Hestan GMBR36-LP-OR Mode d'emploi

Marque: Hestan

Modèle: GMBR36-LP-OR

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

IMPORTANT - READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE YOU BEGIN

THE INSTRUCTIONS HEREIN SHOULD BE PERFORMED BY A QUALIFIED SERVICE TECHNICIAN.

THE SIDE BURNER MUST BE COMPLETELY COOL AND THE PREVIOUS GAS SOURCE MUST BE

SHUT OFF OR REMOVED BEFORE ATTEMPTING GAS CONVERSION. SHUT OFF OR REMOVE GAS

SUPPLY TO THE APPLIANCE PRIOR TO DISCONNECTING THE ELECTRICAL POWER.

Some parts inside your side burner have sharp edges. Care must be taken when handling the various

components to avoid personal injury. Wear gloves when handling.

GAS CONVERSION KIT

Installation Instructions - Side Burner

KIT # AGBCK-NG / AGBCK-LP

Flammable Gas - disconnect all propane or natural gas supplies to this

unit before servicing.

Electrical Parts & Components – disconnect all power supplies and

batteries before servicing.

READ THIS MANUAL CAREFULLY AND COMPLETELY BEFORE USING YOUR SIDE

BURNER TO REDUCE THE RISK OF FIRE, BURN HAZARD, OR OTHER INJURY. KEEP

THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

This conversion kit shall be installed by a qualified service agency in accordance with the manu-

facturer’s instructions and all applicable codes and requirements of the authority having jurisdiction.

If the information in these instructions is not followed exactly, a fire, explosion or production

of carbon monoxide may result causing property damage, personal injury or loss of life. The

qualified service agency is responsible for the proper installation of this kit. The installation is not

proper and complete until the operation of the converted appliance is checked as specified in the

manufacturer’s instructions supplied with this kit.

KIT CONTENTS:

Orifices

Regulator (see pg. 4)

Instructions

Label

TOOLS REQUIRED:

Work gloves

Safety glasses

Phillips screwdriver

Pipe wrench or large slip-joint pliers

Thread sealant

9/32” OR 7mm deep socket wrench or nut driver

DANGER

If you smell gas:

1. Shut off gas to the appliance.

2. Extinguish any open flame.

3. Open lid.

4. If odor continues, keep away from the

appliance and immediately call your gas

supplier or your fire department.

DANGER

1. Do not store or use gasoline or other

flammable liquids or vapors in the

vicinity of this or any other appliance.

2. An LP cylinder not connected for use

shall not be stored in the vicinity of this

or any other appliance.

1. Remove the grate cover, grate, burner cap(s), and drip tray from the side burner. Remove the

control knob(s) and the 4 Phillips head screws securing the control panel to the side burner.

Carefully tilt down the control panel and pull off the connectors to the light switch. Remove the

control panel and set aside.

CHANGING ORIFICES

2. Reach inside the burner to hold up the orifice holder against the burner bowl (to prevent it from

falling) and remove the 2 Phillips head screws securing the burner base. Continue to hold the

orifice holder against the burner bowl and temporarily reinstall the 2 Phillips head screws back

onto the orifice holder so it doesn’t fall.

CHANGING ORIFICES

(continued)

3. Use a nut driver or deep socket wrench (9/32” or 7 mm) to remove the two orifices from the

orifice holder. Install the new orifices and remount the burner base in the same manner it was

removed. Repeat this process for the secondary burner if applicable. Consult the table on pg. 5

for identification of orifices. The sizes are stamped on the orifice.

GAS SUPPLY

The local gas authority or supplier should be consulted at the installation planning stage in order to

establish the availability of an adequate supply of gas (NG or LP). If it is a new installation, have the

gas authorities or supplier check the meter size and piping to assure that the unit is supplied with the

necessary amount of gas supply and pressure to operate the unit(s).

Gas connections should be made by a qualified plumber, or your professional outdoor appliance

service technician.

All fixed (non-mobile) appliances must be fitted with an accessible upstream gas shutoff valve as a

means of isolating the appliance for emergency shut off and for servicing.

Make certain new piping and connections have been made in a clean manner and have been purged

so that piping compound, chips, etc. will not clog regulators, valves, orifices, or burners. Use pipe

joint compound / thread sealant approved for natural and LP gases.

CHANGING REGULATORS

(continued)

REGULATOR TYPES

Shown below are the two types of regulators used on Hestan outdoor appliances. Your conversion

kit (AGBCK-NG or AGBCK-LP) comes with the appropriate regulator for the fuel type you are

converting to.

Remove your existing regulator by using a pipe wrench and other tools as required. Consult the GAS

CONNECTIONS section of your Hestan outdoor appliance for full instructions on installing the new

regulator, and providing accessible upstream gas shutoff valve (NG only). Use thread sealant on all

connections.

ADAPTER, 3/8 FLARE

X 1/2 NPT FEMALE

(P/N 008053)

2-STAGE LP

REGULATOR /

HOSE ASSEMBLY

(P/N 014309)

NAT GAS

REGULATOR

(P/N 006239)

TESTING & ADJUSTMENT

LEAK TESTING

GENERAL

A complete gas tightness check must be performed of all gas-carrying components due to possible

movement during installation, or excessive pressure unknowingly being applied to parts of the unit.

BEFORE TESTINGBEFORE TESTING

• Do not smoke while leak testing.

• Never leak test with an open flame.

• Make a soap solution of one part liquid detergent and one part water for leak testing purposes.

• Apply the solution to the gas fittings by using a spray bottle or a brush.

• For LP units, always check with a full LP cylinder.

TESTING & ADJUSTMENT

(continued)

TO TEST

• Make sure all control valves are in the “OFF” position.

• Apply the soap solution described above to all fittings.

• Turn the gas supply on.

• Check all connections from the supply line, or LP cylinder up to and including the manifold pipe

assembly.

• Soap bubbles will appear where a leak is present. If a leak is present, immediately turn off gas supply,

tighten any leaking fittings, turn the gas supply back on, and recheck.

• If you cannot stop a gas leak, turn off the gas supply and call the dealer where you purchased your

side burner.

• Do not use the side burner until all connections have been checked and do not leak.

IMPORTANT NOTE - ALWAYS CHECK FOR LEAKS AFTER EVERY LP CYLINDER CHANGE.IMPORTANT NOTE - ALWAYS CHECK FOR LEAKS AFTER EVERY LP CYLINDER CHANGE.

NG IS 7" SUPPLY --> 4" AT MANIFOLD

LP IS 11" SUPPLY --> 10" AT MANIFOLD

-NG -LP

Front (main) NG

008666-045

Front (simmer) NG

008666-065

Front (main) LP

008665-056

Front (simmer) LP

008665-075

Front (main) NG

008666-045

Front (simmer) NG

008666-065

Front (main) LP

008665-056

Front (simmer) LP

008665-075

Rear (main) NG

008666-054

Rear (simmer) NG

008675-067

Rear (main) LP

008665-065

Rear (simmer) LP

008675-076

Side Burner Orifice Chart

Equipment Burner Type

Gas

Type

Rate Per

Burner

(Btu/hr)

ORIFICE SIZE

Orifice P/N

Single Outdoor

Side Burner

Double Outdoor

Side Burner

20,000

18,000

10,000

20,000

18,000

LABEL

After conversion, the label below must be attached to the appliance next to the existing rating label. The

qualified service technician will fill in the Gas Type, Manifold Pressure, and BTU Rates for each burner

type (per the chart above). The technician should sign and date the label as well.

BURNER / VALVE ADJUSTMENTS

Consult the GAS CONNECTIONS section of your Hestan outdoor appliance for full instructions on

burner adjustments, flame appearance, and valve adjustments. This step is very important to ensure

successful burner performance after conversion to the new fuel type, or changing orifices for high

altitude locations.

KIT DE CONVERSION DE GAZ

Instructions d’ Installation - Brûleur Latéral

No. KIT AGBCK-NG / AGBCK-LP

IMPORTANT - LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER

LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR UN TECHNICIEN DE SERVICE

QUALIFIÉ. L’APPAREIL DOIT ÊTRE COMPLÈTEMENT REFROIDI ET LA SOURCE DE GAZ ANTÉRIEURE

DOIT ÊTRE COUPÉE OU DÉMONTÉE AVANT DE TENTER LA CONVERSION DU GAZ. COUPEZ OU

RETIREZ L’ALIMENTATION EN GAZ DE L’APPAREIL AVANT DE DÉBRANCHER L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE.

Certaines parties de votre brûleur latéral ont des bords tranchants. Des précautions doivent être prises lors de

la manipulation des divers composants pour éviter les blessures. Porter des gants lors de la manipulation.

LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT ET ENTIÈREMENT AVANT D’UTILISER LE BRÛLEUR POUR

LIMITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE BRÛLURES OU D’AUTRES BLESSURES. CONSERVER

CE MANUEL À TITRE DE RÉFÉRENCE.

Ce kit de conversion doit être installé par une agence de service qualifiée conformément aux

instructions du fabricant et à tous les codes et exigences applicables de l’autorité compétente. Si

les informations contenues dans ces instructions ne sont pas suivies à la lettre, un incendie, une

explosion ou la production de monoxyde de carbone pourrait en résulter, entraînant des dommages

matériels, des blessures graves ou la mort. L’agence de service qualifiée est responsable de la bonne

installation de ce kit. L’installation n’est pas correcte et complète jusqu’à ce que le fonctionnement

de l’appareil converti soit vérifié conformément aux instructions du fabricant fournies avec ce kit.

CONTENU DU KIT:

Orifices

Détendeur (voir page 9)

Instructions

Étiquette

OUTILS NÉCESSAIRES:

Gants de travail

Lunettes de protection

Tournevis cruciforme et plat

Clé serre-tube ou grande pince à joint coulissant

Pâte d’étanchéité pour raccords

Clé à douille profonde 9/32 po ou 7mm

DANGER

S’il y a une odeur de gaz :

1. Coupez I’admission de gaz de I’appariel.

2. Éteingnez toute flamme nue.

3. Ouvrez Ie couvercle.

4. Si I’odeur persiste, éloiqnez-vous de I’appareil et

appelez lmmédiatement Ie fournisseur de gaz ou Ie

service d’incendie.

DANGER

1. Ne pas entreposer ni utiliser de I’essence ni

d’autres vapeurs ou liquides inflammables

dans Ie voisinage de l’apparell, ni de tout

autre appareil.

2. Une bouteille de propane qui n’est pas

raccordée en vue de son utilisation, ne doit

pas être entreposée dans Ie voisinaqe de cet

appareil ou de tout autre appareil.

Gaz inflammable - débranchez toutes les alimentations en propane ou

en gaz naturel de cet appareil avant tout entretien.

Composants électriques - débranchez toutes les sources d’alimentation

et les batteries avant tout entretien.

CHANGER LES ORIFICES

2. Accédez à l’intérieur du brûleur pour maintenir le support a le porte-orifice contre le bol du

brûleur (pour l’empêcher de tomber) et retirez les 2 vis cruciformes qui fixent la base du brûleur.

Continuez à maintenir le porte-orifice contre le bol du brûleur et réinstallez temporairement les 2

vis cruciformes sur le porte-orifice pour qu’il ne tombe pas.

1. Retirez le couvercle de la grille, la grille, le(s) chapeau(s) du brûleur latéral. Retirez le(s) bouton(s)

de commande et les 4 vis cruciformes qui fixent le panneau de commande au brûleur latéral.

Inclinez avec précaution le panneau de commande en veillant à ne pas endommager les fils des

interrupteurs et de la barre lumineuse. Débranchez les connecteurs des 2 interrupteurs et de

la barre lumineuse à ce moment. Retirez le panneau de commande de l’appareil et mettez-le de

côté.

ALIMENTATION EN GAZ

Consultez les autorités locales responsables ou le fournisseur lors de la phase de planification de

l’installation afin de vérifier qu’un approvisionnement suffisant en gaz (gaz naturel ou GPL) est

disponible. S’il s’agit d’une nouvelle installation, demandez aux autorités locales responsables ou au

fournisseur de vérifier la capacité du compteur et la tuyauterie pour s’assurer que l’appareil reçoit le

volume et la pression de gaz dont il a besoin pour fonctionner.

Faites effectuer les raccordements de gaz par un plombier qualifié ou un installateur professionnel

d’appareils de cuisson en plein air.

Tous les appareils fixes (non mobiles) doivent être équipés d’un robinet d’arrêt de gaz accessible en

amont permettant de les isoler pour l‘arrêt d’urgence et l’entretien.

Assurez-vous que la tuyauterie et les raccordements nouveaux ont été posés dans des conditions de

propreté et purgés de façon à empêcher de la pâte à tuyau, des débris, etc. de boucher les détendeurs,

robinets, orifices calibrés ou brûleurs. Utilisez une pâte à tuyau ou pâte d’étanchéité pour raccords

filetés homologuées pour le gaz naturel et le GPL.

CHANGER LES ORIFICES

(suite)

3. Utilisez une clé à douille profonde (9/32 po ou 7 mm) pour retirer les deux orifices du porte-

orifice. Installez les nouveaux orifices et remontez la base du brûleur de la même manière qu’elle

a été retirée. Répétez cette procédure pour le brûleur secondaire, le cas échéant. Consultez le

tableau à la page 11 pour l’identification des orifices. Les tailles sont marquées sur l’orifice.

CHANGEMENT DE DÉTENDEUR

(suite)

TYPES DE DÉTENDEUR

Vous trouverez ci-dessous deux types de détendeurs utilisés sur les appareils de plein air Hestan.

Votre kit de conversion est fourni avec le détendeur approprié pour le type de combustible vers

lequel vous effectuez la conversion.

Retirez votre détendeur existant à l’aide d’une clé à pipe et d’autres outils, selon vos besoins.

Consultez la section RACCORDEMENTS DE GAZ de votre appareil Hestan pour des instructions

complètes sur l’installation du nouveau détendeur et sur la fourniture d’une robinet d’arrêt de gaz

accessible en amont (Gaz Naturel uniquement). Utilisez de la pâte d’étanchéité sur tous les raccords.

ADAPTATEUR RACCORD À

COMPRESSION 3/8 po X

RACCORD FEMELLE

NPT 1/2 po

(No. 008053)

ENSEMBLE DÉTENDEUR GPL

À 2 ÉTAGES / FLEXIBLE

(No. 014309)

DÉTENDEUR

DE GAZ NATUREL

(No. 006239)

CONTRÔLE ET AJUSTEMENT

CONTRÔLE D’ÉTANCHÉITÉ

GÉNÉRALITÉS

Bien que l’étanchéité de tous les raccordements de gaz de ce gril Hestan ait été contrôlée à l’usine

préalablement à l’expédition, un contrôle complet d’étanchéité doit être effectué sur le lieu d’installation

pour tenir compte d’un possible déplacement en cours de transport ou d’une pression excessive exercée

par mégarde sur certaines pièces de l’appareil. Contrôler régulièrement l’étanchéité de l’ensemble du

système ou faites-le immédiatement si vous percevez une odeur de gaz.

AVANT LE CONTRÔLE

• Ne pas fumer pendant le contrôle d’étanchéité.

• Ne jamais contrôler l’étanchéité avec une flamme nue.

• Préparer une solution savonneuse consistant en un volume de détergent liquide et un volume d’eau à

des fins de contrôle d’étanchéité.

• Appliquer de la solution sur les raccords de gaz à l’aide d’un flacon pulvérisateur ou d’un pinceau.

• Pour les appareils au GPL, toujours effectuer le contrôle alors que leur bouteille est pleine.

L’ÉTIQUETTE

Après la conversion, l’étiquette ci-dessous doit être apposée sur le gril à côté de l’étiquette

signalétique existante située sous le bac à graisse. Le technicien de service qualifié indiquera le type

de gaz, la pression du collecteur et le taux de BTU pour chaque type de brûleur (conformément au

tableau de la page suivante). Le technicien doit signer et dater l’étiquette.

POUR EFFECTUER LE CONTRÔLE

• S’assurer que tous les robinets de réglage sont en position « OFF ».

• Appliquer de la solution savonneuse décrite plus haut sur tous les raccords.

• Ouvrir l’arrivée de gaz.

• Contrôler tous les raccordements depuis la conduite d’alimentation ou la bouteille de GPL jusqu’au

tuyau collecteur compris.

• Des bulles de savon se formeront à l’emplacement d’une fuite. En cas de fuite, couper immédiatement

l’arrivée de gaz, resserrer tout raccord qui fuit, rouvrir l’arrivée de gaz et recommencer le contrôle.

• S’il s’avère impossible d’arrêter une fuite de gaz, couper l’arrivée de gaz et s’adresser au

concessionnaire qui a vendu le gril.

• Ne pas utiliser le gril tant que tous les raccordements n’ont pas été contrôlés et qu’ils fuient.

REMARQUE IMPORTANTE – TOUJOURS CONTRÔLER L’ÉTANCHÉITÉ APRÈS CHAQUE REMARQUE IMPORTANTE – TOUJOURS CONTRÔLER L’ÉTANCHÉITÉ APRÈS CHAQUE

CHANGEMENT DE BOUTEILLE DE GPL.CHANGEMENT DE BOUTEILLE DE GPL.

CONTRÔLE ET AJUSTEMENT

(suite)

RÉGLAGES DES BRÛLEURS / ROBINETS

Consultez la section RACCORDEMENTS DE GAZ de votre appareil Hestan pour des instructions

complètes sur les réglages du brûleur, l’apparence de la flamme, le réglage de l’obturateur d’air et

les réglages du robinet. Cette étape est très importante pour garantir le bon fonctionnement du

brûleur après la conversion au nouveau type de combustible ou le changement d’orifices pour les

emplacements à haute altitude.

Pression de Gaz Naturel 7 po à la colonne d’eau --> 4 po au collecteur

Pression de GPL 10 po à la colonne d’eau --> 10 po au collecteur

-GN -GPL

Avant (principal) GN

008666-045

Avant (mijotage) GN

008666-065

GPL

008665-056

GPL

008665-075

008666-045

008666-065

GPL

008665-056

GPL

008665-075

008666-054

008675-067

GPL

008665-065

GPL

008675-076

Tableau des Orifices - Brûleur Latéral

Équipment

(Btu/hr)

TAILLE de

L’ORIFICE

No. de

Pièce

Brûleur Latéral

Unique

20000

18000

10000

20000

18000

Type de

Brûleur

Type de

Gaz

Puissance

par Brûleur

Brûleur Latéral

Double

Avant (principal)

Avant (mijotage)

Avant (principal)

Avant (mijotage)

Avant (principal)

Avant (mijotage)

Arrière (principal)

Arrière (mijotage)

Arrière (principal)

Arrière (mijotage)

RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

CONSERVEZ CE MANUEL POUR UNE RÉFÉRENCE FUTURE

Hestan Commercial Corporation

3375 E. La Palma Ave.

Anaheim, CA 92806

(888) 905-7463

Hestan GMBR36-LP-OR Mode d'emploi

Marque: Hestan

Modèle: GMBR36-LP-OR

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hestan GMBR36-LP-OR User guide

Hestan GMBR36-LP-OR Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Hestan GMBR36-LP-OR Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes