Klarstein 10032912 AMAZONIA Dishwasher Manuel utilisateur

www.klarstein.com

AMAZONIA

Geschirrspüler

Dishwasher

Lavavajillas

Lave-vaisselle

Lavastoviglie

10032912 10032913

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen

Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das

Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise4

Geräteübersicht6

Bedienfeld und Tasten7

Installation 9

Einbau12

Vor dem ersten Betrieb14

Geschirrspüler richtig beladen19

Beladung der Körbe (EN 60436)20

Spülprogramme (EN 60436)23

Inbetriebnahme und Bedienung24

Reinigung und Pege26

Fehlerbehebung30

Produktdatenblatt34

Hinweise zur Entsorgung35

Hersteller & Importeur (UK)35

English 37

Español 71

Français 105

Italiano 139

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Explosionsgefahr! Unter bestimmten Bedingungen kann sich in einem

Heißwassersystem, das länger als zwei Wochen nicht benutzt wurde,

Wasserstoffgas bilden. WASSERSTOFFGAS IST HOCHEXPLOSIV! Wenn

Sie den Geschirrspüler längere Zeit nicht benutzt haben, öffnen sie alle

Heißwasserhähne und lassen Sie das Wasser für einige Minuten  ießen

bevor Sie den Geschirrspüler benutzen. Dadurch entweicht das

angestaute Wasserstoffgas aus dem System. Da sich das Gas

entzünden kann, vermeiden sie in dieser Zeit offene Flammen und

rauchen Sie nicht.

• Zerren Sie nicht an der Tür. Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die Tür und den

Geschirrkorb.

• Berühren Sie den Heizstab des Spülers nicht während oder kurz nach dem

Gebrauch.

• Nehmen Sie den Geschirrspüler erst in Betrieb, wenn die Tür fest verschlossen ist.

• Öffnen Sie die Tür während des Betriebs sehr vorsichtig und passen Sie auf, dass

Ihnen kein Wasser entgegen spritzt.

• Stellen Sie nichts Schweres auf der geöffneten Tür ab, die Maschine könnte

dadurch nach vorne kippen.

• Achten Sie darauf, dass Dinge aus Plastik während des Betriebs nicht mit dem

Heizstab in Berührung kommen.

• Achten Sie darauf, dass die Spülmittelkammer nach dem Waschdurchgang leer ist.

• Waschen sie nur Plastikteile, die für den Geschirrspüler geeignet sind und eine

dementsprechende Markierung haben.

• Benutzen sie nur Spülmittel und Klarspüler, die für Geschirrspüler geeignet sind.

Benutzen Sie keine Seife, Waschmittel oder Handwaschmittel.

• Die Stromversorgung des Gebäudes muss einen Hauptschalter mit einem

Kontaktabstand von mindestens 3 mm zwischen den einzelnen Polen umfassen, um

bei Störungen eine Unterbrechung des Stromkreises zu ermöglichen.

• Halten Sie Kinder fern von Spülmittel und Klarspüler und passen Sie auf, dass sie

keine Spülmittel aus der geöffneten Tür entwenden.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur

benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen

und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.

• Geschirrspülmittel sind stark alkalisch. Wenn sie verschluckt werden kann es zu

einer Vergiftung kommen. Vermieden Sie jeden Haut- oder Augenkontakt und

halten Sie Kinder vom Geschirrspüler fern, wenn die Tür geöffnet ist.

5

DE

• Lassen sie die Tür nicht permanent offen, damit niemand darüber stolpert.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem Fachmann

ersetzt werden.

• Bitte entsorgen Sie das Verpackungsmaterial fachgerecht.

• Achten Sie bei der Installation darauf, dass das Netzkabel weder stark abgeknickt,

noch abgequetscht wird.

• Spielen Sie nicht mit den Reglern.

• Benutzen sie beim Anschließen der Maschine neue Schläuche und entsorgen Sie

die alten.

• Achten Sie darauf dass kein Teppich die Öffnungen an der Unterseite blockiert.

• Benutzen Sie den Geschirrspüler nur für den Zweck, für den er konstruiert wurde.

• Benutzen Sie den Geschirrspüler nur in Innenräumen.

• Der Geschirrspüler ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für

Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Achten Sie beim Beladen der Maschine besonders

darauf, dass scharfe Teile so in der Maschine untergebracht werden,

dass sie die Türdichtung nicht beschädigen. Scharfe Messer müssen mit

dem Griff nach oben in den Besteckkorb gesteckt werden. Messer und

andere Gegenstände mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach

unten in den Besteckkorb gesteckt oder horizontal abgelegt werden.

WARNUNG

Erstickungsgefahr! Kinder könnten sich an den Verpackungsmaterialien

und Altgeräten verletzen. Achten Sie bei der Entsorgung des Altgeräts

darauf, dass Sie das Netzkabel abschneiden und die Türverriegelung

unbrauchbar machen.

6

DE

GERÄTEÜBERSICHT

Salzbehälter

Oberer Korb und

oberer Sprüharm

Unterer Korb Besteckkorb

Sprüharm

Filtergruppe

Spülmittel-

kammer

7

DE

BEDIENFELD UND TASTEN

1Ein/Aus Drücken Sie diese Taste, um den Geschirrspüler ein- oder

auszuschalten.

2Kindersicherung

Mit dieser Option können Sie die Tasten auf dem

Bedienfeld (mit Ausnahme der Einschalttaste) sperren,

damit Kinder den Geschirrspüler nicht versehentlich durch

Drücken der Tasten auf dem Bedienfeld starten können.

Wenn Sie diese Taste drücken, leuchtet die entsprechende

Anzeige auf.

3Verzögerter

Start

Drücken Sie die Taste, um die Verzögerungszeit

einzustellen. Der Start kann um maximal 24 Stunden

verzögert werden.

4Programm

Drücken Sie diese Taste, um das entsprechende

Waschprogramm zu wählen, die Anzeige für das gewählte

Programm leuchtet auf.

5Funktion Drücken Sie die Taste , um eine Funktion auszuwählen, die

entsprechende Anzeige leuchtet auf.

6Start/Pause

Mit dieser Taste starten Sie das gewählte

Waschprogramm oder unterbrechen es, wenn der

Geschirrspüler in Betrieb ist.

8

DE

7Programme

Intensiv: Für stark verschmutzte Töpfe und Pfannen sowie für

Geschirr mit angetrockneten Essensresten.

Normal: Für normal verschmutzte Ladungen wie Töpfe,

Teller, Gläser und leicht verschmutzte Pfannen.

ECO: Standardprogramm für Geschirr mit normalem

Verschmutzungsgrad. Umweltschonendes Programm, da

sehr energie- und wassersparend.

Glas: Für leichte Verschmutzungen und Gläser.

90 Minuten: Für Geschirr mit normalem

Verschmutzungsgrad, welches schnell gereinigt werden soll.

Schnell: Kurzer Waschdurchgang für Geschirr mit leichten

Verschmutzungen und Geschirr, welches nicht getrocknet

werden muss.

Obst waschen: Zum Waschen von Obstoberächen einer

bestimmten Größe, wie z.B. Äpfel oder Trauben. Nicht

geeignet für Früchte mit einer schwachen Oberäche, wie

z.B. Erdbeeren.

Selbstreinigung: Dieses Programm ist für die effektive

Reinigung des Geschirrspülers selbst zuständig.

8Funktionen

Extra Reinigung: Wenn Sie sehr schmutziges, schwer zu

reinigendes Geschirr spülen möchten, wählen Sie diese

Funktion.

Extra Trocknen: Wenn Sie Ihr Geschirr stärker trocknen

möchten, wählen Sie diese Funktion.

Express: Reduziert die Programmzeit.

9Anzeigen

Klarspüler: Wenn das entsprechende Symbol auf dem

Bildschirm angezeigt wird, bedeutet dies, dass das

Geschirrspülmittel fast leer ist und aufgefüllt werden muss.

Spülsalz: Wenn das entsprechende Symbol auf

dem Bildschirm aueuchtet, bedeutet dies, dass das

Geschirrspülsalz aufgefüllt werden muss.

Wasserhahn: Wenn das entsprechende Symbol auf

dem Bildschirm angezeigt wird, bedeutet dies, dass der

Haupthahn der Wasserversorgung zugedreht ist.

10 Display Zeigt die Zeit, Verzögerungszeit, Fehlercodes, die

Programmtemperatur und Ähnliches an.

9

DE

INSTALLATION

Vorbereitung

• Stellen Sie das Gerät in der Nähe eines Wasserzulaufs bzw. Abusses und einer

Steckdose auf.

• Achten Sie darauf, dass die Schläuche und der Stecker jederzeit zugänglich sind.

Gerät aufstellen

Stellen Sie das Gerät am bevorzugten Ort auf. Die Rückseite sollte zur Wand zeigen,

Die Seiten zum Einbauschrank oder einer Wand. Der Geschirrspüler ist mit einem

Wasserablauf ausgestattet, der nach rechts oder links geleitet werden kann, um die

Installation zu erleichtern.

Stromanschluss

Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder einen Adapter. Achten Sie darauf, dass

die Steckdose geerdet ist und den örtlichen Vorschriften entspricht. Schließen Sie das

Gerät nur an Steckdosen an, die der angegeben Spannung des Geräts entsprechen.

Sollte der Stecker nicht zur Steckdose passen, lassen Sie ihn von einem Fachmann

austauschen.

Wasserzulauf anbringen und abnehmen

Verwenden Sie für den Anschluss neue Schläuche. Benutzen Sie keine alten Schläuche.

Der Wasserdruck muss zwischen 0.04-1 MPa betragen. Falls der Druck darunter liegt,

fragen Sie einen Fachbetrieb um Rat.

• Zulaufschlauch anbringen: Wickeln Sie den

Sicherheits-Zulaufschlauch komplett von der

Halterung an der Geräterückseite. Befestigen

Sie die Schraube an einem ¾ Zoll Wasserhahn.

Drehen Sie die Wasserzufuhr vor der Benutzung

voll auf.

• Zulaufschlauch abnehmen: Schließen Sie die

Wasserzufuhr. Schrauben Sie den Zulaufschlauch

vom Wasserhahn.

Hinweis: Versichern Sie sich dass die Schraube fest am Wasserhahn sitzt. Falls

Sie den Anschluss noch nie oder längere Zeit nicht benutzt haben, lassen Sie

vorher etwas Wasser abießen, bis es klar aus dem Wasserhahn kommt. Diese

Vorsichtsmaßnahmen sorgt dafür, dass das Einlassventil nicht von Partikeln im Wasser

verstopft oder beschädigt wird.

10

DE

Wasserablauf anbringen

Stecken Sie den Ablaufschlauch in eine Abussleitung mit einem Durchmesser von

mindestens 4 cm oder lassen Sie das Wasser in ein Waschbecken ablaufen. Stellen

Sie sicher, dass der Abussschlauch nicht verbogen oder abgeknickt wird. Das freie

Schlauchende darf nicht in Wasser getaucht werden, um einen Wasserrückuss zu

vermeiden. Fixieren Sie den Abussschlauch entweder wie in Position A oder Position B.

Hinweis: Befestigen Sie den Ablaufschlauch fest mit der mitgelieferten

Schlauchschelle am Abuss, damit er sich nicht bewegt und Abwasser ausläuft.

Rückseite des

Geschirrspülers

Netzkabel

Einlassleitungsanschluss

Abussleitungsanschluss

11

DE

Überschüssiges Wasser aus den Schläuchen ablassen

Wenn das Waschbecken 1000 mm höher als der Boden ist, kann der Abussschlauch

nicht direkt ins Waschbecken gelegt werden. Es ist notwendig, das überschüssige

Wasser in eine Schüssel oder einen passenden Behälter, welcher sich niedriger als das

Waschbecken bendet, abzulassen.

Wasserauslass

Schließen Sie den Abussschlauch an. Der Schlauch muss korrekt angeschlossen

werden, um Lecks zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht abgeknickt

wird.

Verlängerungsschlauch

Wenn Sie eine Schlauchverlängerung benötigen, sollten Sie einen Schlauch, der dem

Abussschlauch ähnlich ist wählen. Die Schlauchverlängerung darf nicht länger als 4

Meter sein, da die Leistung der Geschirrspülmaschine ansonsten beeinträchtigt werden

könnte.

Verbindung mit dem Siphon

Die Abussleitung darf maximal 100 cm höher liegen als die Unterseite des

Geschirrspülers. Der Wasserschlauch sollte xiert werden.

Positionieren des Geräts

Stellen Sie das Gerät am gewünschten Ort auf. Die Rückseite des Geräts sollte

an einer Wand anliegen und die Seiten des Geschirrspülers sollten an den

Schrankwände oder Wänden verlaufen. Der Geschirrspüler ist mit Wasserzulauf- und

Wasswerablaufschläuchen ausgestattet, welche zur Vereinfachung der Installation

sowohl an der linken als auch an der rechten Geräteseite positioniert werden können.

12

DE

EINBAU

Einbaumaße

Es sollte sich weniger als 5 mm Platz zwischen der Oberseite des Geschirrspülers und

dem Einbauschranks benden. Gleiches gilt für die Außentür, die auf den Schrank

ausgerichtet ist.

Wenn sich der Geschirrspüler in der Ecke des Einbauschranks bendet, sollte genug

Platz zum Öffnen der Tür vorhanden sein.

13

DE

Befestigung

14

DE

VOR DEM ERSTEN BETRIEB

Geschirrspülsalz

• Falls Ihr Modell nicht über einen Salzbehälter verfügt, können Sie diesen Abschnitt

überspringen. Verwenden Sie immer für Geschirrspülmaschinen geeignetes Salz.

Der Salzbehälter bendet sich unterhalb des unteren Geschirrfachs und sollte

folgendermaßen befüllt werden:

• Verwenden Sie ausschließlich Salz, welches explizit für die Verwendung in

Geschirrspülmaschinen geeignet ist. Jede andere Art von Salz, insbesondere

Speisesalz, wird den Behälter beschädigen. Schäden, welche durch die

Verwendung von ungeeignetem Salz entstehen, werden nicht durch die

Herstellergarantie abgedeckt.

• Befüllen Sie das Gerät ausschließlich vor dem Starten der Geschirrspülmaschine

in den Behälter ein. Dadurch wird verhindert, dass Salz oder Salzwasser, welches

gegebenenfalls verschüttet wurde, über einen längeren Zeitraum auf dem Boden

der Spülmaschine verbleibt und dadurch Abnutzungen entstehen.

Auffüllen des Spülsalzbehälters

1. Entnehmen Sie den Geschirreinsatz und schrauben Sie die Abdeckung des

Behälters herunter.

2. Stecken Sie das untere Ende des Trichters (im Lieferumfang enthalten) in das Loch

hinein und schütten Sie circa 1 kg Geschirrspülsalz hinein.

3. Befüllen Sie den Salzbehälter vor der ersten Verwendung des Geräts bis oben hin

mit Wasser. Es ist normal, dass eine kleine Menge an Wasser aus dem Salzbehälter

herausläuft.

4. Drehen Sie die Abdeckung nach dem Befüllen wieder fest auf den Behälter.

5. Nachdem der Salzbehälter mit Salz befüllt wurde, geht die Warnleuchte aus.

6. Sofort nachdem der Behälter mit Salz befüllt wurde, sollte ein Reinigungsprogramm

gestartet werden. (Wir empfehlen die Verwendung eines Kurzprogramms.)

Andernfalls können das Filtersystem, die Pumpe oder andere Gerätebestandteile

durch das salzige Wasser beschädigt werden. In solchen Fällen erlischt der

Garantieanspruch.

15

DE

Wichtige Hinweise

• Das Salz muss nur dann aufgefüllt werden, wenn die Salzwarnleuchte angeht.

Abhängig davon, wie gut das Salz sich auöst, kann die Salzwarnleuchte noch

für einige Zeit an bleiben, obwohl der Salzbehälter befüllt wurde. Solle Ihr Gerät

nicht über eine solche Warnleuchte verfügen (bei einigen Modellen) können Sie

den Moment, wenn Sie das Salz wieder auffüllen müssen, abhängig von der

Verwendungshäugkeit der Spülmaschine abschätzen.

• Sollte Salz verschüttet worden sein, lassen Sie ein Schnellprogramm durchlaufen,

damit dieses entfernt wird.

Salzmenge einstellen

Schließen Sie die Tür innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschalten. Halten Sie

die Start/Pause-Taste 5 Sekunden lang gedrückt um in die Spülsalz-Einstellung zu

gelangen.

Drücken Sie mehrmals auf Start/Pause um die Wasserhärte in der folgenden

Reihenfolge einzustellen: H1 > H2 > H3 > H4 > H5 > H6.

Wasserhärte Enthärtereinstellung Displayanzeige

°dH1mmol/l2

0-5 0-0.9 1 H1

6-11 1.0-2.0 2 H2

12-17 2.1-3.0 3 H3

18-22 3.1-4.0 4*H4

23-34 4.1-6.1 5 H5

35-45 6.2-8.0 6 H6

¹ Deutscher Härtegrad

² Internationaler Härtegrad

* Fabrikeinstellung

Hinweis: Wenn Sie länger als 5 Sekunden lang keine Eingabe tätigen, verlässt die

Maschine die Salz-Einstellung wieder und wechselt in den Standby-Modus.

16

DE

Klarspüler

Der Klarspüler sorgt während des letzten Abspülens des Geschirrs dafür, dass sich auf

dem Geschirr keine Tropfen bilden, welche Flecken und Streifen hinterlassen könnten.

Der Trocknungsvorgang wird ebenfalls verbessert, da Wassertropfen vom Geschirr

abperlen können. Dieser Geschirrspüler ist für die Verwendung von üssigem Klarspüler

ausgelegt.

Verwenden Sie nur Klarspüler der speziell für Spülmaschinen geeignet ist. Befüllen

Sie das Ausgabefach niemals mit anderen Substanzen (wie beispielsweise

Geschirrspülmittel etc.), da das Gerät dadurch beschädigt werden würde.

Auffüllen des Klarspülers

Unabhängig von der Warnleuchte auf dem Bedienfeld kann der Füllstand des

Klarspülers durch die Farbe der optischen Füllstandsanzeige neben der Verschlusskappe

beurteil werden. Je dunkler diese ist, desto voller ist das Klarspülerfach. Die Farbe

des dunklen Flecks nimmt mit zunehmender Verwendung des Klarspülers ab. Das

Klarspülerfach sollte immer mindestens ¼ voll sein. Die Farbveränderung verläuft

folgendermaßen:

17

DE

Befüllen des Klarspülfachs

1 2

Drehen Sie die Verschlusskappe gegen

den Uhrzeigersinn herunter.

Schütten Sie den Klarspüler vorsichtig

hinein und achten Sie darauf, dass dieser

nicht überläuft.

3

Drehen Sie die Verschlusskappe im

Uhrzeigersinn wieder darauf.

Hinweis: Entfernen Sie

übergelaufenen Klarspüler mit einem

Tuch, um Schaumbildung beim

nächsten Waschgang zu vermeiden.

Klarspülmenge einstellen

Wählen Sie mit dem Knopf eine Stufe 1 – 6 aus. Je

höher die Zahl, desto mehr Klarspüler wird verwendet.

Wenn das Geschirr nicht richtig trocknet, oder Flecken

aufweist, sollten Sie die nächst höhere Zahl einstellen,

bis das Geschirr eckenfrei ist. Reduzieren Sie die

Zahl, wenn weiße klebrige Flecken auf dem Geschirr

oder ein bläulicher Film auf Glas und Messerklingen

zu sehen ist.

18

DE

Auffüllen des Geschirrspülmittels

1 2

Drücken Sie zum Öffnen des Fachs auf

den Verschlussdeckel.

Füllen Sie für den Hauptwaschgang

Geschirrspülmittel in die größere

Öffnung (A). Geben Sie bei gröberen

Verschmutzungen auch etwas

Geschirrspülmittel in die kleinere Öffnung

(B) zum Vorwaschen des Geschirrs.

3

Drücken Sie zum Schließen des Fachs auf

den Deckel.

Hinweis: Die Einstellung ist abhängig

von der Wasserhärte. Befolgen Sie

die Hinweise auf der Verpackung des

jeweiligen Geschirrspülmittels.

19

DE

GESCHIRRSPÜLER RICHTIG BELADEN

• Wir empfehlen Ihnen nur Geschirr zu verwenden, das für Geschirrspüler geeignet ist.

• Benutzen Sie nur milde Spülmittel.

• Für hitzeempndliches Geschirr empfehlen wir ein Programm mit geringerer

Temperatur.

• Um Schäden vorzubeugen, entfernen Sie Gläser und Besteck nicht gleich nach

Programmende aus dem Geschirrspüler.

Ungeeignetes Geschirr und Besteck

Ungeeignetes Geschirr/Besteck Bedingt geeignetes Geschirr und Besteck

• Besteck mit Holz-, Horn- oder

Perlmuttgriffen

• Hitzeunbeständiges Plastikgeschirr

• Älteres Besteck mit geklebten Teilen,

die nicht hitzebeständig sind.

• Ummanteltes Besteck oder Geschirr.

• Dinge aus Zinn und Kupfer.

• Kristallglas

• Dinge aus nicht rostfreiem Stahl

• Holzgeschirr

• Geschirr und Besteck aus Plastik

• Bestimmte Glassorten, da sie mit der

Zeit trüb wer- den können.

• Silber und Aluminium Teile, Da

sie mit der Zeit ihre Farbe ändern

können.

• Glasiertes Geschirr, da die Glasur

mit der Zeit verschwindet, je häuger

man es wäscht.

Was Sie beim Beladen beachten sollten

Entfernen Sie größere Essensreste. Weichen Sie eingebrannte Rückstände in Pfannen

vorher ein. Es ist nicht notwendig, dass Sie das Geschirr vorher klar spülen. Platzieren

Sie die Gegenstände wie folgt im Geschirrspüler:

• Stellen Sie Tassen, Gläser, Töpfe und Pfannen so in den Geschirrspüler, dass die

Innenseite nach unten zeigt.

• Gewölbte Gegenstände sollten Sie stehend einladen, damit das Wasser ablaufen kann.

• Laden Sie die Gegenstände so ins Gerät, dass sie nicht umfallen können.

• Achten Sie darauf, dass sich die Sprüharme frei drehen können und nicht durch

Geschirr oder herausragende Gegenstände behindert werden.

• Waschen Sie keine Kleinteile im Geschirrspüler, da sie leicht aus dem Korb fallen

könnten.

• Achten Sie darauf, dass sich Geschirr und Besteck nicht überlappt oder gegenseitig

abdeckt.

• Um Glasbruch zu vermeiden dürfen sich Gläser nicht berühren.

• Laden Sie große Gegenstände, die schwer zu reinigen sind in den Korb.

• Lange und scharfe Gegenstände müssen horizontal in den Korb gelegt werden, um

Verletzungen zu vermeiden.

• Um optimale Ergebnisse zu erzielen, überladen Sie den Geschirrspüler nicht.

20

DE

BELADUNG DER KÖRBE (EN 60436)

Oberer Geschirrkorb

Nr. Bezeichnung Nr. Bezeichnung

1Tassen 3Gläser

2Untertassen 4Becher

La page est en cours de chargement...

Klarstein 10032912 AMAZONIA Dishwasher Manuel utilisateur

Klarstein 10032912 AMAZONIA Dishwasher Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents