Instructions
6 000 005 875 DEBC 06 / 01
AIPA DN 15-50
1
VI.CA.Y1.5V
Differential Pressure Relief Controller
AIPA
ENGLISH
DEUTSCH
POLSKI
Page 2
www.danfoss.com
Page 2
www.danfoss.fr
Differenzdrucküberströmregler
AIPA
Seite 2
www.iwk.danfoss.de
Strona 2
www.danfoss.pl
Régulateur de pression différentielle, ouvrant
AIPA
Regulator ró¿nicy cinieñ,
upustowy AIPA
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ñòðàíèöà 2
www.danfoss.ru
Ðåãóëÿòîð ñáðîñà ïåðåïàäà
äàâëåíèÿ AIPA
FRANCAIS
www.danfoss.de
2
Type AIPA
DEUTSCH
Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Montage 4
- Zulässige
Einbaulagen 4
- Einbauort,
Einbauschema 4
- Einbau Ventil 5
- Dichtheits-,
Druckprüfung 6
Inbetriebnahme
- Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme 6
- Außerbetriebnahme 6
- Einstellung
Differenzdruck 7
FRANCAIS
Sommaire
Consignes de sécurité 3
Montage 4
- Orientations de montage
autorisées 4
- Lieu de montage,
schéma de montage 4
- Montage vanne 5
- Contrôle d’étanchéité
et de pression 6
Mise en service
- Remplissage de
l’installation, mise en
service 6
- Mise hors service 6
- Réglage de la pression
différentielle 7
POLSKI
Spis tresci
Warunki
bezpieczeñstwa 3
Monta¿ 4
- Dopuszczalne pozycje
monta¿u 4
- Miejsce i schemat
monta¿u 4
- Monta¿ zaworu 5
- Próba cinieniowa i
szczelnoci 6
Uruchomienie
- Nape³nianie uk³adu.
Pierwsze
uruchomienie 6
- Zatrzymanie uk³adu 6
- Nastawa regulowanej
ró¿nicy cinieñ 7
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ñîäåðæàíèå
Ïðàâèëà ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè 3
Ìîíòàæ 4
- Äîïóñòèìûå ïîëîæåíèÿ
ðåãóëÿòîðà ïðè
ìîíòàæå 4
- Ðàçìåùåíèå
ðåãóëÿòîðà (ñõåìà
óñòàíîâêè) 4
- Ìîíòàæ êëàïàíà 5
- Èñïûòàíèå íà
ïðî÷íîñòü è
ãåðìåòè÷íîñòü 6
Çàïóñê
- Çàïîëíåíèå ñèñòåìû,
ïåðâûé çàïóñê 6
- Îòêëþ÷åíèå ñèñòåìû 6
- Íàñòðîéêà ïåðåïàäà
äàâëåíèÿ 7
ENGLISH
Contents
Safety Notes 3
Installation 4
- Admissible Installa-
tion Position 4
- Installation Location
and Installation
Scheme 4
- Valve Installation 5
- Leak and Pressure
Tests 6
Start up
- Filling the System,
First Start-up 6
- Putting out of operation 6
- Differential pressure
settings 7
3
Type AIPA
ENGLISH
Safety Notes
To avoid injury of persons
and damages to the
device, it is absolutely
necessary to carefully read
and observe these Instruc-
tions.
Necessary assembly, start-
up, and maintenance work
may be performed only by
qualified and authorized
personnel.
Prior to assembly and
disassembly depressurize
system!
Please comply with the
instructions of the system
manufacturer or system
operator.
Definition
of Application
The controller is used for
differential pressure control
in bypass lines of water
and water glycol mixtures
for heating, district heating
and cooling systems.
The technical data on the
rating plates determine the
use.
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Um Verletzungen an Perso-
nen und Schäden am Gerät
zu vermeiden, diese Anlei-
tung unbedingt beachten.
Montage, Inbetriebnahme
und Wartungsarbeiten
dürfen nur von sach-
kundigen und autorisierten
Personen durchgeführt
werden.
Anlage vor Montage,
Demontage unbedingt
drucklos machen.
Die Vorgaben des Anlagen-
herstellers und Anlagen-
betreibers sind zu
beachten.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Regler dient der
Differenzdruckregelung in
Bypassleitungen von
Wasser und Wasser-Glykol-
gemischen für Heizungs-,
Fernheizungs- und
Kühlungsanlagen.
Die technischen Daten auf
den Typenschildern sind für
den Einsatz maßgebend.
FRANCAIS
Consignes de sécurité
Pour éviter les risques de
blessure pour les
personnes et les
dommages sur l’appareil,
lire attentivement cette
notice.
Le montage, la mise en
route et les travaux
d’entretien doivent être
effectués par du
personnel qualifié et
autorisé.
Mettre impérativement
l’installation hors
pression avant tout
montage ou démontage.
Respecter les consignes
du fabricant de
l’installation et de
l’exploitant de celle-ci.
Conditions d’utilisation
Le régulateur est
approprié pour la
régulation de pression
différentielle, dans des
tuyauteries en by-pass,
pour de l’eau et de l’eau
glycolée pour chauffage,
chauffage urbain et
installations de
réfrigération.
Les données techniques
sur les plaques
signalétiques sont
déterminantes pour
l’utilisation.
POLSKI
Warunki bezpieczeñstwa
W celu unikniêcia ryzyka
zranienia osób i
uszkodzenia urz¹dzeñ
nale¿y bezwzglêdnie i
wnikliwie zapoznaæ siê z
niniejsz¹ instrukcj¹.
Niezbêdny monta¿,
uruchomienie oraz
obs³uga mog¹ byæ
dokonywane wy³¹cznie
przez wykwalifikowany i
autoryzowany personel.
Nale¿y bezwzglêdnie
zrzuciæ cinienie z uk³adu
przed monta¿em i
demonta¿em.
Prosimy stosowaæ siê do
instrukcji producenta i/lub
operatora uk³adu.
Zakres zastosowañ
Regulator stosowany jest
do regulacji ró¿nicy
cinieñ na bypassach
(ruroci¹gach
obejciowych) dla wody i
roztworu woda-glikol w
uk³adach grzewczych,
instalacjach sieci
cieplnych i ch³odzenia.
Dane techniczne na
tabliczce znamionowej
okrelaj¹ zakres
zastosowañ.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ïðàâèëà ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
Äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ
òðàâìàòèçìà ïåðñîíàëà
è ïîâðåæäåíèÿ
îáîðóäîâàíèÿ
íåîáõîäèìî
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü è
ñîáëþäàòü íàñòîÿùóþ
èíñòðóêöèþ.
Ìîíòàæíûå ðàáîòû, ââîä
â ýêñïëóàòàöèþ
îáîðóäîâàíèÿ è
îáñëóæèâàíèå ìîæåò
ïðîèçâîäèòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûé
ïåðñîíàë, èìåþùèé
äîïóñê ê òàêèì ðàáîòàì.
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò ïî
ìîíòàæó èëè äåìîíòàæó
ðåãóëÿòîðà íåîáõîäèìî
ñáðîñèòü äàâëåíèå â
òðóáîïðîâîäíîé ñèñòåìå.
Ñîáëþäàéòå òàêæå
èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè ñèñòåìû.
Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ
Ýòîò ðåãóëÿòîð
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
ðåãóëèðîâàíèÿ ïåðåïàäà
äàâëåíèÿ â áàéïàñíûõ
ëèíèÿõ âîäû è âîäíûõ
ñìåñåé ãëèêîëÿ ñèñòåì
öåíòðàëèçîâàííîãî
òåïëîñíàáæåíèÿ è
îõëàæäåíèÿ.
Ãðàíèöû ïðèìåíåíèÿ
îïðåäåëÿþò òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå
ðåãóëÿòîðà.
4
Type AIPA
ENGLISH FRANCAIS
Montage
Orientations de montage
autorisées
Température du fluide
supérieure à 100°C :
Orientation au choix
Température du fluide est
supérieure à 100°C :
Montage autorisé
uniquement sur tuyauterie
horizontale, avec moteur
vers le bas.
Lieu de montage, schéma
de montage
Montage dans le by-pass
➀
Indication
La vanne est fermée sans
pression et s’ouvre
lorsque la pression
différentielle augmente.
DEUTSCH
Montage
Zulässige Einbaulagen
Mediumstemperaturen
bis 100 °C:
Einbaulage beliebig
Mediumstemperaturen
größer 100 °C:
Einbau nur in waagrechte
Rohrleitung mit nach unten
hängendem Antrieb
zulässig.
Einbauort,
Einbauschema
Einbau in Bypass
➀.
Hinweis
Das Ventil ist drucklos
geschlossen und öffnet mit
steigendem Differenz-
druck.
POLSKI
Monta¿
Dopuszczalne pozycje
monta¿u
Temperatura czynnika do
100
o
C
Dowolna pozycja monta¿u
temperatura czynnika jest
wy¿sza ni¿ 100
o
C
Monta¿ dozwolony tylko na
ruroci¹gu poziomym z
napêdem skierowanym do
do³u.
Miejsce i schemat
monta¿u
Monta¿ na bypassie
(ruroci¹gu obejciowym)
➀.
Uwaga
Zawór jest bezcinieniowo
zamkniêty i otwiera siê
przy rosn¹cej ró¿nicy
cinieñ.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ìîíòàæ
Äîïóñòèìûå ïîëîæåíèÿ
ðåãóëÿòîðà ïðè
ìîíòàæå
Òåìïåðàòóðà
ïåðåìåùàåìîé ñðåäû äî
100
Î
Ñ:
Ìîíòàæ â ëþáîì
ïîëîæåíèè.
òåìïåðàòóðà
ïåðåìåùàåìîé ñðåäû
âûøå 100
Î
Ñ:
Ìîíòàæ ðàçðåøàåòñÿ
òîëüêî íà
ãîðèçîíòàëüíîì
òðóáîïðîâîäå
ðåãóëèðóþùèì
ýëåìåíòîì âíèç
Ðàçìåùåíèå ðåãóëÿòîðà
(ñõåìà óñòàíîâêè)
Íà áàéïàñíîé ëèíèè
➀.
Ïðèìå÷àíèå
Êëàïàí çàêðûò ïðè
îòñóòñòâèè äàâëåíèÿ
íàñîñà è îòêðûâàåòñÿ
ïðè ïîâûøåíèè ðàçíîñòè
äàâëåíèé âûøå
çàäàííîé.
Mounting
Admissible Installation
Positions
Medium temperatures
up to 100 °C:
Can be installed in any
position.
Medium temperatures
> 100 °C:
Installation only permitted
in horizontal pipelines with
the actuator hanging
downwards.
Installation Location and
Installation Scheme
Bypass installation
➀.
Note
The valve is closed without
pressure and is opening
on rising pressure
difference.
➀
-
5
Type AIPA
FRANCAIS
Montage vanne
1. Monter le filtre ➀ devant
le régulateur
2. Rincer l’installation
avant le montage de la
vanne
3. Respecter le sens
d’écoulement ➁ indiqué
sur la plaque
signalétique
Les brides ➂ dans la
tuyauterie doivent être
parallèles, les surfaces
d’étanchéité propres et
sans dommages.
4. Monter la vanne
5. Serrer les vis en 3
étapes en croix,
jusqu’au couple de
rotation max.
Exécution avec embouts
à souder
➂ Uniquement souder par
points
➃ Souder
DEUTSCH
Einbau Ventil
1. Schmutzfänger
➀ vor
dem Regler einbauen.
2. Anlage vor dem Einbau
des Ventils spülen.
3.Durchflussrichtung ➁
auf dem Typenschild
beachten.
Flansche ➂ in der Rohr-
leitung müssen parallel,
Dichtflächen sauber und
ohne Beschädigung sein.
4. Ventil einbauen.
5. Schrauben über Kreuz
in 3 Stufen bis zum
max. Drehmoment
anziehen.
Ausführung mit
Schweißenden
➃ nur heften
➄ schweißen
POLSKI
Monta¿ zaworu
1. Zamontowaæ filtr
➀
przed regulatorem.
2. Nale¿y przestrzegaæ
kierunku przep³ywu na
tabliczce znamionowej.
3. Zwróciæ uwagê na
wskanik kierunku
przep³ywu ➁ na
korpusie zaworu.
Ko³nierze ➂ na ruroci¹gu
musz¹ byæ wzajemnie
równoleg³e, a
powierzchnie pod
uszczelki czyste i bez
uszkodzeñ.
4. Zamontowaæ zawór.
5. Dokrêcaæ przeciwleg³e
nakrêtki w 3 krokach do
osi¹gniêcia
maksymalnego
momentu.
U³o¿enie koñcówek do
spawania
➂ tylko koñcówki
➃ spawaæ
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ìîíòàæ êëàïàíà
1.Ïåðåä ðåãóëÿòîðîì
óñòàíîâèòü ñåò÷àòûé
ôèëüòð
➀.
2. Ñëåäóåò ñîáëþäàòü
íàïðàâëåíèå ïîòîêà,
óêàçàííîå íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå
èëè êîðïóñå êëàïàíà
3. Ñâåðèòü íàïðàâëåíèå
ïîòîêà è ñòðåëêè
➁ íà
êîðïóñå êëàïàíà.
Ôëàíöû ➂ íà
òðóáîïðîâîäå äîëæíû
áûòü óñòàíîâëåíû
ïàðàëëåëüíî, à
óïëîòíÿåìûå
ïîâåðõíîñòè äîëæíû
áûòü ÷èñòûìè è áåç
ïîâðåæäåíèé.
4. Óñòàíîâèòü êëàïàí.
5. Êðåñòîîáðàçíî
çàòÿíóòü áîëòû â òðè
ýòàïà äî äîñòèæåíèÿ
ìàêñèìàëüíîãî
êðóòÿùåãî ìîìåíòà.
Êîíñòðóêöèÿ ñ
ïðèâàðíûìè øòóöåðàìè
➂ òî÷å÷íàÿ ñâàðêà
➃ ñâàðêà ñïëîøíûì
øâîì
ENGLISH
Valve Installation
1. Install strainer ➀ before
the controller.
2. Rinse system prior to
installing the valve.
3.Observe flow direc-
tion ➁ on the product
label.
Flanges ➂ in the pipeline
must be in parallel
position and sealing
surfaces must be clean
and without any damage.
4. Install valve.
5. Tighten screws
crosswise in 3 steps up
to the max. torque.
Welded Ends Design
➂ pin only
➃ weld
➂
➁
➄
➃
-
➀
6
Type AIPA
FRANCAIS
Contrôle d’étanchéité
et de pression
Une augmentation
de pression doit
s’effectuer d’une
manière homogène aux
raccordements +/-
➀.
En cas de non-respect, le
régulateur de pression ou
la vanne peuvent être
endommagés.
La vanne est fermée sans
pression, elle s’ouvre
lorsque la pression
différentielle augmente
La pression de contrôle
max. est :
1,5 x PN 25 = 37,5 bar
Remplissage de
l’installation, mise en
service
1. Ouvrir lentement les
robinets d’arrêt
➂
2. Ouvrir lentement les
robinets d’arrêt
➃
Mise hors service
1. Fermer lentement les
robinets d’arrêt
➂
2. Fermer lentement les
robinets d’arrêt
➃
DEUTSCH
Dichtheits-,
Druckprüfung
Druckerhöhung
muss am +/– An-
schluss
➀ gleich-
mäßig erfolgen.
Nichtbeachtung kann zu
Schäden am Antrieb oder
Ventil führen.
Das Ventil ist drucklos
geschlossen, es öffnet bei
steigendem
Differenzdruck.
Max. Prüfdruck ist:
1,5 x PN 25 = 37,5 bar
Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme
1. Absperrarmatur ➂
langsam öffnen.
2. Absperrarmatur
➃
langsam öffnen.
Außerbetriebnahme
1.Absperrarmatur ➂
langsam schließen.
2.Absperrarmatur
➃
langsam schließen.
POLSKI
Próba cinieniowa i
szczelnoci
Cinienie musi
byæ stopniowo
podnoszone na
pod³¹czeniach + i -
➀.
Nieprzestrzeganie
powy¿szego mo¿e
spowodowaæ zniszczenie
napêdu lub zaworu.
Zawór jest bezcinieniowo
zamkniêty i otwiera siê przy
rosn¹cej ró¿nicy cinieñ.
Max. cinienie próbne
wynosi:
1,5 x PN 25 = 37,5 bar
Nape³nianie uk³adu.
Pierwsze
uruchomienie.
1. Powoli otworzyæ zawór
odcinaj¹cy
➂
2. Powoli otworzyæ zawór
odcinaj¹cy
➃.
Zatrzymanie uk³adu.
1. Powoli zamkn¹æ zawór
odcinaj¹cy
➂.
2. Powoli zamkn¹æ zawór
odcinaj¹cy
➃.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Èñïûòàíèå íà
ïðî÷íîñòü è
ãåðìåòè÷íîñòü
Äàâëåíèå â òî÷êàõ
ïðèñîåäèíåíèÿ
èìïóëüñíûõ òðóáîê «+/-» ➀
äîëæíî ïîâûøàòüñÿ
ïîñòåïåííî.
Íåñîáëþäåíèå ýòèõ
òðåáîâàíèé ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîëîìêå
êëàïàíà èëè
ðåãóëèðóþùåãî ýëåìåíòà.
Ïðè îòñóòñòâèè äàâëåíèÿ
êëàïàí çàêðûò, à ïðè
ïîâûøåíèè ïåðåïàäà
äàâëåíèÿ îí îòêðûâàåòñÿ.
Ìàêñèìàëüíîå
èñïûòàòåëüíîå äàâëåíèå
ñîñòàâëÿåò
1,5 x PN 25 = 37,5 bar
Çàïîëíåíèå
ñèñòåìû. Ïåðâûé
çàïóñê
1. Ìåäëåííî îòêðûòü
çàïîðíûé êëàïàí
➂.
2. Ìåäëåííî îòêðûòü
çàïîðíûé êëàïàí
➃.
Îòêëþ÷åíèå
ñèñòåìû
1. Ìåäëåííî çàêðûòü
çàïîðíûé êëàïàí
➂.
2. Ìåäëåííî çàêðûòü
çàïîðíûé êëàïàí
➃.
ENGLISH
Leak an Pressure
Tests
Pressure must be
constantly
increased at the
+
/
–
connection ➀.
Non-compliance may
cause damages at the
actuator or valve.
The valve is closed without
pressure and is opening
on rising differential
pressure.
Max. test pressure:
1,5 x PN 25 = 37,5 bar
Filling the System,
First Start-up
1.Slowly open shut-off
unit
➂
2.Slowly open shut-off
unit
➃ .
Putting out of
Operation
1.Slowly close shut-off
unit
➂
2.Slowly close shut-off
unit
➃.
➃
➂
-
-
➀
+
-
7
Type AIPA
➉
FRANCAIS
Réglage de la
pression
différentielle
Plage de réglage, voir
plaque signalétique ➀
1. Mettre l’installation en
service, voir paragraphe
«mise en service»
2. Mettre la pompe
➅ en
service
3. Observer l’indication de
pression
➆
La rotation à droite ➇
augmente la valeur de
consigne (tendre le ressort)
La rotation à gauche ➈
réduit la valeur de consigne
(détendre le ressort)
Le régleur de valeur de
consigne
➉ peut être
plombé
DEUTSCH
Einstellung
Differenzdruck
Sollwertbereich siehe
Typenschild ➀.
1.Anlage in Betrieb
nehmen, siehe Abschnitt
„Inbetriebnahme“.
2.Pumpe
➅ in Betrieb
nehmen.
3.Druckanzeigen
➆
beachten.
Rechtsdrehung ➇
erhöht den Sollwert.
(Feder spannen)
Linksdrehung ➈ reduziert
den Sollwert. (Feder
entspannen)
4.Der Sollwertsteller ➉
kann plombiert werden.
POLSKI
Nastawa
regulowanej
ró¿nicy cinieñ.
Zakres nastaw patrz
tabliczka znamionowa ➀.
1. Uruchomiæ uk³ad patrz
rozdzia³ Nape³nianie
uk³adu. Pierwsze
uruchomienie.
2. Uruchomiæ pompê
➅.
3. Obserwowaæ wskazania
manometrów
➆ .
Obrót w prawo ➇
powoduje zwiêkszenie
wartoci zadanej
(ciskanie sprê¿yny
wartoci zadanej).
Obrót w lewo ➈ powoduje
zmniejszenie wartoci
zadanej (rozprê¿enie
sprê¿yny wartoci
zadanej)
Nakrêtka nastawcza ➉
mo¿e zostaæ
zaplombowana.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Íàñòðîéêà
ïåðåïàäà
äàâëåíèÿ
Äèàïàçîí íàñòðîéêè
óêàçàí íà ôèðìåííîé
òàáëè÷êå ðåãóëÿòîðà ➀.
1. Çàïóñòèòü ñèñòåìó (ñì.
ðàçäåë «Çàïîëíåíèå
ñèñòåìû, ïåðâûé
çàïóñê»).
2. Çàïóñòèòü íàñîñ
➅.
3. Ñëåäèòü çà
ïîêàçàíèÿìè
ìàíîìåòðà ➆ .
Ïîâîðîò ãàéêè ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå ➇
óâåëè÷èâàåò çàäàâàåìûé
ïåðåïàä äàâëåíèÿ.
Ïîâîðîò ãàéêè ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè
➈
ñíèæàåò çàäàâàåìûé
ïåðåïàä äàâëåíèÿ.
Ãàéêà íàñòðîéêè ➉
ìîæåò áûòü
îïëîìáèðîâàíà.
ENGLISH
Differential
Pressure
Setting
Set-point range, see rating
plate ➀.
1.Start system, see section
“First Start-up“.
2.Start pump operation
➅.
3.Observe pressure
indicators
➆.
Turning to the right ➇
increases the set-point
(stressing the spring).
Turning to the left ➈
reduces the set-point
(unstressing the spring).
4.The set-point adjuster ➉
may be sealed.
∆p
s
0,3 - 2 bar
➀
17 (22) mm
0
bar
-
+
0
bar
➆
-
➅
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
dans d''autres langues
- English: Danfoss AIPA Operating instructions
- Deutsch: Danfoss AIPA Bedienungsanleitung
- polski: Danfoss AIPA Instrukcja obsługi
Documents connexes
-
Danfoss AIPA Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-