• Der Anschluss ist nach elektrotechnischen Bestimmungen und den örtlichen Vorschriften durchzuführen.

• Die Anschlussspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmen.

• Der elektrische Anschluss muss entsprechend dem Klemmenplan erfolgen.

• Es ist geeignetes Installationsmaterial zu verwenden.

–Die Leitungsquerschnitte und die Absicherung müssen der elektrischen Leistung des Gerätes entsprechen.

• Der Speicherbehälter ist entsprechend zu erden.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie die Anlage spannungsfrei.

2. Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.

3. Überprüfen Sie die Anlage auf Spannungsfreiheit.

4. Lösen Sie die vier Schrauben an der Gehäuseabdeckung des Gerätes.

5. Entfernen Sie die Gehäuseabdeckung.

6. Führen Sie die Anschlussleitung durch die vorher montierte Kabelverschraubung.

7. Schließen Sie die Leitungen entsprechend dem Klemmenplan an.

8. Achten Sie auf den richtigen Anschluss des Schutzleiters

9. Positionieren Sie die Gehäuseabdeckung.

10. Ziehen Sie die Kabelverschraubung zur Gewährleistung der Schutzart fest an.

11. Bringen Sie die Gehäuseabdeckung mit den Schrauben an.

–Stellen Sie bei Bedarf eine ausreichende Abdichtung gemäß des Schutzgrades IP45 sicher.

–Drehen Sie die Schrauben der Gehäuseabdeckung fest. Es dürfen nur die Originalschrauben mit Unterlegscheiben verwendet werden.

–Entfernen Sie das im Auslieferzustand beigelegte Hinweisblatt aus dem Anschlussraum und bewahren Sie es gemeinsam mit dieser

Montageanleitung auf.

12. Überprüfen Sie die Gehäuseabdeckung auf einen festen Sitz.

13. Schalten Sie die Anlage wieder ein.

Der elektrische Anschluss ist abgeschlossen.

Inbetriebnahme

EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 01.03.2021

Deutsch — 11

Hinweis!

Bei geschlossenen Systemen müssen folgende Punkte beachtet werden:

• Sehen Sie eine geprüfte Druckentlastungseinrichtung vor.

• Achten Sie darauf, dass aus dem Abflussrohr der Druckentlastungseinrichtung Wasser tropfen kann. Dieses Rohr muß zur

Atmosphäre hin offen gelassen werden, sich in frostfreier Umgebung befinden und mit einer stetigen Abwärtsneigung

installiert sein.

• Prüfen Sie die Druckentlastungseinrichtung regelmäßig auf Funktion. Nutzen Sie die Funktionsprüfung auch, um

Kalkablagerungen zu entfernen und um sicher zu sein, dass die Druckentlastungseinrichtung nicht blockiert ist.

Bei drucklosem Anschluss sind Rücklauf- und Absperrventil sowie eine Gebrauchsarmatur für drucklosen Anschluss vorzusehen.

6 Inbetriebnahme

ACHTUNG

Achtung – Geräteschaden durch Trockenlauf!

Ein Trockenbetrieb der Heizung ist unzulässig und führt zur Beschädigung der Heizung. Diese darf dann nicht mehr verwendet werden.

• Die Heizstäbe vom Gerät müssen mit Wasser bedeckt sein.

• Stellen Sie eine ausreichende Höhe vom Wasserstand im Speicherbehälter sicher.

Das Gerät ist zur Inbetriebnahme bereit, wenn die im Kapitel Montage beschriebenen Arbeiten abgeschlossen sind:

• Der Einbau in den Speicherbehälter ist erfolgt.

• Der elektrische Anschluss ist durch einen Elektroinstallateur nach den gültigen nationalen und örtlichen Vorschriften hergestellt. Die

Kontrolllampe zeigt an, ob Spannung am Heizkörper anliegt.

Stellen Sie mit dem Drehknopf am Gerät die erforderliche Temperatur ein.

• Das Gerät heizt das Wasser auf.

Hinweis!

Berücksichtigen Sie die Aufheizzeit des Wassers. Die Aufheizzeit kann mehrere Stunden betragen und ist von folgenden

Bedingungen abhängig:

• Der Leistung des Gerätes.

• Der Vortemperatur des Wassers.

• Dem Volumen des Speicherbehälters.

• Der Menge des entnommenen Wassers während des Aufheizens.

6.1 Thermische Desinfektion

VORSICHT

Verbrennungsgefahr

Austretendes, heißes Medium kann zu Verbrennungen führen.

• Halten Sie ausreichend Abstand zum austretenden Medium.

• Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, Schutzbrille).

Die thermische Desinfektion erfolgt in der Regel innerhalb eines Anlagensystems. Die Desinfektion ist abhängig von der Anlagengröße.

Führen Sie nach der Inbetriebnahme des Gerätes eine thermische Desinfektion des Anlagensystems durch. Bei einer Temperatur des Wassers von

> ca. 70 °C werden Legionellen abgetötet.

Stellen Sie die folgenden Voraussetzungen bei Anlagensystemen sicher:

• Alle Entnahmestellen von Wasser müssen geschlossen sein.

So stellen Sie eine Temperatur des Wassers von ca. 70 °C vor dem Aufheizbereich des Gerätes sicher.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Stellen Sie mit dem Drehknopf am Gerät eine Temperatur von ca. 75 °C ein.

–Die Heizstäbe des Gerätes heizen das Wasser auf.

2. Öffnen Sie eine entsprechende Entnahmestelle.

3. Fangen Sie das auslaufende Wasser mit einem entsprechenden Behälter auf.

4. Überprüfen Sie die Temperatur von ca. 70 °C anhand des auslaufenden Wassers.

–Dauerhaft für drei Minuten mit der Temperatur von ca. 70 °C.

5. Schließen Sie die Entnahmestelle nach drei Minuten.

Die thermische Desinfektion ist abgeschlossen.

Hinweis!

Nach dem Deutschen Verein für Gas- und Wasserfach e.V. ist ein Anlagensystem zur Erwärmung von Trinkwasser thermisch zu

desinfizieren.

• Gemäß Arbeitsblatt W551.

Störungen

12 — Deutsch

EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 01.03.2021

7 Störungen

Störung

Ursache

Behebung

Wassertemperatur ist kalt.

• Keine Spannungsversorgung.

• Sicherheitstemperaturbegrenzer hat

ausgelöst.

–Temperaturregler zu niedrig

eingestellt.

–Ablagerungen an den Heizstäben.

–Temperaturregler defekt.

• Spannungsversorgung überprüfen.

• Heizstab austauschen.

Wassertemperatur ist zu

gering.

• Kontrolllampe leuchtet.

• Spannungsversorgung zu niedrig.

–Nur bei 400 V Anschluss.

• Spannungsversorgung mit 400 V überprüfen.

Hinweis!

Wenn der Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgelöst hat, ist folgendes zu beachten:

• Elektro-Heizeinsatz war noch nicht in Betrieb:

–Der Sicherheitstemperaturbegrenzer wurde durch Lagerungstemperaturen unter -12 °C ausgelöst.

–Bringen Sie die Fühlertemperatur auf 20 °C und entriegelnd Sie dann den Sicherheitstemperaturbegrenzer. (siehe

Kapitel 7.1 "Sicherheitstemperaturbegrenzer entriegeln" auf Seite 12)

• Elektro-Heizeinsatz war bereits in Betrieb:

–Ursache für das Auslösen des Sicherheitstemperaturbegrenzers kann eine Beschädigung am Elektro-Heizeinsatz

sein.

–Entriegeln Sie den Sicherheitstemperaturbegrenzer nicht.

–Tauschen Sie den Elektro-Heizeinsatz komplett aus.

Hinweis!

Die elektrische Prüf-, Wartungs- und Reparaturarbeiten sowie die Beseitigung von Störungen dürfen nur von einem Elektroinstallateur

durchgeführt werden.

7.1 Sicherheitstemperaturbegrenzer entriegeln

GEFAHR

Lebensgefährliche Verletzungen durch Stromschlag.

Bei Berührung stromführender Bauteile entstehen lebensgefährliche Verletzungen.

• Stellen Sie sicher, dass die Anlage, in der das Gerät montiert wird, spannungsfrei geschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Anlage durch andere Personen nicht wieder eingeschaltet werden kann.

• Stellen Sie sicher, dass Montagearbeiten am elektrischen Anschluss des Gerätes nur durch eine Elektrofachkraft und nach

elektrotechnischen Regeln durchgeführt werden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Überhitzung

Durch Fehlfunktionen des Sicherheitstemperaturbegrenzers kann das Gerät überhitzen und schwere Schäden verursachen.

• Wenn der Sicherheitstemperaturbegrenzer während des Betriebs ausgelöst hat diesen nicht entriegeln.

• Einschraubheizung komplett austauschen.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) darf nur entriegelt werden, wenn er durch Lagerungstemperaturen unter -12 °C ausgelöst wurde.

Die Entriegelung erfolgt unter der Abdeckung STB.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät frei von der Spannungsversorgung.

2. Sichern Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten.

3. Entfernen Sie die Abdeckung STB am Kunststoffgehäuse vom Gerät.

–Die Abdeckung STB befindet sich unterhalb des Temperaturreglers.

4. Drücken Sie den Rückstellknopf mit einem geeigneten Schraubendreher ein.

–Ein akustisches Schaltgeräusch bestätigt die erfolgreiche Entriegelung.

5. Stecken Sie die Abdeckung STB wieder in die Öffnung.

6. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.

Die Entriegelung des Sicherheitstemperaturbegrenzers ist abgeschlossen.

Wartung

EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 01.03.2021

Deutsch — 13

8 Wartung

GEFAHR

Lebensgefährliche Verletzungen durch Stromschlag.

Bei Berührung stromführender Bauteile entstehen lebensgefährliche Verletzungen.

• Stellen Sie sicher, dass die Anlage, in der das Gerät montiert wird, spannungsfrei geschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Anlage durch andere Personen nicht wieder eingeschaltet werden kann.

• Stellen Sie sicher, dass Montagearbeiten am elektrischen Anschluss des Gerätes nur durch eine Elektrofachkraft und nach

elektrotechnischen Regeln durchgeführt werden.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen

In Heizungsanlagen kann es durch hohe Oberflächentemperaturen zu Verbrennungen der Haut kommen.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe.

• Bringen Sie entsprechende Warnhinweise in der Nähe des Gerätes an.

Der Wartungsplan ist eine Zusammenfassung der regelmäßigen Tätigkeiten im Rahmen der Wartung.

Wartungspunkt

Bedingungen

Intervall

▲ = Kontrolle, ■ = Warten, ● = Reinigen

Flachdichtung zwischen Gerät und Speicherbehälter

▲

■

Abhängig von den Betriebsbedingungen

Heizstäbe

• Korrosionsschäden

• Beschädigungen

• Ablagerungen

▲ ■ ● Abhängig von den Betriebsbedingungen

Funktion prüfen

• Temperaturregler ▲ Jährlich

Elektrischer Anschluss

• Kabelverschraubungen auf festen Sitz prüfen.

▲ Abhängig von den Betriebsbedingungen

Hinweis!

Verwenden Sie für Reparaturen ausschließlich Original-Ersatzteile.

Hinweis!

Um einer übermäßig schnellen Verkalkung des Heizkörpers bei Anwendung im Wasser vorzubeugen, empfehlen wir folgende

Maßnahmen:

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, wenn der Härtegrad des Wassers >7°dH.

• Treffen Sie geeignete Maßnahmen zur Senkung des Kalkgehaltes im Wasser

• Stellen Sie den Regler auf eine Temperatur von unter 60° C ein.

– Die Medientemperatur kann mit dem Temperaturwähler (falls eingebaut) stufenlos eingestellt werden.

– Ermitteln Sie die tatsächliche Medientemperatur bei einer gewählten Einstellung durch Versuche.

8.1 Reinigung der Heizstäbe

Ablagerungen zwischen den Heizstäben können nur nach Ausbau des Gerätes entfernt werden.

• Verringern Sie den Wasserstand im Speicherbehälter, damit beim Ausbau die Heizstäbe frei liegen.

• Führen Sie die Reinigung der Heizstäbe sorgfältig durch, damit die Rohrmäntel der Heizstäbe nicht beschädigt werden.

• Achten Sie darauf, dass die Heizstäbe bei der Reinigung nicht zusammengebogen werden.

– Eine Reinigung mit einer Drahtbürste ist nicht zulässig.

• Erneuern Sie das Gerät, wenn harte Ablagerungen nicht mehr beschädigungsfrei entfernt werden können.

8.2 Einlagerung

Führen Sie folgende Punkte zur Einlagerung durch:

• Die Umgebung zur Lagerung des Gerätes muss trocken und staubfrei sein, so vermeiden Sie Korrosionsschäden während der Lagerung.

• Prüfen Sie den Isolationswiderstand vom Gerät, bevor Sie das Gerät nach der Lagerung in Betrieb nehmen.

Anhang

14 — Deutsch

EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 01.03.2021

9 Anhang

9.1 Reflex-Werkskundendienst

Zentraler Werkskundendienst

Zentrale: Telefonnummer: +49 (0)2382 7069 - 0

Werkskundendienst Telefonnummer: +49 (0)2382 7069 - 9505

Fax: +49 (0)2382 7069 - 9523

E-Mail: [email protected]

Technische Hotline

Für Fragen zu unseren Produkten

Telefonnummer: +49 (0)2382 7069-9546

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 16:30 Uhr

9.2 Gewährleistung

Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Gewährleistungsbedingungen.

9.3 Konformität / Normen

EG-Konformitätserklärung

nach Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

Reflex Winkelmann GmbH erklärt hiermit, dass das folgende Produkt:

EEHR Elektro-Einschraubheizkörper

Den Bestimmungen der genannten EG-Richtlinie entsprechen. Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung der Produkte verliert diese Erklärung

ihre Gültigkeit

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 60335-1 / VDE 0700-1: 2012-10

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke.

DIN EN 60335-2-73 / VDE 0700 - 73: 2010-

07

Besondere Anforderungen für ortsfeste Heizeinsätze

Die unterschreibenden Personen sind für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen bevollmächtigt und verpflichten sich, diese auf

berechtigtes Verlangen, durch die zuständige Behörde, in geeigneter Form zur Verfügung zu stellen.

Hersteller

Reflex Winkelmann GmbH

Gersteinstraße 19

D - 59227 Ahlen - Germany

Telefon: +49 (0)2382 7069 - 0

Telefax: +49 (0)2382 7069 - 9588

E-Mail: inf[email protected]

Diese Erklärung wird gegeben von:

Norbert Hülsmann

Volker Mauel

Mitglieder der Geschäftsführung

Contents

EEHR Electric screw-in heating element — 01.03.2021

English — 3

English

EEHR Ele ctric screw-in heating element

01.03.2021

Contents

1 Information concerning the operating manual ........................................................................................ 5

2 Safety ........................................................................................................................................................... 5

2.1 Safety symbols used in the manual................................................................................................................................................. 5

2.2 Personnel requirements ................................................................................................................................................................... 5

2.3 Personal protective equipment ........................................................................................................................................................ 6

2.4 Intended use ..................................................................................................................................................................................... 6

2.5 Impermissible operating conditions ................................................................................................................................................. 6

2.6 Warning signs on the device............................................................................................................................................................ 6

3 Description of the device ........................................................................................................................... 7

3.1 Identification ..................................................................................................................................................................................... 7

4 Technical data ............................................................................................................................................. 8

5 Installation ................................................................................................................................................... 9

5.1 Incoming inspection ......................................................................................................................................................................... 9

5.2 Installation process .......................................................................................................................................................................... 9

5.3 Power supply .................................................................................................................................................................................... 9

5.3.1 Terminal diagram .......................................................................................................................................................... 10

5.3.2 Realising the electrical connection ............................................................................................................................... 10

6 Commissioning ......................................................................................................................................... 11

6.1 Thermal disinfection ....................................................................................................................................................................... 11

7 Faults .......................................................................................................................................................... 12

7.1 Unlocking the safety temperature limiter ....................................................................................................................................... 12

8 Maintenance .............................................................................................................................................. 13

8.1 Cleaning the heating elements ...................................................................................................................................................... 13

8.2 Storage ........................................................................................................................................................................................... 13

9 Appendix .................................................................................................................................................... 14

9.1 Reflex Customer Service ............................................................................................................................................................... 14

9.2 Warranty ......................................................................................................................................................................................... 14

9.3 Conformity and standards .............................................................................................................................................................. 14

4 — English

EEHR Electric screw-in heating element — 01.03.2021

Information concerning the operating manual

EEHR Electric screw-in heating element — 01.03.2021

English — 5

1 Information concerning the operating manual

This operating manual is an important aid for ensuring the safe and reliable functioning of the device.

The operating manual will help you to:

• avoid any risks to personnel.

• become acquainted with the device.

• achieve optimal functioning.

• identify and rectify faults in good time.

• avoid any faults due to improper operation.

• cut down on repair costs and reduce the number of downtimes.

• improve the reliability and increase the service life of the device.

• avoid causing harm to the environment.

Reflex Winkelmann GmbH accepts no liability for any damage resulting from failure to observe the information in this operating manual. In addition to the

requirements set out in this operating manual, national statutory regulations and provisions in the country of installation must also be complied with

(concerning accident prevention, environment protection, safe and professional work practices, etc.).

Note!

Every person installing this equipment or performing any other work at the equipment is required to carefully read this opera

ting manual

prior to commencing work and to comply with its instructions. The manual i

s to be provided to the device operator and must be stored

near the device for access at any time.

2 Safety

2.1 Safety symbols used in the manual

The following symbols and signal words are used in this operating manual.

DANGER

Danger of death and/or serious damage to health

• The sign, in combination with the signal word 'Danger', indicates imminent danger; failure to observe the safety information will result in

death or severe (irreversible) injuries.

WARNING

Serious damage to health

• The sign, in combination with the signal word 'Warning', indicates imminent danger; failure to observe the safety information can result in

death or severe (irreversible) injuries.

CAUTION

Damage to health

• The sign, in combination with the signal word 'Caution', indicates danger; failure to observe the safety information can result in minor

(reversible) injuries.

ATTENTION

Damage to property

• The sign, in combination with the signal word 'Attention', indicates a situation where damage to the product itself or objects within its vicinity

can occur.

Note!

This symbol, in combination with the signal word 'Note', indicates useful tips and recommendations for efficient handling of the

product.

2.2 Personnel requirements

The electric connections and the wiring of the device must be executed by a trained electrician in accordance with all applicable national and local

regulations.

The device can be operated by children aged 8 or older as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of

experience and knowledge provided that they are supervised or have been instructed in respect of the safe use of the device and understand the hazards

resulting from such use. Children must not play with the device.

Cleaning and user-maintenance cannot be carried out by children without supervision.

Safety

6 — English

EEHR Electric screw-in heating element — 01.03.2021

2.3 Personal protective equipment

Use the prescribed personal protective equipment as required (e.g. ear protection, eye protection, safety shoes, helmet, protective clothing, protective

gloves) when working at the system in which the device is installed. Information on personal protective equipment requirements is set out in the relevant

national regulations of the respective country of operation.

2.4 Intended use

The device is used solely for heating heating domestic hot water and heating circuit water (according to VDI 2035) in a sealed storage tank made from

metal.

The screw-in immersion heater is designed solely for this purpose and must not be used for any other purposes.

Note!

Ensure the water quality complies with national regulations.

– German Drinking Water Ordinance DIN 1988, for example.

–Heating circuit water according to VDI 2035

2.5 Impermissible operating conditions

The device is not suitable for the following conditions:

• Continuous operation.

• Use with water hardness value > 14 °dH (German hardness).

–Recommendation: above 7 °dH maintenance + water softening system

• Heating of water with corrosive content (such as acids or alkaline solutions).

• Use with mineral oils.

• Use with flammable media.

• Dry operation (heating element and sensor protection tube are not surrounded on all sides by the medium to be heated).

• Use in a water heater with integral heat exchanger that can achieve temperatures greater than 90°C.

Note!

Insufficient water quality due to high lime content or contamination will reduce the device service life.

2.6 Warning signs on the device

Warning signs indicate hazards arising from the device. Compliance with the warning signs ensures the safety of all persons working with or on the

machine.

• The warning sign instructions must be followed.

• Always maintain warning signs in a clean and legible state. Immediately reorder damaged or missing warning signs from the manufacturer and

attach to the intended point.

Warning sign

Description

Attention:

Use only as an auxiliary heater!

Description of the device

EEHR Electric screw-in heating element — 01.03.2021

English — 7

3 Description of the device

The device is used for heating domestic hot water /heating circuit water in a sealed storage tank made from metal. A regulator in the form or a control

knob is used to set the required temperature for the water. The water temperature should be 60°C. It is labelled by a marking. An integrated safety

temperature limiter (STB) prevents overheating by shutting down the device at 95°C.

ATTENTION

Device damage due to limescale deposits!

At temperatures > 60°C, limescale formation on the heating elements increases greatly. Heating performance is impaired.

• Avoid temperatures > 60°C.

3.1 Identification

The nameplate provides information on manufacturer, year of manufacture, part number and technical data. The nameplate is attached to the device

housing.

Information on nameplate

Meaning

XXX

Reflex logo, Reflex address, CE

mark

Typ/Type

Device type

Spannung/voltage

Supply voltage

Druck/pressure

Maximum allowable pressure

Leistung/power

Capacity

Schutzart/protection class

Type of protection

Kunden Art.-Nr./ costomer code

Customer article number

Seriennummer/ serial number

Serial number

Technical data

8 — English

EEHR Electric screw-in heating element — 01.03.2021

4 Technical data

Note!

The following values apply for all variants:

• Permissible ambient temperature at the housing:

• Permissible minimum content of the water tank:

• Permissible overpressure:

• Safety temperature limiter:

• Min. / Max. possible temperature on the adjustment wheel:

35 °C

200 l

Max. 10 bar

95 °C

35 °C – 79 °C

1

60 mm AF open-ended spanner fixture

6

Nameplate (on the bottom)

2

Warning sign

7

G 1 ½ B screw-in thread

3

Temperature control knob

8

Spacer plate for installation lengths larger than 240 mm

4

Indicator lamp

9

Heating elements

5

Cover, safety temperature limiter

Type

Installation

length

(L) mm

Width

(W) mm

Height

(H) mm

Housing

length

(G) mm

Electric supply

V

Capacity

KW

Power density

W/cm2

Type of

protection

EEHR 2,0 KW

320

88

118

~230 or 3~400

2.0

7.5

IP 45

EEHR 2,5 KW

390

88

118

~230 or 3~400

2.5

6.3

IP 45

EEHR 3,0 KW

390

88

118

~230 or 3~400

3.0

7.6

IP 45

EEHR 3,8 KW

430

88

118

3~400

3.8

8.5

IP 45

EEHR 4,5 KW

470

88

118

3~400

4.5

8.5

IP 45

EEHR 6,0 KW

500

88

118

3~400

6.0

10.2

IP 45

EEHR 7,5 KW

720

88

118

3~400

7.5

8.1

IP 45

EEHR 9,0 KW

780

88

118

3~400

9.0

8.8

IP 45

La page charge ...

Reflex EEHR 1.80 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Reflex EEHR 1.80 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents