Wacker Neuson G230 Parts Manual

Generator

Power

Energía

Puissance

G230

Ersatzteilkatalog

Spare parts list

Catalogo de piezas de repuesto

Catalogue des piéces détachées

Type G230

Material Number 5100045597

Version 101

Language de | en | es | fr

La page charge ...

G230

Informations générales sur le catalogue de pièces détachées

5100045597 - 101

6 / 120

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série

est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient

toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des

pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle,

le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les

pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des condi-

tions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous dis-

posez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider

lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.

Les numéros de ma machine son :

3 1

2

4

1. Typ

2. Version

3. Artikel-Nr.

4. Maschinen-Nr.

Table de conversion

Unité de volume

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Unité de longueur

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Poids

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Vitesse

1 km/h 0.620 mph

Couple de serrage

1 Nm 0.740 ft.lbs

G230

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

7 / 120

5100045597 - 101

Kraftstoff-Füller Eckwand

Fuel fill corner

Esquina boca de llenado combustible

Support à équerre - remplisseu ....................................................................................................... 12

Blechtafel Vorne

Front panel

Conjunto panel delantero

Tableau de front ............................................................................................................................... 14

Blechtafel Hinten & Rechts

Right rear panel

Panel trasero y derecho

Tableau d'arrière et à droite ............................................................................................................. 16

Lufteinlass (hinten)

Rear air inlet

Entrada de aire (de atrás)

Admission à air (arrière) .................................................................................................................. 18

Ersatz Für Kabelschuhtür (hinten, Links)

Rear left door non cam lock

Puerta alternativa del terminal de cable (trasera, izquierda

Porte alternative de la cosse ........................................................................................................... 20

Rechte Tür Hinten

Right rear door

Puerta trasera derecha

Porte d'arrière/droite ........................................................................................................................ 22

Linke Tür Vorne

Front left door

Puerta delantera izquierda

Porte de front/gauche ...................................................................................................................... 24

Rechte Tür Vorne

Right front door

Puerta delantera derecha

Porte de front/droite ......................................................................................................................... 26

Hauptunterbrecher/Spannungswähler

Main breaker/voltage selectorpanel

Interruptor de circuito principal/selector de volt

Coupe-circuit principal/select ........................................................................................................... 28

Stromwandler

Current transformer

Transformador de corriente

Transformateur du courant .............................................................................................................. 32

Anschlusskasten

Lug box

Caja de conexiones

Boîte de cosses terminales .............................................................................................................. 34

Anschlüsse/Unterbrecher/Steckdosen

Lugs/breakers/receptacles

Conexiones/interruptores/tomacorrientes

Cosses terminales/disjoncteurs ....................................................................................................... 36

G230

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

5100045597 - 101

8 / 120

Schaltkastentür

Control door

Puerta de la caja de control

Porte du boîtier de commande ........................................................................................................ 38

Sicherungsblock/Relais

Fuse block/relay

Bloque de fusibles/relai

Bloc à fusibles/relais ........................................................................................................................ 40

Gehäuse Vorne / Kühler

Front enclosure/radiator

Caja delantera / radiador

Carter de front / radiateur ................................................................................................................ 42

Blechtafeln Hinten / Auspufftopf

Rear panels/muffler

Paneles traseros / silenciador

Tableaux d'arrière / pot d'éch .......................................................................................................... 46

Kühlerschlauch

Radiator hoses

Manguera del radiador

Tuyau du radiateur ........................................................................................................................... 50

Kühlerschläuche

Radiator hoses

Mangueras del radiador

Tuyaux du radiateur ......................................................................................................................... 52

Motor/Generator

Generator/engine

Motor/generador

Moteur/générateur ........................................................................................................................... 54

Motor/Generator

Generator/engine

Motor/generador

Moteur/générateur ........................................................................................................................... 56

Schalttafel/Luftfilter

Control panel/ air cleaner mounting

Tablero de mando/filtro de aire

Tableau de commande/filtre à a ...................................................................................................... 58

Motorkontrollmodul/Spannungsregler

Engine control module/voltageregulator

Módulo de mando del motor / regulador de voltaje

Module de contrôle de moteur / ....................................................................................................... 62

Batterie

Battery

Batería

Batterie ............................................................................................................................................ 64

Skid / Sensorhalterung

Skid/sensor mount

Montaje de deslizamiento / sensor

Montage sur skid / capteur .............................................................................................................. 66

G230

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

9 / 120

5100045597 - 101

Auspuff

Diesel exhaust fluid system

Escape

Échappement ................................................................................................................................... 68

Blechaufbau

Sheet metal assembly

Conjunto planchas de metal

Plaques de métal ............................................................................................................................. 70

Oberes Gehäuse

Upper enclosure

Carcasa superior

Carter supérieur ............................................................................................................................... 72

Sicherheitsaufkleber

Safety labels

Calcomanías de advertencias

Autocollants de sécurité ................................................................................................................... 74

Aufkleber - Schalttafel Und Kontroller

Labels - control panel & controller

Calcomanias - tablero de mando y controlador

Autocollants - tableau de comm ...................................................................................................... 76

Aufkleber

Labels

Calcomanias

Autocollants ..................................................................................................................................... 78

Motor-Ersatzteile

Engine service parts

Repuestos de motor

Pièces détachées du moteur ........................................................................................................... 80

Anhängerrahmen Mit Hydraulikbremse

Trailer frame w/surge brake

Chasis de remolque con freno hidráulico

Châssis de remorque avec frein

Anhängerrahmen Mit Hydraulikbremse

Trailer frame w/surge brake

Chasis de remolque con freno hidráulico

Châssis de remorque avec frein ...................................................................................................... 82

Hydraulikbremse

Surge brake

Freno hidráulico

Frien hydraulique ............................................................................................................................. 86

Nabe

Hub

Cubo

Moyeu .............................................................................................................................................. 88

Anhängerrahmen Mit Elektrik-Bremse

Trailer frame w/electric brake

Chasis de remolque con freno eléctrico

Châssis de remorque avec frein

G230

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

5100045597 - 101

10 / 120

Anhängerrahmen Mit Elektrik-Bremse

Trailer frame w/electric brake

Chasis de remolque con freno eléctrico

Châssis de remorque avec frein ...................................................................................................... 90

Elektrik-Bremse

Electric brake

Freno eléctrico

Frein électrique ................................................................................................................................ 94

Nabe

Hub

Cubo

Moyeu .............................................................................................................................................. 96

Fabrikfertiges Sonderzubehör

Factory-installed options

Opciones instaladas en la fábrica

Option-obturateur du radiateur

Sonderzubehör-Kabelschuh

Option-camlock

Opción de terminal de cable

Option de cosse terminale ............................................................................................................... 98

Sonderzubehör-Kabelschuhtür Kpl.

Option- cam lock door cpl.

Opción-conjunto puerta del terminal de cable

Option-porte compl. de la coss ........................................................................................................100

Sonderzubehör-Kühlerabdeckung

Option - shutter

Opción-persiana del radiador

Option-obturateur du radiateur ........................................................................................................102

Sonderzubehör-Wärmeregelung

Option-control heat

Opción-termorregular

Option-régulateur de chaleur ...........................................................................................................104

Sonderzubehör, Batterieladegerät

Option- battery charger

Opción cargador de batería

Option, chargeur de batterie ............................................................................................................106

Sonderzubehör-Batterietrennung

Option- battery disconnect

Opción-desconexión de la bateria

Option-sectionneur de la batte .........................................................................................................108

Kraftstoff-Schnellverschluss

Option-fuel quick disconnect

Accesorio de desconexión rápida para combustible

Raccord de carburant à desconn .....................................................................................................110

Sonderzubehör-Kraftstofftank XL 400gal

Option-fuel tank xl 400gal

Opción-tanque de combustible xl 400gal

Option-réservoir de carburant ..........................................................................................................112

G230

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

11 / 120

5100045597 - 101

Kraftstofftank

Option-fuel tank, 400 gal

Depósito de combustible

Réservoir de carburant ....................................................................................................................116

5100045597 - 101

5004950540

12 / 120

G230

Kraftstoff-Füller Eckwand

Fuel fill corner

Esquina boca de llenado combustible

Support à équerre - remplisseu

G230

Kraftstoff-Füller Eckwand

Fuel fill corner

Esquina boca de llenado combustible

Support à équerre - remplisseu

13 / 120

5100045597 - 101

5004950540

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

18 5100021173 1 PC Panel-Links Hinten

Panel trasera izquierdo

Left rear panel

Tableau d'arrière/gauche

110 5000171488 1 PC Füllrohr

Tubo de llenado

Filler tube

Tube de remplisseur

111 5000171487 1 PC Adapter

Adaptador

Adapter

Raccord

280 5000171136 1 PC Kraftstofffüllöffnung

Orificio de relleno de combustible

Fuel fill port

Port de remplisseur de carbura

285 5000171137 1 PC Tankdeckel

Tapa del tanque

Fuel cap

Chapeau de réservoir

402 5200014957 2 PC Abstandstift

Pasador distanciadora

Hinge pin

Goupille d'écartement

402 5200014958 2 PC Scharnier

Bisagra

Hinge

Charnière

628 5000171493 1 PC Auspuffisolator

Aislador de escape

Insulator-exhaust

Isolant d'échappement

635 5000171503 1 PC Isolator-Eckwand (Hinten, Links)

Aislador-esquina (de atrás,

izquierda)

Insulator-corner, rear left

Isolant-console à équerre (arr

829 5000154517 12 PC Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono

achatado

Pan head screw

Vis ber

M5 x 20

869 5000158897 4 PC Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 20

912 5000010369 12 PC Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

953 5000010625 12 PC Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

963 5000158899 4 PC Unterlegscheibe

Arandela plana

Flat washer

Rondelle

M8

La page charge ...

G230

Blechtafel Vorne

Front panel

Conjunto panel delantero

Tableau de front

15 / 120

5100045597 - 101

5004950590

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

26 5100024485 1 PC Vorderseite, Abdeckpanel

Panel de acceso delantero

Front access panel (black)

Tableau d'accès avant

624 5000171501 1 PC Isolator Des Auspuffkastens (Vor-

Ne)

Aislador de caja de escape

(delantero)

Insulator-exhaust comp., front

Isolant de boîte d'échappement

5100045597 - 101

5004950541

16 / 120

G230

Blechtafel Hinten & Rechts

Right rear panel

Panel trasero y derecho

Tableau d'arrière et à droite

G230

Blechtafel Hinten & Rechts

Right rear panel

Panel trasero y derecho

Tableau d'arrière et à droite

17 / 120

5100045597 - 101

5004950541

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

19 5100021174 1 PC Panel-Rechts Hinten

Panel trasera derecha

Right rear panel

Tableau d'arrière/droite

403 5200014959 2 PC Abstandstift

Pasador distanciadora

Hinge pin

Goupille d'écartement

628 5000171493 1 PC Auspuffisolator

Aislador de escape

Insulator-exhaust

Isolant d'échappement

640 5000171505 1 PC Isolator-Eckwand (Hinten, Rechts)

Aislador-esquina (de atrás,

derecha)

Insulator-corner, rear right

Isolant-console à équerre (arr

869 5000158897 4 PC Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

963 5000158899 4 PC Unterlegscheibe

Arandela plana

Flat washer

Rondelle

M8

5100045597 - 101

5004950542

18 / 120

G230

Lufteinlass (hinten)

Rear air inlet

Entrada de aire (de atrás)

Admission à air (arrière)

G230

Lufteinlass (hinten)

Rear air inlet

Entrada de aire (de atrás)

Admission à air (arrière)

19 / 120

5100045597 - 101

5004950542

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

23 5000174512 1 PC Blechtafel Hinten

Panel trasero

Rear panel

Tableau d'arrière

25 5200001411 1 PC Panel (Schwarz)

Panel (negro)

Panel (black)

Tableau (noir)

70 5200001417 1 PC Luftleitblech (Schwarz)

Conducto de aire (negro)

Duct (black)

Canal d'air (noir)

630 5000178137 1 PC Isolator Des Hinteren Abdeckpa-

Nels

Aislador de panel de atrás

deacceso

Insulator-rear access

Isolant de tableau d'arrière à

637 5000174513 1 PC Isolator

Aislador

Insulator

Isolant

638 5000171510 1 PC Isolator Des Hinteren Abdeckpa-

Nels

Aislador de panel de atrás

deacceso

Insulator-rear access

Isolant de tableau d'arrière à

838 5000028404 8 PC Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

La page charge ...

G230

Ersatz Für Kabelschuhtür (hinten, Links)

Rear left door non cam lock

Puerta alternativa del terminal de cable (trasera, izquierda

Porte alternative de la cosse

21 / 120

5100045597 - 101

5200007751

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

34 5100021144 1 PC Links Tür Hinten

Puerta trasera izquierdo

Left rear door

Porte d'arrière/gauche

407 5200014958 2 PC Scharnier

Bisagra

Hinge

Charnière

407 5200014957 2 PC Abstandstift

Pasador distanciadora

Hinge pin

Goupille d'écartement

410 5200015873 1 PC Verriegelung

Aldaba

Latch

Loquet

555 5000153022 1 PC Türstütze

Apoyo de puerta

Door prop

Appui de porte

608 5000153253 1 PC Dichtung

Empaque

Seal

Joint

650 5000171511 2 PC Isolator Der Tür (Vorne, Oben, Un-

Ten)

Aislador de puerta (delantero,

superior, inferior)

Insulator-door, front top bottom

Isolant de porte (d'avant, sup

653 5000171512 1 PC Isolator

Aislador

Insulator

Isolant

780 5000176346 4 PC Niet

Remache

Rivet

0,16 x 0,42in

869 5000158897 4 PC Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

963 5000158899 4 PC Unterlegscheibe

Arandela plana

Flat washer

Rondelle

M8

La page charge ...

G230

Rechte Tür Hinten

Right rear door

Puerta trasera derecha

Porte d'arrière/droite

23 / 120

5100045597 - 101

5200007752

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

35 5100020974 1 PC Tür

Puerta

Door

Porte

275 5000178174 1 PC Fenster

Ventana

Window

Fenêtre

408 5000164971 2 PC Scharnier

Bisagra

Hinge

Charnière

408 5000164970 2 PC Abstandstift

Pasador distanciadora

Hinge pin

Goupille d'écartement

410 5000158862 1 PC Türverriegelung

Aldaba de puerta

Door latch

Loquet de porte

555 5000153022 1 PC Türstütze

Apoyo de puerta

Door prop

Appui de porte

600 5000178175 1 PC Dichtung

Junta

Gasket

Joint

608 5000153253 1 PC Dichtung

Empaque

Seal

Joint

646 5000164245 1 PC Isolator Der Schalttafeltürstütze

Aislador del apoyo de puerta del

tablero de mando

Insulator-control door prop

Isolant de l'appui de porte du

780 5000176346 4 PC Niet

Remache

Rivet

0,16 x 0,42in

869 5000158897 4 PC Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

963 5000158899 4 PC Unterlegscheibe

Arandela plana

Flat washer

Rondelle

M8

La page charge ...

G230

Hauptunterbrecher/Spannungswähler

Main breaker/voltage selectorpanel

Interruptor de circuito principal/selector de volt

Coupe-circuit principal/select

29 / 120

5100045597 - 101

5200005344

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

53 5000171477 1 PC Scharnier

Bisagra

Hinge

Charnière

90 5000171139 1 PC Schaltkasten

Caja de control

Control box

Boîtier des commandes

135 5100036009 1 PC Stopfen

Tapón

Plug

Bouchon

8 pin

170 5000171151 1 PC Konsole

Soporte

Bracket

Support

271 5000171157 1 PC Platte

Placa

Plate

Plaque

272 5000171158 3 PC Platte

Placa

Plate

Plaque

273 5000171159 1 PC Platte

Placa

Plate

Plaque

274 5000171154 1 PC Platte

Placa

Plate

Plaque

275 5000171155 10 PC Anschlussblock

Bloque terminal

Terminal block

Borne serre-fils

452 5000171072 1 PC Unterbrecher

Interruptor

Breaker

Disjoncteur

700A

478 5000165439 1 PC Druckknopfschalter

Interruptor de botón

Push button switch

Interrupteur à poussoir

503 5000153746 1 PC Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

503 5000153746 2 PC Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

623 5000171549 1 PC Schutz

Protector

Guard

Protection

704 5000155460 1 PC Aufkleber

Calcomania

Label

Autocollant

791 5000085454 10 PC Einsatz

Inserto

Insert

Insertion

M8

798 5000171129 1 PC U-Bolzen

Perno forma u

U-bolt

Boulon u

3/8-16 x 8in

800 5000171541 1 PC Dichtung

Empaque

Seal

Joint

820 5000171489 1 PC Gewindebolzen

Perno prisionero

Stud

Goujon

1/2-13 x 4,50in

828 5000154516 6 PC Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono

achatado

Pan head screw

Vis ber

M5 x 16

838 5000028404 7 PC Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

839 5000155213 4 PC Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

841 5000118077 4 PC Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 30

869 5000158897 5 PC Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 20

871 5000051543 1 PC Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Socket head cap screw

Vis à tête cylindrique

M8 x 25

41Nm/30ft.lbs

881 5000159811 4 PC Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M5 x 16

6Nm/4ft.lbs

883 5000028949 1 PC Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

887 5000171494 1 PC Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono

achatado

Pan head screw

Vis ber

M5 x 100

La page charge ...

5100045597 - 101

5004950548

32 / 120

G230

Stromwandler

Current transformer

Transformador de corriente

Transformateur du courant

G230

Stromwandler

Current transformer

Transformador de corriente

Transformateur du courant

33 / 120

5100045597 - 101

5004950548

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

92 5000171127 1 PC Deckel

Tapa

Cover

Couvercle

470 5000171524 3 PC Transformator

Transformador

Transformer

Transformateur

532 5000153092 1 PC Abstandshülse

Espaciador

Bushing spacer

Entretoise

1-5/8in ID

797 5000171138 1 PC Kabelhalter

Retenedor de cable

Wire retainer

Arrêtoir de câble

833 5000028949 12 PC Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

842 5000079363 6 PC Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

906 5000025626 1 PC Mutter

Tuerca

Nut

Écrou

0,500-13

907 5000155243 1 PC Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

1/2in-13

927 5000025617 2 PC Mutter

Tuerca

Nut

Écrou

3/8-16in

973 5000025637 2 PC Scheibe

Arandela

Flat steel washer

Rondelle

3/8in

5100045597 - 101

5200023215

34 / 120

G230

Anschlusskasten

Lug box

Caja de conexiones

Boîte de cosses terminales

La page charge ...

Wacker Neuson G230 Parts Manual

Wacker Neuson G230 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes