Acoustic Research AWS11 Portable Wireless Speaker Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
AWS11 QSG 01
Quick Start
Guide
Instructions en français ......................................................... 7
Instrucciones en español ..................................................... 13
2
Speaker back
Make sure the following items came in this package:
(1) Portable Wireless Speaker
(1) USB-C Charging Cable
2 Charge the speaker
Before you start using the speaker for the first time, it’s a good idea to charge it
completely.
Press and hold the button on back of the speaker
to turn it on.
The indicator above this button starts blinking blue.
3. Turn the speaker on
Speaker back
1 Unpack
To charge the speaker: Open the rubber door
covering the jacks on the back the speaker. Plug
the included USB-C charging cable into the port
behind this door.
Plug the other end of the charging cable into a USB
power source. The charging indicator is red while
the speaker is charging. It turns green when it’s fully
charged.
Note: You can use the speaker while it’s charging.
3
4. Pair and connect to your phone
Note: If you’ve previously paired a different Bluetooth device with this speaker, the speaker will
automatically attempt to reconnect to that device when you switch the speaker on. If you want to
pair to a new device, double-press the button on the speaker—the speaker gives an audio signal.
Choose AR Charleston from the pairing options on your smartphone. (If it’s not in
the list, choose “Scan” from your phone’s Bluetooth menu.)
The speaker gives an audio signal when it’s finished pairing and connecting to your
smartphone. The indicator light on the back of the speaker turns solid blue.
Note: The process of enabling Bluetooth and connecting varies from device to device. See your
device’s owners manual for more information and specific instructions.
Bluetooth Wireless Connection Tips
• Make sure the Bluetooth capability of your device is turned on.
• Make sure there’s nothing plugged into the speaker’s jack when you’re trying to use
Bluetooth.
• The Bluetooth wireless connection works up to a range of roughly 33 feet (10 meters). This
range may vary, however, based on other factors, such as room layout, wall material, obstacles,
your device’s Bluetooth performance, etc. If you’re having problems connecting to the speaker,
move closer to it.
• If your device asks you for a password to connect, use “0000”.
If you’re having trouble reconnecting, try the following solutions:
• Find the device named “AR Charleston” in the Bluetooth menu on your phone, and remove (or
forget) this device. Then start the pairing process described in this section again to re-pair and
connect.
• With the speaker on, press and hold the and – buttons on the back of the speaker for 6
seconds until the speaker gives an audio signal and turns off. This resets the speaker. Then,
remove “AR Charleston” from your phone’s Bluetooth devices and repeat the pairing process.
Enable Bluetooth on your smartphone or other device if it
isn’t already on.
Make sure the indicator above the button on the speaker
is blinking rapidly. (If it isn’t, give a quick double press to the
button. The speaker gives an audio signal.)
4
Adding Speakers (Stereo Mode)
If you have a second wireless speaker, you can use it together with this one in stereo
mode. To use two speakers together in stereo mode:
Speaker back
1. Turn on both speakers. (Press and hold the button on
the back of each.)
2. Press and hold the button on the back of the first
speaker until the LED above the button turns white.
3. Press and hold the button on the back of the second
speaker until the LED above its button starts blinking
white.
4. The speakers announce “le connected” and “right con-
nected” when they’re ready to play in stereo.
Once the speakers are connected with each other, the
le speaker will try to pair to your phone (its light
will blink fast). Find the AR Charleston in your phone’s
Bluetooth menu and connect to it.
Once the speakers are connected to your phone, the
right speaker’s light will go solid white. The le’s
light also goes solid white and blinks off every 5
seconds. Keep your phone close to the le speaker—
that’s the one it’s connected to!
5. Start playing music on your device
Set your device’s volume for music to 75%. Start playing music or other audio on
your device. Within seconds, the speaker starts streaming the audio wirelessly via
Bluetooth.
To adjust the volume of your audio: Give a quick press to the speaker’s + or –
button (on the back panel) or use the volume controls on your phone.
TIP: If you’re playing music via Bluetooth, a quick single-press on the speaker’s button
will pause/play.
5
Using the auxiliary input
Use a mini-jack audio cable (not included) to connect the
audio output from your device to the audio input on
the speaker’s back panel (open the rubber door to access
the jack). The speaker automatically switches to the
audio. (For two-speaker setups, plug into the one whose
light is blinking every 5 seconds.)
To listen to Bluetooth audio again: Unplug the cable
from the speaker’s jack.
Using the Lighting Modes
Speaker back
The button gives you control over this speaker’s built-in
lighting. You can use the lighting whether the speaker’s
on or off. Press the button to cycle through the multiple
lighting modes. Press the button to change color.
Arrière du
haut-parleur
6
Tour of the wireless speaker
indicator shows the connection status of the speaker:
Solid blue—the speaker is connected via Bluetooth.
Fast blinking blue—the speaker is ready to pair via
Bluetooth.
Slow blinking blue—the speaker is reconnecting via
Bluetooth.
Solid white—(single speaker) an audio cable is plugged into the jack or (stereo
speakers) the right speaker is linked for stereo sound.
Slow blinking white—the two speakers are trying to link for stereo sound.
Fast blinking white (le speaker only) means this speaker is ready to pair via Blue-
tooth.
button turns the speaker on and off (press and hold), initiates pairing with a Bluetooth
device (double press), or initiates reconnection with a previously paired device (single
press). It also functions as a play/pause button when Bluetooth audio is playing.
– and + adjust the speaker’s volume (quick press). They also function as skip back and
forward buttons when Bluetooth audio is playing (press and hold).
button pairs two speakers to work in stereo. See the Adding Speakers section for
instructions to set up.
button turns lighting on/off and cycles through the lighting modes.
button changes the color of the current lighting mode (if applicable).
connects to the USB-C charging cable provided to power or charge the speaker.
jack lets you connect directly to the speaker to listen to an audio source.
Charging indicator is red when the speaker is charging and turns solid green when the
speaker is charged.
Speaker back
7
Guide de
démarrage
rapide
English instructions ................................................................ 1
Instrucciones en español ..................................................... 13
avec lumières à DEL multicolores
haut-parleur
portable sans fil
8
Vérifier que les articles suivants sont inclus dans l’emballage :
(1) Haut-parleur portable sans fil
(1) Câble de chargement USB-C
2 Charger le haut-parleur
Avant de commencer à utiliser le haut-parleur pour la première fois, il est conseillé
de le charger complètement.
3. Allumer le haut-parleur
Pour charger le haut-parleur : Soulever le cache en
caoutchouc qui recouvre les prises situées à l’arrière
du haut-parleur. Brancher le câble de chargement
USB-C fourni dans le port que ce cache recouvre.
Brancher l’autre extrémité du câble de chargement
sur une source de courant USB.
Le voyant de charge
est rouge pendant la charge du haut-parleur. Il
devient vert lorsque le chargement est terminé.
Remarque : Il est possible d’utiliser le haut-parleur pendant
qu’il se charge.
Appuyer sur le bouton situé à l’arrière du haut-
parleur et le maintenir enfoncé pour l’allumer.
Le voyant situé au-dessus de ce bouton commence à
clignoter en bleu.
1 Déballage
Arrière du
haut-parleur
Arrière du
haut-parleur
9
4. Appariement et connexion au téléphone
Remarque : Si un autre appareil Bluetooth a été apparié antérieurement au haut-parleur, celui-
ci, lorsqu’il est allumé, essaie automatiquement de se reconnecter à cet appareil. Si un nouvel
appareil doit être apparié, appuyer deux fois sur le bouton sur le haut-parleur. Le haut-parleur
émet un signal sonore.
Sélectionner AR Charleston dans les options d’appariement de votre téléphone
intelligent. (S’il ne figure pas sur la liste, choisir « Balayer/Scan » dans le menu
Bluetooth du téléphone.)
Le haut-parleur émet un signal sonore lorsque l’appariement et la connexion à
votre téléphone intelligent sont terminés. Le voyant bleu à l’arrière du haut-parleur
devient fixe.
Remarque : Le processus d’activation Bluetooth et de connexion varie d’un appareil à l’autre. Se
reporter au manuel du propriétaire de l’appareil pour obtenir des informations supplémentaires et
des instructions spécifiques.
Conseils pour la connexion sans fil Bluetooth
• Vérifier que la fonction Bluetooth de l’appareil est activée.
• Vérifier que rien n’est branché sur la prise du haut-parleur lorsqu’il s’agit d’utiliser Bluetooth.
• La connexion sans fil Bluetooth dispose d’une portée d’environ 10 m (33 pi). Cependant, cette
portée peut varier en fonction d’autres facteurs, tels que l’agencement de la pièce, le matériau
des murs, les obstacles, la performance Bluetooth de l’appareil, etc. En cas de problème de
connexion avec le haut-parleur, se rapprocher du haut-parleur.
• Si l’appareil demande un mot de passe pour se connecter, utiliser « 0000 ».
%n cas de diɀcultés pour se reconnecter, essayer les solutions suivantes :
• Trouver le dispositif nommé « AR Charleston » dans le menu Bluetooth de votre téléphone, et
supprimer (ou oublier) cet appareil. Puis recommencer le processus d’appariement décrit dans
cette section pour réapparier et se connecter.
• Le haut-parleur étant activé, appuyer sur les boutons et – et les maintenir enfoncés pendant 6
secondes jusqu’à ce que le haut-parleur émette un signal sonore et se désactive. Cela réinitialise
le haut-parleur. Puis effacer « AR Charleston » des dispositifs Bluetooth de votre téléphone et
répéter le processus d’appariement.
Activer la fonction Bluetooth sur votre téléphone intelligent
ou un autre appareil (si ce n’est pas déjà fait).
S’assurer que le voyant situé sur le dessus du bouton du
haut-parleur clignote rapidement. Dans le cas contraire,
appuyez rapidement deux fois sur le bouton . Le haut-
parleur émet un signal audio.
10
Ajouter des haut-parleurs (Mode stéréo)
Si vous disposez d’un deuxième haut-parleur sans fil AR Charleston, vous pouvez l’utiliser
avec celui-ci en mode stéréo.
Pour utiliser 2 haut-parleurs AR Charleston ensemble en mode stéréo :
1. Activer les deux haut-parleurs. (Appuyer sur le bouton
situé à l’arrière de chaque haut-parleur.)
2. Appuyer sur le bouton situé à l’arrière du premier
haut-parleur et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que la
DEL au-dessus du bouton devienne blanche.
3. Appuyer sur le bouton situé à l’arrière du deuxième
haut-parleur et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que la
DEL au-dessus du bouton commence à clignoter en
blanc.
Une fois que les haut-parleurs sont connectés l’un à
l’autre, le haut-parleur gauche essaie de se connecter
à votre téléphone (son voyant clignote rapidement).
Rechercher l’AR Charleston dans le menu Bluetooth du
téléphone et se connecter à celui-ci. Une fois que les
haut-parleurs sont connectés au téléphone, le voyant
du haut-parleur droit s’allume en blanc continu. Le
voyant de gauche devient également blanc continu
et clignote toutes les 5 secondes. Garder son téléphone
près du haut-parleur gauche - c’est celui auquel il est
connecté!
5. Démarrer la lecture de musique sur votre appareil
Réduire le volume sonore de l’appareil à 75 % pour écouter de la musique. Démarrer
l’écoute de musique ou de toute autre source audio sur l’appareil. En quelques
secondes, le haut-parleur diffuse l’audio en flux sans fil via Bluetooth.
Réglage du volume audio : Appuyer rapidement sur le bouton de + ou – du haut-
parleur (sur le panneau arrière) ou utiliser les commandes du volume du téléphone.
CONSEIL : Si l’écoute de la musique est effectuée depuis Bluetooth, une simple et rapide pression
sur le bouton suspend / active la lecture.
Arrière du
haut-parleur
11
Utilisation des modes de lumière
Le bouton permet d’accéder aux fonctions de
l’éclairage intégré de ce haut-parleur. Il est possible
d’utiliser l’éclairage quand le haut-parleur est allumé
ou éteint. Appuyer sur le bouton pour faire défiler les
multiples modes d’éclairage. Appuyer sur le bouton
pour changer de couleur.
Utilisation de l’entrée auxiliaire
Utiliser le câble audio mini-jack (non inclus) pour con-
necter la sortie audio de votre appareil à l’entrée audio
située sur le panneau arrière du haut-parleur (sou-
lever le cache en caoutchouc pour accéder à la prise). Le
haut-parleur passe automatiquement à audio . (Pour
une configuration à deux haut-parleurs, brancher le câble
sur le haut-parleur dont le voyant clignote toutes les 5
secondes.)
Pour écouter de nouveau l’audio via Bluetooth,
débrancher le câble de la prise du haut-parleur.
Arrière du
haut-parleur
Arrière du
haut-parleur
12
Présentation du haut-parleur sans Ⱦl
Le voyant indique l’état de connexion du haut-parleur :
Bleu continu, le haut-parleur est connecté
via Bluetooth.
Le clignotement rapide bleu indique que
le haut-parleur est prêt pour l’appariement
via Bluetooth.
Le clignotement lent bleu indique la reconnexion du haut-parleur via Bluetooth.
Blanc continu, (un seul haut-parleur) indique qu’un câble audio est branché sur
la prise ou (haut-parleurs stéréo) que le haut-parleur droit est connecté pour
le son stéréo.
Le clignotement lent blanc indique que les deux haut-parleurs tentent d’établir
la liaison pour un son stéréo.
Le clignotement rapide blanc (haut-parleur gauche seulement) indique que
ce haut-parleur est prêt pour l’appariement via Bluetooth.
Le bouton allume le haut-parleur et l’éteint (appuyer et maintenir enfoncé), initialise
l’appariement avec un appareil Bluetooth (appuyer deux fois), ou initialise la reconnexion
à un appareil apparié précédemment (appuyer une fois). Il fonctionne aussi comme un
bouton de lecture/pause lors de la lecture de l’audio Bluetooth.
Les boutons – et + ajustent le volume du haut-parleur (pression rapide). Ils servent
aussi de boutons de saut et d’avance lors de la lecture de l’audio Bluetooth (maintenir
enfoncé).
Le bouton apparie deux haut-parleurs AR Charleston pour fonctionner en stéréo. Se
reporter à la section Ajout de haut-parleurs pour des instructions de configuration.
Le bouton allume / éteint l’éclairage et en fait défiler les modes.
Le bouton change la couleur du mode d’éclairage actuel (le cas échéant).
connecte le câble de chargement USB-C fourni pour allumer ou charger le haut-
parleur.
La prise permet la connexion directe au haut-parleur pour écouter une source
audio.
Le voyant de charge est rouge lorsque le haut-parleur est en charge et devient vert
continu lorsqu’il est chargé.
Arrière du haut-parleur
13
Guía de
Inicio Rápido
English instructions ................................................................ 1
Instructions en français ......................................................... 7
con luces LED multicolor
altavoz inalámbrico portátil
14
Asegúrese de que el paquete contenga estos artículos:
(1) Altavoz inalámbrico portátil
(1) Cable de carga USB-C
2 Cargue el altavoz
Antes de utilizar el altavoz por primera vez, se recomienda cargarlo completamente.
3. Encienda el altavoz
Para cargar el altavoz: Abra la puerta de caucho que
cubre los conectores en la parte posterior del altavoz.
Conecte el cable de carga USB-C incluido al puerto
ubicado detrás de esta tapa.
Conecte el otro extremo del cable de carga a una
fuente de alimentación USB.
El indicador de carga se
enciende de color rojo mientras se carga el altavoz.
Éste cambia a color verde cuando el dispositivo está
completamente cargado.
Aviso: Usted puede usar el altavoz mientras se está cargando.
Oprima y no suelte el botón ubicado en la parte
posterior del altavoz para encenderlo.
El indicador ubicado por encima de este botón
comienza a parpadear de color azul.
1 Desempaque el producto
Parte posterior del altavoz
Parte posterior del altavoz
15
4. Sincronice y conecte a su teléfono
Aviso: Si anteriormente sincronizó otro dispositivo Bluetooth diferente con este altavoz, el altavoz
intentará automáticamente reconectarse a dicho dispositivo cuando encienda el altavoz. Si desea
sincronizarse a un nuevo dispositivo, oprima dos veces el botón del altavoz hasta que el altavoz
emita una señal de audio.
Seleccione AR Charleston de las opciones de sincronización en su teléfono
inteligente. (Si no aparece en la lista, seleccione “Scan” (Explorar) en el menú de
Bluetooth de su teléfono.)
El altavoz emite una señal de audio cuando termina de sincronizar y conectarse al
teléfono inteligente. La luz indicador ubicada en la parte posterior del altavoz se
enciende de color azul.
Aviso: El proceso de activación de la función Bluetooth y de conexión de dispositivos varía según el
dispositivo. Consulte información adicional e instrucciones específicas en el manual del propietario de
su dispositivo.
Consejos para la conexión inalámbrica Bluetooth
• Asegúrese de que esté activada la capacidad de conexión Bluetooth de su dispositivo.
• Asegúrese de que no haya nada acoplado al conector del altavoz cuando intente utilizar la
conexión Bluetooth.
• La conexión inalámbrica Bluetooth tiene un alcance eficaz de aproximadamente 33 pies (10
metros). Sin embargo, este alcance puede variar de acuerdo con otros factores como, por
ejemplo, la disposición de la habitación, el material de las paredes, los obstáculos, el desempeño
de la función Bluetooth de su dispositivo, etc. Si tiene problemas para conectarse con el altavoz,
acérquese más a él.
• Si su dispositivo le solicita una contraseña para conectarse, ingrese “0000”.
Si tiene problemas para reconectar, intente las siguientes soluciones:
• Encuentre el dispositivo llamado “AR Charleston” en el menú Bluetooth de su teléfono y elimine
(o seleccione “olvidar”) este dispositivo. Luego comience el proceso de sincronización descrito en
esta sección para sincronizar y conectar de nuevo.
• Con el altavoz encendido, oprima y no suelte los botones y – durante 6 segundos hasta que el
altavoz emita una señal de audio y se apague. Esto restablece el altavoz. A continuación, elimine
“AR Charleston” de los dispositivos Bluetooth de su teléfono y repita el proceso de sincronización.
Active la función Bluetooth en su teléfono inteligente u otro
dispositivo (si aún no está activada).
Asegúrese de que el indicador ubicado por encima del botón
del altavoz comience a parpadear rápidamente. Si no
parpadea rápidamente, oprima brevemente el botón dos
veces. El altavoz emitirá una señal de audio.
16
Para agregar altavoces (modo estereofónico)
Si usted tiene un segundo altavoz inalámbrico AR Charleston, puede usarlo junto con éste
en modo estéreo.
Para usar juntos 2 altavoces AR Charleston en modo estéreo:
1. Encienda los dos altavoces (oprima y no suelte el botón
ubicado en la parte posterior de cada altavoz).
2. Mantenga oprimido el botón ubicado en la parte
posterior del primer altavoz hasta que el indicador LED
ubicado por encima del botón se encienda de color
azul.
3. Mantenga oprimido el botón ubicado en la parte
posterior del segundo altavoz hasta que el indicador LED
ubicado por encima de su botón comience a parpadear
de color blanco.
Una vez que los altavoces estén conectados entre sí, el
altavoz izquierdo intentará sincronizarse con su teléfono
(su luz indicadora parpadeará rápidamente). Encuen-
tre el dispositivo AR Charleston en el menú Bluetooth
de su teléfono y conecte a él. Una vez que los altavoces
estén conectados a su teléfono, la luz indicadora del
altavoz derecho se encenderá de color blanco continuo.
La luz indicadora del altavoz izquierdo también cambia
a blanco continuo y parpadea cada 5 segundos. Man-
tenga su teléfono cerca del altavoz izquierdo, ¡ese es el
altavoz al cual está conectado!
5. Comience a reproducir música en su dispositivo
Ajuste el volumen del dispositivo al 50% para escuchar música. Comience a
reproducir música u otro tipo de audio en su dispositivo. En pocos segundos, el
altavoz comenzará a canalizar el audio inalámbricamente a través de Bluetooth.
Para ajustar el volumen del audio: Pulse rápidamente el botón + o – del altavoz
(en el panel posterior) o utilice los controles de volumen de su teléfono).
CONSEJO: Si está reproduciendo música vía Bluetooth, una pulsación rápida del botón del altavoz
pausará/reproducirá.
Parte posterior del altavoz
17
Uso de los modos de iluminación
El botón permite controlar la iluminación integrada
de este altavoz. Puede usar la iluminación con el altavoz
encendido o apagado. Usted puede usar la iluminación
con el altavoz encendido o apagado. Presione el botón
para cambiar entre los diferentes modos de iluminación.
Oprima el botón para cambiar el color.
Uso de la entrada auxiliar
Utilice un cable de audio con miniconector (no incluido)
para conectar la salida de audio del dispositivo al conector
de entrada de audio en el panel posterior del altavoz
(abra la puerta de caucho para acceder al conector). El
altavoz cambia automáticamente a la señal de audio
. (Para las configuraciones de dos altavoces, enchufe en
el altavoz cuya luz indicadora esté parpadeando cada 5
segundos.)
Para escuchar nuevamente el audio a través de
Bluetooth, desenchufe el cable del conector del
altavoz.
Parte posterior del altavoz
Parte posterior del altavoz
18
Présentation du haut-parleur sans Ⱦl
El indicador muestra el estado de conexión del altavoz:
Azul continuo — el altavoz está conectado a través de
Bluetooth.
Parpadeo rápido en color azul — el altavoz está listo
para sincronizarse a través de Bluetooth.
Parpadeo lento en color azul — el altavoz se está volviendo a conectar a través de
Bluetooth.
Blanco continuo — (un altavoz) hay un cable de audio conectado en el conector
o (altavoces estereofónicos) el altavoz derecho está enlazado para sonido este-
reofónico.
Parpadeo lento en color blanco — los dos altavoces están tratando de enlazarse
para sonido estereofónico.
Parpadeo rápido en color blanco (solo el altavoz izquierdo) significa que el altavoz
está listo para sincronizarse a través de Bluetooth.
El botón enciende y apaga el altavoz (oprima y no suelte), inicia la sincronización con
un dispositivo Bluetooth (oprima 2 veces), o inicia la reconexión con un dispositivo con
el que se sincronizó anteriormente (oprima una sola vez). Este botón también permite
reproducir/pausar el audio cuando se está reproduciendo audio vía Bluetooth.
– o + ajusta el volumen del altavoz (oprima rápidamente). También funcionan como
botones para retroceder o avanzar (oprima y no suelte) cuando se está reproduciendo
audio vía Bluetooth.
El botón sincroniza dos altavoces AR Brighton para funcionar en estéreo. Consulte la
sección Cómo agregar altavoces para obtener instrucciones de configuración.
El botón enciende y apaga la iluminación y cicla a través de los modos de iluminación.
El botón permite cambiar el color del modo de iluminación actual (si corresponde).
permite conectar el cable de carga USB-C proporcionado para cargar el altavoz.
El conector le permite conectar directamente al altavoz para escuchar una fuente
de audio.
El indicador de carga se enciende en color rojo cuando el altavoz está cargando y se
torna de color verde continuo cuando el altavoz está cargado.
Parte posterior del altavoz
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
