SEVERIN GT2802 GRIL GOURMET IX 2X350W Le manuel du propriétaire



FIN

Gourmet Grill & Toast

Gril & Grille-pain Gourmet

Gourmet Grill & Broodrooster

Horno Tostador & Grill

Gourmet Grill & Toast

Gourmetgrill & brødrister

Gourmetgrill & Brödrost

Gourmetgrilli & leivänpaahdin

Toster z grillem

Σρα και τστιρα / ρυγανιρα

Гриль для гурмана и тостер

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по

эксплуатации

δηγες ρσεως



RUS

La page charge ...

3

7

6

5

4

3

2

1

11

10

9

8

La page charge ...

Toaster operation

-

Insert the plug into a wall socket.

-

Use the infinitely adjustable browning

control knob to select the desired degree

of browning from light ‘1’ to dark ‘5’.

-

Insert the bread into the toast slot and

press the operating lever down.

-

Once the desired degree of browning is

reached, the toaster will switch off

automatically and the slices are ejected

and can be removed.

-

To interrupt the toasting process, push

the operating lever up.

-

Allow the toaster to cool down for 60 - 90

seconds after each cycle.

● Do not cover the toast slot during

operation.

Gourmet grill operation

-

Pre-heat the grill compartment by

switching on the upper and/or lower

heating elements and heat up the grill

compartment without the pan.

-

If you wish to use the lower heating

element in addition to the upper element,

a light coat of suitable fat or oil

specifically intended for deep-frying

should be applied to the surface of the

pan.

-

Place the food to be fried into the pan.

To prevent the oil or fat from spilling,

make sure that it is not overfilled. The

approximate grilling/cooking times can

be found in the table below.

-

Insert the handle into the pan.

-

Place the pan into the grill compartment.

During cooking, the handle must be

removed from the pan.

-

Always place the hot pan onto a heat-

resistant surface.

-

To prevent damage to the non-stick

coating of the pan, we recommend the

use of wooden cutlery when stirring,

turning or lifting out the food.

-

Always switch off the grill after cooking

is completed.

The symbols

Symbol Meaning Setting Grilling and cooking times

(approx. in mins.)

Skewers Upper heat

Lower heat 8 – 10

Fried eggs Lower heat 4

Toast Hawaii Upper heat 6

Deep-frozen

baguette Upper heat 12 – 15

Deep-frozen

pizza slices Upper heat 12 – 15

Grill sausages Upper heat

Lower heat 8 – 10

-

The grilling/cooking times listed are approximate times only, as each food to be grilled or

cooked is of different nature and consistency; please also refer to the information contained

10

La page charge ...

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, nous vous

conseillons vivement de lire attentivement

les instructions suivantes.

Branchement au secteur

Cet appareil ne doit être branché que sur

une prise de terre posée selon les normes en

vigueur. Assurez-vous que la tension

d’alimentation correspond à la tension

indiquée sur la fiche signalétique. Ce produit

est conforme à toutes les directives relatives

au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Fente

2. Levier de mise en marche du grille-pain

3. Sélecteur de degré de grillage

4. Interrupteur pour l'élément chauffant

inférieur avec voyant lumineux intégré

5. Interrupteur pour l'élément chauffant

supérieur avec voyant lumineux intégré

6. Cordon d’alimentation avec prise

7. Poêle à frire

8. Fiche signalétique (sous l'appareil)

9. Poignée de la poêle à frire

10. Compartiment gril

11. Cordon d'alimentation avec enrouleur

(à l'arrière)

Importantes consignes de sécurité

● Avant d’utiliser cet appareil, examinez-le

avec soin, ainsi que tous les accessoires

fournis, pour s’assurer de leur parfait

état. Ne l’utilisez plus s’il est tombé sur

une surface dure : en effet, des dégâts

invisibles peuvent avoir des incidences

fâcheuses sur son bon fonctionnement.

● Les appareils de cuisson électriques

fonctionnent à des températures très

élevées. Attention aux risques de

brûlure : les surfaces accessibles de

l’appareil deviennent brûlantes durant le

fonctionnement.

● Utilisez l’appareil sur une surface

résistante à la chaleur, aux éclaboussures

et aux taches.Il n’est pas toujours possible

d’éviter les éclaboussures pendant la

cuisson d’aliments à forte teneur en

graisse ou en eau.

● Pour éviter d’endommager le boîtier, ne

placez pas l’appareil sur, ou à proximité,

de surfaces chaudes ou de flammes nues

telles que les plaques de cuisson ou

brûleurs à gaz.

● Ne laissez jamais un appareil en marche

sans surveillance !

Il existe toujours le risque que le pain

s'enflamme pendant le grillage, par

exemple s'il a été grillé plus d'une fois ou

s'il entre en contact avec les résistances.

● Lorsque vous cuisinez avec de l'huile ou

de la matière grasse, celles-ci peuvent

également s'enflammer. Par conséquent,

l'appareil ne doit pas être placé près

d'une étagère ou de tout objet suspendu

tels que des rideaux ou autres matériaux

inflammables.

● Ne tentez pas de retirer du pain avec les

doigts ni d’insérer un objet quelconque

(par exemple un couteau ou une

fourchette) dans la fente. Les éléments

chauffants sont sous tension.

● Ne pas recouvrir les orifices de

ventilation de l’appareil.

● Le temps de grillage peut être plus court

selon les fluctuations du courant

d'alimentation.

● Débranchez toujours la fiche de la prise

murale

- après l’emploi,

- en cas de fonctionnement défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

● Pour retirer le cordon de la prise murale,

ne tirez jamais sur le fil mais servez-vous

de la prise.

● Assurez-vous que le cordon ne touche

aucune partie chaude de l’appareil.

● Laissez à l’appareil le temps de refroidir

complètement avant de le ranger.

● L'appareil n'est pas destiné à être utilisé

avec un programmateur externe ou une

12

Gril & Grille-pain

Gourmet



télécommande indépendante.

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par

une personne (y compris un enfant)

souffrant d'une déficience physique,

sensorielle ou mentale, ou manquant

d'expérience ou de connaissances, sauf si

cette personne a été formée à l'utilisation

de l'appareil par une personne

responsable de sa sécurité, ou est

surveillée par celle-ci.

● Les enfants doivent être surveillés afin

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

● Attention : Tenez les enfants à l'écart

des emballages, qui représentent un

risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

● Nous déclinons toute responsabilité pour

les dommages susceptibles de résulter

d’un usage abusif ou non conforme au

mode d’emploi.

● Utilisez uniquement les accessoires

d’origine; l’utilisation d’accessoires

autres que ceux fournis avec ce produit

peut poser des risques sérieux à

l’utilisateur.

● Cet appareil est destiné uniquement à un

usage domestique et ne doit pas servir à

un usage professionnel.

● Afin de se conformer aux règlements et

d’éviter les risques, la réparation

d’appareils électriques, y compris le

remplacement du cordon, devrait être

effectuée par un technicien qualifié

exclusivement. En cas de panne, envoyez

l’appareil à l’un de nos services après-

vente. Vous trouverez les adresses dans

l’annexe de ce manuel.

Informations générales

L’appareil possède les fonctions suivantes :

-

Grille-pain avec alignement automatique

des tranches au centre, contrôle

électronique de la cuisson et sélecteur de

degré de grillage.

-

Gril avec éléments chauffants supérieur

et inférieur, interrupteurs séparés pour le

chauffage supérieur et inférieur avec

voyant lumineux intégré. Convient pour

la cuisson ‘au gratin’, le réchauffage et la

cuisson gril.

-

Le compartiment gril et le grille-pain

peuvent être utilisés simultanément.

Rangement du cordon

Déroulez entièrement le cordon électrique

et posez-le à côté de l’appareil de façon à ce

qu’il n’en touche pas les parties chaudes.

Après l’utilisation, laissez suffisamment

refroidir l’appareil avant de le nettoyer et de

ranger le cordon d’alimentation.

Avant la première utilisation

-

Nettoyez l’appareil avant de l’utiliser

pour la première fois en suivant les

instructions contenues dans le

paragraphe Entretien et nettoyage et

enlevez tous les résidus éventuels de

l’emballage.

-

Faites marcher le grille-pain, sans pain,

cinq fois au moins en réglant la

température au maximum. Laissez le

grille-pain refroidir entre chaque cycle.

-

N’oubliez pas: le levier de mise en

marche ne s’engage que si l’appareil est

branché sur le secteur.

-

Laissez le gril chauffer pendant 10

minutes avec les deux éléments

chauffants allumés.

Lors de la première utilisation, une légère

odeur ou de la fumée peut se dégager. Cela

est normal et de courte durée. Assurez-vous

que la ventilation est suffisante.

Informations générales sur le grille-pain

-

Le pain sec, de la veille, grille plus vite

que le pain frais. Grillez le pain complet à

un degré plus élevé que le pain blanc.

-

N’utilisez pas de tranches de pain trop

épaisses, car celles-ci risquent de rester

coincées dans la fente. Des tranches de

pain d’une épaisseur maximum de 20

mm peuvent être grillées.

● En cas de mauvais fonctionnement ou

avant le nettoyage, toujours débrancher

l’appareil du secteur.

-

Pour extraire une tranche de pain

13

coincée dans la fente, utiliser un ustensile

en bois (par ex., le manche d’un pinceau).

Faites attention à ne pas toucher les

résistances.

-

La qualité du pain, sa fraîcheur et

l’épaisseur des tranches influencent la

façon dont le pain grille. Il est donc

conseillé de garder le pain à griller sous

emballage fermé.

Fonctionnement du grille-pain

-

Branchez l’appareil sur une prise de

courant.

-

Utilisez le sélecteur de température pour

sélectionner le degré de chauffage

souhaité, de 1 (légèrement grillé) à 5 (très

grillé).

-

Insérez le pain dans la fente et abaissez le

levier de mise en marche.

-

Dès que le pain est grillé, il est éjecté de

la fente et le grille-pain s’arrête

automatiquement.

-

Pour arrêter le grille-pain avant l’éjection

automatique, relevez le levier.

-

Laissez refroidir le grille-pain de 60 à 90

secondes entre chaque cycle.

● Le grille-pain ne doit pas être recouvert

pendant l’utilisation.

Fonctionnement du gril Gourmet

-

Faites préchauffer le compartiment gril

en mettant en marche les éléments

chauffants supérieur et/ou inférieur et en

faisant chauffer le compartiment sans la

poêle.

-

Si vous souhaitez utiliser les deux

éléments chauffants en même temps,

vous devez appliquer une fine couche de

matière grasse ou d'huile “spéciale

friture” sur la surface de la poêle.

-

Placez les aliments dans la poêle. Pour

éviter les projections d'huile ou de

matière grasse, ne remplissez pas trop la

poêle. Les temps de grillage/cuisson

approximatifs sont indiqués dans le

tableau ci-après.

-

Fixez la poignée sur la poêle.

-

Placez la poêle dans le compartiment gril.

La poignée de la poêle doit être retirée

pendant la cuisson.

-

Placez la poêle chaude sur une surface

résistant à la chaleur.

-

Pour éviter tout dommage au revêtement

anti-adhésif de la poêle, il est

recommandé d'utiliser des couverts en

bois pour mélanger, retourner ou retirer

les aliments.

-

Toujours éteindre le gril après la cuisson.

14

Entretien et nettoyage

● Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours prise de secteur et laissez

l’appareil refroidir suffisamment.

● Pour éviter le risque de choc électrique,

ne nettoyez pas l’appareil à l’eau et ne le

plongez pas dans l’eau.

● N’utilisez pas de produits abrasifs ou de

détergents très puissants.

-

On peut nettoyer l’extérieur de l’appareil

avec un chiffon humide et non

pelucheux.

-

Lors de l’utilisation, des miettes peuvent

s’accumuler dans le grille-pain. Pour les

retirer, retournez l’appareil et secouez-le

doucement pour les faire tomber.

-

La poêle anti-adhésive peut être nettoyée

avec un détergent domestique doux.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir de la

date d'achat, contre tous défauts de matière

et vices de fabrication. Au cours de cette

période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l'usure normale de l'appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d'emploi. Aucune

garantie ne sera due si l'appareil a fait l'objet

d'une intervention à titre de réparation ou

d'entretien par des personnes non-agréées

15

Symboles

Symbole Signification Chaleur Temps de grillage/ cuisson

(environ, en mn.)

Brochettes Supérieure

Inférieure 8 – 10

Œufs sur le plat Inférieure 4

Toast Hawaii Supérieure 6

Baguette congelée Supérieure 12 – 15

Pizza surgelée Supérieure 12 – 15

Saucisses Supérieure

Inférieure 8 – 10

-

Les temps de grillage/cuisson sont uniquement donnés à titre indicatif, dans la mesure où

chaque aliment diffère de par sa nature et sa consistance. Se référer également aux

indications fournies sur l’emballage des aliments.

par nous-mêmes. Cette garantie n'affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur face

au revendeur résultant du contrat de

vente/d'achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l'adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n'oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certifiée par le vendeur.

16

La page charge ...

Algemeen onderhoud en schoonmaken

● Haal altijd de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat geheel afkoelen

voordat men het schoonmaakt

● Om electrische schokken te voorkomen

maak dit apparaat nooit schoon met

water en dompel het nooit onder.

● Gebruik geen schuurmiddel of bijtende

schoonmaakprodukten.

-

De buitenkant mag schoongeveegd

worden met een vochtige pluisvrije doek.

-

Tijdens het gebruik verzamelen zich

broodkruimels in het broodroaster. Om

de kruimels te verwijderen eerst de pan

verwijderen, daarna het apparaat

ondersteboven houden en de kruimels

voorzichtig uit te broodroaster schudden.

-

De antiaanbaklaag van de pan mag met

een zachte huishoudelijke afwasmiddel

worden schoongemaakt.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte

apparaten weg in het normale

huisvuil, maar alleen in de

daarvoor beschikbare publieke

collectiepunten.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan is door

het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer

breekbare onderdelen als glaskannen etc.

Deze garantieverklaring heeft geen invloed

op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw

legale rechten welke men heeft als een

consument onder de toepasselijke nationale

wetgeving welke de aankoop van goederen

beheerst. De garantie vervalt bij reparatie

door niet door ons bevoegde instellingen.

20

De symbolen

Symbool Betekenis Instelling Gril en kooktijden

(geschat in minuten)

Satehstokjes etc. Boven-verwarming

Onder-verwarming 8 – 10

Gebakken eieren Onder-verwarming 4

Toast Hawaii Boven-verwarming 6

Diepgevroren

baguette/stokbrood Boven-verwarming 12 – 15

Diepgevroren pizza schijfjes Boven-verwarming 12 – 15

Worstjes grillen Boven-verwarming

Onder-verwarming 8 – 10

-

De gegeven gril/kooktijden zijn uitsluitend geschatte tijden, omdat elk voedsel dat gegrild

of gekookt wordt verschillend van aard en samenstelling is. S.v.p., raadpleeg de gegeven

informatie op de verpakking van het voedsel.

La page charge ...

brødristergrebet ned.

-

Når den ønskede grad af ristning er nået

vil brødristeren automatisk slukke og

brødskiverne blive skubbet op og kan

herefter tages ud.

-

For at afbryde risteprocessen presses

brødristergrebet opad.

-

Lad brødristeren køle af i 60 - 90

sekunder mellem hver omgang.

● Overdæk ikke risteåbningen under brug.

Betjening af gourmetgrillen

-

Grillen forvarmes ved at tænde for det

øverste og/eller det nederste

varmeelement og varmes op uden

panden.

-

Hvis man ønsker at benytte det nederste

varmeelement i tillæg til det øverste, bør

man smøre panden med lidt fedtstof eller

en olie der er specielt egnet til

friturestegning.

-

Placer de fødevarer der skal tilberedes i

grillpanden. For at undgå at spilde

fedtstof eller olie, skal man sørge for

aldrig at overfylde panden. Omtrentlige

tilberedningstider kan findes i tabellen

herunder.

-

Sæt håndtaget på grillpanden.

-

Placer grillpanden i grillen. Håndtaget

må tages af panden mens maden

tilberedes.

-

Placer grillpanden på en varmefast

overflade.

-

For ikke at beskadige slip-let

belægningen på panden, anbefales det at

benytte grydeskeer eller spatler af træ når

maden skal omrøres, vendes eller tages

ud.

-

Sluk altid for grillen når tilberedningen er

færdig.

31

Symbolerne

Symbol Betydning Indstilling Grill- og stegestider

(ca. i min.)

Grillspyd Overvarme

Undervarme 8 – 10

Spejlæg Undervarme 4

Parisertoast Overvarme 6

Dybfrossen baguette Overvarme 12 – 15

Dybfrossen pizza i stykker Overvarme 12 – 15

Grillpølser Overvarme

Undervarme 8 – 10

-

De grill- og stegetider der er angivet herover er kun omtrentlige, da al mad der skal

tilberedes er forskellig og af forskellig konsistens; læs derfor også altid den information der

er angivet på fødevarens emballage.

La page charge ...

-

Voit keskeyttää paahdon nostamalla

käyttöpainikkeen ylös.

-

Anna paahtimen jäähtyä 60–90 sekuntia

jokaisen paahtokerran jälkeen.

● Älä peitä paahtoaukkoa käytön aikana.

Gourmetgrillin käyttö

-

Esilämmitä grilli kytkemällä ylä- ja

alalämpöelementit päälle ja lämmitä se

ilman paistoalustaa.

-

Jos haluat käyttää alalämpöä ylälämmön

lisäksi, sivele paistoalustan pinta

friteeraukseen tarkoitetulla rasvalla tai

öljyllä.

-

Aseta grillattava ruoka paistoalustalle.

Älä käytä liikaa öljyä/rasvaa, jottei se

valu. Alla olevasta taulukosta käyvät ilmi

keskimääräiset grillaus-/kypsennysajat.

-

Sijoita kädensija paistoalustaan.

-

Aseta paistoalusta grilliin. Irrota

kädensija laitteesta käytön ajaksi.

-

Aseta kuuma alusta kuumuutta

kestävälle pinnalle.

-

Jotta alustan tarttumaton pinta ei

vahingoittuisi, on suositeltavaa käyttää

puisia välineitä ruoan sekoittamiseen,

kääntämiseen ja poistamiseen.

-

Sammuta grilli aina käytön jälkeen.

39

Merkit

Merkki Merkitys Asetus Grillaus- ja kypsennysajat

(keskim. minuuttia)

Vartaat Ylälämpö

Alalämpö 8 – 10

Paistetut munat Alalämpö 4

Havaijinleipä Ylälämpö 6

Pakastepatonki Ylälämpö 12 – 15

Pakastettu pizzapala Ylälämpö 12 – 15

Grillimakkara Ylälämpö

Alalämpö 8 – 10

-

Yllä olevat grillaus-/kypsennysajat ovat keskimääräisiä, sillä kaikki kypsennettävä ruoka on

erilaista. Katso myös ruoan pakkausmerkintöjä.

La page charge ...



Символ Значение Установка Приблиз. время жарки и

готовки (в минутах)

Шашлык Верхний нагрев

Нижний нагрев 8 – 10

Яичница Нижний нагрев 4

Тост «Гавайи» Верхний нагрев 6

Замороженный багет Верхний нагрев 12 – 15

Замороженные куски пиццы Верхний нагрев 12 – 15

Колбаски (сосиски) для гриля Верхний нагрев

Нижний нагрев 8 – 10

-

Приведенное в таблице время жарки / готовки является приблизительным, так

как пища, которую нужно пожарить или приготовить, имеет разную природу и

консистенцию. Руководствуйтесь, пожалуйста, рекомендациями, данными на

упаковке продуктов.

54

+ "

-

Предварительно нагрейте отделение

гриля, включив верхний и/или

нижний нагревательный элементы

и разогрейте отделение гриля без

противня.

-

Если вы хотите использовать вместе

с верхним и нижний

нагревательный элемент, следует

смазать противень тонким слоем

жира или масла, специально

предназначенного для жарки во

фритюре.

-

Положите на противень пищу для

жарки. Чтобы жир или масло не

выливались, убедитесь, что

противень не переполнен.

Приблизительное время жарки /

готовки указано в приведенной

ниже таблице.

-

Вставьте ручку в противень.

-

Поместите противень в отделение

гриля. Отсоедините ручку от

противня.

-

Поставьте противень на

теплостойкую поверхность.

-

Чтобы не повредить антипригарное

покрытие противня, для

помешивания, переворачивания и

снятия пищи с противня мы

рекомендуем пользоваться

деревянными приборами.

-

Обязательно выключайте гриль

после окончания готовки.

La page charge ...

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: [email protected]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4,

1º E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

eMail: [email protected]

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 OBERNAI CEDEX

Tel.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Philippos Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: 0030-2310954020

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO.

LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel. : 009821 - 77616767

Fax : 009821 - 77616534

[email protected]

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: 050-5358648

Email: [email protected]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

56

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga,

Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building,

Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone 01 244200, Fax 01

253535

eMail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eua

3364 Leudelange

Tel.: 00352 -37 94 94 402

Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St.Prvomajska bb

1000-Skopje

MACEDONIA

e-mail: [email protected]

Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax : +389 2 24 63 270

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel: 40 00 67 34

Fax: 66 80 45 60

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.

UL. CYGANA 4

45-131 OPOLE

Tel/Fax 0048 77 453 86 42

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20

E

Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1

Bucuresti

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

mail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 00358 / 2 07 599 860

Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: 040/12 07 70

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 03.2010

57

I/M No.: 8361.0000

SEVERIN GT2802 GRIL GOURMET IX 2X350W Le manuel du propriétaire

SEVERIN GT2802 GRIL GOURMET IX 2X350W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes