MAAX 102717-L-000-002 Nordica Guide d'installation

Marque: MAAX

Modèle: 102717-L-000-002 Nordica

Taper: Guide d'installation

PORTE 2 P

ANNEAUX

Manuel du propriétaire

Owner`s Manual

10049479-050323

Veuillez lire les instructions avant de commencer

Please read instructions before proceeding

copie10049479-050323 2 Panneaux Manhattan.qxd 3/28/2005 7:24 AM Page 1

ILLUSTRATION DES PIÈCES

ILLUSTRATION OF COMPONENTS

SAC DE QUINCAILLERIE

HARDWARE BAG

# 10049479-050323

 Drawings not to scale

 Dessins non à l’échelle

A 61061

B 41059 C 61063 D 61067 E 61064

J 47180

I 61070H 61033

G 48772F

/ F

61232

AA 47011

BB 47064 CC 47001 DD 47060 EE 48201

FF 48199 GG 48292 HH 48833 II 48195

K 48328

Des changements peuvent être apportés aux produits sans préavis. Veuillez utiliser

le manuel fourni avec le produit.

Product specifications are subject to change without notice. Use owner’s manual

instructions supplied with product.

copie10049479-050323 2 Panneaux Manhattan.qxd 3/28/2005 7:24 AM Page 2

DESCRIPTION DES PIÈCES

DESCRIPTION OF COMPONENTS

# 10049479-050323

When ordering replacement parts, please refer to part number, description,

dimensions and color.

WALL JAMB

HEADER

BOTTOM TRACK

TOP FRAME

BOTTOM FRAME

SIDE FRAME WITH SLOT

SIDE FRAME

CORNER GUIDE

TOWEL BAR

RETAINER

#6 X 1-1/2” SCREW

GASKET

#8 X 1-1/2” SCREW

#8-32 X 3/8” SCREW

#6 X 3/8” SCREW

#6 X 3/4” SCREW

WALL ANCHOR

NYLON ROLLER

BUMPER

TOWEL BAR SUPPORT

PLASTIC GUIDE INSERT

PARTS DESCRIPTION

HARDWARE BAG

ITEM

QUANT.

61061

41059

61063

61067

61064

61232-05

61232-07

48772

61033

61070

47180

48328

47011

47064

47001

47060

48201

48199

48292

48833

48195

# PIECE #

MONTANT MURAL

RAIL DU HAUT

RAIL DU BAS

CADRE DU HAUT

CADRE DU BAS

CADRE DE COTÉ AVEC FENTE

CADRE DE COTÉ

COIN-GUIDE

BARRE À SERVIETTES

ÉTRIER

VIS #6 X 1-1/2”

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ

VIS #8 X 1-1/2”

VIS #8-32 X 3/8”

VIS #6 X 3/8”

VIS #6 X 3/4”

CHEVILLE DE PLASTIQUE

ROULETTE EN NYLON

PARE-CHOC

SUPPORT DE BARRE A SERVIETTES

PATIN

DESCRIPTION DES PIÈCES

SAC DE QUINCAILLERIE

Les commandes pour les pièces de remplacement doivent inclure leurs numéros,

description, dimensions et couleur.

copie10049479-050323 2 Panneaux Manhattan.qxd 3/28/2005 7:24 AM Page 3

AVANT DE DÉBUTER

BEFORE STARTING

Upon reception, verify if your shower or tub door

is in good condition and make sure that all parts

are included in the hardware bag. If you have a

problem, please contact your distributor

immediately.

Required equipment:

 Flat, square or Phillips #1 and #2 screwdriver

 Drill

 1/8”, 3/16” or 7/32” drill bit (According to wall)

 Level

 Measuring tape

 Pencil

 Metal saw

 File

 Masking tape

 Clear silicone caulking

 Miter box

WARNING:

For optimum operation, it is important that the

shower door be installed perfectly levelled on

walls that are also perfectly leveled.

Manipulate metal parts with care.

Lors de la réception, vérifiez si votre porte de

douche ou de bain est en bonne condition et si

toutes les pièces sont incluses dans le sac de

quincaillerie. S’il y a un problème, signalez-le

immédiatement à votre distributeur.

Équipement requis:

 Tournevis plat, carré ou étoile #1 et #2

 Perceuse

 Mèche 1/8”, 3/16” ou 7/32”(selon le mur)

 Niveau

 Ruban à mesurer

 Crayon

 Scie à métaux

 Lime

 Ruban à masquer

 Calfeutrant au silicone clair

 Boîte à onglet

ATTENTION:

Pour un fonctionnement optimal, il est important

que la porte de douche soit installée de niveau

sur des murs également de niveau.

Manipulez les pièces de métal avec soin.

# 10049479-050323

INSTRUCTIONS SPÉCIALES POUR INSTALLATION SUR DES ENCLOS PRÉFABRIQUÉS.

Des structures de fibre de verre ou d'acrylique peuvent ne pas avoir la résistance nécessaire

pour supporter votre porte de douche. Pour obtenir une installation sécuritaire de votre porte,

il est important d'utiliser un cadrage de bois à l'arrière du rebord de votre enclos.

ANT L'INSTALLATION : assurez-vous qu'un joint de silicone a été tiré entre les murs et la

base.

SPECIAL INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION IN PREFABRICATED STALLS.

Fiberglass or acrylic construction may not be of sufficient strength to support your

shower door enclosure. To provide for a secure mounting of this door it is important that

you use wood framing behind the face edge of your stall. Apply a bead of silicone

between walls and base of stall.

BEFORE INST

ALLATION : Wall and base joints must be siliconed properly.

INSTRUCTIONS SPÉCIALES

SPECIAL INSTRUCTION

copie10049479-050323 2 Panneaux Manhattan.qxd 3/28/2005 7:24 AM Page 4

ÉTAPE 1 - Installation du rail

STEP 1 - Bottom track installation

ÉTAPE 2 - Positionnement du rail

STEP 2 - Bottom track position

# 10049479-050323

I. Mesurez l’ouverture sur le rebord du bain ou de la base de

douche.

II. Coupez le rail du bas (C) 11/16” (17.5 mm) plus court que

l’ouverture.

Attention:

Vous devez couper l’extrémité se trouvant du

côté de la pomme de douche, afin de conserver

l’encoche du côté opposé.

I. Measure the opening along the tub or the shower base rim.

II. Cut the bottom track (C) 11/16” (17.5 mm) shorter than the

opening.

Attention:

Cut the end of the bottom track that is closests

to the shower head, in order to have the notch on the

opposite side.

I. Temporarily place the bottom track (C) on the tub or the

shower base rim near as possible of the shower base

exterior edge.

II. Stand the wall jambs (A) vertically.

III. With a pencil, mark the position of the bottom track for

future reference.

I. Placez temporairement le rail du bas (C) sur le bain ou sur

la base de douche, le plus près possible du rebord

extérieur.

II. Placez verticalement les montants muraux (A).

III. Marquez avec un crayon l’emplacement du rail pour

référence future.

Guide d’installation

Installation Instruction

Intérieur de la douche

Inside of shower

Ouverture / Opening

Intérieur

Inside

Encoche

Notch

copie10049479-050323 2 Panneaux Manhattan.qxd 3/28/2005 7:24 AM Page 5

ÉTAPE 3 - Installation du montant mural

STEP 3 - Wall jamb installation

I. Nivelez le montant mural (A).

II. Marquez sa position et percez les trous.

Mèches: - Pour céramique: 7/32” (5.5 mm) au carbure

- “Gypse”: 3/16” (4.8 mm)

- Plastique: 1/8’’ (3,2mm)

III. Répétez ces opérations pour l’autre montant mural.

ÉTAPE 4 - Application du silicone

STEP 4 - Silicone application

# 10049479-050323

I. Level wall jamb (A).

II. Mark it’s position and drill the holes.

Drill bits: - Ceramic tile wall: 7/32’’ (5mm) carbite bit.

- Dry wall: 3/16” (4.8 mm)

- Plastic: 1/8’’ (3,2mm)

III. Repeat for other wall jamb.

I. Appliquez du silicone sur toute la longueur sous la patte du

rail (C).

II. Replacez le rail sur le bain en vous référant aux marques

tracées à l’étape 2.

III. Appliquez du ruban à masquer pour retenir le rail pendant

que le silicone sèche.

IV. Essuyez l’excédant de silicone.

I. Caulk the bottom track (C) along its full length under the

track.

II. Place track in its correct position, using the reference mark

made in step 2.

III. Apply masking tape to allow silicone to dry.

IV. Wipe away excess silicone.

Silicone

copie10049479-050323 2 Panneaux Manhattan.qxd 3/28/2005 7:25 AM Page 6

ÉTAPE 5 - Visser les montants muraux

STEP 5 - Fasten wall jambs

I. Insérez les chevilles de plastique (EE).

II. Vissez les montant muraux (A) avec les vis (AA).

ÉTAPE 7 - Installation des roulettes

STEP 7 - Rollers installation

ÉTAPE 6 - Installation du rail supérieur

STEP 6 - Header installation

# 10049479-050323

I. Insert wall anchors (EE).

II. Secure the wall jambs (A) with screws (AA).

I. Vissez en place les roulettes (FF) au centre de la fente

dentelée du cadre du haut (D) à l’aide des vis (BB).

II. Au besoin, ajustez l’équerrage de la porte en déplaçant les

roulettes vers le haut ou le bas.

III. Répétez ces opérations pour chaque roulette.

I. Secure the rollers (FF) in the mid section of the graded

grooves on the top frame (D) with screws (BB).

II. If necessary adjust the levelling of your door by

repositioning the rollers in the upper or lower grooves as

required.

I. Measure the opening along the top of the wall jambs (A).

II. Cut the header (B) 1/16” (2 mm) shorter than the opening

along the top of the wall jambs.

III. Install the header (B) over the wall jambs.

I. Mesurez l’ouverture en haut des montants muraux (A).

II. Coupez le rail du haut (B) 1/16” (2 mm) plus court que

l’ouverture en haut des montants muraux.

III. Insérez le rail du haut sur les montants muraux.

-1/16 (2mm)

Wall Opening

copie10049479-050323 2 Panneaux Manhattan.qxd 3/28/2005 7:25 AM Page 7

ÉTAPE 8 - Installation des panneaux

STEP 8 - Panels installation

I. De l’intérieur du bain, accrochez le panneau extérieur (celui

avec les fentes au centre des cadres de côtés sur le rail du

haut (B), puis déposez-le de façon à ce qu’il soit à cheval

sur le rail du bas (C).

II. Accrochez le panneau intérieur du côté de la pomme de

douche tel qu’illustré.

III. Ajustez l’équerrage et le roulement des panneaux si requis,

à l’aide des roulettes, tel que mentionné à l’étape 7.

ÉTAPE 9 - Installation des patins

STEP 9 - Plastic guides installation

# 10049479-050323

I. From inside the tub, hang the exterior panel (with the towel

bar notches in the side frame so that its rollers rest in the

header (B) groove. Raise the panel slightly to position it

onto the bottom track (C).

II. Install interior panel on the side closest to the

shower head as shown on illustration.

III. If required, adjust rolling of panels by repositioning

the rollers as mentioned earlier in step 7.

I. Insert the two plastic guides (II) into the slots provided on

the retainer (FIG. A).

II. Hook the retainer (I) into the upper channel of the bottom

track (C), and then into channel of the bottom frame (E) of

the interior panel (FIG. B).

III. Secure with screws (CC).

I. Insérez les patins (II) dans les fentes de l’étrier (FIG. A).

II. Accrochez l’étrier (I) dans la voie de glissement supérieur

du rail du bas (C) et ensuite dans le rebord cadre du bas

(E) du panneau intérieur (FIG. B).

III. Vissez en place à l’aide des vis (CC).

Panneau intérieur

Interior panel

Panneau extérieur

Exterior panel

Intérieur

Inside

oie supérieure

Upper channel

Fig. A

Fig. B

Panneau extérieur

exterior panel

Panneau intérieur

interior panel

copie10049479-050323 2 Panneaux Manhattan.qxd 3/28/2005 7:25 AM Page 8

ÉTAPE 10 - Installation de la barre à serviette

STEP 10 - Towel bar installation

I. Installez les supports de barre à serviettes (HH) en insérant

l'extrémité dans la fente se trouvant sur chaque cadre de

côté (F) de la porte et en effectuant ensuite un mouvement

de rotation jusqu'à ce qu'un "click" se fasse entendre

(FIG A).

II. Faites glisser ensuite la barre à serviette (H) sur les

supports (HH) et fixez en place avec les vis (DD) fournies à

cet effet (FIG B).

III. Repétez les opérations pour l’autre barre à serviettes.

ÉTAPE 11 - Fixation des pare-chocs

STEP 11- Bumpers fixation

# 10049479-050323

I. Insert the tab of one of the towel bar supports (HH) into the

notch of each door side frame (F) and rotate the towel bar

support until it clicks into place.(FIG A).

II. Slide the towel bar (H) over the supports (HH) and secure

with the appropriate screws (D) (FIG B).

III. Repeat with the other towel bar.

I. Place the self-adhesive bumpers (GG) at the top and

bottom of the wall jamb (A).

Ensure that the panels make contact with the bumpers

(GG) when in closed position.

I. Fixez les pare-chocs (GG) dans le haut et le bas du

montant mural (A).

Lorsqu’en position fermée, assurez-vous que les panneaux

viennent s’appuyer contre les pare-choc (GG).

Panneau extérieur

Exterior panel

Panneau intérieur

Interior panel

Fig. A

Fig. B

copie10049479-050323 2 Panneaux Manhattan.qxd 3/28/2005 7:25 AM Page 9

ÉTAPE 12 - Insérer les joints d’étanchéités

STEP 12 - Gaskets seal insert

I. Insérez les joints d’étanchéités (K) sur les montants

muraux (A).

ÉTAPE 13 - Application du silicone

STEP 13 - Silicone application

# 10049479-050323

I. Insert the gaskets seal (K) on the wall jambs (A).

Apply silicone between the front lip of the wall jambs

(A) and the bottom track (C).

Only apply silicone to the outside of the unit.

Do not obstruct the drainage notch on bottom

track.

II. Allow the caulking to set 24 hours before using the

unit.

I. Appliquez du silicone entre le rail du bas (C) et la

bordure des montants muraux (A).

Appliquez du silicone seulement à l’extérieur de la

porte.

Attention de ne pas boucher l’ouverture

d’évacuation d’eau dans le rail du bas.

II. Laissez sécher le silicone pendant 24 heures avant

toute utilisation.

Silicone

Ouverture

Notch

copie10049479-050323 2 Panneaux Manhattan.qxd 3/28/2005 7:25 AM Page 10

# 10049479-050323

NETTOYAGE

TO CLEAN

Mild liquid household cleaners will keep the

metal surface bright and clean. Rinse well

and dry with a clean cloth.

Do not use abrasive cleaners, scrapers,

metal brushes, or any items or products that

could scratch or dull the surface.

Do not allow the surface to come into

contact with products such as acetone (nail

polish remover), dry cleaning solution,

lacquer thinner, gasoline, etc.

Remove dust with a soft, damp cloth.

Clean grease, oil, paint and ink with rubbing

alcohol.

Accidental scratches or stains will rarely

show, and if they do they can be easily

removed with a liquid automobile polish.

Les nettoyeurs ménagers liquides doux sont

suffisants pour garder la surface propre et

brillante . Rincez à fond et asséchez avec un

chiffon propre.

Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs,

grattoirs, brosses métalliques, ni autres

objets ou produits pouvant égratigner ou

ternir les surfaces.

Ne jamais mettre une surface en contact

avec des produits contenant de l'acétone

(nettoyant de polis à ongle), des solvants,

des décapants, de l'essence, etc.

Enlevez la poussière grâce à un linge doux

et humide.

Utilisez l'alcool à friction pour enlever les

taches de peinture, d’encre ou de graisse.

Les égratignures et marques sont rarement

visibles sur la surface et si elles devaient

paraître, il serait facile de les enlever grâce à

un polisseur liquide pour automobile.

copie10049479-050323 2 Panneaux Manhattan.qxd 3/28/2005 7:25 AM Page 11

# 10049479-050323

MAAX Canada Inc.(ci-après “Maax”) offre la garantie limitée expresse suivante sur chacun de ses produits. Cette

garantie s’adresse uniquement au propriétaire/utilisateur original pour un usage personnel domestique. Des

restrictions additionnelles s’appliquent aux utilisations commerciales.

MAAX garantit les portes de douches contre tout défaut de matériel ou de fabrication dans des conditions

normales d'utilisation et d'entretien pour une période de dix (10) ans à compter de la date d'achat originale du

produit par le propriétaire/utilisateur, l'entrepreneur ou le constructeur auprès d'un détaillant autorisé.

MAAX procédera à la réparation ou au remplacement (avec un produit de même valeur), à sa discrétion, de tout

produit dont le défaut sera rapporté au détaillant autorisé ou à MAAX durant la période de garantie. Cette garantie

s'applique au propriétaire/utilisateur original et n'est pas transférable à un propriétaire subséquent.

Ni le distributeur, ni le concessionnaire autorisé MAAX, ni personne d'autre n'est autorisé à faire d'affirmations, de

représentations ou de garanties autres que celles stipulées aux présentes; les affirmations, représentations et

garanties contrevenant à cette interdiction ne sauraient s'appliquer à MAAX ni à personne d'autre MAAX se réserve

le droit de modifier cette garantie en tout temps; il est entendu que de telles modifications ne changeront pas les

conditions de la garantie applicable au moment de la vente des produits en cause.

RESTRICTIONS

La présente garantie ne s'applique pas dans le cas d'utilisations ou d'opérations non conformes ou incorrectes, de

bris ou de dommages causés par la faute, la négligence, l'abus, le mauvais emploi, le mauvais usage, le mauvais

entretien, l'altération ou la modification du produit, de même que par la corrosion chimique ou naturelle, le feu,

l'inondation, les catastrophes naturelles ou tout autre cas fortuit. La présente garantie ne s'applique pas aux taches

provoquées par une eau ferreuse ou une eau dure.

Le propriétaire/utilisateur du produit visé par la présente garantie est entièrement responsable de l'installation et du

branchement approprié de l'appareil. MAAX ne procède pas à l'installation, n'engage pas d'entrepreneur à cet effet,

ni ne supervise l'installation et, conséquemment, ne peut être tenue responsable de tout défaut, bris ou dommage

causé directement ou indirectement par l'installation du produit ou résultant de celle-ci. Le propriétaire/utilisateur

doit assurer un accès aux composantes du produit tel que le décrit le guide d'installation afin que MAAX puisse

exécuter la garantie spécifiée aux présentes. Si un tel accès n'existe pas, tous les coûts inhérents à son

aménagement seront la responsabilité du propriétaire/utilisateur. La présente garantie ne s'applique pas aux

produits qui n'auraient pas été installés ou utilisés conformément aux instructions fournies par MAAX ainsi qu'à tout

règlement ou loi applicable à de telles installations.

MAAX recommande fortement que ses produits, par exemple ses portes de douches, soient installés par des

professionnels spécialisés en produits de salles de bains. L'installation d'une porte de douche par une personne

inexpérimentée peut entraîner le bris d'une vitre et, par conséquent, des blessures ou la mort.

MAAX n'est pas responsable des coûts, dommages ou réclamations résultant de l'achat de produits qui ne

conviendraient pas aux ouvertures ou aux structures existantes. MAAX n'est pas responsable des coûts,

dommages ou réclamations résultant de vices qui auraient pu être découverts, réparés ou évités dans le cadre

d'une inspection ou d'une vérification antérieure à l'installation.

MAAX n'est aucunement responsable des blessures corporelles, du décès d'une personne, des dommages directs,

particuliers, accessoires ou indirects, de la perte de temps ou de profit, des inconvénients, des frais accessoires,

des coûts de main d'œuvre ou de matériel ou de tout autre coût résultant de l'utilisation du produit ou de

l'équipement ou relatif à l'application de la présente garantie ou résultant du retrait ou du remplacement de tout

produit, élément ou pièce faisant l'objet de la présente garantie.

À MOINS D'INDICATION CONTRAIRE AUX PRÉSENTES, MAAX N'OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE

OU IMPLICITE, NI AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTABILITÉ À UN USAGE

PARTICULIER OU DE CONFORMITÉ À UN CODE.

Dans tous les cas, MAAX ne peut être tenue responsable de tout montant excédant le prix d'achat du produit

déboursé par le propriétaire/utilisateur, l'entrepreneur ou le constructeur.

GARANTIE LIMITÉE

copie10049479-050323 2 Panneaux Manhattan.qxd 3/28/2005 7:25 AM Page 12

# 10049479-050323

Restrictions commerciales

En plus des conditions et restrictions mentionnées ci-dessus, la période de garantie relative à tout produit installé

dans le cadre d'une application commerciale ou utilisé dans le cadre d'une entreprise commerciale est de un (1) an

à compter de la date d'achat originale par le propriétaire/utilisateur, l'entrepreneur ou le constructeur auprès d'un

détaillant autorisé. MAAX n'est pas responsable de la perte d'usage ou de profit dans aucune circonstance. Si le

produit est utilisé dans le cadre d'un étalage, la période de garantie commence au moment où le produit est mis en

montre.

La présente garantie accorde des droits spécifiques au propriétaire/utilisateur, et le propriétaire/utilisateur peut jouir

d'autres droits pouvant varier d'un État ou d'une province à l'autre.

Garantie de service

Pour se prévaloir du service offert en vertu de la présente garantie pendant les heures normales d'ouverture,

communiquer avec le détaillant ou le distributeur qui a vendu le produit, ou encore avec MAAX directement.

MAAX honorera la garantie de service décrite ci-dessus aux conditions suivantes: (1) la défaillance est d'une nature

ou d'un type couvert par la garantie; (2) l'utilisateur a informé un agent autorisé de MAAX ou un représentant du

service de la garantie de la nature du problème durant la période de la garantie; (3) une preuve concluante (p. ex.,

une preuve d'achat ou d'installation) de ce qui précède est fournie par l'utilisateur, démontrant que la défaillance est

survenue ou a été découverte pendant la période de garantie; et (4) une personne autorisée d'un service

indépendant ou un représentant de la compagnie a eu la permission d'inspecter le produit pendant les heures

normales d'ouverture, dans un délai raisonnable après le signalement du problème par l'utilisateur.

L'obligation de MAAX en vertu de la garantie cesse au moment où MAAX fournit le remplacement ou la réparation.

Le refus du client d'accepter cette mesure met un terme à l'obligation de MAAX en vertu de la garantie.

Les produits MAAX sont certifiés par un ou plusieurs des organismes de certification suivants :

- CSA

- UL

- IAPMO

- ULI

- INTERTEK (ETL)

- WARNOCK HERSEY

- US TESTING

- NAHB

Certains modèles sont en attente de certification.

MAAX ou un organisme de certification peut annuler une certification sans préavis.

MAAX est une marque de commerce déposée de MAAX Canada Inc.

copie10049479-050323 2 Panneaux Manhattan.qxd 3/28/2005 7:25 AM Page 13

La page charge ...

# 10049479-050323

CANADA

Tel.: 1-877-361-2044

Fax: 1-888-361-2045

USA

Tel.:1-800-361-2045

Fax:1-888-361-2045

copie10049479-050323 2 Panneaux Manhattan.qxd 3/28/2005 7:25 AM Page 16

MAAX 102717-L-000-002 Nordica Guide d'installation

Marque: MAAX

Modèle: 102717-L-000-002 Nordica

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: MAAX 102717-L-000-002 Nordica Installation guide

MAAX 102717-L-000-002 Nordica Guide d'installation

MAAX 102717-L-000-002 Nordica Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes