American Standard 2397.202ICH.020 Guide d'installation

Marque: American Standard

Modèle: 2397.202ICH.020

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

La page charge ...

791175-400FR Rev. S 3/17

Product names listed herein are trademarks of AS America, Inc.

IMPORTANT

864mm (34 po)

LARGEUR DE LA BAIGNOIRE

464mm

(18-1/4 po)

864mm

(34 po)

POUR LES MODÈLES 2394/2395 UNIQUEMENT :

Appliquez des boudins de calfeutrage de silicone

d’une épaisseur de 1/4 po (6mm) à l’endroit indiqué

an de compenser le dénivelé du faux-plancher.

1527mm

(60-1/8 po)

356mm (14 po)

813mm

(32 po)

203mm

(8 po)

254mm

(10 po)

Respecter les codes locaux de plomberie et du bâtiment

INSTRUCTIONS D’ENCADREMENT

CONSERVER POUR USAGE ULTÉRIEUR

Baignoires Princeton

avec trop plein intégré :

2394.202.ICH, 2395.202.ICH, 2396.202.ICH, 2397.202.ICH

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

SOINS ET ENTRETIEN

Nous vous remercions d'avoir choisi American Standard - synonyme de qualité supérieure depuis plus de 100 ans. Afin

d'effectuer une bonne installation de cet accessoire, veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer.

(Certaines installations peuvent requérir une aide professionnelle.) Assurez-vous également que votre installation est

conforme aux codes locaux.

Prendre note que la cavité est de 1,527 x 864 mm (60-1/8 x 34 po). Découper un trou de 229 x 305 mm (9 x 12 po)

dans le sous-plancher pour le drain, centrer à 362 mm (14 1/4 po) tel qu’illustré pour l’installation sur plancher non fini.

Localiser les structures, puis s’assurer que les dimensions des ouvertures sont correctes et que les supports sont

d’aplomb et d’équerre.

* Installer la traverse comme illustrée à 346 mm [13-5/8 po] pour le drainage par le plancher ou à 435 mm [17-1/8 po]

pour le drainage au-dessus du plancher.

Le drain est inclus avec les modèles de baignoires énumérés

ci-dessus. Localiser et conserver pour l’installation de la baignoire

avant de jeter le carton de la baignoire.

229 x 305 mm

(9 x 12 po)

PLANCHER

DÉCOUPE

POUR DRAIN

SUPPORT COMPLET TRAVERSE

DE LONGUEUR 51 x 102 mm

(2 x 4 x 5 PIEDS)

AVANT D'INSTALLER LA BAIGNOIREIL

FAUT APPLIQUER LE SILICONE EN TÊTE

DE SUPPORT NIVELAGE

791175-400FR Rev. S 3/17

- 2 -

INSTALLATION DU DRAIN

Retirer, la butée à soulever et tourner et la pièce de raccordement de la boîte et vérifier que toutes les pièces sont incluses.

Retirer la butée à soulever et tourner de la pièce de raccordement en mettant la butée en position fermée et tourner le

bouton de la butée dans le sens antihoraire. (Reposer la butée une fois l’installation du drain terminée.)

Mettre du mastic de plombier autour du trou du drain et de la pâte à joint sur l’extrémité filetée de la pièce de raccordement.

Mettre la pièce de raccordement dans le trou du drain. (La butée à soulever et tourner doit être retirée et reposée une fois

l’installation de la baignoire terminée. )

Depuis le dessous de la baignoire : Mettre le joint d’étanchéité de coin sur la pièce de raccordement, la petite extrémité vers

la baignoire, et centrer dans le trou, mettre la rondelle en laiton sur la pièce de raccordement et visser sur le contre-écrou,

côté collerette d’abord. Serrer le contre-écrou pour obtenir un joint uniforme entre le joint d’étanchéité de coin et le trou dans

la baignoire. Serrer de 1/2 à 1 tour au-delà du serrage à la main.

ÉVITER DE TROP SERRER!

Le dernier raccordement à l’évacuation de la baignoire peut être fait à l’aide des filets internes dans la pièce de

raccordement (tube 1 1/2, 1 1/2 - 28 filets), ou par les filets externes sur la pièce de raccordement (1 1/2, 11 1/2 NPSM) pour

un bon ajustement de la baignoire.

PIÈCE DE RACCORDEMENT

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE DRAIN

EN CAOUTCHOUC

RONDELLE DE DRAIN EN LAITON

ÉCROU DE DRAIN EN LAITON

ENSEMBLE DE BUTÉE

BOUTON DE BUTÉE

SOULEVER ET TOURNER LA BUTÉE

VIS

PIÈCE DE

RACCORDE-

MENT

APPLIQUER DE

LA PÂTE À JOINT

SUR LES FILETS

APPLIQUER

DU MASTIC DE

PLOMBIER

ASSEMBLER

ET SERRER

TOURNER POUR RETIRER

BUTÉE EN POSITION FERMÉE

(DÉVISSER LA BUTÉE UNE FOIS EN

POSITION FERMÉE POUR LA RETIRER)

BUTÉE EN

POSITION OUVERTE

791175-400FR Rev. S 3/17

- 3 -

Ci-dessous sont illustrées des sections transversales caractéristiques du rebord de cuve démontrant les constructions typiques de murs.

La baignoire est fournie avec une base intégrale afin de faciliter son

installation. Positionner la baignoire sur le plancher et la glisser en place

jusqu’à ce que la cuve repose sur la traverse arrière. La base n’a pas besoin

d’être installer en contact avec le sol. La base sur les modèles 2396 et 2397

est plus haute que le sol afin de faciliter l’installation de l’évacuation. Vérifier le

niveau, de l’avant à l’arrière et d'un côté à l'autre. Vérifier également le

dégagement du trou de drainage dans le sous-plancher. Pour fixer la baignoire

à la structure de bois, Utiliser des vis gyproc avec rondelle juste au-dessus du

rebord de la baignoire. Pour fixer la baignoire à une structure en acier, utiliser

des vis à cloison sèche et des rondelles. (Voir l’étape 4)

Avertissement : Prendre des précautions supplémentaires lorsque vous

utilisez des clous ou des vis afin d’éviter d’endommager la baignoire.

Le carrelage ou une finition similaire sera appuyée contre le bas du tablier

de la baignoire retenant également la baignoire en place.

REMARQUE : La garantie sera annulée si le drain est installé après la

mise en place de la baignoire.

INSTALLATION - LE MATERIEL DE LITERIE (LE MORTIER, SANDMIX, ETC.) EST ACCEPTABLE

SOUS-PLANCHER DOIT ÊTRE STRUCTURELLEMENT SAIN ET EXEMPT DE MOUVEMENT / FLEXION

BAIGNOIRE CÔTÉ GAUCHE ILLUSTRÉE

BAIGNOIRE CÔTÉ DROIT INVERSÉE

CLOU OU

VIS CLOISON

SÈCHE CHAQUE

GOUJON

1 1/2 N.P.S.M. FILETAGE

1 1/2 FILET

INTÉRIEUR DU TUBE

ASSURER LE SUPPORT

DE LA TRAVERSE PLEINE

LONGUEUR À CE POINT

PLANCHER

NON FINI

PLANCHER

NON FINI

PLOMBERIE

BRUTE

356 mm

(14 po)

ASSURER LE SUPPORT

DE LA TRAVERSE PLEINE

LONGUEUR À CE POINT

346 mm

(13-5/8 po)

60 mm

(2-3/8 po)

EN-DESSOUS DU PLANCHER NON FINI

2394.202 TROP PLEIN INTÉGRÉ

2395.202 TROP PLEIN INTÉGRÉ

445 mm

(17-1/2 po)

435 mm

(17-1/8 po)

SIPHON

AU-DESSUS DU PLANCHER NON FINI

2396.202 TROP PLEIN INTÉGRÉ

2397.202 TROP PLEIN INTÉGRÉ

PLANCHER DE

CARRELAGE FINI

SOUS-COUCHE

SOUS-PLANCHER

1524 mm

(60 po)

864 mm

(34 po)

MUR FINI

19 mm

(3/4 po)

MUR FINI

TRACÉ DU MOTIF

ANTIDÉRAPANT

197 mm

(7-3/4 po)

9 x 12

TROU DANS

SOUS-PLANCHER

464 mm

(18-1/4 po)

149 mm

(5-7/8 po)

89 mm

(3-1/2 po)

TRAVERSE DE SOUTIEN

PLEINE LONGUEUR

LITERIE ET

ACCEPTABLE

COME MATERIEL

LITERIE ET

ACCEPTABLE

COME MATERIEL

GOUJON

CALE

CLOISON SÈCHE

CARRELAGE

BOIS 51 X 102 mm (2 X 4)TRAVERSE PLEINE LONGUEUR

STRUCTURE

EN ACIER

CALE

CLOISON SÈCHE

CARRELAGE

SCELLANT

VIS POUR

CLOISON

SÈCHE

STRUCTURES EN ACIER

BAIGNOIRE

CAULKING/

SCELLANT

VIS POUR

CLOISON SÈCHE

VIS POUR

CLOISON

SÈCHE

RONDELLE

BAIGNOIRE

VIS POUR

CLOISON

SÈCHE

STRUCTURES EN ACIER

POUR LES POTEAUX D'ACIER DE SOUTIEN

DE LA BOIS 2 X 4 TRAVERSE AU

PLANCHER EN 3 ENDROITS.

BOIS

2 x 4

TRAVERSE

•

2 X 4 DE

SOUTIEN

AU SOL /

VISSÉ AU

HARAS

•

INSTALLER SUR

PROCHE

STRUCTURES DE BOIS

791175-400FR Rev. S 3/17

- 4 -

AS AMERICA, INC. GARANTIE LIMITÉE À VIE POUR LES BAIGNOIRES AMERICAST

POUR UTILISATIONS PERSONNELLE ET RÉSIDENTIELLE

COUVERTURE DE LA GARANTIE

AS America, inc. (« American Standard ») garantit ce produit contre les défauts dans les matériaux et la main-d’œuvre dans des conditions normales d’usage résidentiel tant et aussi longtemps que le produit

appartiendra au consommateur/à l’acheteur original. La garantie à vie ne s’applique pas à la surface de fond texturée de ce produit. American Standard garantit la surface de fond texturée contre les défauts dans les

matériaux et la main-d’œuvre dans des conditions normales d’usage résidentiel pour une période de UN (1) an suivant la date de l’achat initial.

Cette garantie est fournie au bénéﬁce exclusif du propriétaire ou du consommateur/de l’acheteur initial. Cette garantie n’est pas transférable à des acheteurs ou des propriétaires subséquents. La seule exception à la

non-transférabilité de cette garantie est que si ce produit est acheté par un plombier, un entrepreneur ou un autre fournisseur de services, cette garantie s’étend au propriétaire du bien résidentiel initial au nom duquel

le produit a été acheté pour l’installation. Cette garantie s’applique seulement aux baignoires installées aux États-Unis, au Canada ou au Mexique.

Si un défaut survient et une réclamation valide est reçue, American Standard réparera ou remplacera gratuitement le produit défectueux à son entière discrétion. La décision de réparer ou de remplacer le produit est

déterminée par American Standard à son entière discrétion. Une preuve d’achat (coupon de caisse original) doit être fournie à American Standard avec toutes les réclamations de garantie.

Cette garantie d’applique seulement aux baignoires Americast

d’American Standard. Sauf avis contraire, tous les accessoires et les options American Standard sont couverts par la GARANTIE LIMITÉE D’UN AN D’AS

AMERICA INC., qui garantit les accessoires et les options contre les défauts dans les matériaux et la main-d’œuvre dans des conditions normales d’usage résidentiel pour une période de UN (1) an suivant la date de

l’achat initial.

EXCLUSIONS ET LIMITATIONS

1. Cette garantie ne s’applique pas aux installations commerciales (déﬁnies comme des installations dans les appartements et dans d’autres unités de location, installations non-résidentielles, hôtels, entreprises

commerciales ou autres lieux publics). La GARANTIE LIMITÉE D’AS AMERICA, INC. POUR LES BAIGNOIRES AMERICAST

POUR UTILISATION COMMERCIALE s’applique aux installations commerciales.

2. Cette garantie s’applique seulement aux produits achetés après le 1er janvier 2017.

3. Cette garantie s’applique seulement aux produits achetés au moyen d’un vendeur ou d’un revendeur autorisé d’AS America, Inc.

4. Cette garantie ne s’applique pas aux défauts ou aux dommages causés par des pièces non authentiques d’American Standard, des erreurs d’installation, un emploi abusif du produit, la mauvaise utilisation du

produit, l’entretien inadéquat, l’entretien ou le nettoyage inadéquat, la réparation ou l’installation inadéquate, ou le mouvement ou le transfert de la baignoire à partir de l’endroit où elle a été installée à l’origine

(qu’ils soient effectués par vous, un plombier, un entrepreneur ou une entreprise de service). Puisque l’entretien et le nettoyage inadéquats peuvent endommager la baignoire de manière importante, on

recommande fortement que vous suiviez les instructions d’entretien et de nettoyage (ainsi que les autres instructions) qui accompagnent la baignoire.

5. American Standard n’est pas responsable des frais de main-d’œuvre ou de dommages survenus pendant l’installation, la réparation ou le remplacement.

6. American Standard ne garantit pas que ce produit ou son installation sont conformes aux exigences des codes locaux. American Standard recommande que vous consultiez un entrepreneur en plomberie au sujet

des exigences des codes locaux.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES GARANTIES, ORALES OU ÉCRITES, LÉGALES, EXPRESSES OU IMPLIQUÉES. AMERICAN STANDARD

EXCLUT PAR LA PRÉSENTE LES DOMMAGES SPÉCIAUX, INCIDENTELS ET CONSÉQUENTIELS POUR TOUTE VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLIQUÉE QUI S’APPLIQUE À CE PRODUIT.

Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de dommages indirects ou consécutifs; ces limitations ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous confère des droits légaux

particuliers, et vous pourriez jouir d’autres droits selon votre État (ou votre province, le cas échéant).

BÉNÉFICIER D’UN SERVICE DE GARANTIE

Si vous croyez avoir une réclamation de garantie, communiquez avec American Standard, au moyen d’un vendeur ou d’un revendeur autorisé d’AS America, Inc., ou en écrivant à :

Veuillez vous assurer de fournir tous les renseignements pertinents pour votre réclamation, notamment une description complète du problème, le produit, le numéro du modèle, la couleur, le ﬁni, la date d’achat, et où

le produit a été acheté.

Aux États-Unis :

AMERICAN STANDARD BRANDS

One Centennial Avenue

Piscataway, NJ 08855

À l’attention de : Directeur ou

directrice de la consommation

Pour de plus amples renseignements ou

pour obtenir le nom et l’adresse du service

et de l’installation de réparation près de

vous, veuillez appeler au 800-442-1902.

www.americanstandard.com

Au Canada :

AS CANADA ULC

5900 Avebury Road

Mississauga (Ontario)

Canada L5R 3M3

Pour de plus amples renseignements

ou pour obtenir le nom et l’adresse

du service et de l’installation de

réparation près de vous, veuillez

appeler au 800-387-0369.

www.americanstandard.ca

Au Mexique :

AMERICAN STANDARD B&K MEXICO

S. de R.L. de C.V.

Via Morelos #330

Col. Santa Clara

Ecatepec 55540 Edo. Mexico

Pour de plus amples renseignements ou

pour obtenir le nom et l’adresse du service

et de l’installation de réparation près de vous,

veuillez appeler au 01-800-839-1200.

www.americanstandard.com.mx

Aux États-Unis :

AMERICAN STANDARD BRANDS

One Centennial Avenue

Piscataway, NJ 08855

À l’attention de : Directeur ou

directrice de la consommation

Pour de plus amples renseignements ou

pour obtenir le nom et l’adresse du service

et de l’installation de réparation près de

vous, veuillez appeler au 800-442-1902.

www.americanstandard.com

Au Canada :

AS CANADA ULC

5900 Avebury Road

Mississauga (Ontario)

Canada L5R 3M3

Pour de plus amples renseignements

ou pour obtenir le nom et l’adresse

du service et de l’installation de

réparation près de vous, veuillez

appeler au 800-387-0369.

www.americanstandard.ca

Au Mexique :

AMERICAN STANDARD B&K MEXICO

S. de R.L. de C.V.

Via Morelos #330

Col. Santa Clara

Ecatepec 55540 Edo. Mexico

Pour de plus amples renseignements ou

pour obtenir le nom et l’adresse du service

et de l’installation de réparation près de vous,

veuillez appeler au 01-800-839-1200.

www.americanstandard.com.mx

LA GARANTIE LIMITÉE D’AS AMERICA, INC. POUR LES BAIGNOIRES AMERICAST

POUR UTILISATION COMMERCIALE

COUVERTURE DE LA GARANTIE

AS America, Inc. (« American Standard ») garantit ce produit contre les défauts dans les matériaux et la main-d’œuvre dans des conditions normales d’utilisation commerciale pour une

période de DIX (10) ans suivant la date de l’achat initial. Une période de garantie de DIX (10) ans ne s’applique pas à la surface de fond texturée de ce produit. American Standard garantit la

surface de fond texturée contre les défauts dans les matériaux et la main-d’œuvre dans des conditions normales d’utilisation commerciale pour une période de UN (1) an suivant la date de

l’achat initial.

L’utilisation commerciale est déﬁnie comme des installations dans les appartements et dans d’autres unités de location, installations non-résidentielles, hôtels, entreprises commerciales ou

autres lieux publics.

Cette garantie est fournie au bénéﬁce exclusif du propriétaire ou du consommateur/de l’acheteur commercial initial. Cette garantie n’est pas transférable à des acheteurs ou des propriétaires

subséquents. La seule exception à la non-transférabilité de cette garantie est que si ce produit est acheté par un plombier, un entrepreneur ou un autre fournisseur de services, cette garantie

s’étend au propriétaire du bien commercial initial au nom duquel le produit a été acheté pour l’installation. Cette garantie s’applique seulement aux baignoires installées aux États-Unis, au

Canada ou au Mexique.

Si un défaut survient et une réclamation valide est reçue, American Standard réparera ou remplacera gratuitement le produit défectueux à son entière discrétion. La décision de réparer ou de

remplacer le produit est déterminée par American Standard à son entière discrétion. Une preuve d’achat (coupon de caisse original) doit être fournie à American Standard avec toutes les

réclamations de garantie.

Cette garantie d’applique seulement aux baignoires Americast

d’American Standard. Sauf avis contraire, tous les accessoires et les options American Standard sont couverts par la GARANTIE

LIMITÉE D’UN AN d’AS AMERICA INC., qui garantit les accessoires et les options contre les défauts dans les matériaux et la main-d’œuvre dans des conditions normales d’usage résidentiel

pour une période de UN (1) an suivant la date de l’achat initial.

EXCLUSIONS ET LIMITATIONS

1. Cette garantie ne s’applique pas aux installations résidentielles personnelles. La GARANTIE LIMITÉE À VIE D’AS AMERICA, INC. POUR LES BAIGNOIRES AMERICAST

POUR UTILISATION

RÉSIDENTIELLE PERSONNELLE s’applique aux installations résidentielles personnelles.

2. Cette garantie s’applique seulement aux produits achetés après le 1er janvier 2017.

3. Cette garantie s’applique seulement aux produits achetés au moyen d’un vendeur ou d’un revendeur autorisé d’AS America, Inc.

4. Cette garantie ne s’applique pas aux défauts ou aux dommages causés par des pièces non authentiques d’American Standard, des erreurs d’installation, un emploi abusif du produit, la

mauvaise utilisation du produit, l’entretien inadéquat, l’entretien ou le nettoyage inadéquat, la réparation ou l’installation inadéquate, ou le mouvement ou le transfert de la baignoire à partir

de l’endroit où elle a été installée à l’origine (qu’ils soient effectués par vous, un plombier, un entrepreneur ou une entreprise de service). Puisque l’entretien et le nettoyage inadéquats

peuvent endommager la baignoire de manière importante, on recommande fortement que vous suiviez les instructions d’entretien et de nettoyage (ainsi que les autres instructions) qui

accompagnent la baignoire.

5. American Standard n’est pas responsable des frais de main-d’œuvre ou de dommages survenus pendant l’installation, la réparation ou le remplacement.

American Standard ne garantit pas que ce produit ou son installation sont conformes aux exigences des codes locaux. American Standard recommande que vous consultiez un

entrepreneur en plomberie au sujet des exigences des codes locaux.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES GARANTIES, ORALES OU ÉCRITES, LÉGALES, EXPRESSES OU IMPLIQUÉES.

AMERICAN STANDARD EXCLUT PAR LA PRÉSENTE LES DOMMAGES SPÉCIAUX, INCIDENTELS ET CONSÉQUENTIELS POUR TOUTE VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU

IMPLIQUÉE QUI S’APPLIQUE À CE PRODUIT.

Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de dommages indirects ou consécutifs; ces limitations ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous

confère des droits légaux particuliers, et vous pourriez jouir d’autres droits selon votre État (ou votre province, le cas échéant).

BÉNÉFICIER D’UN SERVICE DE GARANTIE

Si vous croyez avoir une réclamation de garantie, communiquez avec American Standard, au moyen d’un vendeur ou d’un revendeur autorisé d’AS America, Inc., ou en écrivant à :

Veuillez vous assurer de fournir tous les renseignements pertinents pour votre réclamation, notamment une description complète du problème, le produit, le numéro du modèle, la couleur, le

ﬁni, la date d’achat, et où le produit a été acheté.