Dometic RM 5310 Guide d'installation

Absorber-Kühlschrank

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . 12

Absorber refrigerator

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . 29

Réfrigérateur à absorption

Instructions de montage . . . . . . . . . 44

Frigorifero ad assorbimento

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 60

Absorptiekoelkast

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . 76

DE

EN

FR

IT

NL

RM5310, RM5330,

RM5380

RM5310, RM5330, RM5380

2

1

486 mm 474 mm

618 mm

RM5310

2

486 mm

821 mm

474 mm

RM5330

3

486 mm

821 mm

474 mm

RM5380

RM5310, RM5330, RM5380

3

1

2

4

3

RM5310 RM5330

4

3

RM5380

1

2

4

RM5310, RM5330, RM5380

4

5

1

6

1

4

3

2

7

RM5310, RM5330, RM5380

5

1

32

8

0

9

b

1.

2.

a

RM5310, RM5330, RM5380

6

c

min. 15 mm

1

2

3

4

5

678910

d

RM5310, RM5330, RM5380

7

e

f

g

h

j

i

l

k

RM5310, RM5330, RM5380

8

n

m

1

o

p

2

1

q

RM5310, RM5330, RM5380

9

SW 17

SW 14

r

RM5310

RM5330

RM5380

s

RM5310, RM5330, RM5380

10

bl br ge gn rt sw

DE Blau Braun Gelb Grün Rot Schwarz

EN Blue Brown Yellow Green Red Black

FR Bleu Marron Jaune Vert Rouge Noir

IT Blu Marrone Giallo Verde Rosso Nero

NL Blauw Bruin Geel Groen Rood Zwart

1

2

34

8

10

12

13

NL

G

ge/gn

V85

bl

1a

1b

3a

3b

5a

5b

2b

2a

4b

4a

6b

6a

br

–

+

br

bl

rt

ge/gn

br

bl

br

sw

br

F

E

11

t

RM5310, RM5330, RM5380

11

bl br ge gn rt sw ws

DE Blau Braun Gelb Grün Rot Schwarz Weiß

EN Blue Brown Yellow Green Red Black White

FR Bleu Marron Jaune Vert Rouge Noir Blanc

IT Blu Marrone Giallo Verde Rosso Nero Bianco

NL Blauw Bruin Geel Groen Rood Zwart Wit

1

2

7

9

34 56

8

10

12

13

NL

G

ge/gn

V85

bl

1a

1b

3a

3b

5a

5b

2b

2a

4b

4a

6b

6a

br

––

++

br

bl

rt

ge/gn

br

bl

br

sw

br

ws

sw sw

–

+

br

F

E

11

13

u

La page charge ...

DE

Technische Daten RM5310, RM5330, RM5380

28

13 Technische Daten

RM5310 RM5330 RM5380

Art.-Nr.: 9105703857 9105703862 9105703865

Anschluss-

spannung:

230 Vw,

12 Vg

Bruttoinhalt: 60 l 70 l 80 l

Nettoinhalt: 55 l 65 l 75 l

Anschlusswerte: 125 W (230 Vw),

120W (12Vg)

18,3 g/h (Gas)

Frosterfach: 5 l

Energie-

verbrauch:

2,5kWh/24h

(230 V / 12 V)

Gasverbrauch: 270 g/24 h

Klimaklasse: SN

Kühlleistung: Kühlschrank: +7 °C

Frosterfach: bis –12 °C

Umgebungs-

temperatur:

+10 °C bis +32 °C

Abmessungen

HxBxT:

618x486x474mm

(Abb. 1, Seite 2)

821 x 486 x 474 mm

(Abb. 2, Seite 2)

821 x 486 x 474 mm

(Abb. 3, Seite 2)

Gewicht: 20 kg 22 kg 24 kg

Prüfung/

Zertifikat:

1

10R-047358

La page charge ...

EN

RM5310, RM5330, RM5380 Technical data

43

13 Technical data

RM5310 RM5330 RM5380

Item no.: 9105703857 9105703862 9105703865

Voltage: 230 Vw,

12 Vg

Gross capacity: 60 l 70 l 80 l

Net capacity: 55 l 65 l 75 l

Connection

values:

125 W (230 Vw),

120W (12Vg)

18.3 g/h (gas)

Freezer

compartment:

5l

Power

consumption:

2.5kWh/24h

(230 V / 12 V)

Gas

consumption:

270 g/24 h

Climatic class: SN

Cooling

capacity:

Refrigerator: +7 °C

Freezer compartment: up to –12 °C

Ambient

temperature:

+10 °C to +32 °C

Dimensions

hxwxd:

618x486x474mm

(fig. 1, page 2)

821 x 486 x 474 mm

(fig. 2, page 2)

821 x 486 x 474 mm

(fig. 3, page 2)

Weight: 20kg 22kg 24kg

Inspection/certifi

cation:

1

10R-047358

FR

RM5310, RM5330, RM5380

44

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

I

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6 Encastrement du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7 Modification du côté d'ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8 Montage du décor de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9 Raccordement du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

10 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

REMARQUE

Les consignes d'utilisation se trouvent dans le manuel d'utilisa-

tion.

FR

RM5310, RM5330, RM5380 Explication des symboles

45

1 Explication des symboles

!

A

I

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

FR

Consignes de sécurité RM5310, RM5330, RM5380

46

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

 des défauts de montage ou de raccordement

 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

!

AVERTISSEMENT !

 Afin d'utiliser l'appareil en toute sécurité, lisez le manuel

d'utilisation attentivement et respectez les indications qui s'y

trouvent.

 Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le

mettre en service.

 Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le service après-vente du fabricant ou une

personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.

 Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des

réparations sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée

risquerait d'entraîner de graves dangers.

 N'ouvrez jamais le module de l'absorbeur. Il est soumis à une

forte pression et peut provoquer des blessures s'il est ouvert.

 Veillez à ce que le travail soit effectué proprement, sans

résidus, si un mastic d'étanchéité au silicone est utilisé, ou un

produit similaire. Si des fils de silicone entrent en contact avec

des pièces chaudes ou des flammes nues, il existe un risque

d'incendie.

 Ne contrôlez jamais l'étanchéité de l'appareil à l'aide d'une

flamme nue.

 Utilisez uniquement du gaz propane ou butane (pas de gaz

naturel).

 Faites fonctionner l'appareil uniquement avec une pression

correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique.

Utilisez un régulateur de pression à réglage fixe reconnu

DIN DVGW en conformité avec la norme DIN EN 12864.

FR

RM5310, RM5330, RM5380 Pièces fournies

47

 Lors du retraitement de l'appareil usagé, démontez toutes les

portes du réfrigérateur et laissez les clayettes dans l'appareil

afin d'éviter que quelqu'un ne s'y enferme par erreur et ne

s'étouffe.

!

ATTENTION !

 Risque d'écrasement ! Ne touchez pas la charnière.

A

AVIS !

 Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique

correspond à l'alimentation électrique dont vous disposez.

 Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche

de la prise.

 Pour raccorder l'appareil au courant alternatif, veuillez utiliser

exclusivement le câble de raccordement correspondant.

 Utilisez uniquement des câbles de la section correspondante.

 N'utilisez pas l'appareil pour le transport de produits corrosifs ou

de solvants.

 Tenez l'appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de

l'humidité.

 L'appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

3 Pièces fournies

 Réfrigérateur

 Caches

 Bac à glaçons

 Notice d'utilisation

 Instructions de montage

FR

Accessoires RM5310, RM5330, RM5380

48

4 Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

En cas de questions concernant les accessoires, veuillez vous adresser à

votre partenaire de service après-vente.

5 Usage conforme

Les réfrigérateurs RM5310, RM5330 et RM5380 sont conçus pour le

montage dans les camping-cars et caravanes. Ils conviennent exclusivement

pour réfrigérer et entreposer des aliments. Les réfrigérateurs ne sont pas

conçus pour le stockage de médicaments dans les règles de l'art.

Les réfrigérateurs sont conçus pour fonctionner sur une source de tension

12 Vg et sur une tension du secteur de 220 – 240 Vw et peuvent fonction-

ner au gaz liquide (propane ou butane) indépendamment du courant. Les

réfrigérateurs ne doivent pas être utilisés avec du gaz naturel ou du gaz de

ville.

Désignation N° d'article

Kit de ventilation 9105900007

Grille d'aération LS100,

avec évacuation des gaz d'échappement et cache pour l'hiver

blanc 9105900012

beige 9105900011

Grille d'aération LS200,

sans évacuation des gaz d'échappement, avec cache pour

l'hiver

blanc 9105900014

beige 9105900013

FR

RM5310, RM5330, RM5380 Encastrement du réfrigérateur

49

6 Encastrement du réfrigérateur

6.1 Préparation au montage

Tenez compte des remarques suivantes lors du montage du réfrigérateur :

 Pour que le frigorigène puisse circuler correctement, le réfrigérateur ne

doit pas dépasser un angle d'inclinaison de 3°.

Pour ce faire, placez le véhicule à l'horizontale et vérifiez si le bac à

glaçons est à plat dans le réfrigérateur.

 Le réfrigérateur doit être encastré de sorte à être bien accessible pour les

travaux d'entretien et à être démonté et remonté facilement, et retiré sans

grande difficulté du véhicule.

 La distance entre le réfrigérateur et la paroi arrière doit être d'au moins

15 mm.

 Le réfrigérateur doit être encastré dans une alcôve, afin qu'il soit stable

lorsque le véhicule se déplace. Pour ce faire, tenez compte des dimen-

sions suivantes (H x B x T en mm) :

– RM5310 : 618 x 486 x 474, fig. 1, page 2

– RM5330 : 821 x 486 x 474, fig. 2, page 2

– RM5380 : 821 x 486 x 474, fig. 3, page 2

 La paroi extérieure doit comporter une ouverture de ventilation (fig. 4 1,

page 3) et une ouverture d'aération (fig. 4 2, page 3) équipée d'une

grille d'aération, afin que la chaleur formée puisse être évacuée correcte-

ment vers l'extérieur :

– Ouverture de ventilation : placez la grille d'aération autant que

possible au même niveau que le plancher de l'alcôve d'encastrement,

avec une surface de découpe d'au moins 250 cm².

– Ouverture d'aération : si possible, au-dessus de l'appareil. Il est

possible d'utiliser ici une grille d'aération avec évacuation intégrée des

gaz d'échappement.

 Si la grille d'aération de l'ouverture d'aération ne peut pas être montée

au même niveau que le plancher, il faut prévoir en plus une ouverture

d'aération (fig. 4 4, page 3) dans le plancher du véhicule afin d'évacuer

le gaz formé.

 L'ouverture d'aération et l'ouverture de ventilation ne doivent pas être

recouvertes par des pièces du véhicule pendant le fonctionnement (p. ex.

porte ouverte ou par l'installation d'accessoires comme le porte-vélos).

 En cas d'écarts de 25 mm – 45 mm entre la porte d'encastrement et

l'ouverture d'aération, installez un kit de ventilation (voir chapitre

« Accessoires », page 48).

FR

Encastrement du réfrigérateur RM5310, RM5330, RM5380

50

 Il doit y avoir suffisamment de place au dos du réfrigérateur pour que l'air

puisse circuler autour de l'élément réfrigérant.

 Prévoyez un déflecteur de chaleur en métal au-dessus du réfrigérateur

(fig. 4 3, page 3) pour que la chaleur ne s'accumule pas dans le

véhicule.

 Installez l'appareil dans un endroit protégé d'un rayonnement excessif

de chaleur, car cela entraînerait une réduction des performances et une

augmentation de la consommation d'énergie du réfrigérateur.

 L'installation électrique doit être effectuée selon les prescriptions

nationales et locales.

Normes européennes : EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN 1648-1 et

EN 1648-2.

 L'installation au gaz doit être effectuée selon les prescriptions nationales

et locales.

Norme européenne : EN 1949.

 Le réfrigérateur doit être encastré sans passage d'air selon la norme

EN 1949, voirchapitre « Encastrement du réfrigérateur sans passage

d'air », page 50.

6.2 Encastrement du réfrigérateur sans passage d'air

Les appareils de refroidissement fonctionnant au gaz dans des camping-cars

ou caravanes doivent être encastrés hermétiquement, selon la norme

EN 1949. Cela signifie que l'air nécessaire à la combustion n'est pas pris

dans l'habitacle et que les gaz d'échappement ne pénètrent pas directement

dans l'espace habitable.

Un colmatage adapté doit être prévu entre l'arrière du réfrigérateur et

l'intérieur du véhicule.

!

Le fabricant recommande d'utiliser un joint flexible afin de simplifier le

démontage et le montage à des fins de maintenance.

➤ Fixez les lèvres d'étanchéité (fig. 5 1, page 4) à une barre de butée

derrière le réfrigérateur, p. ex. en les collant.

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie !

Pour l'encastrement hermétique, n'utilisez pas de matériaux

facilement inflammables comme les mastics en silicone, mousse

de montage, etc.

La page charge ...

Dometic RM 5310 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Dometic RM 5310 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents