ÖKO_LAVAMAT 4442
Le lave-linge qui respecte l'environnement
Notice d'utilisation
2
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez de faire l'acquisition d'un lave-linge ÖKO-
LAVAMAT 4442 et nous vous en félicitons.
Néanmoins, avant toute utilisation de votre nouvel appa-
reil, nous vous invitons à lire très attentivement le mode
d'emploi, et à suivre les conseils d'installation et de raccor-
dement.
Conservez soigneusement ces deux guides et remettez les
éventuellement au prochain détenteur de l'appareil.
Informations importantes !
- Les faibles résidus d'eau dans les bacs à produits sont dûs
aux contrôles effectués en usine.
- Afin d'enlever les résidus de graisse, restés sur le tambour
et les bacs à produits lors de la fabrication, vous devez
effectuer un cycle de lavage sans linge (programme Couleur
60°C avec une demi-dose de lessive.)
Imprimé sur papier recyclé
Celui qui pense à l'écologie agit aussi dans ce sens...
3
Table des matières
Conseils de sécurité
Avant la première utilisation 4
En utilisation quotidienne 4/5
Le système ÖKO 6
Description de l'appareil 7
Guide pratique 8
Avant le lavage
Tri du linge 9
Traitement du linge 10
Vérification du linge 10
Poids du linge 11
Ouverture du lave-linge 11
Chargement du linge 11
Sélection du programme de lavage
Sélecteur de programmes 12
Sélecteur de températures 13
Fonction des différentes touches 13
Lessive
Choix de la lessive 14
Colorants et décolorants 14
Quantité de lessive 14
Introduction de la lessive 15
Tableau des programmes 16/17
Consommation et durée des programmes 18
Fin du programme 19
Entretien de l'appareil
Les bacs à produits 20/21
Nettoyage du filtre / Vidange de secours 21/22
Que faire, si... 23/24
Le service après-vente 25
Caractéristiques techniques 26
4
Conseils de sécurité
La sécurité des appareils électroménagers AEG correspond aux
règles reconnues de la technique et à la loi sur la sécurité des
appareils. Cependant, en tant que fabricant, nous vous conseillons,
vous et les autres utilisateurs, de lire attentivement les recomman-
dations suivantes :
Votre lave-linge doit être correctement installé et branché.
Vous trouverez toutes les indications nécessaires dans le
guide de montage et de raccordement.
N'utilisez votre lave-linge que pour laver et essorer du linge.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de domma-
ges causés par une mauvaise utilisation de l'appareil.
Vérifiez que votre lave-linge n'ait subit aucun dommage inhérent
au transport.
Ne branchez en aucun cas un appareil endom
magé.
Assurez-vous, avant la mise en service, que la tension nominale
et le type de courant indiqués sur la plaque signalétique correspon-
dent à la tension et au type de courant sur le lieu d'utilisation. Les
mesures de sécutité nécessaires figurent également sur la
plaque signalétique.
Certains éléments d'emballage de l'appareil (tels le polystyrène
expansé ou le film rétractable) peuvent représenter un danger
(risque d'étouffement !). Ces éléments d'emballage doivent donc
être maintenus hors de portée des enfants et des animaux
domestiques.
N'utilisez jamais l'appareil si des éléments sont endommagés,
comme par exemple les câbles de raccordement, le conduit
d'évacuation, le bandeau de commande, le plan de travail ou
certaines pièces du socle.
Seul un technicien qualifié est habilité à intervenir sur les
appareils électriques. Des réparations incorrectes peuvent pro
voquer des risques importants pour l'utilisateur. Contactez
directement notre service après-vente ou un réparateur agréé
par nos services.
En cas de panne, fermez le robinet d'arrivée d'eau et débranchez
l'appareil. Dans le cas d'un raccordement fixe, coupez la ou les
sécurités en retirant les fusibles correspondants de votre tableau
électrique (reportez-vous au guide de montage et de raccorde-
ment).
Ne débranchez jamais en tirant sur le cordon d'alimentation ;
retirez la fiche en la tenant au niveau de la prise !
Avant la
première
utilisation
En utilisation
quotidienne
5
N'aspergez jamais l'appareil (risque d'électrocution!).
Tout appareil électrique représente un danger pour les enfants:
soyez vigilants quand l'appareil est en fonctionnemeent et ne les
laissez pas jouer avec !
Tenez les animaux domestiques, en particulier les tout petits, à
l'écart de l'appareil. Ils pourraient en effet mordre la gaine
contenant les fils électriques ainsi que le tuyau d'arrivée d'eau et
risqueraient soit de s'électrocuter, soit de provoquer une inon-
dation. De plus, assurez-vous qu'aucun animal ne se soit intro-
duit dans letambour.
Pour éviter tout risque d’inondation ou de brûlure, assurez-vous
que le tuyau de vidange soit bien fixé et qu’il ne risque pas de
glisser s’il est posé sur le rebord d’un lavabo.
Si votre ÖKO-LAVAMAT est installé dans une pièce exposée au
gel, vidangez l’eau pouvant rester dans le filtre (reportez-vous à
« Incidents/Vidange de secours »).
Ne chargez du linge préalablement nettoyé à l’aide de solvants
inflammables qu’après l’évaporation complète de ces produits
pour éviter tout incident lors du séchage.
Cet appareil ne doit pas être utilisé pour effectuer des nettoyages
à sec.
Avant tout emploi de produits adoucissants, détartrants, colo-
rants ou décolorants, assurez-vous qu’ils soient bien prévus pour
une utilisation en machine.
Tous les matériaux utilisés pour la fabrication de votre ÖKO-
LAVAMAT sont recyclables. Un appareil qui n’est plus en état de
fonctionner doit être mis définitivement hors service en retirant
les prises, en coupant les câbles d’alimentation, et en condam-
nant l’ouverture du tambour. L’appareil devra être ensuite dé-
posé dans une décharge ou dans une installation d’incinération
des déchets.
Le fabricant décline toute responsabilité pour d’éventuels
accidents pouvant survenir suite au non respect de ces con-
seils de sécurité.
Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:
- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse tension) et modifications successives;
- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications
successves.
6
Le système ÖKO
Votre nouveau lave-linge ÖKO-LAVAMAT, équipé du système AEG
ÖKO, répond à toutes les exigences de l’entretien moderne du linge
par une utilisation très économique de l’eau, de l’énergie et des
produits lessiviels.
Ce système automatique de réglage adapte la consommation d’eau
en fonction de la quantité et de la nature du linge.
Les rédans, situés à l’intérieur du tambour, transportent l’eau vers le
haut en rotation constante et permettent ainsi une imprégnation
intensive et régulière du linge.
Tous les matériaux utilisés respectent l’environnement. Ils peuvent
être mis à la décharge sans risque, ou être brûlés dans une
installation d’incinération des déchets.
Les matières plastiques peuvent être réutilisées et sont identifiées
comme suit :
>PE< pour polyéthylène, par exemple pour la housse d’emballage
et les sachets contenant les documentations ;
>PS< pour polystyrène expansé, par exemple pour les pièces de
rembourrage essentiellement exemptes de HCFC.
Les cartons sont fabriqués à partir de papier recyclé et doivent être
remis à la collecte des vieux papiers.
Pour du linge moyennement sale, les programmes sont prévus
sans prélavage. Vous économisez ainsi de la lessive, de l’eau, de
l’énergie et du temps.
C’est à pleine charge que vous obtiendrez les consommations
les plus basses.
Pour du linge légèrement à normalement sale, le programme
économique suffit.
Vous obtiendrez les mêmes résultats de lavage à basse tempé-
rature en enlevant préalablement les taches de votre linge.
Respectez les conseils donnés par le fabricant pour le dosage :
Utilisez le moins de lessive possible.
Le réglage
automatique de
la consomma-
tion d'eau
Les redans (ou
aubes)
L'emballage
Conseils
écologiques
pour un lavage
économique
7
Bandeau de commande
Trappe d'accès au
filtre
Description de l'appareil
Couvercle
Levier pour mettre
l'appareil sur ses roulettes
Poignée
pour ouvrir
le couvercle
8
Guide pratique
Préparez le linge
Triez et traitez les taches
Sélectionnez la température et le programme
Positionnez les sélecteurs sur la température et le programme
souhaités.
Enfoncez éventuellement les touches complémentaires.
Ouvrez le couvercle
Introduisez le linge
Ajoutez la lessive
Fermez le couvercle
Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET
Après la fin du programme
Après deux minutes d'attente, ouvrez le couvercle.
Sortez le linge.
9
Avant le lavage
Les articles portant les étiquettes suivantes sont lavables en
machine :
Linge qui peut bouillir
Couleur
Synthétique
Délicat
Laine
Triez le linge selon la nature, le degré de salissure et la tempéra
ture.
Les articles portant l'étiquette 100% pure laine vierge " " ne
sont pas appropriés pour être lavés en machine. Pour les articles
en laine identifiés par l'étiquette 100% pure laine, la mention "ne
feutre pas", "non feutrant" ou "lavage en machine" indique que le
lavage en machine est possible.
Les articles portant les étiquettes suivantes ne peu-
vent pas être lavés en machine :
lavage à la main
pas de lavage
Les articles avec les symboles suivants sont lavables en ma-
chine sous certaines réserves :
nettoyage à sec
pas de nettoyage à sec
blanchiment possible
pas de blanchiment
Respectez le conseil d'entretien suivant : "laver séparément".
Tri du linge
10
Traitement des
taches
Vérification du
linge
Le linge neuf de couleur sombre a souvent un excédent de
colorant, qui peut déteindre sur les textiles plus clairs. Il est
recommandé de laver séparément ces articles lors du premier
lavage.
Traitez les taches le plus rapidement possible, tant qu’elles sont
fraîches ; avec de l’eau, du savon, ou des détachants correspon-
dants (spray, pâte).
Videz les poches et retirez notamment les pièces métalliques
(agrafes, épingles de sûreté, etc.).
Fermez les fermetures à glissière, les crochets et les boutons à
pression.
Nouez les ceintures et les rubans de tablier.
Pour les textiles de couleur, la laine et les textiles avec des
décorations, lavez les sur l'envers.
Les petites pièces et les pièces délicates (par exemple
chaussettes de bébé, collants) peuvent être lavées facilement
dans une petite housse avec fermeture à glissière ou dans des
chaussettes plus grandes.
Traitez vos rideaux avec précaution. Avec les fenêtres ouver-
tes ou lors de leur dépose, les voilages peuvent être endomma-
gés. Enlevez les crochets métalliques ou en plastique et mettez
les voilages dans une housse. Nous ne pourrions en aucun cas
assumer une responsabilité pour les dommages. N’essorez les
voilages que si le fabricant l’autorise.
11
Linge blanc / Couleurs moyennement sale 5 kg
Trempage
Synthétique 2,5 kg
Délicat 2,5 kg
Voilage 2,5 kg
Laine 1,0 kg
Programme court pour le linge Blanc / Couleurs 2,5 kg
Programme court pour Synthétique 2,0 kg
Introduisez si possible la charge maximale recommandée, pour
assurer une rentabilité optimale. Ne surchargez pas votre machine.
Cela aurait des conséquences néfastes sur le résultat de lavage.
Pour le linge synthétique qui se froisse particulièrement, vous devez
réduire la charge indiquée.
Pour ouvrir le tambour, appuyez sur le bouton de verrouillage de la
porte du tambour ; abaissez les deux volets jusqu'à ce qu'ils se
décrochent et ouvrez lentement. Introduisez le linge puis fermez la
porte du tambour ainsi que le couvercle de la machine.
Attention : avant de refermer le couvercle de la machine, assurez-
vous d'avoir correctement refermé la porte du tambour (bouton de
verrouillage ressorti).
Mélangez si possible les pièces de linge, petites et grandes. Cela
renforce l'action de lavage et favorise la répartition du linge lors de
l'essorage.
Dépliez le linge avant de l'introduire dans la machine
Charge maximale
de linge sec
Chargement du
linge
Ouverture du
lave-linge
Introduction du
linge
12
Sélection du programme de lavage
Ne jamais tourner le sélecteur de programmes dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Essorage pour les Blanc/Couleurs. Pour les Textiles mélangés,
Laine et Délicats, l'eau est vidangée sans essorage final.
Le programmateur tourne progressivement et indique la phase en
cours.
Le sélecteur de
programmes
Essorage
Vidange
Indicateur de
déroulement de
programme
Sélecteur de programme avec indication
du déroulement du programme
Sélecteur de températures
Touches
13
Le sélecteur de températures est réglable de 0 à 95°C.
En appuyant sur cette touche, les programmes synthétiques, déli-
cats et laine se finissent par un arrêt cuve pleine d'eau afin d'éviter
le froissage du linge s'il n'était pas sorti du tambour dès l'arrêt de
l'appareil.
En relâchant cette touche, ces mêmes programmes se finissent par
une vidange.
Attention : en relâchant cette touche pour vidanger l'eau, le cycle ne
commencera qu'après 2 minutes ½ d'attente.
Si vous voulez effectuer un essorage sur ces programmes, veuillez
vous positionner sur le programme Essorage du secteur coton
(touche MARCHE/ARRET relâchée).
Cette touche vous permet de réduire la vitesse d'essorage des
programmes coton. Si vous n'enclenchez pas cette touche, l'esso-
rage se fait automatiquement à la vitesse maximale.
Après avoir sélectionné un programme ou en fin de cycle, l'appareil
sera mis en route ou arrêté en enclenchant cette touche.
Sélecteur de
températures
Fonctions des
différentes touches
Touche
ARRET CUVE
PLEINE
Touche
REDUCTION
D'ESSORAGE
800/500
Touche
MARCHE/ARRET
14
Choix de la
lessive
Colorants et
décolorants
Quantité de
lessive
Lessive
Vous pouvez utiliser toutes les lessives et additifs modernes
prévus pour une utilisation en machine.
Toute utilisation de lessive doit tenir compte du type de linge à laver
ainsi que de son degré de salissure.
On distingue diverses salissures :
la saleté (par exemple poussière, rouille, sueur, etc)
les taches qui peuvent être traitées avec des agents de
blanchiment (par exemple vin rouge, fruits, légumes, etc)
les taches contenant de l'albumine (par exemple du lait, du
sang, etc)
Les produits colorants et décolorants ne peuvent être utilisés en
machine que si cela est expressément stipulé par le fabricant de
ces produits.
Le dosage est fonction de la quantité de linge, de son degré de
salissure ainsi que de la dureté de l'eau.
Respectez les conseils de dosage figurant sur l'emballage de votre
produit lessiviel.
Vous pouvez obtenir des renseignements concernant la durete de
l'eau dans votre région auprès du Service des Eaux.
Dureté de l'eau
Domaine de dureté °dH mmol/L
I - douce < 8 < 1,4
II - moyennement
dure 8 - 14 1,4 - 2,5
III - dure 15 - 21 2,6 - 3,7
IV - trés dure > 21 > 3,7
Si le fabricant du produit lessiviel ne donne aucune indication de
dosage pour une charge minimale, versez :
- pour une demi-charge, ½ dose ;
- pour une charge minimale, 1/3 de la quantité recommandée pour
une charge complète.
15
Le bac à lessive comporte 4 compartiments :
Compartiment 1 = Lessive en poudre et adoucissant en
poudre pour programmes avec préla-
vage ou trempage .
Compartiment 2 = Lessive en poudre pour le lavage
principal.
Compartiment 3 = Agent de blanchiment
Compartiment 4 = Produit liquide (assouplissant, amidon).
Veuillez respecter les recommandations suivantes :
Si vous désirez ajouter un adoucissant en poudre à votre lessive
habituelle (dans le même compartiment), introduisez toujours la
lessive en premier, puis l'adoucissant.
Si vous préférez les lessives liquides, respectez les dosages
conseillés par les fabricants.
Ne dépassez pas le niveau maximum mentionné "MAX" à
l'intérieur du compartiment ; le produit s'écoulerait prématuré-
ment dans la machine et serait sans effet.
Pour les assouplissants concentrés liquides et épais ainsi que
pour les amidons en poudre, diluez les avec de l'eau et introdui-
sez les dans le compartiment. Sélectionnez le programme
assouplissant.
Introduction de
la lessive
Introduction de
produits en
poudre
Introduction de
produits liquides
Introduction de
produits d'entre-
tien liquides
4
1
3
2
16
Tableau des programmes
Programme
Déroulement du programme
BLANC AVEC PRELAVAGE
SANS
PRELAVAGE
COULEURS
COURT
TEXTILES
MELANGES
AVEC
PRELAVAGE
TEXTILES
MELANGES
SANS
PRELAVAGE
DELICAT
LAINE
RINCAGES
RINCAGE
DOUX
RINCAGES
RINCAGE
DOUX
ESSORAGE
VIDANGE
Blanc avec prélavage
Blanc sans prélavage
Couleurs
Couleurs court
Synthétiques avec
prélavage
Synthétiques sans
prélavage
Délicats
Laine
Rinçages
Rinçage doux
Rinçages
Rinçage doux
Essorage
Vidange
Codes d'entretien des
textiles
Coton/lin
Coton/lin
Tissus mélangés à base
de coton
Synthétiques
Synthétiques
Synthétiques
Synthétiques/voilage
Laine/laine mélangée/
soie
Coton/lin
Synthétique/Laine/
délicat
Coton/lin
Tous textiles
Sélecteur de
programmes
Sélecteur de
températures
30 ... 95
30 ... 95
30 ... 60
30 ... 40
30 ... 60
30 ... 60
froid ... 40
froid ... 40
Les programmes Synthétique / Délicats / Laine se finissent par :
* une vidange quand la touche "arrêt cuve pleine" est relâchée.
* un arrêt cuve pleine quand la touche "arrêt cuve pleine" est enclenchée.
17
Charge
maximum
Touches complémentaires
800/500
A.C.P.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
(1)
(1)
(1)
(1)
5 kg
5 kg
5 kg
5 kg
2,5 kg
2,5 kg
2,5 kg
1 kg
5 kg
2,5 kg
5 kg
5 kg
(1) Relâchez la touche pour poursuivre le programme normal.
(1)
18
Valeurs des consommations et durée des
programmes sélectionnés
Consomma-
tion d'eau
en litres
Durée
approxima-
tive
en min
Programmes
Blanc 95°C,
Couleurs 60°C,
Synthétique 60°C,
Délicats 40°C,
Consomma-
tion d'électri-
cité en kWh
Les valeurs de ce tableau ont été obtenues dans des conditions
normales. Des écarts vers le haut ou le bas sont possibles dans les
conditions pratiques.
Pour les programmes avec prélavage, la durée augmente d'environ
15 minutes pour les programmes coton et de 5 minutes pour les
programmes synthétiques.
80
80
52
52
135
110
75
55
2,1
1,2
0,9
0,4
19
Fin du programme
L'appareil est équipé d'une sécurité automatique qui empêche
l'ouverture du couvercle pendant le fonctionnement. Le couvercle ne
peut être ouvert que deux minutes environ après la fin du pro-
gramme. Relâchez les touches éventuellement enclenchées en
réappuyant dessus. Relâchez la touche Marche/Arrêt. Le lave-linge
est hors tension.
Sortez le linge.
Vérifiez que le tambour soit bien vide : les textiles éventuellement
restés à l'intérieur pourraient être endommagés lors du prochain
lavage (rétrécir) ou déteindre sur d'autres pièces de linge.
Appuyez sur la
touche Marche/
Arrêt ; ouvrez le
couvercle
20
Entretien de l'appareil
Le tambour est en acier inoxydable. Des taches de rouille, dues à des
corps étrangers non retirés du linge, peuvent apparaître sur le
tambour. Elles pourront être traitées avec un produit pour le net-
toyage de l’acier. Vous pourrez vous procurer les produits appro-
priés auprès de votre service après-vente.
Le détartrage de la machine n’est pas nécessaire si l’on utilise peu
de lessive. En cas de besoin, utilisez uniquement les détartrants de
marque garantissant la protection du lave-linge contre la corrosion.
Vous pourrez vous procurer les produits appropriés auprès de votre
service après-vente.
En cas de nécessité, le bandeau de commande ainsi que ses pièces
ne doivent être nettoyés qu’à l’eau tiède.
Le bac à lessive doit être nettoyé régulièrement pour enlever
l’excédent de produits lessiviels.
Il se démonte très simplement pour vous faciliter le nettoyage.
Démontage du bac à lessive
Retirez les deux vis à l'aide d'un tournevis
ou d'une pièce de monnaie en tournant
d'un quart de tour à droite.
Tirez le bac vers le haut hors de son
logement.
Nettoyez le bac à l'eau courante sous un
robinet à l'aide d'une brosse ou d'une
éponge.
Le tambour
Détartrage
Bandeau de
commande
Bac à lessive
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
