Fagor 5H-780X Le manuel du propriétaire

5H-780*

User Manual for Your Oven

Manual de utilización del horno

Guia de utilização do seu forno

Le guide d’utilisation de votre four

Bedienungsanleitung Ihres Backofens

PT

FR

DE

EN

ES

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:35 Page 1

2

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the

best use of your oven

Introduction P.3

What does your oven look like ?

Description of the appliance P.4

A

ccessories

P.5

Safety recommendations

P.6

How to install your oven ?

Electrical connections P.7-8

Dimensions for installation use P.9

How to use your oven ? P.10-19

The oven programmer

P.10

How to set the clock

P.11

How to cook straightaway

P.12

How to programme the cooking

P.13

How to delay cooking (pre-selected end time)

P.14

How to cook economically

P.15

How to use the Grill+ feature

P.16

How to use the timer

P.17

How to adjust the brightness of the display panel

P.17

Cooking methods

P.18-19

Cleaning the oven cavity P.20-22

Pyrolysis explained P.20

When to clean by pyrolysis P.20

Starting pyrolysis straightway P.21

Delaying cleaning by pyrolysis P.22

Changing a bulb

P.22

Troubleshooting

P.23

Contents

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:35 Page 2

EN

3

Introduction

Dear Customer,

You have just acquired a FAGOR oven and we would like to thank you.

Our research teams have created this new generation of appliances for

you so that cooking is a pleasure every day.

With pure lines and modern aesthetics, your new FAGOR oven will

blend harmoniously into your kitchen and will perfectly combine cooking

performance and ease of use.

In the FAGOR product line, you will also find a wide range of hobs,

ventilation hoods, dishwashers and referigerators that you can coordinate

with your new FAGOR oven.

Of course, in an ongoing effort to best satisfy your demands with regard

to our products, our after-sales service department is at your disposal

and ready to listen in order to respond to all of your questions and

suggestions (contact information at the end of this booklet).

At the cutting edge of innovation, FAGOR helps to improve the quality of

everyday life by bringing you products that are ever more effective, easy

to use, environmentally friendly, attractive and reliable.

The FAGOR Brand

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:35 Page 3

4

2

1

3

4

5

7

6

What does your oven look like ?

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1

2

5

6

73

4

Programme selector

Programmer

Function selector

Light

Shelf support indicator

Hole for turnspit

Contact for open door

detector

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:35 Page 4

EN

5

Accessories

Anti-tipping safety grid

The grid can be used to hold all dishes and

moulds containing foodstuffs to be cooked or

browned. It can be used for barbecues (to be

placed directly on the grid).

Multi-purpose dish

(cake dish or drip tray)

It serves as a cake dish and has a sloped

edge. It is used for cooking pastries such as

cream puffs, meringues, madeleines, puff

pastry, etc.

Inserted under the grid, it catches barbecue

juices and grease. It can also be used half-full

of water for double-boiler cooking methods.

Avoid placing roasts or meats directly in the

dish because you are certain to have major

splattering on the oven walls.

Hollow dish

It is used to collect juices and grease from

cooking with the high grill or the pulsed grill.

It can be used as a cooking dish when suitable

for the size of the item to be cooked (e.g.

whole poultry surrounded with vegetables, at

moderate temperature).

Never place this dish directly on the bottom

heating element, except in the GRILL position.

Sliding system

Thanks to this system, you can totally

remove your enamelled dish and easily

access your preparations while they are

cooking.

REAR

FRONT

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:35 Page 5

6

Safety recommendations

Please read these instructions before installing and using your oven.

The oven has been designed for domestic use only for cooking food. No asbestos

has been used in its construction.

USING FOR THE FIRST TIME :

Before you use your oven for the first time, leave it empty and, with the door

closed, turn it on to maximum temperature and let it heat up for 15 minutes. This

"burns off the newness of the oven". During this time there may be some smell

from the mineral wool that insulates the oven and there could be some smoke.

This is perfectly normal.

NORMAL USE :

- Always close the door properly. The oven is fitted with a seal designed to

work with a closed door.

- Never lean or let anyone sit on the oven door when it is open.

- The oven parts and accessories can become hot when the door is

left partially open and the grill on. Always keep children at a safe distance.

- When the oven is on it will get hot. Take care not to touch the heating

elements inside the oven.

- Always protect your hands with oven gloves or something similar when

removing food, accessories or containers from the oven.

- Do not line your oven or grill pan with kitchen foil. The metal will increase

the heat produced and could ruin the food and damage the enamel.

- Never use a spray or a high-pressure washer to clean the oven.

- During self-cleaning, surfaces can become hotter than in normal use.

Children must be kept at a distance.

During the action of pyrolysis, accessible surfaces become much hotter than

during normal cooking. Keep children at a distance.

Always check that the oven is off before you clean the inside.

- For your safety your oven is equipped with an AUTOMATIC STOP should

you inadvertently forget to turn off your oven. After 10 hours' operation, the AS

(Automatic Stop) function is activated and your oven stops heating. AS is

displayed in place of the time and a series of 2 successive pips is sounded for a

certain time.

ENVIRONMENTAL PROTECTION :

This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the

environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.

Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is

marked with this label to indicate the used appliances that should not be

mixed with other waste. This way, the appliance recycling organised by

your manufacturer will be done under the best possible conditions, in

compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used

appliance collection points closest to your home.

We thank you doing your part to protect the environment.

IMPORTANT

:

For pyrolysis cleaning it is very important to take all accessories not suitable for

pyrolysis such as (telescopic runners and chrome shelves) out of the oven,

and all other containers. Both the standard tray and the deep tray can be left in

the oven during pyrolysis cleaning however, as they have a special pyrolytic

enamel coating which makes them suitable for this process.

Ensure that the function selector is returned to 0 to re-use your

oven.

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:35 Page 6

EN

7

Electricity meter (mains)

(20A, single-phase

220-240 V alternating

current 50 Hz)

Socket

2 -pin with earth

220-240 V single phase

alternating current supply

Electrical connections

Connecting cable

approx 1.50 m.

long

Fused 16A or differential

circuit breaker

Before connecting your oven, make sure you are using the cor-

rect size cable. The cross-section should be the same as the cable

connected to the oven. Use a 16-amp fuse.

How to install your oven ?

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:35 Page 7

8

How to install yo

We cannot accept any liability in the event of an accident

resulting from non-existent or faulty earthing.

• The supply cable (H05 RR-F, H05 RN-F or H05 W-F) must be long enough to allow

the oven to rest on the floor in front of its housing.

With the oven sitting on the floor and disconnected:

• Open the trapdoor at the bottom right hand side at the back of the oven by

removing the 2 screws and swinging the door away.

• Remove the sheath from each wire in the new cable up to 12 mm.

• Twist the ends carefully together.

• Unscrew the terminal screws and remove the wires that need changing.

• Pass the new cable through the wire clamp to the right of the terminals.

• Connect the wires up in accordance with the markings on the terminals.

• Make sure all wires are trapped under the screws.

• The brown wire (live) going to terminal marked L.

• The green and yellow wire (earth) going to the one marked .

• The blue wire (neutral) going to the terminal marked N.

• Tighten the screws and check, by tugging on each wire, that they are firmly connected.

• Tighten the clamp to hold the cable.

• Close the trapdoor using the two screws.

Fitting new wiring and/or changing cables.

The electrical connections are made before the oven is installed in its housing.

• The oven must be connected using an approved 3-core cable (live, neutral and

earth

) with 1.5 mm square conductors. This should be connected via a 3- pin-

socket (live, neutral, and earth to the main supply which should be should be a

220-240V, alternating single-phase current. If the oven is not connected using a

plug and socket, it must be connected to a multi-pole switch with a minimum gap

of 3 mm between contacts. The earth wire (green and yellow) should be connected

to the terminal marked with the earth symbol on the appliance and to the earth

in the switch.

• Where the oven is connected using a separate plug and socket this must be

accessible after the oven has been installed.

• The neutral wire (blue) of the oven must be connected to the neutral in the main supply.

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:35 Page 8

EN

9

If you are unsure about fitting this oven yourself please use a

qualified electrician.

Dimensions for installation use

The oven may be housed either under a work surface or built into a

column that is open* or closed with a suitable opening.

Your oven works at its best and produces excellent results when cooking and clea-

ning itself, if its air circulation is not compromised:

• The oven must be centred in the unit so that there is a minimum distance of 5

mm between it and the surrounding unit.

• The housing unit or its outer surface must be capable of withstanding heat.

• To ensure the oven rests firmly in the housing, screw it to the housing unit using

the holes on the side uprights provided (see diagram).

To do this:

1) Remove the rubber stoppers masking the fixing holes.

2) To prevent the housing unit splintering, drill two holes 3 mm in diameter in the wall of the

housing unit opposite the fixing holes.

3) Attach the oven using the two screws.

4) Conceal the hole using the rubber stoppers. (These also help to cushion the

closing of the oven door).

(*) If the housing unit is open at the back, the gap must not be more

than 70 mm.

stall your oven ?

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:35 Page 9

10

1. The oven programmer

13

5

7

8

9

6

2

4

10

11

12

Temperature increase indicator

ECO (economical) cooking indicator

Recommended shelf position for dish

EASY COOK indicator

Time display (time of day and timer)

Grill+ indicator

1

3

4

5

6

2

Length of cooking time

End of cooking time

EASY COOK dishes indicator

Control knob

Oven temperature and

pyrolysis indicator

Door locked indicator

7

9

10

8

11

12

How to use your oven ?

+

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:35 Page 10

EN

11

a) When the oven is first

switched on at the mains

• Set the time of day by turning the knob (the

faster you turn the knob the quicker the time is

displayed).

• The oven assumes the time is correct a few se-

conds after you stop turning the knob -> The

display stops blinking.

Time chosen is 12.30.

b) Altering the clock

• Turn the programme selector to the re-set posi-

tion “ ”

• The time display blinks and you can alter the time.

• Turn the knob to obtain the correct time (back or

forwards).

• When the correct time is shown, turn the selector

to ”T°c” (temperature control) -> and the display

will stop blinking.

T˚

c

T˚

c

If you omit the last step, the oven will automatically assume the time

after a few seconds.

2. How to set the clock

Timer

Cooking

time

End of

cooking

Altering

the clock

Knob description

oking time

ng time

dishes indicator

ature and

cator

ndicator

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:35 Page 11

12

How to use your oven

The timer display only shows the time of day.

It should not be blinking.

• Choose how you want to cook your food:

Turn the dial until it is indicating your choice.

Example : position " ".

• Place your dish in the oven at the shelf

position recommended in the display.

E.g" " -> means shelves 1 or 2.

• Your oven will suggest the best temperature

for the method chosen. In this case 200ºC.

However, you can override the suggestion by using

the knob below the display.

E.g " " is now at 190ºC.

After this, the oven heats up, the

temperature increase indicator is busy

and reflects how hot the oven is.

When the oven has reached the right temperature, it gives 3 beeps.

After cooking the fan continues to work for a while to ensure

the elements cool right down.

3. How to cook straightaway

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:35 Page 12

EN

13

How to use your oven

a) To turn on the oven manually but

programme the oven to turn off (delayed

cooking)

• Choose the method of cooking and adjust the

temperature if necessary.

The example is " "

Temperature 200°C

• Turn the programme selector to

“”

The cooking time display shows 0:00 and blinks.

You can now set how long to cook for.

•

Turn the knob until the time is displayed.

E.g. 25 minutes

The oven will automatically assume this time is

correct after a few seconds

-> The display will stop blinking.

Immediately the display stops blinking the

countdown starts.

The time cooking will finish (start time +

cooking time) is shown in the display panel.

For this example:

cooking will end at 12:55 pm

After this, the oven heats up,

the temperature increase indicator is busy and reflects how hot

the oven is.

When the oven has reached the right temperature, it gives 3 beeps.

At the end of the cooking time, the oven gives a series of beeps for some

minutes. To switch the beeps off, turn the method selector to TºC and the

feature selector to 0.

T˚

c

4. How to programme the cooking

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:35 Page 13

14

b) Delayed cooking with a pre-selected cooking time (you decide

how long the food will cook for and when the cooking will stop)

• As for a), choose the method and the

temperature and select the length of time to

cook for.

Now, immediately turn the method selector to

“”.

The end of cooking time will blink in the display

panel.

• To postpone this, turn the knob until the

time you want appears.

In the example shown, cooking will stop

at 1 pm (13:00)

When you have done this, cooking is delayed and will start later and finish at

13:00. When cooking finishes the oven gives a series of beeps until you turn the

feature switch to “0”.

How to use your oven

T˚

c

After you have programmed in the times you can still:

- Change the length of cooking time

- Cancel the programme at any time by re-setting the cooking

time to 0:00

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:35 Page 14

EN

15

How to use your oven

5. How to cook economically*

The programme display must be showing the

time of day without blinking.

• Turn the feature selector to " ".

and the ECO indicator will appear in the

panel.

• Place your dish in the oven according to the

suggestion.

E.g " " -> means shelves 1 or 2 are the best

• Your oven will now display the best

temperature to cook at for your method. E.g.

200ºC. If you want to change this, use the knob

beneath the display panel.

The display shows " " at 190ºC.

After this, the oven heats up,

the temperature increase indicator is busy and reflects how hot

the oven is.

When the oven has reached the right temperature, it gives 3 beeps.

To optimise ECO cooking, do not preheat and do not open the door.

*This setting is designed to reduce the energy required for cooking by

up to 20%, while still producing the same results.

ECO means it is energy-efficient as stated on the label.

After cooking the fan continues to work for a while to ensure

the elements cool right down.

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:35 Page 15

16

How to use your oven

6. How to use the Grill+ feature

T˚

c

You can either switch this feature on or off during the main co-

oking period. Simply turn the knob below the display.

You can also use this feature during a delayed cooking cycle.

This feature enables you to brown the top of the dish after it has been cooked by

another method. For the last 5 minutes of cooking time, the grill switches on.

It will only operate in conjunction with the following functions: .

After selecting one of the above functions GRIL+ is selected by adding 5 minutes

to the cooking time or turning the feature selector to GRILL+ when cooking ends.

• Set the cooking method and alter the

temperature if required.

• Turn the programme selector to GRILL+, the

cooking time will blink 0:05 (this is the minimum

time this feature operates for when used with

another cooking method).

• Turn the knob to add the normal cooking time.

After a few seconds, the display will stop

blinking.

• When you have done all three, the oven will

warm up and a horizontal bar will light up in the

display panel under the word GRILL+ to indicate

it is working. 5 minutes after the main cooking

ends the GRILL+ indicator will start blinking.

Never place dishes too close to the grill element or the food will burn

rather than brown gently. Always use a shelf position at the bottom of

the oven (1 or 2).

Sui

table dishes:

• Cheese-topped pasta, leeks in cheese sauce, fish in sauces, fruit crumble etc..

T

ypical example of this feature in use :

Cauliflower cheese sprinkled with extra cheese:

• 1.Select cooking method

• 2.Select temperature (180ºC)

• 3.Select GRILL+

• 4.Select time: 25 minutes.

The sauce will heat for 20 minutes and then the cheese topping will brown for 5.

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:35 Page 16

EN

17

Your oven is fitted with a separate minute timer. It is not connected to the

oven's programmes. You can use it just like a kitchen timer.

This feature can be used even when the oven is working. Using the minute

minder will cause the time of day to disappear temporarily from the display.

• Turn the method selector to “ ” -> the

display blinks and a small egg-timer lights up.

• Turn the knob until the time you want is

displayed (up to 59 minutes 59 seconds)

E.g.: 15 minutes 30 secs

A few seconds later the display stops blinking

and you will see the countdown taking place.

When the minute minder reaches 0, it will

beep to let you know.

7. How to use the minute minder

How to use your oven

T˚

c

You can alter or switch the minute minder off at any time.

8. How to adjust the brightness of the display panel

To adjust the brightness of the display panel:

• Set the time of day to 12:10

• Keep hold of the knob and continue turning

until the light is as you want it.

Once you have adjusted the brightness you will

need to reset the time of day.

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:35 Page 17

18

Symbol

Name of cooking mode Description of cooking mode

Traditional ECO

Cooking controlled by the upper and

lower heating elements with no fan.

Grill

Cooking controlled by the upper

element without the fan.

This position allows for energy

savings while preserving the

quality of the cooking.

The ECO position is used for

the energy label performance.

Preheat the oven for five

minutes.

Slide the drip tray onto the

bottom shelf support.

Hold warm function

Heat regulated by the upper and

lower elements with use of fan.

Stabilisation at low temperatures.

Traditional fan heating

Cooking controlled by the upper and

lower heating elements and by the

fan.

Quick temperature increase.

Some dishes can be placed in

the oven while it is still cold.

Fan heating

Cooking controlled by the heating

element located at the back of the

oven and by the fan.

Cooking controlled by the

heating element located at

the back of the oven and

by the fan.

*

ECO

Bottom-cooking, fan-assisted

Cooking controlled by the bottom

element combined with a slight dose

of the grill and the fan.

Cooking heat from the bottom

with a small amount of heat

from the top.

Place the grid on the lower

shelf support.

Grill (fan-assisted)

Cooking controlled, alternately, by the

upper element and by the fan.

No need for preheating

Roasts and poultry that are

juicy and crispy all over.

The turnspit continues to work

until the door is opened.

Slide the drip tray onto the

bottom shelf support.

Oven cooking modes

Traditional

Cooking controlled by the upper

and lower heating elements with

no fan.

Requires preheating before

placing the dish in the oven.

* Programme(s) used to obtain the results indicated on the energy label in compliance with European standa

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:36 Page 18

EN

19

Recommendations

Oven cooking modes

Recommended for all poultry or roasts on the

turnspit.

For sealing and thoroughly cooking lamb roasts,

beef cuts.

For preserving tenderness in filets of fish.

Recommended for quiches, potpies and juicy

fruit tarts.

Recommended for grilling chops, sausages,

slices of bread, prawns placed on the grid.

Recommended for letting dough rise for bread,

brioche, kouglof... without exceeding 40° C

(plate warming, defrosting).

Recommended for preserving tenderness in

white meats, fish, vegetables.

For cooking multiple items on up to three levels.

Recomm T°

min. recomm. max.

T°

35 180 235

Recommended for meats, fish and vegetables,

preferably placed in a terra-cotta dish.

Recommended for moist dishes (quiches, juicy

fruit tarts, etc.).

The crust will be thoroughly cooked on the bottom.

Recommended for dishes that rise (cake,

brioche, kouglof, etc.) and for soufflés that will not

be stuck by a crust formed on the top.

Recommended for slow, gentle cooking: tender

game meat, etc.

To seal roasts of red meat.

To simmer in a covered stew pan dishes that

were begun on the hob (coq au vin, stew, etc.).

min. recomm. max.

T°

35 200 275

min. recomm. max.

T°

35 225 275

min. recomm. max.

T°

35 200 275

min. recomm. max.

T°

35 205 275

min. recomm. max.

T°

180 200 230

min. recomm. max.

T°

180 275 275

min. recomm. max.

T°

35 80 100

abel in compliance with European standard EN 50304 and in accordance with European Directive 2002/40/EC.

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:36 Page 19

20

-Your oven is self-cleaning. It does this by burning off the spatters and drips

produced, at high temperature. The smoke and smells that this produces are

removed as the air passes through a catalyst.

- It is not necessary to run the pyrolysis feature after every use of the oven, simply

when the oven is dirty.

- To make it more efficient, this oven has 2 pyrolytic cleaning cycles.

- An energy-saving one (PYRO ECO) lasting 90 minutes (plus cooling down

time means the oven is locked for 2 hours) and consuming 25% less energy than

the standard cycle. Used after the second or third time you cook meat, this feature

will ensure your oven stays clean.

- Standard cycle (PYRO) lasting 2 hours (plus cooling down time means the

oven is locked for 2½ hours) and suitable for cleaning a really dirty oven.

- As a safety measure, once the temperature is higher than normal use the door

automatically locks. You cannot unlock it even by turning the pyrolysis feature off.

1. Pyrolysis explained

C leaning the ove

2. When to clean by pyrolysis

FOOD WITH LITTLE Biscuits, vegetables, cakes You do not need to use

SPATTERING quiches, soufflés pyrolysis feature

FOOD THAT Meat, fish (in an open dish) Use the pyrolysis feature

SPATTERS stuffed vegetables after 3 oven uses

FOOD THAT Large pieces of If a lot of spitting occurs,

SPITS BADLY meat on the spit run the pyrolysis feature

afterwards.

If your oven smokes when the pre-heat feature is on or if there is a lot of

smoke during a cooking cycle run the pyrolysis cycle. You can also use this

feature if there is an unpleasant smell of cooking when the oven is cold.

Do not wait until the oven is coated in dirt before cleaning it.

99636023_A_ML.qxp 11/04/2007 09:36 Page 20

La page charge ...

Fagor 5H-780X Le manuel du propriétaire

Fagor 5H-780X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents