MANUEL
D’UTILISATION
AW0500
AW0500A
Climatiseur de type Fenêtre
( Refroidissement )
E
DB68-00968A(2)
F
F-2
Les mesures de sécurité ci-dessous doivent être suivies durant l’utilisation de
votre climatiseur.
Mesures de sécurité
1 L’unité doit être connectée à un circuit indépendant. L’installation du climatiseur doit être
selon les normes d’installations électriques, et les régles de sécurité nationales, s’il en existe.
2 Quelques sites d’installation peuvent exiger l’installation d’un disjoncteur de court-circuit ou
une mise à la terre.
3 Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon d’alimentation
spéciale ou un ensemble disponible du fabricant ou d’un centre de service agréé.
4 Il faut s’ASSURER que l’appareil est bien aéré en tout temps:
ne JAMAIS déposer de vêtements ou d’autres matériels sur l’appareil.
5 Ne JAMAIS renverser de substance liquide sur l’unité. Si cela se produit, débrancher l’unité
et contacter un centre de service agréé.
6 Ne rien mettre entre les lames de la sortie d’air car cela peut endommager le ventilateur
intérieur et causer des blessures. Maintenir les enfants éloignés de l’unité.
7 Ne JAMAIS placer d’obstacles devant l’appareil.
8 Les utilisateurs de ce produit doivent se garder de ne pas tenter de réparer ce produit.
En cas de problème, il leur est conseillé de contacter le service après-vente ou le magasin
dans lequel le produit a été acheté.
9 Il ne faut jamais brancher un fil de rallonge à ce produit.
10 L’appareil ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants non survillés. Les jeunes enfants
doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
11 Comme l’arrière du climatiseur comporte des bords tranchants, il est vivement conseillé de
mettre des gants lorsque vous transportez ou installez le climatiseur.
12 Ne jamais poser le climatiseur à l’envers ou sur le côté car cela pourrait endommager le
compresseur.
Le fabricant n’est en aucun cas responsable des accidents ou blessures
qui pourraient être causés par une mauvaise installation du climatiseur.
Si vous avez des doutes quant à l’installation, contacter un spécialiste de
l’installation.
AA
A
T
T
T
T
E
E
N
N
T
T
I
I
O
O
N
N
F-3
Table des matières
◆ PRÉPARATION DU CLIMATISEUR
■ Mesures de sécurité ....................................................................................... 2
■ Description de chaque composant ................................................................. 4
■ Pour commencer ............................................................................................ 5
◆ F
ONCTIONNEMENT DE VOTRE CLIMATISEUR
■ Pour refroidir la pièce ..................................................................................... 6
■ Ventilation de la piéce .................................................................................... 7
■ Pour régler la direction de la ventilation d'air vers l'horizontale ..................... 7
◆ INSTRUCTIONS D'UTILISATION
■ Panne de courant ........................................................................................... 8
■ Gamme de température et d'humidité ............................................................ 8
■ Entretien du climatiseur ................................................................................. 9
■ Solutions aux problèmes communs ................................................................ 10
■ Spécifications techniques ............................................................................... 11
◆ INSTALLATION
...................................................................................................... 12
Description de chaque composant
F-4
Commande de
température
Sélecteur
Prise de courant
(Il faut vérifier la tension
avant l'installation)
Évent d'arrivée (extérieur)
Évent de sortie d'air
Entrée d’air (intérieur)
Filtre à air(intérieur)
Bouton de ventilation
Manette de réglage
de la direction d'air
Pour commencer
F-5
Vous venez d’acquérir un climatiseur Samsung de type fenêtre qui doit être installé selon le
mode d’emploi.
Votre manuel contient les renseignements pratique pour l’utilisation de votre climatiseur.
Veuillez lire les directives trouvées dans le manuel pour profiter complètement de toutes les
caractéristiques de votre appareil.
Pour refroidir la pièce
F-6
Positionner le SELECTOR sur “HI COOL”, “MED COOL” ou “LOW COOL”.
Aboutissement:
◆ Le climatiseur se met en marche dans le mode
de refroidissement.
RR
RR
ee
ee
mm
mm
aa
aa
rr
rr
qq
qq
uu
uu
ee
ee ◆Vous pouvez changer le mode en tout temps.
Tournez la commande THERMOSTAT à la température désirée.
Vous devez tourner le bouton de commande à la position COOL pour régler:
◆ La température de refroidissement
◆ La vitesse du ventilateur durant le refroidissement
1
2
Pour diriger la direction de la circulation d’air, voir la page 7.
3
Températures possibles: Entre 18˚C (64˚F) et 29˚C (84˚F)
Aboutissement:
Le climatiseur commence le refroidissement si la
température de la pièce est plus élevée que la
température choisie.
27˚C~23˚C (81˚F~ 73˚F)
23˚C~18˚C
(73˚F~ 64˚F)
27˚C~29˚C
(81˚F~ 84˚F)
Si l’air à l’intérieur de la pièce est vicié, vous pouvez ventiler la pièce
à l’aide de la fonction Fan.
Pour changer la direction de la circulation d’air, voir ci-dessous.
3
Ventilation de la pièce
Pour régler la direction de la ventilation d’air vers l’horizontale
1
Si vous souhaitez évacuer l’air confiné à l’extérieur, poussez le levier
de ventilation sur la façade de l’unité vers la droite pour le mettre
en position ouverte ( ).
Aboutissement: ◆ La pièce est aérée et l’air confiné est évacué
à l’extérieur.
Sinon, poussez le levier de ventilation vers la gauche pour le mettre
en position fermée ( ).
Aboutissement:
◆ La pièce est simplement aérée.
2
Tournez le SELECTOR, et réglez-le à la position “HI FAN” ou “LOW
FAN”.
Aboutissement: ◆ Le climatiseur fonctionne à la mode de ventilation.
RR
RR
ee
ee
mm
mm
aa
aa
rr
rr
qq
qq
uu
uu
ee
ee ◆ HI FAN : Le ventilateur tourne rapidement.
◆ LOW FAN : Le ventilateur tourne lentement.
◆ Vous pouvez changer le mode en tout temps.
Les volets qui dirigent la circulation de l’air peuvent être réglés pour
améliorer l’efficacité du climatiseur.
1
La direction des volets de circulation d’air peut être réglée d’un côté à
l’autre à l’aide de la manette. Les volets dirigent l’air vers le côté droit,
gauche ou vers l’avant.
F-7
Gamme de température et d'humidité
F-8
Le tableau suivant indique les gammes de température et d’humidité
dans lesquels le climatiseur peut être utilisé.
Si le climatiseur est utilisé à...
Haute température
Basse température Une fuite d’eau ou une autre anomalie
peutapparaître si le récupérature de chaleur
devient gelé.
Le système de protection peut se déclencher
et le climateur s’arrêter.
Alors...
Panne de courant
Here are a few recommendations that you should follow when using
your air conditioner.
Si une panne de courant se produit, mettre le SELECTOR sur OFF.
Lorsque le courant revient, attendre cinq minutes avant de remettre en
marche l’unité.
Mode
Refroidir
Humidité intérieure
80% ou moins.
Si l’appareil est utilisé
longtemps à des conditions
de haute humidité, de
l’eau peut se condenser
sur l’apparell et s’écoule de
la surface du climatiseur.
Température extérieure
21˚C(70˚F) à 43˚C(110˚F)
environ
Température intérieure
21˚C(70˚F) à 32˚C(90˚F)
environ
Entretien du climatiseur
F-9
Nettoyer régulièrement le filtre à air afin de maximiser l’efficacité du
climatiseur.
Lors du nettoyage du climatiseur, l’éteindre et le
débrancher.
1
Enlever la poussière qui se trouve sur le filtre à air à l’aide d’un
aspirateur et d’une brosse.
2
Remettre le filtre à air dans position d’origine.
3
Essuyer la surface de l’appareil avec un détersif doux, et essuyer de
nouveau avec un tissu sèche.
(Ne jamais utiliser de benzène, de dissolvant ou d’autres produits
chimiques.)
RR
RR
ee
ee
mm
mm
aa
aa
rr
rr
qq
qq
uu
uu
ee
ee
Pour entreposer l’appareil pendant une longue durée.
◆ Assurez-vous que le climatiseur est propre.
◆ Mettre le SELECTOR sur “LOW FAN” et pour sécher
l’intérieur du climatiseur faitesle fonctionner pendant 4 à 5
heures. (La vie du climatiseur est prolongée lorsque la
rosée qui se forme sur échangeur d’air est enlevée avant
le rangement.)
◆ Eteindre le climatiseur et le débrancher.
4
Saisir la poignée du filtre à air, la tirer légèrement vers l’avant et la tirer
ensuite vers le côté droit.
IMPORTANT
Solutions aux problèmes communs
F-10
Explication/Solution
◆ Vérifier s’il n’y a pas de panne de courant.
◆ Vérifier la tension.
(Voir les spécifications techniques)
◆ S’assurer que la prise de courant n’est pas débranchée.
◆ Vérifier si
le SELECTOR n’est pas en position “OFF”.
(Le placer dans la position souhaitée.)
◆ S’assurer que la température de la pièce n’est pas trop basse.
- Voir page 8 pour les détails concernant les conditions de température.
◆ Placer le THERMOSTAT sur la position désirée.
- Quand le THERMOSTAT indique un chiffre élevé, la température de la pièce peut
être trop élevée.
◆ S'assurer qu’il n’y ait pas de fenêtre ouverte, ou qu’il n’y ait pas de fuite d’air frais
vers l’extérieur.
- Fermer la fenêtre et sceller toute ouverture.
◆ S'assurer qu’il n’y ait pas, à l’intérieur comme à l’extérieur, d’obstacle à la
circulation de l’air.
- Éliminez l’obstacle ou changez l’emplacement du climatiseur.
◆ S'assurer que le filtre à air ne soit pas bouché avec de la poussière ou d’autre
matière.
- Nettoyez le filtre à air.
◆ S'assurer que le climatiseur ne soit pas en plein soleil.
- Bloquez le soleil en tirant les rideaux.
◆ S'assurer qu’il n’y ait pas d’appareil électrique générant de la chaleur.
- Ne pas utilisez le climatiseur en même temps qu’un appareil de chauffage.
Problème
Le climatiseur ne
fonctionne pas
L’air sort normalement,
mais le refroidissement
n’est pas efficace.
En cas de problèmes, commencer d’abord par effectuer les vérifications suivantes. Elles vous
éviteront peut-être de faire appel inutilement au service après-vente.
F-11
Spécifications Techniques
Source d’
é
nergieMod
èle
Capacit
é de
refroidissement
(BTU/h)
115V~, 60Hz
AW0500
AW0500A
5000
Ces informations et spécifications peuvent changer sans
préavis.
F-12
Installation
Avant l’installation, lire les instructions INSTALLATION. Suivre ensuite, dans l’ordre, les
procédures après avoir choisi le lieu de l’installation et la position du tuyau du drain.
À vérifier avant l’installation
Vérifier que le cabinet et la grille frontale de l’unité sont en bon état.
1
Vérifier l’alimentation électrique.
- Voir les spécifications indiquées sur l’étiquette attachée à l’appareil.
2
Installation instructions
Exigences de puissance électrique
Pour la sécurité corporelle:
◆
Cet appareil doit etre mis correctement à la terre.Voir les instructions d’installation.
◆ Il ne faut absolument pas couper ou enlever la troisième tige de mise
à la terre sur le cordon d’alimentation.
◆ L’utilisation d’un fil de rallonge ou d’un adapteur n’est pas
recommandée avec cet appareil.
◆
Ne changez pas la fiche ou le cordon d’alimentation de cet appareil.
◆
Veuillez suivre les codes électriques nationaux ou régionaux et les ordonnances.
1
◆ Si l’alimentation électrique n’est pas convenable aux spécifications
indiquées ci-dessus, appelez un électricien compétent.
◆ Les fils électriques en aluminium peuvent occasionner des problèmes
spécifiques - consultez un électricien compétent.
◆ Cette unité nécessite un circuit séparé, destiné uniquement à l’appareil.
115V
Circuit de 15 AMP
type "parallel"
230V/208V
20 AMP
type "perpendicular"
230V/208V
Circuit de 15 AMP
type "tandem"
230V/208V
Circuit de 30 AMP
type "tandem"
Dimensions de la fenêtre
◆ Les fenêtres à guillotine standards à ouverture actuelle de 55,9cm(22")
po jusquà 91,5cm(36") po. Une modification de l’installation est
nécessaire pour les fenêres autres que celles standard à guillotine.
◆ Il faut obtenir une ouverture verticale minimale de 32,7cm(12 7/8") po du
bas de l’ouvrant jusqu’à la base du dormant.
◆ Installez le climatiseur dans une fenetre où il y aura assez d’espace
autour du caisson pour obtenir une bonne circulation d’air à travers
l’appareil.
RR
RR
ee
ee
mm
mm
aa
aa
rr
rr
qq
qq
uu
uu
ee
ee
2
Toutes les pièces de support doivent être attachées d’une
façon sécuritaire au bois, au béton ou au métal.
Le fabricant n’est en aucun cas responsable des accidents ou
blessures qui pourraient être causés par une mauvaise installation du
climatiseur. Si vous avez des doutes quant à l’installation, contacter
un spécialiste de l’installation.
A
A
T
T
T
T
E
E
N
N
T
T
I
I
O
O
N
N
55,9cm(22") à 91,5cm(36")
32,7cm(12 7/8") min
F-13
Canal de soutien supérieur
Bande collante de jointure
Joint étanche de la fenêtre
Longue vis à bois (5X16)
Vis (4X10)
Support pour la fenêtre
Installation dans la fenêtre
Outils nécessaires
◆ Tournevis à tête cruciforme
◆ Une clé à molette
◆ Ciseaux
◆ Règle ou ruban à mesurer
◆ Crayon
Pièces fournies
Type
A
B
C
7
9
2
Pièces
Quant
Type
D
E
F
1
1
1
Pièces
Quant
Panneau extensible pour fenêtre
(droite)
Panneau extensible pour fenêtre
(gauche)
Type
G
H
1
1
Pièces
Quant
Installer le canal de soutien supérieur à l’aide de trois vis de Type B.
1
RR
RR
ee
ee
mm
mm
aa
aa
rr
rr
qq
qq
uu
uu
ee
ee
Les trous de vis sont plus grands sur le canal que sur le
compartiment. Le canal de soutien supérieur est en forme
de “L”.La partie supérieure du canal doit toujours être
orientée vers l’intérieur.
Monter les crochets de fenêtre sur le compartiment.
2-1 Desserer légèrement les vis situées de chaque côté du compartiment
et
installer le support pour la fenêtre de Type C.
2-2 Serrer les vis des crochets.
2
Canal de
soutien
supérieur
Support pour la fenêtre
(Type “C”)
Attacher les tableaux de filtrage à l’unité.
3-1 Glisser les tableaux de filtrage dans les canaux en haut et en bas
du cabinet.
3-2 Monter les tableaux de filtrage sur le compartiment à l’aide de
six vis de Type B.
3
F-14
Installation (suite)
Attachez la bande d’étanchéité à la fenêtre.
4-1 Coupez la bande d’étanchéité adhésive en mousse à la longueur de
la fenêtre.
4-2 Enlevez la pellicule de l’arrière de la bande d’étanchéité et
attachez la bande au-dessous du bas de la fenêtre.
4
Bouchon en
caoutchouc
Arriére
Arriére
Bouchon en
caoutchouc
Tuyau du drain
Joint
Tuyau d'écoulement
4˚
Système d’écoulement installé Décroît Décroît
Capacité de
refroidissement
Bruit
Sans système d’écoulement Augmente
Augmente
Installer le tuyau du drain (L’unité n’exige pas un système de drain indépendant.
Cependant, un tuyau de drain supplémentaire peut être installé si nécessaire
5-1 Enlevez le bouchon en caoutchouc qui se trouve dans la plaque
de fond de l’appareil.
5-2 Attachez le tuyau du drain tel que l’indique l’illustration,
et installez le tuyau d’écoulement.
(Vous pouvez utiliser un tuyau d’arrosage.)
5
Installer le unité sur la fenêtre.
6-1 Placez le caisson du climatiseur dans la fenêtre. La rainure du
dessus doit être directement avant le bas de l’ouvrant.
6-2 Centrez le caisson, d’un côté à l’autre, dans la fenêtre, et fermez la
fenêtre jusqu’à ce qu’elle se repose sur le climatiseur, directement en
arrière du collet avant de la rainure sur le dessus du caisson.
6-3 Une inclinaison de 4˚ po du compartiment est conseillée afin
d’éviter que de l’eau rentre dans la pièce.
6
F-15
Vis type “A”
Vis type “A”
Support pour la
fenêtre (Type “C”)
Ouvrez les panneaux extensibles dans la fenêtre
7-1
Fixer les crochets de fenêtre au rebord de fenêtre à l’aide d’une vis
de Type A.
7-2 Fixer le canal d’installation supérieur au cadre de fenêtre inférieur
à l’aide d’une vis de Type A.
7-3 Ouvrez les panneaux extensibles des deux côtés, dans les rainures
de l’ouvrant de la fenêtre. Une fois la fen\’eatre fermée, elle devrait
toucher l’appareil directement à l’arrière les cadres des panneaux
extensibles.
7-4 Fixer les tableaux en installant quatre vis de Type A dans les trous
de fixation des tableaux.
7
RR
RR
ee
ee
mm
mm
aa
aa
rr
rr
qq
qq
uu
uu
ee
ee
Attendre plusieurs minutes avant que de l’air frais sorte de
l’unité. Si l’unité n’émet par d’air frais, contacter le vendeur.
Installez le joint étanche de la fenêtre.
Coupez le joint étanche en mousse à la largeur de la fenêtre et
insérezle entre la fenêtre et la vitre pour empêcher l’air et les insectes
d’entrer dans la pièce.
8
S’assurer qu’il n’y a pas de fuite d’air et vérifier l’état des joints.
9
Brancher la prise, mettre en marche le climatiseur, mettre le SELECTOR
en mode “COOL” et s’assurer qu’il n’y a pas de vibrations anormales.
10
Installation (suite)
F-16
Si vous avez besoin de retirer la grille fromtale pour la remplaceer, suivre les
consignes suivantes.
Saisir la poign
ée du filtre à air, la tirer légèrement vers l’avant et la tirer ensuite
vers le côté droit.
1
Retirer la vis qui tient la grille, sous le panneau de contrôle.
◆ Retirer les deux boutons situ
és en bas sur le côté droit en les tirant vers l’avant.
2
RR
RR
ee
ee
mm
mm
aa
aa
rr
rr
qq
qq
uu
uu
ee
ee
Retirer le ruban adhésif avant de sortir le filtre à air.
Démontage de la grille frontale.
3-1 Appuyer sur les deux c
ôtés du cabinet dans la direction des flèches,
comme indiqué sur la figure.
3-2 Tirer la pattie inf
érieure de la grille frontale légèrement vers l’avant.
3-3 Prendre la grille par les deux
côtés du bas et soulever doucement pour
pouvoir la sortir du compartiment.
3
RR
RR
ee
ee
mm
mm
aa
aa
rr
rr
qq
qq
uu
uu
ee
ee
Ne pas tirer le bas de la grille vers vous pendant plus de
7,6cm(3"). Les attaches de la grille pourraient s’abîmer.
R
éinstaller la grille frontale.
4-1 Poser la grille frontale supérieure.
4-2 Glisser lég
èrement la partie inf
érieure de la grille frontale vers l’arri
ère.
4-3 Glisser l’autre partie vers l’arri
è
re.
4-4 Remonter la vis, le filtre
à air et les boutons.
4
3-1
3-3
3-1
3-2
Retirer la grille frontale
Memo
F-17
Main-d’oeuvre
1 an (retour atelier)
Pièces
1 an
Imprimée en Corée
VOTRE CLIMATISEUR DE PIÈCE SAMSUNG
GARANTIE
Garantie limitée destinée à l’acheteur initial
Samsung réparera ou remplacera, à sa discrétion, cet appareil au cas où il s’avérerait
défectueux pendant la période de garantie qui commence à la date d’achat initial. Ce produit
Samsung est garanti par Samsung Electronics Canada Inc. contre tous défauts de matériaux
ou de fabrication pendant les périodes spécifiées ci-dessous.
Garantie limitée de 5 ans sur le compresseur
Si, dans l’année qui suit l’achat, le compresseur s’avère défectueux, en matériaux ou en
fabrication, Samsung Electronics Canada Inc. le remplacera gratuitement. Pendant les quatre
années suivantes (de la deuxième à la cinquième année), Samsung Electronics Canada Inc.
remplacera le compresseur gratuitement, seulement s’il s’avère défectueux en matériaux ou
en fabrication.Les frais de main-d’oeuvre pour installer le compresseur au cours de ces quatre
années ne sont pas compris dans la présente garantie.Toutes les réparations sous garantie
doivent être effectuées par un Centre de service agréé Samsung.
Obligation de l’acheteur initial
La facture d’achat initial, datée, doit être conservée comme preuve d’achat et doit être
présentée au Centre de service agréé pour obtenir toute réparation ou tout service couvert
par la garantie.
Exclusions de la garantie
Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, un incendie,
une inondation et/ou tout cas de force majeure, ni par une mauvaise utilisation, le branchement
à une tension incorrecte, une mauvaise installation, des réparations inappropriées ou non
autorisées, l’usage à des fins commerciales ou les dommages survenus lors du transport.
Le fini extérieur ou intérieur et les pièces en plastique ne sont pas couverts par cette garantie.
Les ajustements effectués par le client comme expliqué dans le mode d’emploi ne sont pas
couverts en vertu de cette garantie. Cette garantie est automatiquement annulée si les
numéros de série imprimés sur l’appareil ont été égratignés, effacés ou changés.
La garantie ne couvre que les appareils achetés et utilisés au Canada.
SAMSUNG ELECTRONICS CANADA INC.
7037 Financial Drive Mississauga, Ontario L5N 6R3
ELECTRONICS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Samsung AW0500 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Aspirateurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Documents connexes
-
Samsung AW0700 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Samsung AM022HN1DEH/EU Manuel utilisateur
-
-
-