EINHELL Air Stapler Manuel utilisateur

Marque: EINHELL

Modèle: Air Stapler

Catégorie: Cloueuse

Taper: Manuel utilisateur

TC-PN 50

Art.-Nr.: 41.377.90 I.-Nr.: 11018

D Originalbetriebsanleitung

Druckluft-Tacker (Pneumatic)

GB Original operating instructions

Air stapler (Pneumatic)

F Instructions d’origine

Agrafeuse à air comprimé

(pneumatique)

I Istruzioni per l’uso originali

Chiodatrice/graﬀ ettatrice

pneumatica (ad aria compressa)

DK/ Original betjeningsvejledning

N Tr ykluft-hæftemaskine (Pneumatic)

S Original-bruksanvisning

Tr yckluftsdriven häftpistol

(pneumatik)

CZ Originální návod k obsluze

Pneumatický sponkovač

(Pneumatic)

SK Originálny návod na obsluhu

Pneumatická zošívačka

(Pneumatic)

NL Originele handleiding

Pneumatische tacker (Pneumatic)

E Manual de instrucciones original

Grapadora neumática

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Paineilmanaulain (Pneumatic)

SLO Originalna navodila za uporabo

Sponkač na stisnjeni zrak

(pnevmatski)

H Eredeti használati utasítás

Préslég-tűzőgép (Pneumatikus)

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Capsator pneumatic

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Καρφωτικό πεπιεσμένου αέρα

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 1 06.03.2019 10:14:14

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 2 -

FED

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 2 06.03.2019 10:14:15

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 3 -

4 5

6 7

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 3 06.03.2019 10:14:16

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 4 -

Nicht auf Gerüsten oder Leitern benutzen.

OIL

Das Druckluftwerkzeug vor jeder Inbetriebnahme über Druckluftanschluss ölen.

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 4 06.03.2019 10:14:18

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 5 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeig-

nete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmäßig

bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen.

Folgende Gefahren können im Zusammenhang

mit der Bauweise und Ausführung dieses Geräts

auftreten:

1. Quetschgefahr

2. Verletzungsgefahr durch Eintreibgegenstän-

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/8)

A Abzugshebel

B Druckluftanschluss

C Magazinhebel

D Magazinabdeckung

E Magazin

F Füllstandsanzeige

G Tiefeneinstellung

H Auslösesicherung

I Abdeckplatte außen

J Abdeckplatte innen

K Drehbarer Luftablass

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•Ölflasche (ohne Öl)

•Innensechskantschlüssel 3 mm

•Innensechskantschlüssel 4 mm

•Stecknippel

•je 500 Stück Klammern: 16 mm, 25 mm, 40

•je 1000 Stück Nägel: 25 mm, 40mm

•Druckluft-Tacker

•Originalbetriebsanleitung

•Sicherheitshinweise

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 5 06.03.2019 10:14:18

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 6 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Tacker ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug

für den vielseitigen Einsatz.

Dieses Gerät dient zum Eintreiben von Versen-

knägeln und Klammern in Holz und ähnlichen

Materialien. Es dürfen nur die Nägel bzw. Klam-

mern verwendet werden, die unter dem Punkt

“Technische Daten” erklärt sind bzw. auf dem

Hinweisschild am Magazin abgebildet sind. An-

dere Eintreibgegenstände dürfen nicht verwendet

werden. Ebenso ist eine Verwendung auf harten

Werkstoﬀ en wie Stein, Metall usw. nicht zulässig.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Beachten Sie!

Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und

zu lange Schlauchleitung führen zu

Leistungsverlust am Gerät.

4. Technische Daten

max. zulässiger Arbeitsdruck .................... 8,3 bar

empfohlener Druckbereich ........................ 6,3 bar

Luftverbrauch ............................ ca. 0,66 l/Schuss

Klammer Breite ........................................ 5,7 mm

Klammer Länge ..................................13 - 40 mm

Nagellänge .........................................10 - 50 mm

empfohlener Schlauchdurchmesser ........Ø 9 mm

Gewicht ................................................. ca. 1,5 kg

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN 12549, EN ISO 4871 ermittelt.

Schalldruckpegel LpC............................ 106 dB(A)

Unsicherheit KpA .........................................2,5 dB

Schallleistungspegel LWA ..................... 99,7 dB(A)

Unsicherheit KWA ........................................ 2,5 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend

ISO 8662-11-1999, EN 12096.

Schwingungsemissionswert ah = 3,9 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Diese Werte der Geräuschemission sind geräte-

bezogene Kennwerte und geben nicht die Geräu-

schentwicklung am Verwendungsort wieder. Die

Geräuschentwicklung am Verwendungsort hängt

z. B. von der Arbeitsumgebung, dem Werkstück,

der Werkstückauﬂ age und der Zahl der Eintreib-

vorgänge ab.

Der angebene Wert der Vibration ist ein gerätebe-

zogener Kennwert und stellt nicht die Einwirkung

auf das Hand-Arm-System bei der Anwendung

des Gerätes dar. Eine Einwirkung auf das Hand-

Arm-System bei der Anwendung des Gerätes

hängt z. B. von der Greifkraft, der Anpresskraft,

der Arbeitsrichtung, dem eingestellten Luftdruck,

dem Werkstück, der Werkstückauﬂ age ab.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 6 06.03.2019 10:14:18

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 7 -

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmä-

ßig bedienen, bleiben immer Restrisiken

bestehen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise und Aus-

führung dieses Geräts auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Werten

der Druckluftversorgung übereinstimmen.

Trennen Sie vor allen Einstell-, Wartungs- und

Reinigungsarbeiten die Druckluftversorgung.

Luftversorgung:

Über eine Druckluftquelle mit Druckeinstellmög-

lichkeit wie z.B. Kompressor. Lesen Sie vor Inbe-

triebnahme auch den Absatz Wartung und Pﬂ ege.

Einstellwerte für das Arbeiten:

Stellen Sie an Ihrer Druckluftversorgung maximal

einen Arbeitsdruck von 8,3 bar ein.

Beachten Sie:

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Tacker die

erforderliche Schutzkleidung, insbesondere

Schutzbrille.

Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.

•Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn den

festen Sitz des Magazins (Abb. 1/Pos. E).

Reinigen Sie das Gerät gründlich und sofort

nach der Arbeit.

•Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die ein-

wandfreie Funktion der Auslösesicherung

sowie den festen Sitz aller Schrauben und

Muttern.

•Führen Sie keine Manipulationen am Eintreib-

gerät durch.

•Demontieren oder blockieren Sie keine Teile

des Eintreibgerätes, wie z. B. eine Auslösesi-

cherung.

•Führen Sie keine “Notreparaturen” mit unge-

eigneten Mitteln durch.

•Das Eintreibgerät ist regelmäßig und sach-

gerecht nach Angaben des Herstellers zu

warten.

•Vermeiden Sie jegliche Schwächung und Be-

schädigung des Gerätes, z. B. durch

a) Einschlagen oder Eingravieren,

b) vom Hersteller nicht zugelassene Umbau-

maßnahmen,

c) Führen an Schablonen, die aus hartem Mate-

rial, z. B. Stahl, gefertigt sind,

d) Schieben über den Fußboden,

e) Handhabung als Hammer,

f) jede Art von Gewalteinwirkung.

5.1 Kontrolle der Auslösesicherung

Überprüfen Sie die Auslösesicherung

(Abb. 1/Pos. H) vor jeder Benutzung. Die Auslö-

sesicherung muss sich frei bewegen ohne zu ha-

cken. Die Feder der Auslösesicherung, muss die

Auslösesicherung zur gelösten Ausgangsposition

zurückbringen. Verwenden Sie das Gerät niemals,

wenn die Auslösesicherung nicht funktioniert.

1. Trennen Sie das Gerät von der Luftzufuhr.

2. Entfernen Sie das Eintreibemittel aus dem

Magazin (Abb. 1/Pos. E).

3. Kontrollieren Sie nun, dass der Auslöser und

die Auslösesicherung sich frei auf und ab be-

wegen lassen.

4. Verbinden Sie das Gerät mit der Luftzufuhr.

5. Drücken Sie die Auslösesicherung gegen das

Werkstück ohne den Auslöser zu drücken.

Das Gerät darf nicht arbeiten. Verwenden Sie

das Gerät nicht, wenn es arbeitet, ohne dass

der Auslöser gedrückt wird. Verletzungsge-

fahr!

6. Entfernen Sie das Gerät vom Werkstück. Die

Auslösesicherung muss zur gelösten Aus-

gangsposition zurückkehren. Drücken Sie

den Auslöser. Das Gerät darf nicht arbeiten.

Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es ar-

beitet. Verletzungsgefahr!

7. Betätigen Sie den Auslöser und drücken Sie

die Auslösesicherung gegen das Werkstück.

Das Gerät arbeitet.

8. Drücken Sie die Auslösesicherung gegen das

Werkstück und betätigen Sie den Auslöser,

das Gerät arbeitet.

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 7 06.03.2019 10:14:18

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 8 -

5.2 Laden von Klammern und Nägeln

•Zum Füllen des Magazins (Abb. 1/Pos. E) das

Gerät so halten, dass die Mündung weder

auf den eigenen Körper noch auf eine andere

Personen gerichtet ist.

•Um das Magazin zu füllen, drücken Sie auf

den Magazinhebel (Abb. 1 / Pos. C) und zie-

hen die Magazinabdeckung (Abb.1 / Pos. D)

nach hinten, bis zum Anschlag.

•Legen Sie die Klammern, wie in (Abb. 3),

oder die Nägel, wie in (Abb. 4), gezeigt ein.

•Legen Sie nicht mehr als eine komplette

Klammernstange / Nagelstange ein, ansons-

ten wäre das Magazin überfüllt und kann

nicht mehr verschlossen werden. Schieben

Sie die Magazinabdeckung nun wieder nach

vorne, bis diese einrastet.

•Die Füllstandsanzeige (Abb. 5 / Pos. F) zeigt

die Anzahl der geladenen

Klammern / Nägel an, wenn weniger als 50

Stück geladen sind.

6. Bedienung

6.1 Bedienung/Arbeitsdruck

•Schließen Sie den Druckluft-Tacker/-Nagler

am Druckluftanschluss (Abb.1 / Pos. B) an.

•Stellen Sie den drehbaren Luftablass (Abb.1 /

Pos. K) wie gewünscht ein.

•Schalten Sie vor Inbetriebnahme des Tackers

den Kompressor ein und stellen den Arbeits-

druck am Druckminderer auf 4 bar ein.

•Die Rändelschraube für die Feineinstellung

(Abb. 6 / Pos. G) muss sich in etwa der Mit-

telstellung zwischen Pos. 1 und 2 befinden.

Dazu schrauben Sie die Rändelschraube,

von Position 1 ausgehend, drei Umdrehun-

gen auf.

•Am besten Sie benutzen beim Einstellen des

Arbeitsdruckes ein Probewerkstück, welches

in Struktur und Materialstärke dem der zu ver-

bindenden Werkstücke entspricht.

•Setzen Sie nun zum Tackern / Nageln den

Druckluft-Tacker/-Nagler auf das Werkstück

an. Ziehen Sie den Abzugshebel (Abb. 1/

Pos. A) einmal durch und lassen diesen nach

jedem Schuss wieder los.

•Ist der Nagel oder die Klammer zu tief einge-

schlagen, drehen Sie den Arbeitsdruck am

Druckminderer um 0,5 bar zurück.

•Ist der Nagel oder die Klammer nicht tief ge-

nug eingeschlagen, oder steht über, erhöhen

Sie den Arbeitsdruck am Druckminderer um

0,5 bar.

•Nun setzen Sie den Tacker/ Nagler erneut an

das Probewerkstück an, und lösen aus.

•Je nach Ergebnis verändern Sie den Arbeits-

druck in 0,5 bar Schritten nach oben oder

nach unten, bis die Einschlagtiefe in etwa

stimmt. Eine Feineinstellung (Abs. 6.2) führen

Sie mit Hilfe der Rändelschraube durch.

•Dieses Gerät verfügt ebenfalls über einen

Automatikbetrieb. Wenn Sie den Abzugshebel

gedrückt lassen, werden beim Aufsetzen des

Druckluft-Tacker/-Naglers auf das Werkstück

automatisch Klammern / Nägel verschossen.

•Um Störungen zu verhindern, achten Sie dar-

auf, dass nicht zweimal auf die gleiche Stelle

getackert wird.

Gefahr!

Sollte eine Klammer / Nagel im Kolbenschacht

stecken bleiben, immer sofort das Gerät drucklos

machen (Druckluftzuleitung abnehmen), den

Magazinschacht öﬀ nen und dann erst die Ab-

deckplatten (Abb. 8 / Pos. I/J) durch Lösen der

Schrauben mit dem beiliegenden Innensechs-

kantschlüssel (Abb. 2 / Pos. N) abnehmen (Abb.

7 / 8). Nun die verklemmten Klammern heraus-

nehmen, eventuell den Schacht reinigen, und in

umgekehrter Reihenfolge wieder verschließen.

6.2 Feineinstellung

•Das Gerät verfügt über eine Tiefeneinstellung

(Abb. 6 / Pos. G) in Form einer Rändelschrau-

be.

•Wird diese nach unten (Abb. 6 / Pos. 1) ge-

schraubt, werden die Klammern / Nägel tiefer

eingeschossen.

•Um die Klammern / Nägel weniger tief ein-

zuschießen, muss die Rändelschraube nach

oben (Abb. 6 / Pos. 2) geschraubt werden.

Gefahr! Die Tiefeneinstellung darf, um ein unge-

wolltes Auslösen zu verhindern, im Normalbetrieb

nicht per Hand nach hinten gezogen werden.

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 8 06.03.2019 10:14:19

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 9 -

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Trennen Sie vor allen Reinigungsarbeiten das Ge-

rät von der Druckluftversorgung.

7.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann.

7.2 Wartung

Warnung!

Trennen Sie das Gerät vom Druckluftnetz, bevor

Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchfüh-

ren.

Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungs-

hinweise sichert für dieses Qualitätsprodukt eine

lange Lebensdauer und einen störungsfreien

Betrieb zu.

Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres

Geräts ist eine regelmäßige Schmierung Voraus-

setzung.

Überprüfen Sie regelmäßig die Drehzahl und das

Vibrationsniveau durch eine einfache Sichtkont-

rolle.

Hinweis: Verwenden Sie umweltverträgliches

Druckluftöl, wenn das Gerät außerhalb von Werk-

stätten benutzt wird.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen

Schmierung zur Auswahl:

Über einen Nebelöler

Schalten Sie zwischen der Druckluftquelle und

dem Gerät einen Nebelöler (nicht im Lieferum-

fang enthalten, im Fachhandel erhältlich).

Von Hand

Vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft-Werkzeu-

ges 3-5 Tropfen Spezial-Druckluftöl in den Druck-

luftanschluss geben. Ist das Druckluftwerkzeug

mehrere Tage außer Betrieb, müssen Sie vor dem

Einschalten 5-10 Tropfen Spezial-Druckluftöl in

den Druckluftanschluss geben.

Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trocke-

nen Räumen.

Sonstige Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

•Verschleißteile

•Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck.

•Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft.

•Schäden, hervorgerufen durch unsachgemä-

ßen Gebrauch oder Fremdeingriff.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.

Metall und Kunststoﬀ e. Führen Sie defekte Bau-

teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung

nach!

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 9 06.03.2019 10:14:19

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 10 -

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei-

nem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für

Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lager-

temperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren

Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von

Dokumentation und Begleitpapieren der Produk-

te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher

Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 10 06.03.2019 10:14:19

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 11 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Druckfedern

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Nägel, Klammern

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 11 06.03.2019 10:14:19

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 12 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 12 06.03.2019 10:14:19

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 13 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•Ersatzteile bestellen

•Aktuelle Preisauskünfte

•Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•Defekte Geräte anmelden

•Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 13 06.03.2019 10:14:20

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 14 -

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted

by the device can cause loss of sight.

Do not use on platforms and ladders.

OIL

Each time before use, oil the compressed air tool via the compressed air coupling.

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 14 06.03.2019 10:14:20

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 15 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Protect yourself and your environment from risks

and accidents by taking the appropriate precauti-

onary measures.

Residual risks

Even if you use the equipment in accordance with

the instructions, certain residual risks cannot be

eliminated. The following hazards may arise in

connection with the equipment‘s construction and

layout:

1. Risk of pinching

2. Risk of injury from staples.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/8)

A Trigger lever

B Compressed air connection

C Magazine lever

D Magazine cover

E Magazine

F Level indicator

G Depth setting

H Trigger catch

I Cover plate (external)

J Cover plate (internal)

K Swivel air-outlet

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

•Oil bottle (without oil)

•Hexagon key 3 mm

•Hexagon key 4 mm

•Nipple

•500 staples in each of the following sizes: 16

mm, 25 mm, 40 mm

•1000 nails in each of the following sizes: 25

mm, 40 mm

•Air stapler

•Original operating instructions

•Safety information

3. Proper use

The stapler is a pneumatically operated tool desi-

gned for versatile use.

This equipment is designed for driving ﬁ nishing

nails and staples into wood and similar materials.

Only use the types of nails/staples described in

the “Technical data” section or illustrated on the

information sign on the magazine. Never use any

other nails/staples. Never use on hard surfaces

such as stone, metal, etc., either.

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 15 06.03.2019 10:14:20

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 16 -

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

Remember.

Too small a diameter of the hose and too

long a hose line will result in loss of power.

4. Technical data

Max. permissible working pressure ......... 8.3 bar

Recommended pressure range ............... 6.3 bar

Air consumption .................... approx. 0.66 l/shot

Staple width ............................................ 5.7 mm

Staple length ......................................13 - 40 mm

Nail length ..........................................10 - 50 mm

Recommended hose diameter ................Ø 9 mm

Weight ........................................... approx. 1.5 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in ac-

cordance with EN 12549 and EN ISO 4871.

LpC sound pressure level ..................... 106 dB(A)

KpA uncertainty ..........................................2.5 dB

LWA sound power level ....................... 99.7 dB(A)

KWA uncertainty ..........................................2.5 dB

Wear ear-muﬀ s.

The impact of noise can cause damage to hea-

ring.

Total vibration values (vector sum of three direc-

tions) were determined in accordance with ISO

8662-11-1999 and EN 12096.

Vibration emission value ah = 3.9 m/s2

K uncertainty = 1.5 m/s2

These values for noise emissions are equipment-

based characteristic values and do not reﬂ ect the

noise generated at the place of use. The noise

generated at the place of use will depend, for

example, on the work area, the workpiece, work-

piece support and the number of stapling/nailing

operations.

The value given for vibration is an equipment-

based characteristic value and does not repre-

sent the impact on the hand and arm system

when the equipment is used. The impact on the

hand and arm system when the equipment is

used will depend, for example, on the force of the

grip, the pressing force, the direction in which you

are working, the air pressure setting, the workpie-

ce and the workpiece support.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

• Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain resi-

dual risks cannot be rules out. The following

hazards may arise in connection with the

equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib-

rations if the equipment is used over a pro-

longed period or is not properly guided and

maintained.

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 16 06.03.2019 10:14:21

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 17 -

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the power

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to those of the supply voltage.

Disconnect the compressed air supply before

performing any cleaning, adjusting and main-

tenance work.

Air supply:

Via a compressed air source with pressure setting

function, e.g. a compressor. Before starting up,

please also read the section on care and mainte-

nance.

Setting values for work:

Set a maximum working pressure of 8.3 bar at

your compressed air supply.

Remember:

Wear the necessary protective clothing when

working with the stapler, in particular safety

goggles.

Pay attention to the safety regulations.

• Before starting work each time, check that the

magazine is securely fastened (Fig. 1/Item E).

Clean the equipment thoroughly and immedi-

ately each time after it has been used.

• Each time before starting work, check that the

trigger catch functions perfectly and that all

screws and nuts are securely fastened.

• Never tamper with the stapler.

• Never dismantle or block any parts of the

stapler such as, e.g. a trigger catch.

• Never carry out any “emergency repairs” with

unsuitable means.

• Proper stapler maintenance is required at

regular intervals in accordance with the infor-

mation supplied by the manufacturer.

• Take precautions to prevent anything which

would weaken or damage the equipment, e.g.

from

a) striking or engraving,

b) modiﬁ cations which are prohibited by the ma-

nufacturer,

c) guiding on templates made of hard material,

e.g. steel,

d) pushing across the ﬂ oor,

e) using as a hammer,

f) any kinds of acts of violence.

5.1 Checking the trigger catch

Check the trigger catch (Fig. 1/Item H) each time

before using. The trigger catch must move freely

without catching. The spring on the trigger catch

must return the trigger catch to the released initial

position. Never use the equipment if the trigger

catch is not working.

1. Disconnect the equipment from the air supply.

2. Remove the staples/nails from the magazine

(Fig. 1/Item E).

3. Check that the trigger and the trigger catch

can move up and down freely.

4. Connect the equipment to the air supply.

5. Press the trigger catch against the workpiece

without pressing the trigger. The equipment

should not operate. Never use the equip-

ment if it operates without the trigger being

pressed. Risk of injury!

6. Remove the equipment from the workpiece.

The trigger catch must return to the released

initial position. Press the trigger. The equip-

ment should not operate. Never use the

equipment if it operates. Risk of injury!

7. Press the trigger and press the trigger catch

against the workpiece. The equipment opera-

tes.

8. Press the trigger catch against the workpiece

and press the trigger; the equipment opera-

tes.

5.2 Loading staples and nails

• When you fill the magazine (Fig. 1/Item E),

make sure that you hold the equipment in

such a way that the muzzle is pointed neither

at you or anyone else.

• To fill the magazine, press the magazine lever

(Fig. 1/Item C) and slide back the magazine

cover (Fig. 1/Item D) as far as it will go.

• Insert the staples as shown in (Fig. 3) or the

nails as shown in (Fig. 4).

• Do not insert more than one complete stick

of staples/nails, otherwise the magazine will

be overfilled and you will not be able to close

it again. Slide the magazine cover forward

again until it snaps into place.

• The level indicator (Fig. 5/Item F) shows the

number of loaded staples / nails if less than

50 are loaded.

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 17 06.03.2019 10:14:21

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 18 -

6. Operation

6.1 Operation/Operating pressure

•Connect the pneumatic stapler/nailer to the

compressed air connection (Fig.1/Item B).

•Set the swivel air outlet (Fig.1/Item K) to the

desired position.

•Before starting the stapler, switch on the com-

pressor and set the operating pressure on the

pressure reducer to 4 bar.

•The knurled screw (Fig. 6/Item G) for precis-

ion adjustment must be approximately in the

middle position between Item 1 and 2. To do

so, turn open the knurled screw three revolu-

tions, starting from Position 1.

•For the purpose of setting the operating

pressure it is advisable to use a test workpi-

ece which is similar in structure and material

thickness to the workpieces to be joined.

•To staple/nail, place the pneumatic stapler/

nailer against the workpiece. Pull the trigger

lever (Fig. 1/Item A) once and release it again

after each shot.

•If the nail or the staple goes in too deep, re-

duce the operating pressure on the pressure

reducer by 0.5 bar.

•If the nail or the staple does not go in deep

enough or projects, increase the operating

pressure on the pressure reducer by 0.5 bar.

•Place the stapler/nailer against the test work-

piece again and fire.

•Depending on results, keep changing the

operating pressure in 0.5 bar increments until

the depth that the staples or nails are driven

in is roughly correct. For precision adjustment

(Section 6.2), use the knurled screw.

•The equipment also has an automatic mode.

If you keep the trigger lever pressed, the stap-

les/nails will be shot automatically when the

pneumatic stapler/nailer is placed against the

workpiece.

•To prevent faults, make sure that you do not

staple at the same point twice.

Danger!

If a staple or nail becomes jammed in the feed

shaft, always immediately depressurize the equip-

ment ﬁ rst (remove the compressed air supply

hose), open the magazine shaft and only then re-

move the cover plates (Fig. 8/Item I/J) by undoing

the screws with the supplied hex key (Fig. 2/Item

N) (Fig. 7/8). Remove the jammed staples, clean

the shaft if necessary, and close again in reverse

order.

6.2 Precision adjustment

•The equipment has a depth setting adjuster

(Fig. 6/Item G) in the form of a knurled screw.

•If you screw it downwards (Fig. 6/Item 1), the

staples/nails will be shot in deeper.

•If you want to reduce the depth that the stap-

les/nails are shot in, you have to screw the

knurled screw upwards (Fig. 6/Item 2).

Danger! To prevent triggering unintentionally, the

depth setting must never be pulled back by hand

in normal operation.

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Disconnect the compressed air supply from the

equipment before performing any cleaning work.

7.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it down with compressed air at

low pressure.

• We recommend cleaning the equipment im-

mediately each time after use.

• Clean the equipment regularly with a damp

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these may be ag-

gressive to the plastic parts in the equipment.

Ensure that no water can get into the interior

of the equipment.

7.2 Maintenance

Warning!

Disconnect the equipment from the compressed

air supply before you carry out any maintenance

or cleaning work.

Compliance with the maintenance instructions lis-

ted here will help this quality product provide you

with a long service life and trouble-free operation.

Regular lubrication is essential for your equip-

ment to work properly for a prolonged period of

time.

Regularly check the speed and the vibration level

by simply observing the tool.

Note: Use environmentally friendly compressed

air oil if you want to operate the equipment out-

side the workshop.

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 18 06.03.2019 10:14:21

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 19 -

The following lubrication options are available:

Lubrication by mist oiler

Connect a mist oiler between the compressed air

source and the equipment (not supplied, available

at retail stores)

By hand

Each time before using the compressed air tool

insert 3-5 drops of special compressed air oil

into the compressed air connection. If the com-

pressed air tool has not been used for several

days you must insert 5-10 drops of special com-

pressed air oil into the compressed air connection

before switching on.

Store your compressed air tool only in a dry room.

Other maintenance

There are no other parts inside the equipment

which require maintenance.

Excluded from the guarantee are:

• Wear parts

• Damage cause by too much operating pres-

sure.

• Damage caused by non-conditioned com-

pressed air.

• Damage caused by improper use or unautho-

rized intervention.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature. The

ideal storage temperature is between 5 and 30

°C. Store the electric tool in its original packaging.

The reprinting or reproduction by any other me-

ans, in whole or in part, of documentation and

papers accompanying products is permitted only

with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 19 06.03.2019 10:14:21

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 20 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Pressure springs

Consumables* Nails, staples

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

•Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 20 06.03.2019 10:14:21

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

La page charge ...

EINHELL Air Stapler Manuel utilisateur

Marque: EINHELL

Modèle: Air Stapler

Catégorie: Cloueuse

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: EINHELL Air Stapler Manuale utente
Deutsch: EINHELL Air Stapler Benutzerhandbuch
slovenčina: EINHELL Air Stapler Používateľská príručka
dansk: EINHELL Air Stapler Brugermanual
svenska: EINHELL Air Stapler Användarmanual
română: EINHELL Air Stapler Manual de utilizare

Documents connexes

Autres documents

Güde 400000 Series Manuel utilisateur