Maytag Stacked Laundry Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Table des matières

Importantes consignes

de sécurité . . . . . . . . . . . . . 17-19

Utilisation des commandes

Laveuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Sécheuse

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24-25

Fonctions spéciales de la

machine à laver . . . . . . . . . . . 22

Conseils de fonctionnement

Lav

euse

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Sécheuse

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

Conseils pour l’évacuation

de l’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nettoyage et entretien . . . . . 27

Recherche des pannes . . 28-29

Garantie et service

après-vente . . . . . . . . . . . . . . . 31

Guía de uso y cuidado . . . . . 32

Guide d’utilistion et d’entretien

17

C

ycles, options, lights

W

hat can & cannot be

washed

o

perating tips

dishwasher use

loading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

S

afety

Care & Cleaning

Service & Warranty

S

urface Cooking

troubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

Installation

S

pecial Features

Notes

Importantes consignes de sécurité

Installateur : Veuillez laisser le présent guide avec

l

’appareil.

Client : Veuillez lire le présent guide et le conserver pour

r

éférence future. Conservez aussi les reçus de caisse et

les chèques oblitérés à titre de preuve d’achat.

Numéro de modèle ________________________________

Numéro de série___________________________________

Date d’achat ______________________________________

Pour toute question, contacter :

Service à la clientèle de Maytag

1-800-688-2002 Canada

(lundi au Vendredi, 8 h à 20 h, heure de l’est)

Site Internet: http://www.maytag.com

En raison de nos efforts constants d’amélioration de la

qualité de nos appareils électro-ménagers, il se peut

qu’une laveuse soit modifiée sans que le guide soit révisé.

Pour le service après-vente, voir page 31.

C

ycles, options, lights

What can & cannot be

w

ashed

operating tips

dishwasher use

l

oading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

Safety

C

are & Cleaning

Service & Warranty

S

urface Cooking

troubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

Installation

S

pecial Features

Notes

AVERTISSEMENT ! RISQUE D’INCENDIE

Ne pas ajouter d’essence, de solvants de nettoyage à sec

ou toute autre substance inflammable ou explosive à

l’eau de lavage. Ces substances produisent des vapeurs

q

ui pourraient s’enflammer ou exploser.

Ne pas laver d’articles qui ont auparavant été nettoyés,

lavés, trempés ou détachés à l’aide d’essence, de solvants

de nettoyage à sec, d’huiles, de cires, de solvants

chimiques, d’alcool, de térébenthine ou d’autres produits

explosifs ou inflammables. Ces substances resteront

incrustées dans les articles, et ceux-ci produisent des

vapeurs qui peuvent s’enflammer ou exploser.

Suivre ces précautions lors de l’utilisation de produits

nettoyants liquides, de détachants, etc. Ces produits

doivent porter la mention « ininflammable ». Utiliser

conformément aux directive

s du fabricant dans un

endroit bien aéré ou à l’extérieur. Rincer à fond les

articles à la main avant de les mettre dans la laveuse.

Certains produits - ceux qui enlèvent la rouille par

exemple - peuvent endommager les pièces et la finition

de la laveuse.

Éviter toute accumulation de matériaux combustibles, tels

que la charpie, le papier, les chiffons, l’essence et autres

vapeurs et liquides inflammables, sous la laveuse et

autour de celle-ci.

L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF ! Dans

certaines conditions, il peut y avoir production

d’hydrogène dans un système de chauffage d’eau qui

n’est pas utilisé pendant 2 semaines ou davantage. Si le

système de chauffage d’eau n’a pas été utilisé pendant

une telle durée, ouvrir tous les robinets d’eau chaude et

laisser couler l’

eau pendant plusieurs minutes avant

d’utiliser la laveuse. Ceci élimine toute accumulation

d’hydrogène. Ce gaz étant inflammable, ne pas fumer ni

utiliser de flamme vive pendant cette procédure.

Des études récentes ont démontré que si les substances

cont

aminées d’huile végétale ne sont pas complètement

nettoyées, une accumulation d’huile peut provoquer une

réaction chimique (combustion spontanée) qui pourrait

causer un incendie. Cela risque davantage de survenir

lorsque les vêtements sont laissés dans la sécheuse

après que le tambour ait cessé de tourner ou que les

articles sont pliés et empilés avant que la chaleur ne se

soit dissipée.

Ce qu’il faut savoir à propos

des consignes de sécurité

Les consignes de sécurité et les mises en garde présentées

dans ce guide ne couvrent pas toutes les situations

possibles. Faire preuve de jugement, de prudence et

d’attention lors de l’installation, de l’entretien et de

l’utilisation de l’appareil.

Lorsque survient un problème ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le fabric

ant.

Reconnaissez les étiquettes, phrases

ou symboles sur la securite

AVERTISSEMENT – Risques ou pratiques non sûres, qui

P

O

URRAIENT

résulter en de grave

s ble

ssures ou même

la mort.

AVERTISSEMENT

ATTENTION – Risques ou pratiques non sûres qui

P

OURRAIENT

résulter en ble

ssures mineures.

ATTENTION

18

Suite

Importantes consignes de sécurité

C

ycles, options, lights

W

hat can & cannot be

washed

o

perating tips

dishwasher use

loading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

S

afety

Care & Cleaning

Service & Warranty

Surface Cooking

t

roubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

Installation

Special Features

Notes

Pour votre sécurité, suivre les instructions données dans ce

guide afin de réduire les risques d’incendie ou d’explosion

et d’éviter dommages matériels, blessures et décès.

• Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou autres

liquides et vapeurs inflammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil ménager.

QUE FAIRE S’IL Y A UNE ODEUR DE GAZ :

• N’allumer aucun appareil.

• N’actionner aucun commutateur électrique.

• Ne pas utiliser le téléphone dans votre maison ou dans

votre immeuble.

• Faire sortir tous les occupants de la pièce, du logement

ou immeuble ou des environs.

• Appeler immédiatement la compagnie de gaz en

utilisant le téléphone d’un voisin. Suivre les instructions

de la compagnie de gaz.

• En cas d’impossibilité de joindre la compagnie de gaz,

appeler les pompiers.

L’installation et toutes les réparations doivent être

effectuées par un technicien qualifié, un prestataire de

services ou la compagnie de gaz.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT! RISQUE D’INCENDIE

Ne pas sécher d’articles qui ont trempé dans de l’huile

végétale ou de l’huile de cuisson ou en sont tachés.

Même après avoir été lavés, ces articles peuvent encore

contenir de

s quantités non négligeables de ces

substances. L’huile dont ils sont encore imbibés peut

prendre feu spontanément. Le risque de combustion

spont

anée de ce

s ar

ticle

s augmente quand ils sont

exposés à la chaleur. Des sources de chaleur, telles

qu’une sécheuse, peuvent chauffer ces articles et

entraîner une réaction d’

oxydation de l’huile. L

’

oxydation

produit de la chaleur. Si cette chaleur n’est pas dissipée,

les articles peuvent chauffer suffisamment pour prendre

feu. L

e fait d’

empiler ou d’entreposer ce type d’articles

peut empêcher la dissipation de la chaleur et créer ainsi

un risque d’incendie.

Tous les articles, lavés ou non, qui contiennent de l’huile

végétale ou de l’huile de cuisson sont un danger

potentiel. L

e fait de les laver à l’eau chaude avec une plus

grande quantité de détergent que la normale réduit les

risques mais ne les élimine pas. Toujours utiliser le cycle

Cool

Down (cycle de refroidissement) pour réduire la

température de ce type d’article. Ne jamais retirer ces

articles de la sécheuse alors qu’ils sont encore chauds ni

interrompre le cycle de séchage avant que l’appareil n’ait

effectué un c

ycle de refroidissement. Ne jamais empiler ou

entreposer ces articles pendant qu’ils sont encore chauds.

Mesures de sécurité

importantes

En application de la loi californienne concernant la salubrité

de l’eau et la protection contre les substances chimiques

« California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act »

de 1986 (Proposition 65), le gouverneur de Californie est tenu

de publier une liste des substances reconnues par l’état de

Californie comme étant cancérigènes ou pouvant être cause

d’infertilité, et les commerces et industries sont tenus

d’avertir les consommateurs des risques potentiels

d’exposition à de telles substances.

En conséquence, les utilisateurs de l’appareil sont avertis que la

combustion de gaz peut entraîner une faible exposition à

certaines des substances nomenclaturées par l’état de Californie,

dont le benzène, le formaldéhyde et la suie, principalement en

raison d’une combustion incomplète de gaz naturel ou de gaz de

pétrole liquéfié (GPL). Les conduits d’évacuation ne doivent pas

être obstrués et l’exposition à ces subst

ances peut être réduite

en assurant une évacuation d’air adéquate.

Remarque:

En raison des améliorations apportées

régulièrement à ses produits, Maytag se réserve le droit

de modifier les spécifications sans préavis. Pour de plus

amples renseignements, consulter les instructions

d’installation incluses avec votre appareil avant de choisir

des meubles de rangement, de faire du découpage ou de

commencer l’installation.

Il peut se produire dans votre système une fuite de gaz

créant une situation dangereuse. Il n'est pas toujours

possible de détecter les fuites de gaz à l'odeur. Les

fournisseurs de gaz recommandent l'achat et la pose d'un

détecteur de gaz homologué UL. Poser et utiliser l'appareil

conformément aux indications du fabricant.

AVERTISSEMENT

19

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser la machine.

2. Pour éviter les risques d’incendie ou d’explosion :

a. Ne pas laver d’articles qui ont auparavant été

nettoyés ou lavés à l’aide d’essence, de solvants de

nettoyage à sec ou d’autres produits explosifs ou

inflammables, ou qui en sont imbibés ou éclaboussés,

car ces substances produisent des vapeurs qui

peuvent s’enflammer ou exploser.

Tout tissu sur lequel des solvants de nettoyage ont été

utilisés ou qui sont saturés de liquides ou solides

inflammables ne doit pas être mis dans l’appareil avant

que toute trace et toute vapeur de ces liquides ou

solides ne soient complètement éliminées.

Ces produits comprennent,entre autres, l’acétone,

l’alcool dénaturé, l’essence, le kérosène, certains

produits de nettoyage ménagers, les détachants, la

térébenthine, les cires et les décapants de cire.

b.

Ne pas ajouter d’essence, de solvants de nettoyage à

sec ou toute autre substance inflammable ou

explosive à l’eau de lavage. Ces substances

produisent des vapeurs qui pourraient s’enflammer ou

exploser.

c. Dans certaines conditions, il peut y avoir production

d’hydrogène dans un système de chauffage d’eau qui

n’est pas utilisé pendant 2 semaines ou plus.

L’HYDROGÈNE EST UN EXPLOSIF. Si le système de

chauffage d’eau n’est pas utilisé sur une telle durée,

ouvrir tous les robinets d’eau chaude et laisser couler

l’eau pendant plusieurs minute

s avant d’utiliser la

machine à laver ou l’ensemble machine à laver-

sécheuse. Ceci élimine toute accumulation

d’hydrogène. Ce gaz étant inflammable, ne pas fumer

ni utiliser de flamme vive pendant ces quelques

minutes.

d. Les articles contenant du caoutchouc-mousse

(l’étiquette indique parfois : mousse de latex) ou tout

matériau de texture similaire ne doivent pas être

séchés sur un cycle utilisant de l’air chaud. Lorsqu’ils

sont exposés à la chaleur, ces matériaux peuvent,

dans certaines conditions, s’enflammer par un

phénomène de combustion spontanée.

e.

Ne pas laver ni sécher des articles imprégnés d’huile

végétale ou de cuisson. Il pourrait y rester de l’huile

après lavage, et ils pourraient fumer ou s’enflammer.

3. Ne pas laisser le

s enfant

s jouer sur ou dans l’

appareil.

Une surveillance constante est nécessaire quand

l’appareil est utilisé en présence d’enfants.

Pour réduire les risques d’incendie, d’explosion,

d’électrocution ou de blessures lors de l’utilisation de cet

appareil, suivre les précautions d’usage, dont les suivantes :

AVERTISSEMENT

4. Avant de mettre la machine hors service ou au rebut,

retirer la porte du compartiment de lavage.

5. Ne pas mettre la main ou le bras dans l’appareil si la

cuve, l’agitateur ou le tambour est en mouvement.

6. Ne pas installer ou remiser l’appareil dans un endroit

où il est exposé aux intempéries.

7.

Ne pas modifier les mécanismes de commande.

8.

Ne pas réparer ou remplacer une pièce de l’appareil ou

procéder à un dépannage, sauf si les instructions

publiées le recommandent et que la personne effectuant

la réparation les comprend et possède les

connaissances voulues pour les exécuter.

9. L’agitateur ne doit pas être retiré. S’il est retiré, le

replacer en l’enfonçant à fond, puis serrer la vis de

blocage avant de faire fonctionner la machine.

10.

Ne pas utiliser d’assouplissants ni de produits anti-

statiques, sauf si le fabricant de l’assouplissant ou du

produit le recommande.

11. Nettoyer le filtre à charpie avant et après chaque

utilisation.

12. Éviter l’accumulation de charpie, de poussière et de

saleté directement autour du conduit d’évacuation et

dans toute la zone environnante.

13. Faire nettoyer régulièrement l’intérieur de la sécheuse et

du conduit d’évacuation par des techniciens qualifiés.

14. Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Ne

jamais brancher le câble électrique de l’appareil sur une

prise murale non mise à la terre conformément aux

codes locaux et nationaux. Voir les instructions

d’installation pour la mise à la terre de cet appareil.

15. Débrancher la machine de la prise de courant avant

toute réparation.

16. Mettre les produits pour la lessive et autres substances

dans un endroit frais et sec où les enfant

s n’

ont pas

accès.

1

7

.

Ne pas mélanger de javellis

ant et d’

ammoniaque ou

d’acides (tels que du vinaigre ou du produit pour enlever

la rouille) pour une même charge de linge. Des vapeurs

nocive

s peuvent se former.

18.

Ne pas laver d’articles en fibre de verre à la machine.

De petites particules peuvent se coller sur le linge lavé

par la suite et provoquer des irritations cutanées.

19. A

vant de mettre les appareils hors service ou au rebut,

retirer la porte du compartiment de séchage.

20. Installer la machine et la mettre de niveau sur un

plancher pouvant suppor

ter son poids.

21. Comme avec tout équipement fonctionnant à l’électricité

et comportant des pièces mobiles, il existe toujours des

possibilités de danger

. P

our utiliser cette machine dans

les meilleures conditions de sécurité, l’opérateur doit se

familiariser avec les instructions de fonctionnement de

l’

appareil et user de prudence pendant son utilis

ation.

Cycles, options, lights

W

hat can & cannot be

w

ashed

o

perating tips

d

ishwasher use

loading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

S

afety

C

are & Cleaning

S

ervice & Warranty

Surface Cooking

troubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

Installation

S

pecial Features

Notes

Importantes consignes de sécurité

C

ycles, options, lights

W

hat can & cannot be

washed

o

perating tips

dishwasher use

loading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

S

afety

Care & Cleaning

Service & Warranty

Surface Cooking

t

roubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

Installation

Special Features

Notes

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

20

Sélectionner le cycle

Appuyer sur le sélecteur, puis le tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre sur le cycle désiré. Tirer dessus pour

mettre la machine en marche.

PERMANENT PRESS (Infroissable) — Conçu pour réduire le

froissement, rince le linge avec un jet d’eau froide à la fin du

lavage. Cycles disponibles :

14 minutes – Vêtements très sales ou tachés.

10 minutes – Vêtements normalement sales.

6 minutes – Vêtements peu sales.

REGULAR (Linge normal) — S’utilise pour le linge

normalement sale, les tissus épais. Cycles disponibles :

18 minutes – Vêtements extrêmement sales ou tachés.

14 minutes – Vêtements très sales ou tachés.

10 minutes – Vêtements normalement sales.

6 minutes – Vêtements peu sales.

KNIT

S/DELI

CATES

(Articles délic

ats) — Convient aux

articles qui exigent un lavage doux. La machine à laver

alterne entre des période

s de cycle pour articles fragiles et

des période

s de lavage et des périodes de trempage pendant

environ 10 minutes.

Remarque :

Les commandes de l’ensemble machine

à laver-sécheuse sont pratique

s et facile

s à utiliser. La

machine à laver et la sécheuse peuvent fonctionner en

même temps ou indépendamment l’une de l’

autre.

C

ycles, options, lights

W

hat can & cannot be

washed

o

perating tips

d

ishwasher use

l

oading

C

ontrols at a glance

D

ryer Exhaust tips

S

afety

Care & Cleaning

Service & Warranty

S

urface Cooking

t

roubleshooting

O

ven Cooking

Storing the washer

Installation

Special Features

N

otes

Utilisation des commandes - Laveuse

ÉTAPE 1

Suite

21

LARGE (Grand)

MEDIUM (Moyen)

SMALL (Petit)

3/4 – Plein

1/3 – 3/4

1/3

Pour des résultats optimums, les articles doivent

pouvoir circuler librement.

CHARGE NIVEAU D’EAU

Blanc et couleurs

très sales.

Couleurs modérément

sales ; la plupart des

articles infroissables.

Articles peu sales de

couleur vive ; lainages

lavable

s.

HOT/COLD

(Chaud/Froid)

WARM/COLD

(Tiède/Froid)

COLD/COLD

(Froid/Froid)

Sélectionner la grosseur

de la charge

Mettre le sélecteur LOAD SIZE (Grosseur de la charge) sur

le réglage SMALL (Petit), MEDIUM (Moyen), ou LARGE

(Grand).

Pour des résultats optimums, le linge doit circuler librement.

Une quantité insuffisante d’eau peut donner de mauvais

résultats, avec production de charpie et usure excessive du

linge.

Remarque :

Pour le lavage de vêtements

infroissables ou délicats, de lainages lavables ou d’articles

en tricot lâche, ne jamais utiliser un réglage inférieur à

MEDIUM. Ceci réduira les risques de rétrécissement, faux

plis et tiraillement des coutures.

Sélectionner la température

Tourner le sélecteur TEMPERATURE sur les températures

d’eau désirées. Pour des résultats optimums, suivre les

indications de l’étiquette du vêtement. Utiliser le tableau ci-

contre comme guide.

Remarque :

À moins de 16 °C (60 °F), l’eau est trop

froide pour dissoudre les détergents en poudre et les

activer. Les étiquettes d’entretien considèrent l’eau froide

jusqu’à 29 °C (85 °F).

Mettre la machine en marche

• Mettre du détergent.

• Mettre le linge et fermer le couvercle.

•

T

irer sur le sélecteur pour mettre la machine

en marche.

Remarque :

Les vitesses de lavage et d’essorage

sont automatiquement programmées pour assurer la

vitesse d’agitation et d’essorage voulue pour chaque type

de linge. Les cycles REGULAR FABRICS (Linge normal)

ont une vitesse de lavage/essorage rapide. Les cyles

P

E

R

M

A

NENT PRESS (Infroissable) ont une vitesse de

lavage/e

ssorage rapide et un rinçage de refroidissement

par jet d’

eau froide. Les cycles KNITS/DELICATES

(Ar

ticle

s délic

at

s) ont de

s périodes de lavage et de

trempage alternante

s suivie

s d’un e

ssorage final rapide.

Cycles, options, lights

W

hat can & cannot be

w

ashed

o

perating tips

d

ishwasher use

l

oading

C

ontrols at a glance

Dryer Exhaust tips

S

afety

C

are & Cleaning

S

ervice & Warranty

S

urface Cooking

t

roubleshooting

O

ven Cooking

S

toring the washer

I

nstallation

S

pecial Features

Notes

Utilisation des commandes - Laveuse

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3

ÉTAPE 4

TEMPÉRATURE DE

LAVAGE/RINÇAGE

TYPE DE LINGE

Distributeur d’assouplissant

Ce distributeur ajoute l’assouplissant liquide

automatiquement au moment voulu du cycle.

Pour l’utiliser, procéder comme suit :

1. Verser l’assouplissant liquide dans le distributeur en

utilisant la quantité recommandée sur l’emballage.

2. Mettre de l’eau tiède dans le distributeur jusqu’à ce

qu’elle atteigne le repère indiqué FILL LINE.

Distributeur de javellisant

Le distributeur dilue automatiquement le javellisant liquide

avant de l’ajouter au linge.

Pour l’utiliser, procéder comme suit :

1. Mesurer soigneusement le javellisant liquide en suivant le

mode d’emploi indiqué sur la bouteille.

2. Mettre le javellisant dans le distributeur avant de mettre le

linge dans la machine. Éviter d’éclabousser ou de trop

remplir le distributeur

.

22

C

ycles, options, lights

W

hat can & cannot be

washed

o

perating tips

dishwasher use

loading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

S

afety

Care & Cleaning

Service & Warranty

Surface Cooking

troubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

Installation

Special Features

Notes

Fonctions spéciales de la machine à laver

Soulever le couvercle

Le couvercle de la machine à laver s’ouvre et se ferme en le

soulevant et le rabaissant. Les ressorts intérieurs maintiennent

le couvercle en position ouverte jusqu’à ce qu’il soit rabaissé.

Cette machine est conçue de telle façon que tout

remplissage, essorage ou agitation s’arrête quand le couvercle

est soulevé. Si le couvercle est soulevé pendant le cycle, la

machine s’arrête. Il suffit de fermer le couvercle et de tirer sur

le sélecteur pour qu’elle reprenne le cycle là où il a été

interrompu.

Verser le javellisant liquide dans le

distributeur de javellisant.

Verser l’assouplissant liquide dans le godet et

diluer avec de l’eau tiède.

Remarques :

• Ne jamais verser de javellisant liquide non dilué

directement sur le linge ou dans la cuve. C’est un

produit chimique puissant capable d’abîmer les tissus

(déchirure

s, per

te de couleur, par exemple) s’il n’est pas

utilisé correctement.

•

Si un agent de blanchiment s

ans chlore s

ans danger

pour les couleurs est utilisé, le verser dans la cuve avec

le détergent. Ne pas verser d’agent de blanchiment sans

chlore dans le distributeur de javellisant.

Remarques :

• Ne pas arrêter la machine durant le premier essorage.

Le distributeur se viderait trop tôt.

• Ne jamais verser d’

assouplissant directement sur le

linge. Il laisserait de

s traînées et des taches.

• Utiliser le distributeur pour l’assouplissant liquide

uniquement. Nettoyer fréquemment le distributeur et son

pour

tour à l’

aide d’une brosse et d’

eau très chaude

additionnée de détergent.

23

C

ycles, options, lights

What can & cannot be

w

ashed

operating tips

d

ishwasher use

l

oading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

Safety

C

are & Cleaning

S

ervice & Warranty

S

urface Cooking

troubleshooting

O

ven Cooking

S

toring the washer

Installation

Special Features

Notes

Conseils de fonctionnement de la machine à laver

Chargement

• Mettre le linge sec, non plié sans le tasser dans la

machine, en remplissant le panier jusqu’au rang supérieur

de trous pour une charge maximum.

• Ne pas enrouler des articles de grandes dimensions

comme les draps autour de l’agitateur.

• Pour une meilleure circulation du linge, mélanger les petits

articles et les articles de plus grandes dimensions. Laver

les articles volumineux comme les couvertures

séparément.

• Avec les articles fragiles ou infroissbles, les lainages

lavables ou les articles en tricot lâche, ne jamais utiliser un

grosseur de la charge inférieur au MEDIUM (Moyen). Ils

auront moins tendance à rétrécir, à se froisser et les

coutures tiendront mieux.

• Pour des résultats optimums, mettre du détergent dans la

cuve avant d’ajouter le linge.

Détergent

• Utiliser du détergent liquide ou en poudre. Pour des

résultats optimums, veiller à toujours ajouter le

détergent AVANT le linge et à ce que l’eau soit d’une

température supérieure à 16° C (60° F).

• Utiliser la quantité de détergent qui convient pour la

charge, le niveau de saleté et le type d’eau. Si l’eau est

dure ou que le linge est très sale, utiliser davantage de

détergent.

Si l’eau est douce ou le linge peu sale, utiliser moins de

détergent. (Voir le mode d’emploi du détergent.)

• Essuyer tout détergent qui pourrait s’être répandu sur la

machine à laver.

Conseils supplementaires

•

Il e

st possible que la charge puisse être déséquilibrée

pendant l’essorage. Si cela se produit,

pousser sur le

sélecteur, ouvrir le couvercle, rééquilibrer la charge, fermer

le couvercle et mettre la laveuse en marche. L’essorage

reprend au point où il s’était interrompu.

•

Cette machine effectue de

s pause

s à plusieurs reprises au

cours d’un cycle de lavage. Ces pauses momentanées font

partie de son fonctionnement normal.

• Cette laveuse est conçue pour

ne pas essorer lorsque que

le couvercle e

st ouvert. Toutefois, elle se remplit et

l’agitation a lieu même si le couvercle est ouvert pour que

l’

eau soit disponible pour permettre le prélavage de

s

taches ou la dilution de l’assouplissant.

• Si le couvercle est ouvert au cours d’un cycle d’essorage,

la laveuse s’arrête. Une fois le couvercle fermé et la laveuse

en marche, le cycle reprend là où il avait été interrompu.

24

C

ycles, options, lights

What can & cannot be

washed

operating tips

d

ishwasher use

l

oading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

Safety

Care & Cleaning

Service & Warranty

S

urface Cooking

troubleshooting

O

ven Cooking

S

toring the washer

I

nstallation

Special Features

Notes

Utilisation des commandes – Sécheuse

Sélectionner le cycle

WRINKLE RELEASE (Défroissage) défroisse les articles

propres et secs mais légèrement froissés, par exemple des

articles suspendus dans un placard trop plein ou d’une valise

ou des articles qui sont restés trop longtemps dans la

sécheuse à la fin du cycle. Ce cycle assure environ 10

minutes de séchage à chaud, puis 5 minutes de séchage à

froid. Appuyer sur

START (Marche).

DAMP DRY (Séchage partiel) est conçu pour sécher le linge

« partiellement ». Ce cycle assure environ 20 minutes de

séchage à chaud, puis 5 minutes de séchage à froid.

Appuyer sur

START.

TI

ME DRY

(Séchage minuté)

peut être sélectionné pour tout

type de linge si le système à capteur

IntelliDry n’est pas

désiré. Régler le sélecteur sur le nombre de minutes voulu et

la température appropriée pour le linge. Appuyer sur START.

AIR F

LUFF

(Gonflant) assure un culbut

age à l’air froid pour

les articles fragiles ou ceux qui ont besoin d’être aérés, par

exemple : certains chandails, rideaux de douche, matériel de

camping, oreillers, etc. Régler le sélecteur sur le nombre de

minute

s désiré jusqu’à 20 minutes, et appuyer sur

START.

IntelliDry PERMANENT PRESS with Press Care (Séchage

intelligent, tissus infroiss

ables et de minimum d’entretien)

« sent » automatiquement le degré d’humidité du linge et

arrête la sécheuse lorsque le degré d’humidité désiré est

atteint. Permanent Press (Infroissables) réduit le froissement

des tissus synthétiques tels que l’acrylique, le nylon, le

polyester ou les tissus mélangés en assurant, à la fin du

cycle, une période prolongée de refroidissement au cours de

laquelle la sécheuse tourne à froid. Il suffit de mettre le

sélecteur sur le niveau de séchage désiré (more dry/plus sec

— less dry/moins sec) et d’appuyer sur

START. Le centre ▲

est le réglage initial conseillé pour la majorité du linge.

ÉTAPE 1

IntelliDry REGULAR FABRICS (Séchage intelligent, linge

normal) détecte automatiquement le degré d’humidité du

linge et arrête la sécheuse lorsque le degré d’humidité désiré

est atteint. Ce cycle est prévu pour le linge comme les

serviettes, les sous-vêtements, les T-shirts, les jeans, etc.

Mettre le sélecteur sur le niveau de séchage désiré (more

dry/plus sec — less dry/moins sec) et appuyer sur

START. Le

centre

▲ est le réglage initial conseillé pour la majorité du

linge.

Suite

25

C

ycles, options, lights

What can & cannot be

washed

operating tips

d

ishwasher use

l

oading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

Safety

Care & Cleaning

Service & Warranty

S

urface Cooking

troubleshooting

O

ven Cooking

S

toring the washer

I

nstallation

Special Features

Notes

Utilisation des commandes – Sécheuse

Nettoyer le filtre

à charpie...

• après chaque utilisation.

•

pour réduire le temps

de séchage.

• pour un fonctionnement plus économe en énergie.

Charger la sécheuse

correctement...

• En mettant une seule

charge de laveuse à la

fois.

• En évitant le très petites

charges ou le mélange

de différent

s type

s de

linge.

Les vêtements légers sécheront, alors que les

vêtements lourds peuvent être humides.

• En ajoutant un ou plusieurs articles de même type

lorsqu’un ou deux ar

ticle

s seulement doivent être séchés.

Le linge tourne mieux dans la sécheuse et sèche plus

efficacement.

•

T

oute surcharge nuit au fonctionnement de la sécheuse,

ce qui entraîne un séchage inégal, de même qu’un excès

de plis dans certains tissus.

• Lors du séchage d’articles de grande taille et volumineux,

comme couver

ture

s ou dessus de lit, il peut être

nécessaire de redisposer la charge pendant le cycle afin

d’

obtenir un séchage uniforme.

Ajouter une feuille

d’assouplissant...

(si désiré)

• après avoir mis le linge dans la sécheuse.

• pour contrôler les problèmes d’électricité statique.

• avant que le linge ait chauffé pour empêcher le dépôt

de taches d’assouplissant, d’un aspect gras.

• et enlever toute feuille d’assouplissant usée pour

empêcher le dépôt de taches d’assouplissant, d’un

aspect gras.

Sélectionner la température

Régler le sélecteur TEMPERATURE sur la température de

séchage voulue :

REGULAR (Linge normal) — Utiliser ce cycle pour sécher les

articles résistants en coton ou les articles dont l’étiquette

porte la mention « séchage en machine ».

DELICATES (Articles délicats) — Utiliser ce cycle pour les

articles supportant mal la chaleur dont l’étiquette porte la

mention « séchage à basse température » ou « séchage à

tiède ».

Appuyer sur Start (Marche)

Pousser sur ce bouton pour mettre la sécheuse en marche.

La sécheuse ne marche pas si la porte n’est pas fermée. Si

celle-ci est ouverte au cours du cycle, il faut à nouveau

pousser sur le bouton de

START (Marche) pour faire

reprendre le cycle là où il avait été interrompu. Une fois le

cycle terminé, la sécheuse produit un bref signal sonore.

Remarque :

Ne pas faire fonctionner la sécheuse

s

ans que le filtre soit en place.

Conseils de fonctionnement de la sécheuse

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3

26

Conseils pour l’évacuation de l’air

À FAIRE

Lire les instructions d’installation et le guide

d’utilisation et d’entretien.

À FAIRE

Faire en sorte que l’air

s’évacue de la sécheuse

avec facilité.

À FAIRE

Utiliser un conduit métallique

rigide de 10,2 cm (4 po) de diamètre.

Rubaner toutes les jointures et conduites

au niveau de la sécheuse. Ne pas utiliser

de vis, qui retiennent la charpie.

À FAIRE

S’organiser pour que le

conduit soit aussi droit

que possible.

À FAIRE

Nettoyer à fond tout

ancien conduit d’évacuation avant

d’y raccorder la nouvelle sécheuse.

S’assurer que le clapet de la hotte

d’évacuation s’ouvre et se ferme

librement. Vérifier et nettoyer une fois

par an le système d’évacuation.

À NE PAS

FAIRE

Utiliser des conduits et

un clapet d’évacuation

écrasés ou bloqués.

À NEPAS

FAIRE

Utiliser un conduit trop

long avec de nombreux

coudes.

À NE PAS FAIRE

Utiliser un conduit en

plastique, en aluminium

fin ou un conduit flexible

non métallique.

À NE PAS

FAIRE

Restreindre l’efficacité

de la sécheuse avec un

système d’évacuation

médiocre.

À NE PAS FAIRE

Permettre qu’un système d’évacuation inadéquat

ralentisse le séchage du linge.

Les conduits flexibles en plastique ou non métalliques présentent des risques d’incendie.

AVERTISSEMENT

27

C

ycles, options, lights

What can & cannot be

w

ashed

operating tips

dishwasher use

l

oading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

Safety

C

are & Cleaning

S

ervice & Warranty

S

urface Cooking

troubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

Installation

S

pecial Features

Notes

Nettoyage et entretien

Remarque :

Afin d’en savoir davantage sur les

préc

autions à prendre en c

as de remis

age de la machine

pour de longues périodes ou par temps très froid,

consulter le service à la clientèle de Maytag au Canada

au 1-8

00-6

8

8-2002.

Entretien du tableau

de commande

Nettoyer le tableau de commande avec un chiffon doux

humide. Ne pas utiliser de poudre abrasive ni de tampon à

récurer.

Entretien de la carrosserie

Nettoyer toutes traces de saleté ou autre à l’eau et au savon

et, si désiré, appliquer ensuite de la cire pour appareils

ménagers.

La machine ne doit pas être installée où la température

descend sous le point de congélation car cela pourrait

endommager la laveuse.

Enlever les épingles, les ceintures et autres objets tranchants

des vêtements afin de prévenir les égratignures sur les

parties intérieures.

Les javellisants, détergents, solvants et autres produits qui

sont renversés sur le dessus de la laveuse et y demeurent

ternissent le fini. Enlever toute

s les éclaboussures avec un

linge douce et humide.

Ne pas déposer d’article

s lourds ou tranchant

s sur le dessus

de la laveuse.

Le dessus de la laveuse ne doit pas être utilisé pour détacher

les vêtements. Certains détachants, pour la rouille, entre

autre

s, abîmeront le fini.

Entretien de la machine à laver

Filtre à charpie

Le FILTRE À CHARPIE AUTO-NETTOYANT de la machine à

laver e

st situé sous l’

agit

ateur

. Il est auto-nettoyant. La

charpie e

st retenue pendant le lavage et le rinçage et le filtre

est automatiquement rincé pendant la portion essorage et

évacuation du cycle.

Nettoyage de l’intérieur

Nettoyer périodiquement l’intérieur de la laveuse pour retirer

toute

s s

aletés, odeurs ou bactérie

s qui resteraient dans la

laveuse par suite du lavage du linge. Nous recommandons

de suivre les étapes suivantes tous les 60 – 120 jours pour

nettoyer et rafraîchir l’intérieur de la laveuse. La fréquence à

laquelle la laveuse doit être nettoyée et rafraîchie dépend de

facteurs tels qu’utilis

ation, quantité de s

aleté ou bactérie

s

pass

ant par la laveuse, ou encore l’utilisation d'eau froide. Le

non-respect de ces directives peut entraîner des conditions

insatisfaisantes, incluant de mauvaises odeurs et/ou des

taches permanentes sur la laveuse ou sur la lessive.

Pour nettoyer et rafraîchir l’intérieur de la laveuse :

1. Ajouter une quantité mesurée de javellisant dans le

distributeur de javellisant, en suivant les instructions

données sur le paquet.

2. Ajouter 1/4 tasse de détergent dans la cuve.

3. Faire à la laveuse un cycle complet sans linge avec de

l’eau très chaude.

4. Répéter au besoin le processus.

Entretien de la sécheuse

Tambour

Enlever toutes taches comme celles de crayon, de stylo ou de

teinture (des nouveaux articles comme serviettes ou jeans)

avec un nettoyant tout usage. Ensuite, faire sécher par

culbutage avec de vieilles serviettes ou des chiffons pour

enlever tout excès de taches ou de substance de nettoyage.

À la suite de ces étapes, les taches peuvent encore être

visibles mais ne devraient pas affecter le

s charge

s suivantes.

Nettoyage de l’évacuation d’air

Doit être inspecté et nettoyé entièrement une fois par an

pour donner de

s résultats optimums. La hotte se trouvant à

l’extérieur de la résidence doit être nettoyée plus

fréquemment pour assurer son bon fonctionnement. (Voir le

s

instructions de d’installation pour plus de renseignements.)

Remisage de l’ensemble machine à

laver-sécheuse

Si vous fermez votre maison durant l’hiver, demandez à un

technicien de vider l’eau de la laveuse. Débrancher le cordon

d’alimentation de la prise de courant et les boyaux des

robinets.

28

• Brancher la machine sur une prise sous tension.

• Vérifier le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

• Fermer le couvercle et tirer sur le sélecteur pour mettre la machine en marche.

• Ouvrir les deux robinets à fond.

• Redresser les boyaux d’arrivée.

• Débrancher les boyaux et nettoyer les filtres. Les filtres des boyaux pourraient être bouchés.

• Vérifier le fu

sible ou réenclencher le disjoncteur.

• S’assurer que la porte est bien fermée.

• Mettre le sélecteur sur le cycle voulu et tirer dessus pour mettre la machine en marche.

• Les pauses sont normales. Attendre pour voir si la laveuse va se remettre en marche.

•

Vérifier le fusib

le ou réenclencher le disjoncteur

.

• Redresser les boyaux. Éliminer les boyaux ne pouvant plus être redressés. Si l’évacuation est bouchée,

appeler le service après-vente.

• Fermer le couvercle et tirer sur le sélecteur pour mettre la machine en marche. Pour des raisons de

sécurité, l’agitation et l’essorage ne fonctionnent pas si le couvercle est ouvert.

• Blocage causé par une quantité trop abondante de mousse. Relaver sans détergent. Utiliser une quantité

correcte de détergent à mousse réduite.

• La charge est déséquilibrée. Redistribuer le linge, fermer le couvercle et tirer sur le sélecteur. Vérifier que

la machine est de niveau. S’assurer que le niveau d’eau choisi est suffisant pour la quantité de linge lavée.

• La charge est déséquilibrée. Redistribuer le linge, fermer le couvercle et tirer sur le sélecteur. Vérifier que

la machine est de niveau. S’assurer que le niveau d’eau choisi est suffisant pour la quantité de linge lavée.

• Brancher la machine sur une prise sous tension.

• Vérifier le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

• Mettre le sélecteur sur le cycle voulu et tirer dessus pour mettre la machine en marche. Si la machine est

dotée de touches, s’assurer qu’elles sont poussées à fond.

• Fermer le couvercle et tirer sur le sélecteur pour mettre la machine on marche. Pour des raisons de

sécurité le remplissage, l’agitation et l’essorage ne fonctionnent pas si le couvercle est ouvert.

• C’est peut-être simplement une pause ou une phase de trempage du cycle de lavage. Attendre quelques

minutes ; il est possible que la machine se remette en marche.

•

Vérifier que les raccords des boyaux sont bien serrés.

• S’assurer que l’extrémité du boyau d’évacuation est insérée correctement et bien fixée sur le système

d’évacuation.

• Éviter le trempage prolongé ; faire tremper 30 minutes maximum.

• Éviter de trop mettre de linge.

• Vérifier que la machine a été mise de niveau tel qu’indiqué dans le manuel de mise en service.

•

L

e

s planchers peu solides peuvent produire des vibrations et le déplacement de la machine.

•

De

s bruit

s de fonctionnement varient selon la vitesse de l’agitation.

•

Ouvrir les deux robinets à fond.

•

Si la machine e

st dotée d’un sélecteur de température, vérifier que celui-ci est bien placé sur une

température et non pas entre deux réglages.

•

S’

assurer que la température sélectionnée e

st la bonne.

• S’assurer que les boyaux sont raccordés aux robinets et raccords d’arrivée d’eau voulus. Faire passer

de l’eau sous forte pression dans les conduites avant de remplir la laveuse.

• Vérifier le chauffe-eau. Il doit être réglé pour assurer une eau chaude à 49° C (120° F) au robinet.

Également vérifier la capacité du chauffe-eau et sa rapidité de chauffage une fois qu’il a été vidé.

• Déconnecter les boyaux et nettoyer les filtres. Les filtres des boyaux pourraient être bouchés.

• La charge est déséquilibrée. Redistribuer le linge, fermer le couvercle et mettre la laveuse en marche.

Vérifier que la laveuse est de niveau. S’assurer que le niveau d’eau choisi est suffisant pour la quantité

de linge lavée.

Ne se

r

emplit pas

Ne produit pas

d’agitation

N’essore pas, ne

se vidange pas

S’arrête

F

uit

Est bruyante

C

ycles, options, lights

What can & cannot be

w

ashed

o

perating tips

d

ishwasher use

l

oading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

Safety

C

are & Cleaning

S

ervice & Warranty

S

urface Cooking

troubleshooting

O

ven Cooking

S

toring the washer

Special Features

Se remplit d’eau à

une température

incorrecte

V

érifier ces points si la machine à laver...

Linge mouillé

Recherche des pannes

29

• Veiller à ce que la porte soit bien fermée.

• Veiller à ce que la sécheuse soit branchée dans une prise sous tension.

• Vérifier le fusible ou le disjoncteur.

• Appuyer sur la touche

START (Marche) à nouveau si la porte a été ouverte au cours du cycle.

• Vérifier le fusible ou le disjoncteur.

• Vérifier que la sécheuse est sur un réglage utilisant de l’air chaud et non pas sur Air fluff (Gonflant).

• S’il s’agit d’une sécheuse à gaz, vérifier que le robinet d’arrivée de gaz est ouvert.

• Nettoyer le filtre à charpie et le conduit d’évacuation.

Vérifier les points ci-dessus. De plus...

• Vérifier que le clapet de la hotte d’évacuation qui se trouve à l’extérieur s’ouvre et se referme librement.

• Vérifier le système d’évacuation pour voir s’il n’y a pas d’accumulation de charpie. La conduite doit être vérifiée

et nettoyée une fois par an.

• Utiliser un conduit d’évacuation rigide en métal de 10,2 cm (4 po) de diamètre.

• Ne pas trop remplir la sécheuse. Une charge de machine à laver = une charge de sécheuse.

• Séparer les tissus épais des tissus légers.

• Les articles de grande taille, volumineux, comme couvertures et dessus de lit peuvent exiger une redisposition

afin d’assurer un séchage uniforme.

• Vérifier que la machine à laver se vidange correctement et essore correctement le linge.

• Charges de linge trop petites pour un culbutage satisfaisant. Ajouter quelques serviettes.

• Vérifier qu’il n’y a pas, dans la sécheuse, d’objets tels que pièces de monnaie, boutons, clous, etc. Les enlever

immédiatement.

• Il est normal d’entendre le robinet à gaz ou l’élément chauffant de la sécheuse fonctionner par intermittence

pendant le cycle de séchage.

• S’assurer que la sécheuse est de niveau, tel qu’expliqué dans le manuel de mise en service.

• Un petit déclic peut provenir du fonctionnement de la minuterie.

• Il est normal que la sécheuse fasse un bruit de ronronnement étant donné le mouvement important d’air dans

le tambour de la sécheuse et son système d’évacuation..

• Ceci est normal avec un cycle

IntelliDry (Séchage intelligent), surtout au début du cycle. Une fois que le

linge commence à sécher, le sélecteur commence à avancer. Il avance lentement au début du cycle parce qu’il

y a plus d’humidité dans le linge. Le sélecteur avance plus rapidement au fur et à mesure que le linge sèche.

• Les coutures, les poches et autres endroits semblables de forte épaisseur, peuvent ne pas être complètement

secs, alors que le reste a atteint le niveau de séchage choisi. Ceci est normal. Choisir le réglage

IntelliDry

more.

• Si un article épais est mis à sécher avec une charge légère comme une serviette avec des draps, il est

possible qu’il ne soit pas complètement sec, alors que le re

ste est au niveau de séchage choisi. Pour obtenir

de meilleurs résultats, mettre à sécher les articles légers à part des articles épais.

•

Les odeurs domestiques comme peinture, vernis, nettoyants puissants, etc., peuvent atteindre la sécheuse en

provenance de l’air ambiant alentour. Ceci est normal étant donné que la sécheuse extrait de l’air de la pièce,

le réchauffe, puis après un passage par le tambour, l’évacue vers l’extérieur. Lorsque ces odeurs sont

présentes dans l’air, bien aérer la pièce avant d’utiliser la sécheuse.

N

e se met pas

en marche

Ne produit pas

de chaleur

Ne sèche pas

Est bruyante

Le sélecteur

avance lentement

Vérifier ces points si la sécheuse...

Ne sèche pas

unif

ormément

Dégage une odeur

Cycles, options, lights

What can & cannot be

washed

o

perating tips

dishwasher use

l

oading

C

ontrols at a glance

D

ryer Exhaust tips

Safety

Care & Cleaning

Service & Warranty

S

urface Cooking

t

roubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

S

pecial Features

Recherche des pannes

Pour toute assistance technique, communiquer avec Maytag Services

SM

,

Service-clients : au Canada : 1

-8

00-6

88-2002

La page est en cours de chargement...

31

Garantie et service après-vente

Guide d’utilisation et d’entretien, manuels de service et catalogues de pièces détachées sont disponibles

auprès Maytag Services

SM

, du service-clients.

MAYTAG • 403 W. 4th Street N. • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

Garantie

Garantie totale d’un an

Pendant un (1) an à partir de la date de l’achat d’origine,

t

oute pièce qui vient à être défectueuse dans des

conditions normales d’utilisation domestique sera réparée

o

u remplacée gratuitement.

Garantie limitée - Pièces

Après la première année suivant la date de l’achat d’origine

et pendant les périodes énumérées ci-dessous, les pièces

indiquées ci-après qui se révèleraient défectueuses dans

des conditions normales d’utilisation domestique seront

réparées ou remplacées gratuitement pour ce qui est de la

pièce elle-même; il revient au client de prendre à sa charge

les autres frais, y compris les frais de main-d’œuvre, de

kilométrage, de déplacement, de transport et si besoin est,

les frais relatifs au diagnostic.

Deuxième année : Toutes les pièces.

De la troisième à la cinquième année : Toutes les

pièces de l’ensemble de transmission.

De la troisième année à vie : Panier intérieur.

Garantie limitée additionnelle contre

la rouille à coeur :

Si la caisse extérieure y compris le

dessus et le couvercle font l’objet de perforation par la

rouille au cours de la première année suivant la date de

l'achat d'origine, elle sera réparée ou remplacée

gratuitement. Après la première année et jusqu'à la fin de

la cinquième année, elle sera réparée ou remplacée

gratuitement pour ce qui est de la pièce elle-même, tous

les autres frais, y compris ceux de main-d'œuvre, de

kilométrage, de déplacement, de transport et les frais

relatifs au diagnostic (si besoin est), étant à la charge du

client.

À noter : Cette garantie totale et la garantie limitée

s’appliquent quand la laveuse se trouve aux États-Unis ou

au Canada. Si elle se trouve dans une autre partie du

monde, elle n’est couverte que par la garantie limitée, y

compris en ce qui concerne les pièces se révélant

défectueuses au cours des premières deux années.

Résidents canadiens

Cette garantie ne couvre que les appareils électroménagers

mis en service au Canada et homologués par des

organisme

s de vérific

ation appropriés ou cer

tifiés

conformes aux directives de l’Association canadienne de

normalisation, sauf en ce qui concerne les appareils

transférés au Canada à la suite d’un changement de

résidence à partir des Ét

ats-Unis.

L

es garanties spécifiques ci-dessus sont les

S

E

U

LES

garanties accordées par le fabricant. Cette garantie vous

donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez

également bénéficier d’autres droits qui varient d’une

province à l’autre.

Ne sont pas couverts par ces garanties :

1. Les dommages ou dérangements dus à ce qui suit :

a. Installation, livraison ou entretien défectueux.

b. Tout réparation, modification, altération ou ajustement non

autorisé par le fabricant ou un prestataire de service

après-vente agréé.

c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non

raisonnable, ou catastrophe naturelle.

d

. Courant électrique, tension, alimentation électrique ou en

gaz incorrectes.

e. Réglage inapproprié de toute commande.

2. Les garanties sont nulles si les numéros de série originaux ont

été enlevés ou modifiés ou encore s’il est impossible de les lire.

3. Les ampoules.

4. Les produits achetés à des fins commerciales ou industrielles.

5.

Les frais de dépannage ou de visite pour :

a. Corriger des erreurs d’installation. Pour les sécheuses, y

compris leur système d’évacuation d’

air. Un évent d’évacuation

robuste en mét

al, d’un diamètre de 4 po (10 cm) doit être

utilisé. Veuillez vous reporter aux instructions d’installation.

b. Enseigner au consommateur comment utiliser son appareil

correctement.

c. Assurer le transport de l’appareil jusqu’à l’entreprise de

service après-vente et son retour.

6. Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne à

la suite d’une quelconque violation de ces garanties.

Certains états ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la

limitation de responsabilité en ce qui concerne les dommages directs

ou indirects. L’exclusion ci-dessus peut en conséquence ne pas

s’appliquer à votre cas.

Si un service après-vente est nécessaire

Il faut d’abord consulter la section recherche des pannes du guide

d’utilisation et d’entretien ou appeler le service à la clientèle de en

composant le 1-800-688-9900 aux É-U. ou le 1-800-688-2002 au

Canada.

Pour obtenir les prestations de garantie

Pour localiser une agence agréée de service après-vente dans votre

région, prenez cont

act avec le détaillant où vous avez acheté

l’appareil; ou appelez Maytag Services

S

M

, Service à la clientèle. Si vous

n’obtenez pas un service satisfaisant en vertu de la garantie, veuillez

écrire ou téléphoner à :

Maytag Services

S

M

À l’attention du CAIR

®

Center

P

.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370

É.-U. 1-800-688-9900

Canada 1-800-688-2002

Remarque : Lors de tout contact auprès de Maytag

Services

S

M

, Service à la clientèle de et concernant un

problème, veuillez fournir l’information suivante :

a. Vos nom, adresse et numéro de téléphone ;

b. Numéro de modèle et numéro de série (se trouve au

coin inférieur droit de l’

ouver

ture de porte de la

sécheuse) de votre appareil ;

c.

Nom et adre

sse du dét

aillant avec la date l’appareil

acheté;

d. Description claire du problème observé;

e. Preuve d’achat.

La page est en cours de chargement...

Maytag Stacked Laundry Manuel utilisateur

Maytag Stacked Laundry Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents