Makita 5477NB-R Manuel utilisateur

1

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

DOBLE AISLAMIENTO

WARNING:

For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

AVERTISSEMENT:

Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l'utilisation.

GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

ADVERTENCIA:

Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la

herramienta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.

Hypoid Saw

Scie hypoïde

Sierra Circular

5477NB

009223

La page est en cours de chargement...

11

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Modèle 5477NB

Diamètre de la lame 185 mm (7-1/4")

à 90° 60 mm (2-3/8")

à 45° 44 mm (1-3/4")

Profondeur de coupe max.

à 50° 40 mm (1-9/16")

Vitesse à vide (T/MIN) 4,500/min

Longueur totale 442 mm (17-3/8")

Poids net 6.3 kg (13.9 lbs)

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce

manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

GEA008-1

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde de sécurité et toutes les instructions.

L'ignorance des mises en garde et des instructions

comporte un risque de choc électrique, d'incendie et/ou

de blessure grave.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour

référence future.

Le terme ≪ outil électrique ≫ qui figure dans les

avertissements fait référence à un outil électrique

branché sur une prise de courant (par un cordon

d'alimentation) ou alimenté par batterie (sans fil).

Sécurité de la zone de travail

1. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones de travail encombrées ou

sombres ouvrent grande la porte aux accidents.

2. N'utilisez pas les outils électriques dans les

atmosphères explosives, par exemple en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques produisent

des étincelles au contact desquelles la poussière

ou les vapeurs peuvent s'enflammer.

3. Assurez-vous qu'aucun enfant ou curieux ne

s'approche pendant que vous utilisez un outil

électrique. Vous risquez de perdre la maîtrise de

l'outil si votre attention est détournée.

Sécurité en matière d'électricité

4. Les fiches d'outil électrique sont conçues

pour s'adapter parfaitement aux prises de

courant. Ne modifiez jamais la fiche de

quelque façon que ce soit. N'utilisez aucun

adaptateur de fiche sur les outils électriques

avec mise à la terre. En ne modifiant pas les

fiches et en les insérant dans des prises de

courant pour lesquelles elles ont été conçues

vous réduirez les risques de choc électrique.

5. Évitez tout contact corporel avec les surfaces

mises à la terre, telles que les tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique est plus élevé si votre

corps se trouve mis à la terre.

6. N'exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l'eau. La présence d'eau dans un outil

électrique augmente le risque de choc électrique.

7. Ne maltraitez pas le cordon. N'utilisez jamais

le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l'outil électrique. Maintenez le cordon à l'écart

des sources de chaleur, de l'huile, des objets à

bords tranchants et des pièces en mouvement.

Le risque de choc électrique est plus élevé

lorsque les cordons sont endommagés ou

enchevêtrés.

8. Lorsque vous utilisez un outil électrique à

l'extérieur, utilisez un cordon prolongateur

prévu à cette fin. Les risques de choc électrique

sont moindres lorsqu'un cordon conçu pour

l'extérieur est utilisé.

9. Si vous devez utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez une source

d'alimentation protégée par un disjoncteur de

fuite à la terre. L'utilisation d'un disjoncteur de

fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

10. Restez alerte, attentif à vos mouvements et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. Évitez d'utiliser un

outil électrique si vous êtes fatigué ou si vous

avez pris une drogue, de l'alcool ou un

médicament. Un moment d'inattention pendant

l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner une

grave blessure.

12

11. Portez des dispositifs de protection

personnelle. Portez toujours un protecteur

pour la vue. Les risques de blessure seront

moins élevés si vous utilisez des dispositifs de

protection tels qu'un masque antipoussières, des

chaussures à semelle antidérapante, une coiffure

résistante ou une protection d'oreilles.

12. Évitez les démarrages accidentels.

Assurez-vous que l'interrupteur est en

position d'arrêt avant de brancher l'outil et/ou

d'insérer la batterie, ainsi qu'avant de saisir ou

de transporter l'outil. . Vous ouvrez la porte aux

accidents si vous transportez les outils électriques

avec le doigt sur l'interrupteur ou laissez

l'interrupteur en position de marche avant de

mettre l'outil sous tension.

13. Retirez toute clé de réglage ou de serrage

avant de mettre l'outil sous tension. Toute clé

laissée en place sur une pièce rotative de l'outil

électrique peut entraîner une blessure.

14. Maintenez une bonne position. Assurez-vous

d'une bonne prise au sol et d'une bonne

position d'équilibre en tout temps. Cela vous

permettra d'avoir une meilleure maîtrise de l'outil

dans les situations imprévues.

15. Portez des vêtements adéquats. Ne portez ni

vêtements amples ni bijoux. Vous devez

maintenir cheveux, vêtements et gants à

l'écart des pièces en mouvement. Les pièces

en mouvement peuvent happer les vêtements

amples, les bijoux et les cheveux longs.

16. Si des accessoires sont fournis pour

raccorder un appareil d'aspiration et de

collecte de la poussière, assurez-vous qu'ils

sont correctement raccordés et qu'ils sont

utilisés de manière adéquate. L'utilisation d'un

appareil d'aspiration permet de réduire les risques

liés à la présence de poussière dans l'air.

Utilisation et entretien des outils électriques

17. Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil

électrique adéquat suivant le type de travail à

effectuer. Si vous utilisez l'outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il a été

conçu, il effectuera un travail de meilleure qualité

et de façon plus sécuritaire.

18. N'utilisez pas l'outil électrique s'il n'est pas

possible de mettre sa gâchette en position de

marche et d'arrêt. Un outil électrique dont

l'interrupteur est défectueux représente un danger

et doit être réparé.

19. Débranchez la fiche de la source

d'alimentation et/ou retirez le bloc-piles de

l'outil électrique avant d'effectuer tout réglage,

de changer un accessoire ou de ranger l'outil

électrique. De telles mesures préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de

l'outil électrique.

20. Après l'utilisation d'un outil électrique,

rangez-le hors de portée des enfants et ne

laissez aucune personne l'utiliser si elle n'est

pas familiarisée avec l'outil électrique ou les

présentes instructions d'utilisation. Les outils

électriques représentent un danger entre les

mains de personnes qui n'en connaissent pas le

mode d'utilisation.

21. Veillez à l’entretien des outils électriques.

Assurez-vous que les pièces mobiles ne sont

pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce

n’est cassée et que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage affectant son bon

fonctionnement. Le cas échéant, faites réparer

l'outil électrique avant de l'utiliser. De

nombreux accidents sont causés par des outils

électriques mal entretenus.

22. Maintenez les outils tranchants bien aiguisés

et propres. Un outil tranchant dont l'entretien est

effectué correctement et dont les bords sont bien

aiguisés risquera moins de se coincer et sera plus

facile à maîtriser.

23. Utilisez l'outil électrique, ses accessoires, ses

embouts, etc., en respectant les présentes

instructions, en tenant compte des conditions

de travail et du type de travail à effectuer.

L'utilisation d'un outil électrique à des fins autres

que celles prévues peut entraîner une situation

dangereuse.

SERVICE

24. Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualifié qui utilise des pièces de

rechange identiques aux pièces d'origine. Le

maintien de la sûreté de l'outil électrique sera

ainsi assuré.

25. Suivez les instructions de lubrification et de

changement des accessoires.

26. Maintenez les poignées de l'outil sèches,

propres et exemptes d'huile ou de graisse.

UTILISEZ UN CORDON PROLONGATEUR

APPROPRIÉ. Assurez-vous que votre cordon

prolongateur est en bonne condition. Lorsque vous

utilisez un cordon prolongateur, assurez-vous qu'il est

assez robuste pour transporter le courant exigé par le

produit. Un cordon qui est trop petit entraînera une

baisse dans la tension composée, ce qui causera une

perte d'énergie et un surchauffage. Le tableau 1 indique

la dimension de cordon à utiliser, en fonction de la

longueur du cordon et de l'intensité nominale figurant

sur la plaque signalétique. En cas de doute, utilisez un

cordon plus robuste. Plus le numéro de calibre est bas,

plus le cordon est robuste.

13

Tableau 1. Gabarit minimum du cordon

Intensit

é nominale

Volts Longueur totale du cordon en pieds

120 V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi

Plus de Pas plus de Calibre am

éricain des fils

0 6 18 16 16 14

18 16 14 12610

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12

Non recommand

é

000173

GEB013-2

RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIÈRES

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation

répétée) par un sentiment d'aisance ou de familiarité

avec le produit, au point de négliger le respect

rigoureux des consignes de sécurité qui

accompagnent la scie circulaire. Si vous n'utilisez

pas cet outil électrique de façon sécuritaire et

adéquate, vous courez un risque de blessure grave.

DANGER :

1. Gardez les mains à l'écart de la zone de coupe

et de la lame. Gardez la deuxième main sur la

poignée auxiliaire ou sur le boîtier du moteur.

Vous ne risquerez pas de coupure aux mains si

vous saisissez la scie à deux mains.

2. N'étendez pas la main sous la pièce. Le

protecteur ne peut pas vous protéger contre la

lame sous la pièce.

3. Ajustez la profondeur de coupe en fonction de

l'épaisseur de la pièce. La partie de la lame

visible sous la pièce doit être inférieure à une dent

de lame complète.

4. Ne tenez jamais la pièce à couper dans vos

mains ou appuyée contre une jambe.

Immobilisez la pièce contre une surface de

travail stable. Il est important que la pièce à

couper soit soutenue pour minimiser l'exposition

du corps, le pincement de la lame ou la perte de

maîtrise.

Illustration de la façon typique et correcte de tenir la scie,

de soutenir la pièce et de placer le cordon.

000157

5. Saisissez l'outil électrique par ses surfaces de

prise isolées pour effectuer un travail au cours

duquel l'outil tranchant risque d'entrer en

contact avec des fils cachés ou avec le cordon

de l'outil. Le contact avec un fil sous tension

mettra également les parties métalliques

exposées de l'outil électrique sous tension,

causant ainsi un choc électrique chez l'utilisateur.

6. Pour effectuer un sciage en long utilisez

toujours un garde parallèle ou un guide de

coupe rectiligne. Cela permet une plus grande

précision de coupe et réduit les risques de

pincement de la lame.

7. Employez toujours une lame de diamètre

approprié et dont le trou central est de forme

correcte (angulaire ou ronde). Une lame dont le

trou ne correspond pas à la forme du moyeu de

fixation de la scie risque de tourner de façon

excentrique et de vous faire perdre la maîtrise de

l'outil.

8. N'utilisez jamais de rondelles ou boulons

endommagés ou inadéquats pour fixer la lame.

Les rondelles et le boulon ont été conçus

spécialement pour votre scie, afin d'assurer un

fonctionnement optimal et un travail sécuritaire.

14

9. Causes des reculs et mesures préventives à

prendre :

− le recul est une réaction soudaine survenant

lorsque la lame, coincée, pincée ou mal

alignée devient incontrôlable, se soulève

hors de la pièce et se dirige vers l'utilisateur ;

− Lorsque la lame se trouve coincée ou pincée

par le trait de scie qui se referme sur elle, elle

se bloque et une réaction du moteur entraîne

alors l'outil rapidement vers l'utilisateur ;

− Si la lame se tord ou se désaligne par rapport

à la ligne de coupe, les dents arrière risquent

de s'enfoncer dans la surface du bois et la

lame de quitter le trait de scie en reculant

brusquement vers l'utilisateur.

Le recul est le résultat d'une utilisation inadéquate

de la scie et/ou de procédures ou conditions

d'utilisation incorrectes ; on peut l'éviter en prenant

des précautions adéquates, indiquées ci-dessous.

• Maintenez une prise ferme à deux mains

sur la scie, et placez vos bras de manière à

pouvoir résister à la force exercée lors des

reculs. Posez votre corps d'un côté ou de

l'autre de la lame, jamais dans sa ligne de

coupe. Un recul peut faire sauter la scie vers

l'arrière, mais l'utilisateur pourra maîtriser la

force exercée par ce recul s'il prend les

précautions nécessaires.

• Lorsque la lame se coince ou lorsque vous

interrompez la coupe pour une raison

quelconque, libérez la gâchette et gardez la

scie immobile dans le matériau jusqu'à ce

que la lame s'arrête parfaitement.

N'essayez jamais de retirer la scie de la

pièce ou de faire reculer la scie pendant

que la lame tourne, autrement il y a risque

de choc recul. Identifiez la cause du

coincement de la lame et prenez les mesures

correctives pour éliminer le problème.

• Avant de faire redémarrer la scie dans la

pièce, centrez la lame dans le trait de scie

et assurez-vous que les dents de la lame ne

mordent pas déjà dans le matériau. Si la

lame est coincée, elle risque de remonter

dans le trait de scie ou de causer un recul au

moment du redémarrage de la scie.

• Les grands panneaux doivent être

soutenus pour minimiser les risques de

recul causé par le coincement de la lame.

Les grands panneaux ont tendance à

s'affaisser sous leur propre poids. Des

supports doivent être installés sous le

panneau, des deux côtés, près de la ligne de

coupe et près du bord du panneau.

Pour éviter la rétroaction, supporter la planche

ou le panneau près de la ligne de coupe.

000154

Ne pas supporter la planche ou le panneau

de façon éloignée de la ligne de coupe.

000156

• N'utilisez jamais les lames émoussées ou

endommagées. Les lames mal affûtées ou

mal avoyées produisent un trait de scie étroit

qui donne lieu à un frottement excessif, au

coincement de la lame et à un recul.

• Avant d'effectuer la coupe, les leviers de

verrouillage de la profondeur de coupe et

de la coupe en biseau doivent être

fermement serrés. Il y a risque de pincement

et de recul si les réglages de la lame se

modifient pendant coupe.

• Soyez particulièrement prudent lors des ≪

coupes en plongée ≫ dans une cloison

existante ou tout autre matériau dont

l'arrière n'est pas visible. La lame pourrait

rencontrer un objet dur, ce qui provoquerait un

recul.

10. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le

protecteur inférieur se referme bien. N'utilisez

pas la scie si le protecteur inférieur ne se

déplace pas librement et ne se referme pas

instantanément. N’immobilisez ou ne fixez

jamais le protecteur inférieur en position

ouverte. Le protecteur inférieur risque de plier si

la scie est échappée par accident. Soulevez le

protecteur inférieur à l’aide de la poignée de

15

rappel et assurez-vous qu’il se déplace librement

et n’entre pas en contact avec la lame ni toute

autre pièce, quel que soit l’angle et la profondeur

de coupe.

11. Vérifiez le fonctionnement du ressort du

protecteur inférieur. Le protecteur et le ressort

doivent être réparés avant l'utilisation s'ils ne

fonctionnent pas correctement. Le

fonctionnement du protecteur inférieur peut être

ralenti par des pièces endommagées, des dépôts

collants ou l'accumulation de débris.

12. Le protecteur inférieur doit être rétracté de

manière manuelle uniquement lors des

coupes spéciales, telles que les coupes en

plongée et les coupes composées. Soulevez le

protecteur inférieur à l'aide de la poignée de

rappel et libérez-le dès que la lame entre en

contact avec le matériau. Pour tout autre type de

coupe, il faut laisser le protecteur inférieur

fonctionner de lui-même.

13. Assurez-vous toujours que le protecteur

inférieur couvre bien la lame avant de déposer

l'outil sur l'établi ou sur le sol. Si la lame n'est

pas protégée et n'a pas fini de tourner, elle

entraînera la scie vers l'arrière en coupant tout sur

son passage. Soyez conscient du temps

nécessaire pour que la lame s'arrête après que

vous avez relâché la gachette.

14. Tenez TOUJOURS l'outil fermement à deux

mains. Ne placez JAMAIS vos mains ou vos

doigts derrière la scie. En cas de choc en retour,

la scie pourrait alors bondir vers votre main et

causer une blessure grave.

000194

15. Ne forcez jamais la scie. Poussez la scie vers

l’avant à une vitesse permettant à la lame de

couper sans ralentir. Le fait de forcer la scie

peut causer une coupe inégale, une perte de

précision ou un recul.

16. Redoublez de prudence lorsque vous coupez

du bois humide, du bois traité sous pression

ou du bois qui contient des nœuds. Ajustez la

vitesse de coupe de telle sorte que l'outil continue

d'avancer en douceur, sans que la vitesse de la

lame ne diminue.

17. N’essayez pas de retirer le matériau coupé

pendant que la lame tourne. Avant de saisir le

matériau coupé, attendez l’arrêt complet de la

lame. ATTENTION : La lame continue de tourner

après la mise hors tension de la scie.

18. Prenez garde aux clous lors de la coupe. Avant

la coupe, vérifiez la présence de clous dans le

bois et retirez-les le cas échéant.

19. Placez la base de la scie sur la partie de la

pièce qui est solidement soutenue, non sur

celle qui tombera une fois la coupe terminée.

À titre d'exemples, la Fig. 1 illustre la BONNE

façon de couper l'extrémité d'une planche,

tandis que la Fig. 2 illustre la MAUVAISE façon

de procéder. Si la pièce est courte ou petite,

installez-la dans un dispositif de serrage.

N'ESSAYEZ PAS DE TENIR LES COURTES

PIÈCES UNIQUEMENT AVEC LA MAIN !

Fig. 1

000147

Fig. 2

000150

20. Avant de déposer l’outil une fois la coupe

terminée, assurez-vous que le protecteur

inférieur s’est refermé et que la lame s’est

complètement arrêtée de tourner.

16

21. Ne tentez jamais de scier en plaçant la scie la

tête en bas dans un étau. Cela est très

dangereux et peut entraîner de graves

accidents.

000029

22. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

les précautions nécessaires pour éviter

l'inhalation de ces poussières ou leur contact

avec la peau. Conformez-vous aux consignes

de sécurité du fournisseur du matériau.

23. N'appliquez jamais une pression latérale sur la

lame pour l'arrêter.

24. Utilisez toujours les lames recommandées

dans ce manuel. N'utilisez aucune meule

abrasive.

25. Maintenez la lame affûtée et propre. Les dépôts

de colle et les copeaux de bois durcis sur la lame

ralentissent la scie et augmentent les risques de

recul. Pour nettoyer la lame, retirez-la d’abord de

l’outil, puis utilisez un décapant, de l’eau chaude

ou du kérosène pour retirer la colle et les copeaux.

N’utilisez jamais d’essence.

26. Portez un masque antipoussières et des

protections d'oreilles lorsque vous utilisez

l'outil.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

AVERTISSEMENT:

Une MAUVAISE UTILISATION de l'outil ou

l'ignorance des consignes de sécurité du présent

manuel d'instructions peuvent entraîner une grave

blessure.

USD201-2

Symboles

Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués

ci-dessous.

･ volts

･ ampères

･ hertz

･ courant alternatif

･ vitesse à vide

･ construction, catégorie II

･ tours ou alternances par minute

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Réglage de la profondeur de coupe

1

009224

ATTENTION:

• Après avoir ajusté la profondeur de coupe, serrez

toujours fermement le levier.

Desserrez le levier du guide de profondeur puis

déplacez la base vers le haut ou le bas. À la profondeur

de coupe désirée, fixez la base en serrant le levier.

Pour obtenir des coupes plus propres et sans danger,

réglez la profondeur de coupe de sorte que pas plus

d'une dent de lame ne dépasse sous la pièce.

L'utilisation d'une profondeur de coupe adéquate aide à

réduire les risques de chocs en retour dangereux qui

peuvent causer des blessures.

1. Levier

17

Coupe en biseau

1

2

009225

Desserrez le levier de la plaque graduée biseautée qui

se trouve à l’avant de la base. Réglez selon l’angle

désiré (0° - 51,5°) en inclinant le levier conséquemment,

puis serrez le bien.

Utilisez le butoir à 45° lorsque vous effectuez une coupe

précise à 45°. Tournez le butoir complètement dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre pour une

coupe en biseau (0° - 45°) et tournez-le dans le sens

des aiguilles d’une montre pour une coupe en biseau (0°

- 51,5°).

1

0-45° 0-51.5°

009226

Visée

AB

1

009227

Pour les coupes rectilignes, alignez sur la ligne de

coupe la position A à l'avant de la base. Pour les coupes

en biseau de 45°, alignez la position B sur la ligne de

coupe.

Interrupteur

1

009228

ATTENTION:

• Avant de brancher l'outil, assurez-vous toujours

que la gâchette fonctionne correctement et revient

en position d'arrêt une fois relâchée.

Pour faire démarrer l'outil, appuyez simplement sur la

gâchette. Pour l'arrêter, relâchez la gâchette.

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil,

assurez-vous toujours qu'il est hors tension et

débranché.

Rangement de la clé hexagonale

2

1

009327

La clé hexagonale est rangée sur l'outil. Pour retirer la

clé hexagonale, tournez-la vers vous-même et tirez.

Pour installer la clé hexagonale, placez-la sur la poignée

et tournez-la jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec la

partie saillante de la poignée.

Retrait ou pose de la lame

1

2

009229

1. Verrouillage de

l'arbre

2. Clé hexagonale

1. Poignée

2. Clé hexagonale

1. Gâchette

1. Base

1. Butoir

1. Plaque graduée

de coupe en

biseau

2. Levier

18

ATTENTION:

• Assurez-vous que la lame est installée avec les

dents orientées vers le haut à l'avant de l'outil.

• Utilisez uniquement la clé hexagonale Makita pour

installer ou enlever la lame.

Pour retirer la lame, appuyez sur le blocage de l'arbre de

sorte que la lame ne puisse pas tourner, et utilisez la clé

hexagonale pour desserrer le boulon hexagonal en

tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Retirez ensuite le boulon hexagonal, le flasque extérieur

et la lame.

Pour poser la lame, suivez la procédure de retrait en

sens inverse. ASSUREZ-VOUS D'AVOIR FERMEMENT

SERRÉ LE BOULON HEXAGONAL, DANS LE SENS

INVERSE DES AIGUILLES D'UNE MONTRE.

1

2

3

4

5

009230

Lorsque vous changez la lame, assurez-vous de retirer

la sciure de bois accumulée sur les gardes supérieur et

inférieur. Même après ce nettoyage, vous devez quand

même vérifier le bon fonctionnement du garde inférieur

avant chaque utilisation.

ATTENTION:

• Un côté du flasque intérieur est pour le trou de

lame d'un diamètre de 5/8", tandis que l'autre côté

est pour le trou d'un diamètre de 13/16". Utilisez le

côté correspondant au diamètre du trou de la lame

à utiliser. Le fait de monter la lame du mauvais

côté du flasque peut causer de dangereuses

vibrations.

1

2

3

4

5

6

13/16"

5/8"

007400

UTILISATION

ATTENTION:

• Assurez-vous de déplacer l'outil doucement vers

l'avant, en ligne droite. Le fait de forcer ou de

tordre l'outil entraînera une surchauffe du moteur

et un dangereux choc en retour, risquant de

provoquer une blessure grave.

1

2

3

009232

Tenez l'outil fermement. L'outil est équipé d'une poignée

avant et d'une poignée arrière. Utilisez les deux

poignées pour assurer la meilleure prise possible sur

l'outil. De plus, lorsque la scie est saisie à deux mains,

celles-ci ne risquent pas d'être coupées par la lame.

Placez la base de l'outil sur la pièce à couper de sorte

que la lame n'entre pas en contact avec quoi que ce soit.

Mettez ensuite l'outil sous tension et attendez que la

lame ait atteint sa pleine vitesse. Faites alors

simplement avancer l'outil sur la surface de la pièce, en

le maintenant de niveau et en le faisant avancer

doucement jusqu'à ce que la coupe soit terminée.

Pour obtenir des coupes nettes, maintenez votre ligne

de coupe bien droite et la vitesse de progression

uniforme. Si la lame dévie de la ligne de coupe prévue,

ne tentez pas de modifier la course de l'outil pour le

forcer à revenir sur la ligne de coupe. Vous risqueriez de

plier la lame et de provoquer un dangereux choc en

retour pouvant causer une blessure grave. Relâchez la

gâchette, attendez jusqu'à l'arrêt complet de la lame,

puis retirez l'outil. Réalignez l'outil sur une nouvelle ligne

de coupe, puis poursuivez la coupe. Évitez toute

position vous exposant aux copeaux et sciures de bois

éjectés par la scie. Portez des lunettes de protection

pour réduire les risques de blessure.

1. Poignée avant

2. Poignée arrière

3. Base

1. Bague 17

2. Bague interne

3. Fer

4. Bague externe

5. Boulon

hexagonal

6. Axe de montage

1. Bague 17

2. Bague interne

3. Lame

4. Bague externe

5. Boulon

hexagonal

19

Garde parallèle (règle de guidage) -

accessoire en option

1

009233

Un garde parallèle pratique vous permet d'effectuer des

coupes droites d'une extrême précision. Faites

simplement glisser le garde parallèle le long du côté de

la pièce en le maintenant en position à l'aide de la vis de

serrage située à l'avant de la base. Cela permet

également d'effectuer plusieurs coupes d'une largeur

uniforme.

Crochet (accessoire en option)

1

009328

ATTENTION:

• Débranchez toujours l'outil avant de le suspendre

par son crochet.

• Ne suspendez jamais l'outil dans un endroit très

élevé ou sur une surface qui risque d'être instable.

Le crochet est pratique pour suspendre l'outil

temporairement.

Pour utiliser le crochet, il suffit de le soulever jusqu'à ce

qu'il se verrouille en position ouverte.

Lorsque vous n'utilisez pas le crochet, vous devez

l'abaisser jusqu'à ce qu'il se verrouille en position

fermée.

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant d'y effectuer tout travail

d'inspection ou d'entretien.

Réglage de précision pour les coupes de 90°

et 45° (coupes à angle droit et à 45°)

Ce réglage est effectué en usine. S'il est désactivé,

réajustez la vis de réglage au moyen d'une clé

hexagonale, en vous assurant que la lame est à 90° ou

45° par rapport à la base, avec une règle triangulaire,

une équerre de menuisier, etc.

1

2

009234

1

90° 45°

009235

Remplacement des charbons

1

001145

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons.

Remplacez-les lorsqu'ils sont usés jusqu'au trait de

limite d'usure. Maintenez les charbons propres et en état

de glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux

charbons doivent être remplacés en même temps.

N'utilisez que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de

porte-charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en

de nouveaux et revissez solidement les bouchons de

porte-charbon.

1. Trait de limite

d'usure

1. Règle

triangulaire

1. Vis de réglage

45 ﾟ

2. Vis de réglage

90 ﾟ

1. Crochet

1. Garde parallèle

(règle de

guidage)

20

1

2

009236

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d'entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita

spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de

tout autre accessoire ou pièce complémentaire

peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les

accessoires ou pièces qu'aux fins auxquelles ils

ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Lames à dents d'acier et de carbure de tungstène

Combinaison

Lame d'usage général pour effectuer rapidement et en douceur des

coupes longitudinales, des coupes en travers et des coupes d'onglet.

Bois traité sous pression

et bois humide

Conçues pour la coupe rapide du bois traité sous

pression et du bois humide.

006545

• Garde parallèle (règle de guidage)

• Clé hexagonale

• Crochet

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et

testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il

sera exempt de défaut de fabrication et de vice de

matériau pour une période d’UN AN à partir de la date

de son achat initial. Si un problème quelconque devait

survenir au cours de cette période d’un an, veuillez

retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à

un centre de service après-vente Makita. Makita

réparera l’outil gratuitement (ou le remplacera, à sa

discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de

matériau est découvert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

A

VIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À

TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE”

ET “ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER”

A

PRÈS LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR

CETTE GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques

reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui

varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou

exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains

États ne permettant pas la limitation de la durée

d’application d’une garantie tacite, il se peut que la

limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.

des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers:

des réparations s’imposent suite à une usure

normale:

l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu:

l’outil a subi des modifications.

EN0006-1

1. Tournevis

2. Bouchon de

porte-charbon

La page est en cours de chargement...

32

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those

dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

WARNING

< USA only >

ADVERTENCIA

Algunos tipos de polvo creados por el lijado, serrado, amolado, taladrado, y

otras actividades de la construccion contienen sustancias quimicas

reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer, defectos

de nacimiento y otros peligros de reproduccion. Algunos ejemplos de estos

productos quimicos son:

• plomo de pinturas a base de plomo,

• silice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albanileria, y

• arsenico y cromo de maderas tratadas quimicamente.

El riesgo al que se expone variara, dependiendo de la frecuencia con la que

realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicion a estos productos

quimicos: trabaje en un area bien ventilada, y pongase el equipo de seguridad

indicado, tal como esas mascaras contra el polvo que estan especialmente

disenadas para filtrar particulas microscopicas.

< USA solamente >

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

884849A941 5477NB-1

Makita 5477NB-R Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita 5477NB-R Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes